HISTORIA UNO: EL NUEVO TRABAJO DE GREG
Chase.
Solo quiero volver a agradecerte
que me sumes a tu nueva empresa.
Greg, nunca olvido a los empleados que mejor trabajan.
Y has sido el único al que no ha echado por tierra
un blog feminista.
Spotz es una aplicación ingeniosa.
Un Airbnb para el acceso para el coche de tu propia casa.
Cuántas veces habré mirado mi acceso y habré pensado:
"¿Cómo podría sacar dinero a tu costa?".
Ni una,
por eso no se me ha ocurrido a mí.
Bueno, crear aplicaciones
y mear de pie es cosa de jóvenes.
Vale. Me lo anotaré.
Greg, te presento al equipo.
Ella es Austin. Probablemente la conozcas
por su nombre de gamer, ArtilleraCuqui.
¿Qué hay?
Sandy, o BedBathAndBeyoncé.
Señor.
Y Edward,
más conocido como
Booger-X.
Booger, como en La revancha de los novatos.
No conozco ese podcast.
No, es una peli. Ya te la traeré en DVD.
Para que puedas ripearla.
SoundCloud.
Vale, chicos, hagamos una cosa.
¿Por qué no lo añadís al chat de grupo
y lo ponéis al día?
Ahora, si me perdonáis,
tengo que ir a sentarme para hacer pis.
¿Qué hay, Mario Van "Plebe"?
¿Unos dónuts?
Agradecédselo a DJGreg420WhuWhu.
No tomamos gluten.
Tal vez pueda devolverlos.
Jen, esto es lo peor. Todos me odian.
No encajo. Es que...
Lo siento, necesitaba oír una voz amiga.
Tu madre no te ha respondido, ¿eh?
No.
¿Sabes?,
se hacen un montón de bromas internas.
Estoy mirando la pared del baño.
Está cubierta de pintadas
donde se ríen unos de otros.
"Jay es asqueroso",
"Pat huele sus toallitas",
"Jacob no recicla".
Nada sobre Greg.
No estás comiendo en el baño, ¿verdad?
¿Qué? Ni hablar.
Empiezo a pensar
que aceptar este trabajo ha sido una mala idea.
Cielo, no te preocupes.
Ya aprenderás a hablar su idioma.
Ya, ¿pero cómo lo hago?
Bueno, estás comiendo en el baño
mientras hablas con tu mujer. Podrías empezar por no hacer eso.
Ya he visto lo que habéis puesto en el baño sobre mí, bromistas.
Típico.
¡Eh! Escuchad todos.
Reunión de urgencia en mi despacho, ya.
Emoji de cara enfadada.
Está pasando algo muy serio en el baño.
¿Más que cuando Larry se ahorcó allí?
Aquello fue malo.
¿O cuando Andrea dio a luz allí?
Aquello también fue malo,
pero esto es peor.
Quien haya escrito lo de Greg se ha pasado de la raya.
No pasa nada.
En serio, es...
Tienes que tener la piel gruesa
si vas a estar en la pandilla de Spotz.
¿No es cierto, CazadoraCuquiGamer?
ArtilleraCuqui.
Casi.
¿Amenazas de muerte, palabras de odio, burlarse del físico,
todo en un único garabato?
No está bien.
¿Hablar de...
esa zona? No está bien.
¿Señalar eso?
No está bien.
¿Por qué no hablamos sobre lo que pasa aquí
o aquí?
Vale, si eres mujer,
supongo que habrá que ceñirse solo a aquí arriba.
Es una camisa preciosa, por cierto.
Bien, ¿quién ha sido?
Vale.
Si no eres lo bastante hombre...
Eso no puedo decirlo.
Si no tienes los huevos de decir que has sido tú,
tendremos que hacer una prueba grafológica
para hallar al culpable.
Una vez encontremos quién ha cometido
el delito en el baño,
será liquidado y procesado.
Greg, ¿qué haces?
No lo sé. Solo intentaba encajar.
Esa es la definición
de crear un ambiente laboral hostil.
¿Por qué has escrito eso?
Matt me lo decía todo el rato cuando era niño.
Sabía que debería haber puesto
su otro insulto: "Greg es adoptado".
Paro hay un chico ruso
que tiene dos padres, así que me pareció arriesgado, ¿sabes?
Sí.
Cuando dije que aprendieras a hablar su idioma,
me refería a que te compraras un sombrero.
Ya lo hice. Lo tiraste.
Porque era un sombrero estúpido.
Chase...
Perdona, pero tenemos que hablar
sobre lo que se escribió en el baño.
Lo sé, colega. Siéntate.
Acabo de hablar por teléfono con la junta de directores al completo.
Estoy fuera. Me has despedido.
¿Por qué? Tú no escribiste eso en el baño.
Supongo.
No hay forma de saberlo. No me han permitido analizar la caligrafía.
La junta opina que he creado
un ambiente laboral tóxico, y estoy de acuerdo.
¿Sabes cuántas veces que he vuelto a casa llorando
después de que alguien escribiera algo horrible de mí?
Sí, sí, he leído lo de tus tetas de hombre.
Pero, si te sirve de consuelo,
no lo había notado hasta que lo leí.
Eres un buen tipo, Greg.
Por eso la junta quiere que tú tomes el control.
¿Qué? ¿Yo?
Hola, jefe. ¿Qué tal el trabajo?
¿Esos adolescentes siguen siendo malos contigo?
Bueno, dímelo tú.
Escucha lo que mi equipo escribe sobre mí
en la pared del baño.
"Debe estar bien ser un viejo perdedor
al que ascienden a los dos días".
Por fin estoy encajando.
La vida tiene una forma graciosa de solucionar las cosas.
¿Ha habido suerte quitando lo que escribiste?
No, me han dicho que tendrán que cambiar los azulejos.
Supongo que no debí ponerlo tan grande.
GREG TIENE UN PENE RIDÍCULO Y MERECE LA MUERTE
HISTORIA DOS: LA MONADA
Jen, miserable, ¿cómo voy a poder soportar
un vestido tan adorable?
Mátame, acaba ya con esto.
Lark, ¿qué se dice?
Gracias, Conejito de Pascua.
Gracias...
Cree que yo soy el Conejito de Pascua.
Estamos haciendo un gran trabajo.
¿Esto no es un poco gazmoño?
Esto... tal vez.
Tengo que cambiar a mis hijos por unos nuevos.
Un día como hoy resucitó alguien, y nosotros estamos aquí
obsesionados con la tercera persona más aburrida de la familia.
¿Quiénes son los dos primeros?
No os ofendáis, vosotros.
Comita.
¿Hablas coreano?
Creía que Sung-sook y tú os habíais peleado.
Quedemos paguetis.
Vale, cielo, no sé qué haces,
pero supongo que te estás riendo de mí
de alguna forma complicada que no entiendo.
Así que esta noche te quedas sin tele, ¿vale?
No tienes ni idea de lo que lo he disfrutado.
Es tu segunda ración, así que supongo que mucho.
Hablo de tu desesperación. Creo que tienes que empezar
a hacerte pis encima si quieres que se lo traguen.
No sé de qué hablas.
Te olvidas de que yo fui la monada antes que tú.
Luego, algo buscó la forma de salir de la barriga de mamá
y la familia se convirtió en una secta sobre Sophia.
Bueno, eso no me pasará con Lark.
Es una rancia.
Es como si dos blancos aburridos hubieran tenido una hija.
Oye, cariño, ¿sabes lo que me encanta?
- ¿La quinoa? - Sí.
No te preocupes, Clementine y Tyler
no tardarán más de cinco años en quedarse embarazados.
Y también pasarán de Lark.
¡No puedo!
¡No puedo vivir en un planeta tan adorable!
¡Ahogadme y lanzadme al río!
Yo giro más.
Vale, Sophie, para. Parece que vas puesta de ácido.
¿Sabes, qué te parece si...?
Aquí tienes.
¿Bien?
¡Vaya!
¡Decapitadme!
Son amenazas vacías, ¿verdad?
Oye, Sophia,
¿puedes moverte un poco, por favor?
No, no, no. Al otro lado. Sales en la foto.
Ahí estamos. Sí, un poco más.
Un poco más. Aún sale el cubo.
Aún sale el cubo. Vamos allá.
Muy bien, Lark. Sonríe. Perfecto.
Quiero una copia.
Voy a pegarla en el ordenador
como salvapantallas nuevo.
Felices Pascuas a todos.
¡Es hora de la búsqueda de huevos para los menores de cinco!
¿Has oído eso, Lark?
¿Vas a ganar la búsqueda, como dijimos?
¡Soy la que más ganaré!
Qué monada.
- ¿Verdad, Sophia? - Cállate, Samantha.
¡Preparados, listos, ya!
Lark. Larkie.
Ve a por el huevo azul grande.
¡Sí!
- ¡Mírala! - ¡Oh, mírala!
A la derecha, Lark, a la derecha.
No. La piedra no.
Bueno, seguro que le daba pena
que todos pasaran de la pobre piedra.
Ni siquiera se sabe los colores.
Ni lo que es derecha e izquierda.
Sophia, ¿qué haces?
Si pestañeas, pierdes.
Sophia. No son para ti.
¿Qué narices...? ¿Qué...?
¡No!
¿Qué hace esta jovencita?
¿Dónde están sus padres?
Cariño, por favor.
No hagas eso.
Vale, ¿qué hacemos?
- Creo que debemos hacer lo correcto. - Sí.
¿De quién es ese monstruo de niña?
¡Sí! Sacad a esa niña de ahí.
Cuidado.
Te va a sentar mal.
Mi tolerancia sobrepasa los límites.
Ya ni me entero.
Pues los que sí se han enterado son los niños de tres años.
Sus padres te llaman Godzilla.
No estoy orgullosa de haberme cargado Tokio, ¿vale?
Así que si has venido a reírte de mí,
¿por qué no te vas por ahí a tener la pubertad?
No voy a reírme de ti.
Mamá y papá querían que te diera esto.
¿Diez pavos? ¿Por qué?
Dicen que te darán el doble
si no los llamas mamá y papá hasta que nos vayamos del parque.
Por mí, vale.
Oye, la vida no se acaba
por no ser la más mona.
Solo significa que tienes que reinventarte.
Encontrar otra cosa.
Pero no vale estar de mal humor, eso es lo mío.
Dame uno de esos.
Vale, ¿lista?
- ¿Qué haces? - ¡Te pillé!
Ahora soy una bromista.
¡Te han hecho un Sophia!
Bien, pero limpia todo esto cuando hayas acabado, ¿vale?
El kétchup deja marca.
Sigue probando.
HISTORIA TRES: EL COLLAR
Hola, John.
¡Hola! No te reconocía sin mi hijo.
¿Quieres desayunar algo?
Bueno, son las cinco de la mañana.
Vaya, pues me voy a la cama.
¿Quién está aquí?
¿Quién está aquí? ¡Saluda a mamá!
Parece que os habéis divertido mucho.
Ahora Cheeto es mi bebé.
¿Lleva pañales?
Qué locura. Tiene 49 años.
¿Sabes qué, cielo?
Me encanta ese collar,
pero parece muy caro, así que creo
que se lo vamos a quitar y a dárselo a la abuela.
Jen, si te gusta el collar, ¿por qué no te lo quedas?
No. No, no. No puedo quedarme con tu collar.
Claro que sí. Nunca me lo pongo.
Y me encantaría que tuvieras algo mío.
Me haría muy feliz
ver que lo disfrutas mientras siga medio cuerda.
Joanie, ¿qué es eso? ¿Ladillas en la cara?
Daos prisa
mientras aún quede algo de mi quiche.
Lleva malvaviscos, así que es sabrosa y dulce.
Lo mejor de ambos mundos.
¿Sabes qué? Estoy llena. No me entra ni un bocado.
¿Llevas el collar?
Te queda precioso.
Gracias. Me encanta.
No me lo he quitado.
Trae, deja que te ayude.
Gracias.
Te deberé un gran favor
si puedes tirar la quiche de Colleen sin que te vea.
Sí, sí, aunque creo que la tiraré fuera,
porque la última rompió el triturador de basura.
- Dios mío, es verdad. - Sí.
Oye,
¿a tu madre le va lo de ir desnuda?
Estaba pensando en llevarla
al spa coreano.
Le encanta estar desnuda, demasiado.
Mi infancia fue como una peli de Cinemax.
¿De dónde has sacado ese collar?
Me lo ha dado tu madre.
- ¿No es precioso? - Sí.
- Gracias. - Es bonito. Me alegro de que haya decidido
que se quede en la familia.
¿Me disculpas un segundo?
¡No me canso de esta quiche, Colleen!
¡Sabía que te gustaría!
Mamá, ¿cómo es que le has dado a Jen mi collar?
Papá y tú me lo disteis al cumplir los 16.
Oh, no. Es verdad.
Por no quedarme embarazada.
No, me disteis el Celica por no quedarme embarazada.
El collar fue por mi cumpleaños.
Creía que lo había perdido.
Vas a tener que recuperarlo.
Esto es horrible.
No te mortifiques, mamá. No pasa nada, te perdono.
No, es que Jen adora ase collar
y nos ha unido más,
y no sé cómo pedirle que me lo devuelva.
Bueno, creo que igual que me pediste que devolviera el Celica
cuando me quedé embarazada.
¡Hola, Jen!
- Hola. - ¡Hola, hola, hola!
Solo quería devolverte la fuente del brunch.
No era necesario,
sobre todo porque no es mía.
Bueno, tengo que ir al baño.
¿Me disculpas?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Joan?
Te he mentido.
No tenía que ir al baño.
Siempre voy antes de salir de casa.
Sí. Me perturba saber eso de ti.
Estaba buscando el collar que te di.
Es de Heather.
Por eso se pasó la mañana mirándome el escote.
Lo había olvidado del todo. Lo siento.
Iba a cambiarlo por esta réplica que ha hecho John.
Sí, parece una tesela en un hilo de pescar.
Sí, sabía que te darías cuenta, pero me convenció y...
No pasa nada. De verdad.
Sigue significando mucho para mí
que quisieras dármelo.
Me ha hecho sentir como una hija.
Lo que tiene sentido, porque es de tu hija.
¿Sabes?, mi hijo es muy afortunado.
No sé por qué se queja siempre.
¿Dices que siempre se queja sobre mí?
Aquí tienes, cariño.
Mamá, no tenías que hacerlo.
Me lo pediste tú.
Y luego me dijo Tim que más me valía hacerlo.
Y luego llamaron los niños y me amenazaron.
¿Ah, sí?
Sí.
Espero que Jen no se enfadara mucho.
No, fue muy madura y comprensiva, hasta elegante.
Por eso le di esos pendientes,
ya sabes, los de la flor de loto.
Los que me diste cuando me gradué en el instituto.
Oh, no.
HISTORIA CUATRO: A TIM Y A COLLEEN LES VAN LAS AGUJAS
Es que creo que es raro apuñalar a quien quieres.
¿Es la única forma de conseguir la fecundación in vitro?
Sí, cielo. Y tendrás que acostumbrarte,
porque hay que hacerlo cada día.
Las hormonas no son algo que puedas
untar con mantequilla de cacahuete y tragártelo.
Ya lo he preguntado.
Vale, esto es muy duro para mí, ¿sabes?
- Sí. - Porque me dan miedo las agujas.
Hazlo ya.
- Vale. - No, espera. No estoy lista.
Hazlo ya.
No estoy lista.
¡Hola!
¡Hola! ¿A quién le apetecen unos pinchacitos?
Te agradezco que nos ayudes con las inyecciones.
Se lo he pedido a todos los demás y nadie quiere hacerlo.
Así es como consigo al 90 por ciento de mis pacientes.
Estoy muy nerviosa y Matt es un desastre.
Y se me cayó el kit de inyecciones en el bus
y todos me miraban raro.
Te entiendo. Antes me pinchaba todo el tiempo.
Y antes de que sueltes lo obvio...
Diabetes.
Esteroides... En la facultad de Medicina
dejaba que mis compañeros practicaran conmigo.
Diez pavos el pinchazo.
A mí también me pagaban en la facultad.
Por... hacer cosas.
Por favor, no conviertas esto en algo raro, Colleen.
Date la vuelta, bájate los pantalones
y hagamos un bebé.
Vale. Allá vamos.
Avísame antes, ¿vale?
- Claro. - Porque estoy muy nerviosa
y los reflejos me van como locos.
- ¡Hecho! - ¿Y cuándo...? ¿Qué?
¡Tim!
¡Eres muy buen doctor!
No ha sido nada.
Ha sido increíble. No me he enterado.
Siempre he asumido que eras malísimo.
Qué gracioso, es justo lo que dijo Heather
cuando la dejé embarazada.
¡Hola!
- ¡Hola! - Llegas...
Llegas pronto.
Sí, me flipa tu magia medicinal.
Eres como uno de esos pollos
que juegan al tres en raya.
Aunque no creas que es posible,
de repente, ahí lo tienes,
consiguiendo la línea entera.
Bien, no quiero parecer
cotilla, pero lo soy. ¿Qué es eso?
¿Eso? Es... lana.
Lana quirúrgica.
Vale, hago punto. Me relaja.
Pero no se lo digas a la familia, ¿vale?
Porque por fin tendrán algo con lo que reírse de mí.
Mira.
Creo que es muy tierno.
- Sí. ¿Ves? - ¿Qué es? ¿Un guante de cocina?
¡No! Es un jersey.
O un chaleco.
Puede que sea un jersey chaleco.
- Deja que te ayude. - ¿Sabes tejer?
Sí, mi madre no me compraba
un tanga, así que mi abuelita me tejió uno.
Fue algo muy progresista, y también muy incómodo.
¡Mírate! Eres como...
- algún tejedor famoso. - Ahí tienes.
Estas semanas han estado bien.
- Sí. - Me gusta que tengamos
un pequeño club privado y...
me gusta tener otro secreto que ocultarle a mi mujer, ¿sabes?
¿Sabes qué?
Desharé mi parte. La desharé. Tú sigue.
- Eres muy paciente. - Sí.
¿Sabes qué?, vas a ser una gran madre.
Muchas gracias, Tim.
Claro.
¡Ya estaba atascado cuando entré!
No... ¿Qué? No, ven aquí, tío.
Colleen me ha contado vuestro pequeño secreto.
¿Qué? No te puedes fiar de ella. Qué mentirosa.
No, dice que eres un gran doctor.
Pues retiro lo que acabo de decir. Es adorable.
Me preguntaba si podías enseñarme
a ponerle yo mismo las inyecciones.
No, no me importa ponérselas yo.
Y, a pesar de lo que acabo de decir,
valoro mucho su amistad.
Vale, pero necesito superar esto.
Si puedo hacerlo, la haré muy feliz.
Vale. Mira, será duro clavarle esto
a alguien a quien respetes, así que finge que soy otra persona.
Tengo que esterilizar la zona
y poner un poco de...
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Me acabas de meter estrógeno en los riñones!
Oh, no.
Respiro mejor.
No.
¡Hola!
- ¡Hola! - Solo quería pasarme
y decirte que muchas gracias por todo.
Matt lo está haciendo genial.
Bueno, genial no.
Pero, al menos, ha dejado de llorar y espera
hasta que me vaya para vomitar.
Bueno, ha costado mucho trabajo.
Matt me ha tratado como un muñeco de vudú.
En alguna parte hay un Tim gigante
que sufre mucho dolor.
Voy a echar de menos las reuniones para hacer punto.
- Sí, yo también. - Sí.
Eh, esto es para ti.
Por ayudarme a aprender a tejer.
Gracias.
Para cuando te quedes embarazada. Son patucos.
- Qué monos. - Sí.
www.subtitulamos.tv