Anteriormente en The Walking Dead...
Preguntaste por tu hermano.
Quiero al hombre que mató a mi hermano.
La puerta está abierta, chicos. ¡Vámonos!
Disparad, caballeros.
- No, no, no. - ¡Disparad ya!
Mierda.
Cállate.
No deberías haber jugado, señora.
No es tu juego.
¿Qué cojones?
No, en serio, solo dime... ¡¿qué cojones?!
www.subtitulamos.tv
Los que se escaparon podrían estar de camino al Santuario.
Son la presa de Henry y Henry es la nuestra.
Podría haber otro ataque. Maggie me necesita aquí.
Puedes irte.
Pero eliges no hacerlo.
Dime por qué.
Simplemente vete.
Crees que ya está muerto.
¿Eso es lo que crees?
¿O no puedes permitirte creer lo contrario?
Me dijiste que fingiese que era real
hasta que lo fuese, y tú no puedes.
Puede que no lo esté.
Tengo miedo por Henry.
Tú, quien creía que era la persona más valiente que había conocido...
No.
Tú...
Acabaste con mi cobardía.
Hola.
Ya ha pasado un día.
Todavía no estoy enferma. El médico dice que estoy bien.
Eres una hija de puta fuerte.
Daryl, solo significa que Dwight me disparó con una flecha limpia.
O significa que tuviste suerte. Podría ser cualquier cosa.
No es como un mordisco. A veces no pasa nada.
- Daryl... - Mira, si Dwight lo hubiese sabido,
podría habernos avisado, podría habernos enviado un mensaje.
Tal vez no pudo.
Dejó pasar un día entero mientras nuestra gente estaba tirada muriéndose.
Todos los demás de la batalla que fueron heridos se pusieron enfermos.
No puede ser un accidente.
¿Así que simplemente se le perdona? ¿Eso es?
Tal vez.
Mira... Dijiste que podríamos necesitarlo,
y que podríamos necesitarlo ahora más que nunca,
y lo que estoy diciendo es que si le hubiera matado,
tal vez yo estaría muerta ahora mismo.
Mira... Haz lo que tengas que hacer.
Pero que sepas que solo es por ti.
Estoy fuera.
¿Quieres...?
¿Quieres leerla?
Vas a salir fuera.
Necesitamos comida.
Voy a buscar algo.
¿Qué te escribió?
No lo sé. No puedo.
- Espera. - No puedo.
Tienes que hacerlo.
Yo también lo hice...
cuando me pasó a mí.
Sigues moviéndote para alejarte de eso.
Andrea me paró.
Y ahora... yo te estoy parando a ti.
Carl escribió eso porque quería que tú lo leyeras.
Fue una de las últimas cosas que hizo.
Te vas a quedar.
¿Vas a salir a buscarle?
A buscarlos.
- No tienes que hacerlo, Morgan. - Sí que tengo.
Podría haberlo hecho antes, y debería haberlo hecho antes.
Se suponía que tenía que hacerlo.
Mira, somos lo mismo y se suponía que yo lo haría.
Y creía que...
Creía que tenía que hacerlo.
Creí que sería diferente.
Morgan.
Vale.
Pero voy contigo.
Los coches de relevos están en posición.
Si los Salvadores vuelven,
tendremos diez, tal vez 15 minutos de ventaja.
- ¿Y nuestra munición? - Lo que habíamos pensado.
No suficiente para eludir otro ataque de ese tamaño.
Tal vez no tengamos que preocuparnos más por eso.
Al menos por ahora.
Tal vez ir mano a mano es nuestra única opción.
¿Crees que ellos tienen pocas municiones?
Deben haber gastado un buen montón
atravesando por caminantes hasta el Santuario.
Y no hay muchos sitios en los que encontrar más.
Mierda.
Tienen a nuestro fabricante de balas. Pueden hacer más.
¿Crees que los Salvadores tienen lo que necesita para hacerlas?
Si no, sé dónde lo encontrarían.
Lo huelo.
Lo que coño sea que ha pasado aquí, lo huelo.
De eso va ese fuego, esa sal, quemarlo.
Te lo dije, la gente es un recurso.
No tiro recursos así.
Tengo mucha confianza
en que la mayor parte de la gente puede ser puesta en el camino correcto...
Mi camino.
Yo no habría matado a toda tu gente.
No.
Eso fue el trabajo de alguien que no seguía el programa.
¿Pero esto?
Esto es mi error.
Esto me pertenecerá.
Di una oportunidad a alguien,
creía que estaba haciendo lo correcto,
y todo lo que hice fue darme un puñetazo en la polla.
Siento esto.
De verdad.
Siento que perdieses todo lo que tenías.
Pero sé que, de alguna forma, puedo ayudarte a recuperarlo,
lo que nosotros...
Es nuestra mejor oportunidad. Tendría sentido
que se quedaran cerca de la carretera que tomarían para llegar allí.
Hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que...
¿Qué es eso?
Un nabo.
Pasaron por este lado de la carretera.
Henry.
¡Henry!
Henry.
Ya sabes lo que es.
Tenías que saberlo.
No estás aquí. No está aquí.
¡No estás aquí!
No tenías que estar allí.
No tenías. No...
Está muerto. Lo sabes.
No vine aquí para buscarle.
Vine para vigilarte.
Sí, lo he visto.
Proteges a la gente. Lo he visto una y otra vez.
Pero no puedes proteger a los muertos, Carol.
Tú no estás muerto.
Lo sé. Yo no. Yo no muero.
Lo he visto.
Una y otra vez.
E incluso cuando miro hacia otro lado, aún lo veo.
Pasaron por aquí.
Probablemente un atajo.
En línea recta hacia la carretera de delante.
¿A dónde fueron?
- Ya le dijimos a Maggie todo... - Pues dímelo a mí.
El Santuario es nuestra mejor opción.
Es prácticamente nuestra única opción.
Hablaron un poco sobre intentar escapar,
pero era solo eso, nada específico.
Creían que tenían un plan que les daba mucha confianza.
Vieron una salida y la utilizaron.
¿Y si fueras tú? ¿Cómo volverías allí?
Vas a pie, probablemente con alguien herido.
Quizá necesites un lugar para esconderte y pensar en todo.
Hay un viejo pub a cinco kilómetros de la carretera de Edgehill.
Algunos me llevaron allí una vez.
Querían mi opinión experta sobre lo que haría falta
para convertir el lugar en un puesto avanzado.
Está a mitad de distancia,
pero las posibilidades de que de verdad...
Eh.
No sé si esto es algún tipo de pista,
pero si vas a ir hasta allí,
no es por nada... ¿Puedes hacerme un favor?
Si te encuentras con ellos,
no mates a más de los necesarios.
Cuando las cosas se pusieron feas anoche, tomaron una decisión.
Fue una mala decisión.
Algunos de ellos quizá no se hayan dado cuenta todavía.
Podrías demostrárselo trayéndoles aquí de nuevo.
Podrías hacerlo.
Sí, podría.
Oye.
¡Oye!
¡Oye! ¡Hablemos de esto!
¡No he tenido nada que ver con esto!
Tengo la bengala
para el pequeño fuego que ibas a iniciar con mi chica.
Y déjame que te diga que me contuve.
Intenté darle al Señor 90 Grados.
Sea lo que estés haciendo...
no debes de querer hacerlo realmente.
Porque si quisieras, no me hubieras dejado
aquí sentado con una bolsa llena de armas.
También he encontrado algo ahí dentro.
Tengo que creer que estas fotos son de gente cercana y querida.
Así que hablemos.
Vamos a ponerle remedio.
Deberíamos esperar.
Dejar que pase.
El camino va directo.
Podríamos perderlos.
Podríamos perder algo más que el rastro.
Morgan.
Ese palo.
Es de Henry.
Morgan, para.
Venía de la otra carretera.
Si vamos por ahí, quizá podamos encontrarle.
Si vamos por esa carretera, ya sabes lo que vamos a encontrar.
No lo sé.
He decidido... He decidido lo que podría ser.
Pero no lo sabré a menos que vaya...
A menos que lo intente.
Y tú puedes intentarlo también.
No.
No, no puedo.
Tú salvas a la gente.
Yo los veo morir.
Tengo que hacerlo.
Estoy destinado.
Cuando yo intenté huir, tú me encontraste.
Me salvaste.
Sabías que podía volver.
Y tú también puedes.
Ese no era yo.
No soy tan fuerte como tú.
Estuve allí todo el tiempo, viéndoles,
sabiendo que algo ocurriría.
Lo sabía. Lo vi.
Estaba esperando a que ocurriera y entonces pasó.
Como siempre pasa.
Así que tengo que hacerlo.
Tengo que matarles.
Tengo que hacerlo.
Morgan...
Morgan.
Deja esas fotos.
Pensé que significaban algo para ti.
Especialmente considerando que ya no hay más, ¿verdad?
Quiero decir, no es como si pudieras girar la esquina
y pedir unos duplicados.
Así que voy a preguntártelo una vez más.
¿Qué cojones?
Quiero decir, ¿así es como matáis a la gente?
¿Con eso?
¿Lentamente?
No.
La gente es un recurso.
Aparta esa bengala, por favor.
Son todo lo que me queda.
Son todo lo que me queda de este lugar. Me has quitado mi mundo, todo.
Me has quitado a mí.
Mi mujer se llamaba Lucille.
Ella me ayudó a sobrevivir.
No me importaba una mierda, y me ayudó a sobrevivir.
La vida.
Una vida normal.
El bate... El bate me ayudó a sobrevivir.
Así que le puse su nombre.
Eso es todo. No tiene nada más que ver con ella.
Pero es la última pequeña cosa que me queda de ella.
Algo así como estas fotos para ti, ¿no?
Sí.
Para.
¿Qué cojones?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
Estoy aquí.
No. ¡No, no lo hagas!
¡No!
No he quemado tus fotos.
No lo he hecho. No lo iba a hacer.
Es todo lo que me queda de ella.
Si la quemas, todo será cenizas.
No, te haré daño a ti.
Yo no lo he hecho.
Podemos llegar a un acuerdo.
Lo juro por mis pelotas, lo haré.
Podemos llegar a un acuerdo.
¿De acuerdo?
Morgan.
Morgan. Morgan, oye.
Me conoces.
No estoy bien.
Quizá no deberías estar fuera...
No voy a ir a ninguna parte.
Estás aquí fuera por ellos.
Yo también.
Lo terminaremos, tú y yo.
Teníamos que salir de la carretera, salir del bosque, y aún así...
Quizá no lo hicimos a tiempo.
Quizá lo hicimos.
Quizá no estén muy guapos
porque les hemos amputado una parte.
No vamos a dejarles aquí.
Mírales. Ya están muertos.
Tiene razón.
Sabían las reglas.
Si la cagas, nadie carga contigo.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
- Las cosas están inestables, tío. No... - Tenemos unas reglas.
Si alguien cae, no nos lleva por delante con él.
Este es el ejemplo.
Podríamos estar a mitad de camino de casa ya.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
Lo suficiente para acabar aquí.
Digamos que lo logramos. ¿Entonces qué?
Tiene razón, Jared.
¿Qué tenemos esperándonos allí?
Quizá podamos ir por nuestra cuenta, terminar con los Salvadores.
La cagamos. Simon no va a cargar con nosotros.
Es verdad. Porque perdimos.
Pero las cosas han cambiado.
Llevar al capullo de Rick a Negan es una victoria.
Nos cubrimos las espaldas con este
y el jefe va a reconocerlo.
Eh. Está despierto.
Despierta, rizos.
¿Estás listo para andar un poco?
Sí.
Claro que sí.
¡Recoged, chicos!
Vamos a dejar los pesos muertos y a avanzar.
Esto es un cabo suelto, eso es todo.
Va a ser mejor para ti y mejor para nosotros.
¡Espera! Mi coche no está lejos.
Podemos llevarles con el doctor de Hilltop.
Podrían venir con nosotros.
Todos podríais.
No queríais esto.
Tomasteis una decisión en una décima de segundo y escogisteis mal,
pero no es demasiado tarde.
Si nos desatáis y cooperáis
os dejaremos empezar de cero.
Una oportunidad de ser parte de nuestra comunidad,
de convertiros en uno de nosotros.
Os doy mi palabra.
No hay muchas cosas que valgan algo en estos tiempos,
pero la palabra de un hombre
tiene que significar algo, ¿no?
No seréis tan idiotas como para creer eso.
Podemos escucharle. Podemos hablarlo.
La cosa es que no hay tiempo para eso.
Hay una horda ahí fuera, cerca, probablemente viniendo hacia aquí.
Vais a tener que tomar una decisión,
y va a tener que ser ahora.
¡Despertad todos!
No hay ninguna horda.
No hay ningún "trato" esperándonos en Hilltop.
¿Creéis que estos gilipollas han venido aquí a salvarnos?
Han venido aquí a por sangre.
Joder, este estranguló a uno de los suyos hasta la muerte
con sus propias manos.
Todo lo que Rick está diciendo es un gran montón de mierda.
Sabes, tienes razón.
He venido aquí a hacer lo que tenía que hacer.
A matar a cada uno de vosotros.
Deberías guardarte las balas, porque vas a necesitarlas.
Esa horda está viniendo.
Quizá oigan los gemidos y la tos, ¿sabes?
Quizá se tropiecen a través de las paredes abiertas,
pero están viniendo.
Y entonces...
Entonces, cuando tengáis la piel arrancada
y hayáis perdido los dientes y la sangre...
Cuando no os quedéis en nada más que lo que no quieran comerse...
Será una maldita lástima.
Porque no quedará ni uno solo de vosotros para que lo mate.
Hemos acabado.
Deshagámonos de ellos y vayámonos.
Quiero un sándwich.
Eso no cambia.
Nunca cambia.
Y yo no muero.
No muero. ¡Nadie muere!
¡Porque todo el mundo se convierte!
¡Eh! ¡Todo el mundo se convierte!
Eh. ¿Qué estás haciendo?
Estropearás nuestra oportunidad de volver a Hilltop.
¡Caminantes! ¡Estamos rodeados!
La cosa es que ya os hemos matado.
¡Entran! ¡Entran!
Estáis demasiado débiles para contener a esta horda solos.
Desatadnos.
Dadnos nuestras armas. ¡Podemos ayudaros!
¡No! ¡Nadie va a desatar a nadie!
Voy a matar a estos gilipollas ahora mismo.
¡Vamos!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Tenemos que encontrar una salida!
¡Eh, dadme el palo!
Estamos casi sin balas. Adelantaos.
¡Hijo de puta!
Te gustan los palos, ¿eh?
¡Abre! ¡Abre!
¡Abre! ¡No, no! ¡Abre!
¡Abre!
Abre.
Dijiste...
- Dijiste... - Mentí.
Yo no.
Podríamos...
Podríamos haber vivido.
Después de esto.
Todo el mundo se convierte.
Me salvaste.
Morgan, me salvaste.
Hubiera muerto.
Quizá en esa calle, enfrente de tu casa.
No me conocías.
¿Por qué lo hiciste?
Deberíamos irnos.
Dime.
¿Por qué me salvaste?
- Tenías a tu hijo allí. - No.
- Lo hiciste. - No.
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué?
Porque...
Porque mi hijo estaba allí.
No perdiste la cabeza.
Deberías saberlo.
¿Ahora quieres decirme qué cojones pasó aquí?
¿De qué iba todo esto?
Puedes venir conmigo.
Seguir un nuevo camino.
¿Tu camino?
La oferta sigue en pie.
Me pasaré de nuevo en algún momento.
¿Quién sabe?
Quizás quieras compartirlo.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Lo siento!
Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me equivoqué.
Podías sobrevivir.
Me equivoqué.
Estoy en ello.
¡Eh! ¡Venid aquí! ¡Por aquí!
¡Tú! ¡Distrae a los muertos!
¡Eso es! ¡Venid aquí!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Eh!
¡Su majestad!
Colega.
¡Ezekiel!
Tenías razón. Tenía miedo.
Oh, sí, lo tenías. Lo vi.
Pero no eres una cobarde.
Tenía una hija.
Después de perderla, yo...
no era nada.
Pero la gente con la que estaba...
al estar con ellos...
me encontré a mí misma.
Una versión de mí misma, un mejor yo.
Aun así, siento como si pudiese simplemente...
quedarme destruida de nuevo.
Pero eso no significa que lo haré, y...
y no significa
que no me podré encontrar a mí misma si pasa.
Yo...
los maté.
Maté al hombre que mató a tu hermano.
Lo hice.
Le maté.
Lo siento.
No.
No lo sientas nunca.
Jesucristo.
La hostia puta.
Si la mierda pudiese cagar, todavía no parecería tan mierdosa como tú.
Entra.
Negan. Lo sabía.
Sabía que estabas vivo.
Joder, sí, lo estoy.
Pero no vas a decir ni una palabra. ¿Lo entiendes?
Papi está en casa y va a ser una sorpresa.
Joder, tengo toda clase de sorpresas que desvelar.
Parece que tienes razón.
Está en marcha.
Sí.
Cubos de casquillos para que Eugene los convierta en cientos de balas.
Hagámoslo ahora.
No vamos a acabar con las máquinas.
Vamos a acabar con el hombre.
Gracias.
Lo siento.
No tienes que sentirlo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv