Gracias.
- ¿Pastel vettu? - Bolas fritas de delicias.
O esperar a que tenga un ataque al corazón,
- según tu visión del mundo. - Y capacidad de alegría.
Nunca me ha gustado el dulce. Es por eso que estoy tan delgado.
Pues me asombra que te quede algún diente
cuando la tentación de acabar con ellos es frecuentemente tan abrumadora.
¿Robando papel higiénico otra vez, Dra. Walker?
- Material médico para mi programa de difusión. - ¿Qué programa de difusión?
Ayuda a la Plantación ha pedido una clínica móvil.
Dejé la documentación en tu escritorio.
Deberías de habérmelo dicho en persona. Es imposible.
Tienes visitas médicas ya reservadas.
Pero ya está arreglado. Me están esperando.
- ¿Quién cubre tus turnos? - Yo.
Ya no vas a hacerlo.
- ¿Qué? - Llévalo contigo. Yo me ocuparé de las cosas aquí.
- No, no, no. - Estás bromeando, ¿verdad?
Se necesitan dos para llevar una clínica con cierto grado de eficiencia.
Puedo manejarlo yo sola.
Por una vez estoy de acuerdo con la Dra. Walker.
Bon voyage.
¿Cuál es el problema?
Todavía no me has contado a dónde vamos.
Al norte... más o menos.
Vale.
¿A dónde vamos exactamente?
Aquí.
¿Al siguiente estado?
¿Sí?
Oh, entonces, sí.
Cinco horas en un coche contigo... ¡Yupi!
www.subtitulamos.tv
Ah, el festival de cometas.
Oye, ¿es hoy?
¿Sabes?, cuando tenía tu edad solía aplastar bombillas
y pegar los cristales a las cuerdas
para tener una máxima ventaja competitiva.
Disculpe a nuestro celador. Tiene diarrea verbal crónica.
Terminal si no tiene cuidado.
Mami... mami, por favor. Por favor.
¿Puedo ayudarla?
Me picó una abeja.
Se infectó.
Excepto que las abejas no pueden sustentar los efectos de violencia.
Pican una vez y luego se mueren.
Los hombres, por otro lado, son más difíciles de detener...
AJ, ¿podrías cuidar a este jovencito
mientras tengo una pequeña charla con su madre?
Por aquí, por favor.
¿Podrías apartar su pelo, por favor?
Gracias.
¿Puedo?
¿Hay algo que quiera decirnos?
Ya se lo dije, es solo una picadura de abeja.
Entiendo que no quiera hablar con nosotras,
- pero quizá podría organizar... - Por favor.
No llamen a la policía.
Vale, enfermera. Lava y tapa la herida
- y vamos a darle una tanda de antibióticos. - Sí, doctora.
Está bien. Se pondrá bien.
Creo que debemos informar de esto a las autoridades.
O podríamos castrar al hijo de puta
y alimentar con sus bolas a un tigre merodeador.
Hace que me hierva la sangre.
Lo juro por Dios, ¡me reprimo para no estrangularlo!
¿Tienes un plan más en línea con las buenas prácticas reconocidas?
Siempre podríamos recomendarla a una clínica especializada
capacitada para tratar con mujeres vulnerables.
Que están mayormente comprometidas con salvar el matrimonio y la familia
no importa cómo.
- Bueno, no creo que tengamos... - Tercer intento.
- Nariz abajo. - Vuela.
Ahora ese es un vuelo perfectamente ejecutado.
¡AJ!
Deja de hacer el tonto y vuelve al trabajo.
Bueno, no todos pueden apreciar la belleza de las acrobacias aerodinámicas.
Krish.
Sé que los médicos son muy buenos aquí.
Tu madre va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Bueno, es Makar Sankranti.
Significa que hoy todo buen ciudadano olvida la tristeza del pasado
y abraza los nuevos comienzos.
Básicamente, es una oportunidad para dejar todo lo malo detrás de nosotros
y empezar de nuevo.
¿Sabías que los recolectores de hojas del té son casi todas mujeres
y se les paga menos que a nadie de cualquier sector del estado?
Y llevan sin ningún tipo de atención médica durante más de dos años.
Me alegra tener un sentimiento de culpa.
¿Por qué te llamaron?
Alguien vio mi foto en el periódico y se puso en contacto.
Ahora todo tiene sentido.
Estoy en presencia de un ángel de misericordia.
- Pidieron ayuda. - Vamos, admítelo.
Me has arrastrado aquí por un capricho para que puedas jugar a doña Generosa.
Mira, yo no te arrastré a esto. Y lo sabes.
Sé que te divierte darme el papel de la intrusa cultural
pero en realidad estás equivocado.
Hola.
Hola... Vengo del Good Karma Hospital.
Disculpe, llegamos un poco temprano.
- Él es el Dr. Varma y yo soy la doctora Walker. - ¿Son los médicos? - Sí.
Vengan conmigo, les mostraré dónde están los alojamientos de los trabajadores.
- Oh, ¿está lejos? - Es mejor si vamos en coche.
Claro. ¿Por qué no va delante?
"No molesten". ¿No sabes leer?
Paul. Soy yo, Greg.
Vamos. ¡Abre la puerta!
Buenos días.
Llevo intentando llamarte todo el día. Espera a ver esto.
¡Tachán!
Es Makar Sankranti.
El día que marca el paso del sol hacia Capricornio.
¿El Kite Festival?
- ¿No era esa una de las cosas que Maggie quería hacer? - Vale. Sí.
Quizá en otro momento.
Pero el sol se sitúa hoy en la décima parte de su órbita hoy
y Enki, la cabra de mar, está ansiosa por impartir nuevos conocimientos.
Oh, vamos. Es un festival de cometas.
No un oscuro teatro de danza.
Oh, lo siento, amigo.
- ¿Tienes compañía? - ¿Qué? No. No seas tonto.
Era el favorito de Maggie.
¿La cabra de mar, dices?
- Sí. - Voy a necesitar una ducha primero.
Hay más síntomas abdominales.
Y la mitad de ellos parecen malnutridos.
Probablemente por la profesión.
También el uso de pesticidas sin ropa protectora
puede causar problemas respiratorios.
- Este es un trabajo duro. ¿Pero ya lo sabías, ¿verdad? - Sí.
Los últimos.
No te olvides de que tenemos que poner las carpas antes de que oscurezca.
No es necesario. ¿No te lo dije? Proporcionan alojamiento.
Siguiente.
Hola.
¿Ya estás aquí? Mis disculpas.
¿Y has traído a un amigo?
Un colega.
Soy el doctor Gabriel Varma.
Kabir Nambeesan. Encantado de conocerle.
Me siento muy feliz de verte.
Todo el mundo está ansioso por conocerte. Se mueren por conocerte.
Hay tantos lugares para mostrarte. Tantas cosas para contarte.
Estoy realmente emocionado.
¿Ya se conocían?
Sí. ¿No se lo dijo ella? Soy el tío de Ruby.
- Estoy tan feliz de verte. - Igualmente.
¿Habéis comido? ¿Comisteis algo por el camino?
- ¿Comida? - Hay buena comida. Ven.
Dr. Varma, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
- No se ve roto, pero deberíamos hacerle una radiografía. - Sí, doctora.
Buenas tardes, doctora.
¿Me disculpan... solo un minuto?
Pensé que habíamos acordado no llamar a la policía.
- ¿Mi paciente de violencia de género? - No he llamado a nadie.
Entonces, ¿por qué hay un agente de policía uniformado con ella?
Cirujano con talento, sí. Clarividente, no tanto.
¿Quizá ella decidió presentar una denuncia después de todo?
Espera.
¿A dónde se ha ido?
Estaba aquí hace un minuto.
Papá, por favor, papá.
- Papá. - ¡Neelam!
Neelam...
Es su marido.
Deja que se vayan.
Mierda.
- Ahí va volando. - Suave y estable.
El mundo es una jungla, cariño ¡Escúchame rugir!
Oh, hablando de tigres...
Mira, creo que estoy siendo acosado.
¡Lydia!
¡Lydia! Mira a mi gran gato.
Ahora no.
¿No es un encanto?
Gatos. Mujeres.
- Piensas que harán una cosa. Yo suelo pensar en otra. - Muy cierto, amigo.
Cuidado aquí.
No. Podría haberse enredado allí.
Mírala. Cuidado. Cuidado.
Oh, tu salchicha...
¿Por qué haces eso?
Lydia, la cometa... ahí está.
Neelam. Olvidaste esto. Es muy importante que los tomes.
Tres veces al día y completa el tratamiento.
Habla.
Por favor.
Antes de que él haga algo peor. Y lo hará.
Incluso si pudiera dejarlo, incluso si tuviéramos otro lugar adonde ir,
nos encontraría.
No si fueras a un refugio.
Cárceles, donde te obligan a vivir en aislamiento total, ¿quiere decir?
Podrías empezar de nuevo.
Mudarte a otra parte del país.
Mi hogar está aquí.
El hogar es un lugar en el que deberías sentirte segura.
Gracias por los antibióticos, doctora Fonseca y agradezco su preocupación,
pero cómo viva mi vida depende de mí.
¿Azúcar?
Es hermoso.
Tu abuela trabajaba en estos arbustos, como lo hizo su madre antes que ella
Toda tu familia ha vivido aquí durante generaciones...
- ¿Vivió mi padre aquí también? - Sí, por supuesto.
Cuando era niño, aquí es donde creció.
¿Y dónde está él ahora?
No mantiene mucho el contacto ahora.
Es una persona muy muy reservada.
Hay una palabra para eso.
Yo prefiero... egoísta.
Irresponsable.
Cobarde.
¿Por qué otra cosa simplemente nos abandonaría cuando yo era solo un bebé?
Nuestros padres trabajaron muy duro, ¿sabes?
Trabajaban cada hora del día y de la noche para...
para darle una buena educación,
para enviarlo al extranjero a estudiar.
Se suponía que debía conseguir un trabajo allí
y envíar dinero a casa. Ese era el plan.
Eso no es lo que pasó.
Conoció a tu madre.
Cuando nuestro padre murió, cuando él regresó a casa para el funeral...
ahí es cuando realmente se dio cuenta de cómo había envejecido nuestra madre.
Supongo que sintió que no podía... dejarla, ya sabes,
tratar con todos los acreedores y....
- Fue un momento muy difícil para él. - ¿Difícil para él?
Él no pudo ni siquiera enviarme una tarjeta en mi cumpleaños.
En su defensa, todo lo que puedo decir,
es que tal vez su mente estaba en otro lugar...
Tenía... responsabilidades.
Sí, hacia su esposa e hija.
Lo siento, vale. En su nombre, lo siento.
Lo siento. Ha sido un día muy largo.
Voy a retirarme.
Gracias por el té.
- ¿Estás bien? - Por favor, solo déjame en paz.
- Mira... - No quiero hablar.
Por favor.
Tu madre era educada y financieramente independiente.
¿Y?
- Ella podía sobrevivir sola. - No tuvo otra opción.
Para una familia pobre en la India, con una deuda seria,
sería una historia muy diferente.
Por supuesto. Por supuesto que te estás poniendo de su lado.
- No me estoy poniendo de ningún lado. - No cederás ni un centímetro, ¿verdad?
Tienes la oportunidad de construir una relación con un tío al que le importas
y, en vez de eso, has venido a a poner a prueba a tu familia.
¡Fuera!
- ¿Qué? - Ya me has oído. ¡Fuera!
¿Dónde se supone que debo ir?
Tú lo sabes todo. ¿Por qué no vas y lo averiguas?
Vale. Vale.
- Bien. ¿Una pinta de Sadler's? - No para mí. - ¿Cortezas de cerdo?
- No tiene cortezas de cerdo. - Lo sé.
¿Cómo estás, Paul?
Oh, vamos. Quédate.
Brinda por la cabra de mar. Es una hermosa noche.
No puedes quedarte escondido en esa habitación de hotel
- sintiendo pena por ti para siempre. - Puedo hacer lo que quiera.
Pobre vagabundo no sabe qué hacer consigo mismo.
Tienes que dejar que lleve la pena a su manera.
De lo contrario terminarás alejándolo cuando más te necesita.
Bueno, gracias por la idea.
- Bueno, será mejor que vuelva a trabajar. - Sí. - Nos vemos más tarde.
Tercera noche seguida, ¿verdad?
Le dijo la olla al hervidor.
- Un proverbio. - Sí, lo conozco.
Pero estoy tratando de evitar una casa vacía.
No soy una adicta al trabajo.
- ¡Neelam! - Ayúdenme. Por favor.
Está bien, te tengo.
Vale, ¿puedes oírme? ¿Tienes dolor?
Ahora vamos a examinarte, Neelam.
¿Dónde te duele? ¿Puedes oírme?
¿De dónde viene toda la sangre?
- Hay una pequeña laceración en su cuero cabelludo. - Hematomas en el cuello.
No explica toda la sangre.
Vigila el monitor y comprueba sus signos vitales.
A menos que la sangre no sea tuya...
Está consciente.
¿Qué le pasó, Sr. Saga?
Tuvimos una discusión.
Obviamente.
Le golpeé con un bate de cricket
y se golpeó la cabeza en la barandilla cuando se cayó.
Ponle un apósito.
- Vale. - Manos a la obra.
Vale, listo.
Uno. Dos. Tres. Arriba.
Necesitará algunos puntos de sutura
pero no creo que exista ningún daño serio.
Te volveré a llamar.
¿Krish?
¿Estás herido?
- ¿Mari? - ¿Sí, doctora?
- Iros. - Os alcanzaremos. - De acuerdo.
Ya has oído a la doctora Fonseca. Vamos.
Krish.
Hice lo que dijiste.
Maté a la abeja.
- Ruby, me gustaría hablar sobre... - No pude dormir anoche,
así que he vuelto a revisar la lista de enfermedades.
Creo que hay un problema con el suministro de agua.
¿Quieres hablar de lo de anoche o...?
¿Sabes que bombean agua desde su lago a este pozo?
- Sí. Ahí es dónde se trata. - Sí. El agua potable contaminada
- podría explicar la gran cantidad de síntomas. - Es posible.
A menos que tengas una idea mejor. ¿No?
- Bueno. - Hola. Esperaba encontrarte aquí.
Si pudieras prescindir de ella durante una o dos horas,
me gustaría llevar a la Dra. Ruby a hacer un recorrido por la propiedad,
mostrarle la fábrica.
Realmente me encantaría eso, pero tengo pacientes.
Pero no llevará más de una hora. Te lo prometo.
Me gustaría mucho.
No puedo...
- ¿En serio? - Lo siento.
Puedo arreglármelas aquí...
Durante una hora.
¿Lo ves?
¿Estás seguro?
Te quedan 59 minutos.
- Venga, vámonos. Vámonos. - Vale. Gracias.
Krish, ve a cambiarte.
La primera vez que mi esposo me pegó, estaba embarazada de seis meses.
Creo que le molestaba tener un rival para mi cariño.
Alguien que me necesitaba más que él.
Pero lo perdoné. Porque sabía que provenía del amor.
Eso no es excusa.
Desde entonces me lleva golpeando todas las semanas por la mínima cosa.
Salir de casa sin permiso,
no cocinar el arroz a su satisfacción,
flirteos imaginarios...
Mi esposo se bebe su sueldo y nunca me he quejado.
Porque nunca he tenido opción.
Pero si informa de Krish, si le roba a mi hijo su futuro,
entonces, toda mi vida habrá sido en vano.
¿Entiende?
Las hojas se cortan cuatro veces,
y luego se oxidan durante 40 minutos en esta máquina
después se secan y se filtran por aquí.
El té del mismo país de Dios.
De tono medio con un cuerpo fuerte,
refrescante, enérgico, con solo un toque de fruta.
- ¿Lo ves? - Fuerte.
Fuerte.
Parezco un comercial vendiendo té.
Muy tonto.
¿Sabes?, cuando mi madre era demasiado vieja para trabajar los arbustos,
persuadió a la empresa de que creara un museo
y ella misma conducía las visitas privadas.
A los turistas le encantaba. Siempre sonriendo y bromeando.
Yo soy muy malo con los chistes.
Ahí está ella.
Tenía un modo de comportarse que hacía que todo el mundo se sintiera especial.
- ¿Esa es mi abuela? - Sí.
Sé que si estuviera viva y te viera hoy,
se sentiría realmente orgullosa.
Esa es mi hija, Barsha.
Es la administradora. Barsha, tu prima, la Dra. Ruby Walker.
Hola.
¿Para cuándo es el bebé?
- Para abril. - Para abril.
Bueno, ¿puedo controlarte si quieres?
¿O quizá una ecografía? Tenemos una unidad portátil en la camioneta.
No, gracias.
- Barsha... - Es... Es realmente simple.
- Podría mostrarte a tu bebé. - Me gustaría eso. Estaría bien.
Sí, estoy muy ocupada.
En otro momento.
Vale.
Lo siento mucho.
- Está bien. - Por lo general, ella no es así, es muy simpática.
Pero probablemente sean las hormonas.
El embarazo puede hacerle cosas extrañas a tu mente.
Sí, sí.
¡Te lo voy a decir a ti!
¿Sabes?, probablemente debería volver con el Dr. Varma.
Gracias por mostrarme todo.
Escucha, quería preguntarte, ¿qué vas a hacer hoy?
- No mucho. - ¿Quieres venir al bungalow un rato?
Vamos a tener una pequeña reunión. Solo algunos parientes y amigos.
Llevan cocinando durante días y sería bueno si...
Lleva al Dr. Varma si quieres.
Vale. Sí... me encantaría.
Será genial.
- Entonces, nos vemos después. - Sí. Gracias. - Genial. - Gracias.
Un poco temprano para eso, ¿no?
El sol se está poniendo en alguna parte.
¿Sabes cuánto me costó?
Es por eso que normalmente frecuento establecimientos menos salubres.
Sí. Eso y la compañía.
¿Has venido a disculparte?
Disculpa aceptada. Ahora vete y enfoca tu propia vida.
Sí, de acuerdo.
Oye.
Dame esa cerveza.
Maggie estaba leyendo esto cuando se murió.
Una novela policíaca.
Solo que no puedo seguir leyendo más allá de la página que dejó marcada.
Porque seguir sin ella, lo siento como una traición de algún tipo.
Pensé que quizá ayudaría el hacer todo eso para lo que no tuvimos tiempo.
Solo hace que la eche de menos mucho más.
Cuando estoy solo, quiero estar con otras personas.
Cuando estoy con otras personas, quiero estar solo.
Soy como ese pájaro que vuela en círculos cada vez más decrecientes
hasta que desaparece su propio culo.
No seas ese pájaro.
Es mítico.
En realidad no existe.
A veces me pregunto si yo lo hago.
Revisé una muestra de heces y definitivamente es esquistosomiasis.
Estaba esperando que alguien de la Tea Company me llamara
así podíamos pedir el praziquantel.
Fue un buen diagnóstico.
- ¿Es un cumplido? - Una exposición de los hechos.
- ¿Sabes qué es un cumplido? - Sí.
Una alabanza vacía ofrecida por personas inseguras para complacer a los demás.
¿Cómo estuvo el gran recorrido?
Me alegro de haber ido.
Gracias.
El té.
Sabes que no creo que yo sea mejor persona que tú.
Vale.
Eso fue un cumplido, por cierto.
Oh, gracias... gracias por la aclaración.
Y... creo que sé mucho.
Pero no todo.
Parece que tú sabes mucho también.
Quizás incluso sobre algunas cosas que no sé.
Sobre té, por ejemplo.
Ahora que fuiste a hacer el recorrido del té.
Intento pedir disculpas.
Bueno... prométeme que nunca intentarás volver a disculparte.
Mis padres murieron cuando era muy joven.
Todavía pienso en ellos todos los días.
No tenía derecho a juzgarte por querer venir aquí.
- Esto no es necesario. - Sígueme el rollo.
Y el otro.
Bien.
¿Sería este un momento extraño
para preguntar si quieres venir a una fiesta?
Solo quieren dar las gracias, así que están en el bungalow.
Sí, iré.
Vale. Genial.
Es sobre las tres o cuatro de la tarde, creo.
Si quieres ir. Quiero decir, tampoco pasa nada.
- Sí. - Sí, vale, bueno. - Genial.
Estaba pensando que podríamos vernos más tarde... esta noche en el festival...
Podría mostrarte mis movimientos de cometa...
Vale. Muy bien. A las ocho en punto.
Y ni un minuto más tarde.
Nuestros pacientes necesitan sábanas limpias.
AJ, cuando hayas terminado tu llamada a la lavandería,
que ya cerró al mediodía,
¿podrías llevar a Neelam y a Krish a la sala de espera
y asegurarte de que tengan algo para comer y beber?
Id con él. Estaréis bien.
- ¿Dr. Nair? - Sí.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Cuando terminemos aquí, creo que podrían llamar a un colega
y hacer arrestar a mi esposa.
Por intento de asesinato.
Cuando ella comente la década de malos tratos,
me gustaría ver cómo funciona eso.
Mi esposa lee demasiado, tiene una imaginación demasiado activa.
Tenía su cuero cabelludo en su mano.
Ocasionalmente las cosas se vuelven físicas. Tenemos una relación ardiente.
¿Pero malos tratos? Venga ya.
He recogido suficientes mujeres del suelo para saber la diferencia.
- Cóselo. - Con placer.
Sentirá un pequeño pinchazo.
Claro, probaré un poco de todo.
Se ve increíble. Honestamente.
Oh, gracias.
Tu tía abuela Pooja está preguntando si su dal es mejor que el de Abha.
¿Cuál es la respuesta correcta?
No puedo decírtela.
Pero puedo decirte que la tía Pooja
no le habló a su marido durante dos años
después de que criticara su sambal, así que te dejaré decidir.
El mejor.
Hola.
Así que eres... ¿mi prima hermana
o mi prima segunda por eliminación?
Esto.
Vale, adelante.
Ten cuidado con eso. ¿Vale?
¿Marido?
No, no. No. No estamos casados.
Es muy guapo. ¿Está soltero?
Sí.
Soltero, quiero decir. No...
Dice que en ese caso
deberías dejarlo en las manos de una mujer de verdad.
¿Por qué tengo la sensación de que mi día está a punto de empeorar?
Estuve hablando con Paul.
Dice que no puede imaginar un futuro sin su esposa.
Y cuando me dijo eso, esta tarde, no te miento,
se me puso un nudo en la garganta.
Tendrías que tener un corazón de piedra para no sentirlo por el tipo.
No soy bueno en manejar cosas como esa.
Así que sabía que tenía que haber más.
Entonces profundicé en mi psiquis más profunda,
con lo que quiero decir, me bebí tres pintas,
vimos voleibol de mujeres en Sky Sports
y me di cuenta...
me di cuenta... de que estaba celoso.
Porque sé que tú nunca te sentirás perdida sin mí.
Tienes razón.
No te necesito.
No necesito a nadie.
Pero eljo estar contigo.
¿No es suficiente?
Hola, colega.
¿Quieres que te muestre algunos trucos nuevos?
¿Puedo mostrarte el axel o el agujero negro?
Ninguno de ustedes lo entienden, ¿verdad?
Krish.
Chicos.
Si pudieran... Un segundo.
¡Dr. Nair! ¡Dra. Fonseca!
- Disculpe, por favor, no puede irse. - Oye. Oye.
Suéltame. Suéltame
o tendré que arrestarte por agredir a un agente de policía.
Papá.
Ve adentro.
Neelam.
Gracias por sus esfuerzos, Dra. Fonseca,
pero me temo que no ha tenido en cuenta un pequeño detalle.
¿Y cuál es?
Lo amo.
Dr. Varma.
Espera un segundo.
La Dra. Walker tenía razón.
Esta gente necesita nuestra ayuda.
Te volveré a llamar.
Él le está mintiendo a ella.
¿Kabir le está mintiendo a Ruby?
Le dije que era una mala idea. No es justo para ella
y no creo que deba ser yo la que se lo cuente.
- ¿Decirle qué? - Ella necesita hablar con él.
Preguntarle por qué realmente la quiere aquí.
Espere. ¿De qué está hablando?
Solo dígale que hable con él.
- Hola. - Hola.
Necesito hablar contigo.
- Vale. - Hay algo que necesito...
Disculpad, ¿interrumpo algo?
No, no, no. En absoluto.
Sí, lo ha interrumpido.
Os he traído un poco de té.
¿Va a decirnos qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
Te ha estado mintiendo.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Pensé que si te decía la verdad, no vendrías aquí.
Bueno, ¿qué verdad?
¿Qué sabes?
¡Dime!
Soy tu padre, Ruby.
¿Qué?
Lo siento.