El reproductor Aiwa de doble cinta.
La Statler y Waldorf de toda tienda de artículos de segunda mano.
Lo que venden aquí apesta.
Sí, igual que los que vienen a comprar.
Jim Henson murió de una neumonía que se podía curar.
Eh, Brian, ¿recuerdas Uno para todas?
Tienen los tejanos de la chica con poderes mágicos.
La hostia, ¿qué ha pasado?
No lo sé. Creo que me convertido en America Ferrera.
No los quiero. ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Te ves bien, Stewie.
Te ves bastante bien.
Mierda, gente que conocemos. Ya sabéis qué hacer.
Venimos a donar, no a comprar.
Damos nuestra parte a la comunidad.
Esperaré en el callejón.
¿Podría hacer una bola con la ropa y tirarla por la ventana?
Ponerse sombreros de desconocidos siempre es una buena idea.
Gracias por su servicio.
Mi padre también es veterano.
Gracias por protegernos y por subir porno vengativo
en el tablón de anuncios de la Marina.
En realidad, yo no...
Empezaré la tendencia de interrumpirle cuando habla.
No, solo es una gorra, yo no...
Gracias por su servicio.
Que Dios le bendiga, a usted y a todos los veteranos.
No, gente, no soy vete...
No tengo tiempo para acabar de escuchar lo que estaba diciendo,
pero gracias por ser veterano,
porque no hay duda de que lo es.
Yo soy Cris Collinsworth de la noche de los domingos de fútbol de la NBC.
En nombre de todos los muñecos de fútbol de la tele,
gracias por su servicio.
De nada.
Vaya, sienta genial ser un veterano,
incluso mejor que comprar un bote de Newman's Own.
Esto me hace una buena persona.
Eh, alguien acaba de comprar un bote de aderezo suave para ensalada.
Ahora podemos usar todos los beneficios para hacer cosas de la yihad.
Eh, Peter, ¿por qué llevas la gorra?
- Finjo ser un veterano. - ¿Qué?
Sí, es genial. Los veteranos tienen todas las cosas buenas.
Quiero decir, nunca verás a un vagabundo veterano.
Y la gente ha sido muy agradable.
Donde quiera que vaya, me abren puertas.
Bienvenido, señor.
Gracias.
Oye, cuando venga gente muy gorda,
asegúrate de abrir ambas puertas.
Chicos, también podríais ser veteranos.
Mirad lo que pasa cuando me pongo gafas de sol.
- ¡Vaya! - Quiero probar.
¡Es muy ruidoso ser un veterano!
¡¿Qué diablos pasa con vosotros?!
¿Tengo que recordaros que yo de verdad soy un veterano?
Y estoy asqueado de la idea de buscar limosnas gratis
por ser un veterano, y mucho menos fingir ser uno.
Quagmire, ¿y si te digo que tus gafas
ponen "Playing With The Boys"?
¿La escena del voleibol?
Adelante, pruébalo.
¡Hala! Es como si estuviera chocando los cinco con Anthony Edwards.
Y no estoy mintiendo.
Ahí vamos. Oye, otra ronda para mí y mis amigos veteranos.
Papá, Padre de Familia ha usado dos de tus canciones.
Bueno, eso es genial, pero yo no soy tu padre.
Soy Kenny Loggins y tú eres una grupi a la que traje aquí para tener sexo.
Papá, Padre de Familia acaba...
¿Ves? Ella es mi hija.
¿Tenéis vuestras cámaras de vídeo listas?
Sí. ¿Qué pasa?
Bueno, como veterano, puedo protagonizar un vídeo viral en YouTube
reuniéndome con mi querida mascota.
Así que allá vamos.
Mi mascota es Christian, el león.
Estoy haciendo dos cosas de Internet a la vez.
Este es mi compañero de cuarto heterosexual Ace,
con quien compartí el león hace dos décadas.
- Estás genial, Peter. - ¡Ahora tengo familia!
Sabéis, chicos, si ser veterano va de algo,
es de recibir un aplauso sin ganas
en un vuelo de Southwest Airlines.
Veteranos.
Sí, veteranos.
¡Joder, eres Eric Dane de 'Una pareja de tres'
y otras cosas!
Me temo que tienes que cedernos tus asientos en la parte delantera del avión
porque eso es lo que los famosos hacen por los veteranos.
Bueno, quitaos, chicos.
Son cosas de Hollywood.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias. Por esto serví.
¿"USS Nathan James"?
Sí, señor. Barcos, militares, señor.
El Nathan James es el barco ficticio de
la serie 'The Last Ship', protagonizada por Adam Baldwin y Jocko Sims.
Y Eric Dane.
No sois veteranos. Sois un fraude.
Vale, no somos veteranos de verdad.
Quagmire sirvió en la Armada.
El resto somos unos embusteros.
¡Sois horribles!
He volado con Southwest para tener una gran experiencia y lo habéis estropeado.
Disculpen, caballeros. Están bajo arresto.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Ustedes tres han violado la ley del valor robado,
lo que lo convierte en un delito fingir ser un veterano.
¿Así que ahora saltarse la ley es un crimen?
Sr. Quagmire, usted puede irse,
pero los demás tendrán que acompañarme.
Creí que lo teníamos chungo,
siendo compartimentos superiores gays.
¿Por qué somos gays?
Tenemos la boca llena de bolsas.
Rápido, ponéoslas.
No meterán a un veterano en la cárcel.
¿Esto es una broma para ti?
No, lo decía en serio.
Soldados hombres y mujeres de verdad
han hecho sacrificios de verdad por este país.
Y tú. Tú sí que eres veterano, deberías saber comportarte.
Lo siento.
Conviertes a nuestra familia en un circo, Glenn.
Ahora, vaya donde vaya,
la gente me mira y empieza a susurrar.
Empieza el juicio.
Preside el distinguido juez Q. Blackman.
Se les acusa de infringir la ley del robo de valor robado,
y eso conlleva varios años en prisión.
No pensamos en contratar a un abogado.
Pero vista la dedicación de tantos años a la comedia,
estoy dispuesto a ofrecerles un trato.
¿Qué tipo de trato?
No les aplicaré los cargos, pero solo con la conidicón
de que se apunten de verdad al servicio militar.
Los tres deben alistarse en los Marines.
Dios mío. ¡Podríamos acabar muertos! ¡No, por favor!
De acuerdo, ¿qué les parecen los guardacostas?
Sí, eso está bien.
- Vaya. - Acaba de pasar algo.
Acaba de pasar algo en el juicio.
Glenn, si fueras la mitad del hombre que era yo,
darías un paso al frente e irías con ellos.
¿Señoría? Yo también querría alistarme.
Dios mío.
Estaba mirando el móvil. ¿Qué ha pasado?
¿Perdón?
Así es. Iré con ellos.
Los cuatro nos apuntaremos a los guardacostas, juntos.
De acuerdo. Preséntense en el centro de alistamiento mañana.
El juicio se suspende.
Próximo caso: La gente contra 'Ted 2'.
Vale, vamos, vámonos de aquí. Venga. Venga.
Buenos días, reclutas.
Bienvenidos a la Guardia Costera.
Señor, ¿cuándo nos presentamos al entrenamiento básico, señor?
Eh, ¿qué es eso de "señor"?
Esto es solo la Guardia Costera.
Venga. ¿Quién de aquí puede imitar que lleva un barco?
¿Tenemos a algún marinero aquí?
Mirad eso.
Vosotros deberíais estar reclutándome a mí.
¿Podéis moveros con las olas un poco?
El mar está un poco agitado.
¿Este tipo va en serio? Esto es una estupidez.
Esto no es nada igual a como era la Armada.
Quagmire, tengo que concentrarme en mi barco.
La forma en la que la gente habla me hace pensar
que vamos a enfrentarnos a mucha agua.
Parece que tenéis lo que hay que tener, así que levantad
vuestra mano derecha mientras recito el juramento de la Guardia Costera.
"Cuando estáis aquí, sois de familia".
- ¿Ese no es el eslogan de...? - ¡Nosotros lo dijimos primero!
Todo el mundo zarpa mañana.
Encontraréis vuestras tareas apuntadas en estas hojas.
Mierda. ¿Dónde está en Iraq "Fort El Ahoud Urd Ali"?
Peter, es Fort Lauderdale.
Nos van a enviar a vigilar las malditas vacaciones de primavera.
- ¡Mola! - ¡Sí!
¡Vacaciones de primavera en tierra, no en el mar!
No, no mola. Es un chiste. ¡Todo esto es un chiste!
Comparada con la Marina, la Guardia Costera es
poco profesional e incompetente, como aquel antiguo becario romano.
Este es Markus. Hoy es su primer día.
Ahora te crucificará.
Quizá quiera usar su martillo.
Lo siento. Soy un desastre.
Relájate, lo estás haciendo bien.
Bueno, yo me largo.
Peter, estoy muy preocupada.
- ¿Dónde te emplazarán? - No puedo decírtelo.
Solo si me amasas el pan.
¿Florida?
Oye, ten cuidado.
Espera, papá. Antes de irte, ¿podrías enseñarme a afeitarme?
Bueno, para empezar, campeón, eso va en el pubis.
Ahí debajo tienes unos pocos centímetros escondidos.
Eso es lo que echaré en falta.
Bueno, es un coche pitando que no tiene nada que ver,
pero me voy a ir igual.
Fort Lauderdale, Florida,
el lugar de donde viene todo el arte y las clínicas de los dentistas.
Muy bien, vayamos a trabajar. Coged vuestros binoculares.
Tenemos que practicar el mirar dos veces de forma extraña
al ver una mujer en bikini.
Señor, ¿debería decir "Vamos", Señor?
Afirmativo. Y Joe, a ti te mando soltar los binoculares
sin darte cuenta,
debido a lo buena que está la tía.
Muy bien,
veo que tenemos las aptitudes necesarias para este trabajo.
Vale, chicos, dejadlo ya.
¡Pero, Quagmire, hay tetas de vacaciones de primavera por todas partes!
Vamos, chicos, lo digo en serio.
Esto es importante. Quiero que empecéis a actuar como tal.
- Vaya, lo dice en serio. - Muy en serio.
Ahora estamos en el motel.
Chicos, tenemos que completar 160 puntos en el registro
de esta patrullera.
Iré nombrándolos.
Artículo uno: el cabrestante hidráulico.
¿Chicos?
Estamos aquí, pintando nombres ingeniosos en los barcos.
No, Peter, se supone que debe ser corto y alegre.
Oh, vale.
Vale, chicos, mientras busco motos acuáticas inutilizadas
necesito un informe de estado de ese cabrestante hidráulico.
¿Chicos?
Estamos ocupados. Nos hemos encontrado con Aquaman.
Ya os lo he dicho, no soy Aquaman.
Soy el Submarinista.
- ¿Y qué haces? - Lo mismo que Aquaman,
pero a mí los peces no hacen caso.
Eso es lo guay.
Es decir, ¿no es eso lo que hace Aquaman?
No, también puede respirar bajo el agua,
y es fuerte, como yo.
¿No somos todos fuertes debajo del agua?
No, no. No como yo.
Puedo golpear a un gran pulpo a mucha distancia.
Hola, chicos.
- ¡Hola, Aquaman! - ¡Sí!
Eh, haz que un pez haga algo.
Porras, chicos, no sé.
Supongo que podría hacer algo... así.
Un verdadero superhéroe.
¡Yo tengo alitas en mis pies!
No, tú... Se acabó.
Se acabó.
Chicos, ¿podéis bajar eso un poco?
Voy a hablar por FaceTime con mi mujer
donde hablamos a la misma vez, luego paramos,
luego lo hacemos otra vez y luego nos reímos.
- Hola, cari... - Hola, cari...
- No, no, empie... - Empieza tú.
- No, yo... - Empieza.
- Tú primero. - Tú primero.
- Hola, papá. - Ay, Dios, Stewie.
Qué grande estás.
No, solo estoy en primer plano.
Ya estás tan alto como tu madre.
No entiende la perspectiva.
Muy bien, deja que me despida de mami.
- Bueno, cuída... - Adiós, cari...
- Tú pri... - ¿Qué?
- Tú pri... - No, solo iba a decir que...
Todo esto apesta.
- Quagmire, ¿a dónde vas? - Me voy a casa.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque ya estoy harto.
Soy el único que se toma el trabajo en serio.
Joder, ni siquiera sabéis aún manejar
un simple cabrestante hidráulico.
Vale, es la tercera vez que mencionas
el cabrestante hidráulico.
¿Va a tener importancia luego?
Presiento que tal vez sí.
Quagmire, no puedes irte a casa.
Nos han posicionado aquí.
A mí no me condenaron, pero vine igual
porque pensé que podría intentar enseñar a mis amigos
lo que significa servir a su país, igual que yo.
Pero sois unos inútiles, así que me voy.
Y yo, la voz de
Cris Collinsworth, me voy también.
El armario.
Ya la he encontrado.
He decepcionado al tío más estúpido del fútbol.
- Tengo que echar una meada triste. - Y yo.
Deberíamos ir a mear todos juntos, fuera,
como un grupo, mientras llevamos gorras de béisbol del revés,
según la ley municipal de Fort Lauderdale.
El estilo Florida es el mejor estilo.
¿Listos para atacar?
¡Sí! Y morirá mucha gente.
¿Qué demonios es eso?
¿Listos para atacar?
¡Sí! Y morirá mucha gente.
- Ay, Dios mío. - Esos tíos universitarios malignos
planean matar en las vacaciones de primavera.
Y solo han tenido tiempo para grabar dos líneas de diálogo.
¿Listos para atacar?
¡Sí! Y morirá mucha gente.
- Tenemos que detenerlos. - Muy bien, encontremos
un lugar tranquilo donde pensar un plan.
¡Muy bien, esto es lo que haremos!
Rastrearemos...
les veremos hablar y...
Joe, tú consíguenos...
Y, Cleveland, quiero que tú traigas...
edificios de la ciudad.
¡Sigo sin tener nada claro el plan!
Tres daiquiris de plátano más.
Rastrearemos el...
¿Visteis todas las pistolas y armas
que tenían esos chicos universitarios malignos?
Te aseguro que sí.
Y todavía no tenemos una fecha para visitar Epcot.
Pero ¿qué podemos hacer?
Quagmire era el único soldado de verdad de nosotros.
Tienes razón. Comparados con él,
somos tan inútiles como uno de esos lavabos automáticos para el baño.
¿Qué demonios hace? Es el baño de mujeres.
Venga, chicos, no necesitamos que Quagmire haga lo correcto.
Me encanta esa peli.
Si va a haber un ataque durante las vacaciones de primavera,
no podemos quedarnos quietos mientras sufre gente, o incluso muere.
Joe tiene razón. Depende de nosotros detenerlo.
Porque estamos en la guardia costera,
y cuando estáis aquí, sois de la familia.
- ¡Genial! - ¡Sí!
Sí, sí.
La comida estaba muy salada.
Hay mucha gente.
Hay que encontrar a los universitarios. Buscad algo sospechoso.
¡Ese tanque de cerveza es una sucia bomba!
No, Peter, no lo es. Es una de las maneras más guays y originales
de montarse bien una fiesta, eso es lo que es.
¡Esto es inútil!
Es imposible que adivinemos cuál es su objetivo.
última llamada de embarque
al crucero con alcohol "Estamos listos para atacar,
sí, y morirá mucha gente".
Vale, tengo un presentimiento sobre eso.
- ¡Vamos! - ¡Chicos, no!
Nunca lo lograremos a pie.
Tenemos que robarle el Jet Ski a ese niño.
Peter, el barco está ahí mismo. Claro que sí.
¡Es la única forma, chicos!
Peter, ya estamos literalmente en el barco.
Así de cerca está el barco.
¡Lo conseguimos!
- Querías conducir el Jet Ski. - Quería conducir el Jet Ski.
¿Cuánto creéis que cuesta un barco como este?
Muy bien, ¡todos quietos! Somos la guardia costera de los Estados Unidos.
Y cuando estáis aquí, sois de la familia.
En fin, guardia costera de los Estados Unidos. Chicos, estáis...
¿Qué vamos a hacer? Nos superan en número.
¿A alguno os es familiar
lo que se conoce como "Leeroy Jenkins"?
No sé lo que es eso,
pero hagamos un plan muy largo y elaborado.
Está bien, yo iré primero y haré un grito intimidante.
Cuando haya acabado,
necesitaré que Joe salga y saga su grito también.
¿Qué crees, Joe?
¿Puedes darme una variante muy rápido?
Sí, un segundo. Me estoy acercando...
32.33, repitiéndose, claro.
Vale, es mucho mejor que normalmente.
- Así que vamos... - ¡Leeroy Jenkins!
Ay, Dios, acaba de salir ahí. ¡Vamos! ¡Sigue el plan!
¡Venga, vamos!
Ay, tío.
Estamos muriendo.
Maldita sea, Cleveland.
¿De dónde han sacado dragones?
Estos tíos tienen magia, tíos.
No puedo moverme.
¡Dios!
Sabes, Cleveland, eres idiota.
Este episodio tiene muchas referencias a Internet.
Mierda, vamos a morir.
¡Quietos!
¡Quagmire, has vuelto!
Pues sí. Porque estoy en la guardia costera de los Estados Unidos.
- Y cuando estáis aquí... - No, ¡No lo digas!
Me alegro de que hayas vuelto, colega.
Has salvado el día.
¿De dónde has sacado la ametralladora?
Del cortador de la patrulla costera.
"Ametralladora" es el artículo 49 de la inspección de 160 puntos.
Oh, eso fue cuando estaba escribiendo cosas homosexuales en el barco.
- Demasiado tarde para la bomba. - ¿Bomba?
Sí. Justo aquí en el barco.
Pronto todos haréis el baile de la espuma de la muerte.
¡Sí! Y morirá mucha gente.
Solo dice eso.
La bomba está escondida en la espuma.
¿Dónde está?
- ¿La has encontrado? - No.
Pensaba en el próximo jueves para Epcot, pero en la bomba no.
Perdéis el tiempo. La bomba se activará
en cuanto el suelo deje de vibrar.
¿Lo habéis oído? ¡Haced twerk!
¡Haced twerk como Miley Cyrus
intentádole demostrar algo a su padre!
¡La encontré!
¡Vamos a morir todos!
No, no lo haremos. Le he robado un Jet Ski a un niño.
Olvidaba que hacen eso.
¡Cabrestante hidráulico!
- ¡Sí! - ¡De antes!
- ¡Lo conseguimos! Se acabó. - Gracias a ti.
Gracias por salvarnos, Quagmire.
Solo hacía mi deber. Igual que vosotros.
Buen trabajo, soldado.
En fin, lo que importa es que todos están bien,
gracias a la guardia costera.
Porque cuando estáis aquí...
No voy a volver a ese restaurante.
Me alegro tanto de que hayas vuelto a casa donde debes estar, Peter.
Esto no es lo mismo sin ti.
Gracias, Lois.
Y yo no he pensado para nada en vosotros.
Estoy muy orgullosa de mi marido guardia costero.
Y yo orgulloso de mi padre guardia costero.
Y yo soy bisexual, como todos los de la guardia costera.
Buenas noches, guardia costera, espero que hayáis disfrutado el episodio.
www.subtitulamos.tv