1 00:00:21,640 --> 00:00:23,640 Gracias. 2 00:00:26,840 --> 00:00:30,230 - ¿Pastel vettu? - Bolas fritas de delicias. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,110 O esperar a que tenga un ataque al corazón, 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,950 - según tu visión del mundo. - Y capacidad de alegría. 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,270 Nunca me ha gustado el dulce. Es por eso que estoy tan delgado. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 Pues me asombra que te quede algún diente 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,990 cuando la tentación de acabar con ellos es frecuentemente tan abrumadora. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,950 ¿Robando papel higiénico otra vez, Dra. Walker? 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,510 - Material médico para mi programa de difusión. - ¿Qué programa de difusión? 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,830 Ayuda a la Plantación ha pedido una clínica móvil. 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,430 Dejé la documentación en tu escritorio. 12 00:00:52,480 --> 00:00:54,830 Deberías de habérmelo dicho en persona. Es imposible. 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,630 Tienes visitas médicas ya reservadas. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,870 Pero ya está arreglado. Me están esperando. 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,270 - ¿Quién cubre tus turnos? - Yo. 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,950 Ya no vas a hacerlo. 17 00:01:04,000 --> 00:01:07,070 - ¿Qué? - Llévalo contigo. Yo me ocuparé de las cosas aquí. 18 00:01:07,120 --> 00:01:08,790 - No, no, no. - Estás bromeando, ¿verdad? 19 00:01:08,840 --> 00:01:11,950 Se necesitan dos para llevar una clínica con cierto grado de eficiencia. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,630 Puedo manejarlo yo sola. 21 00:01:13,680 --> 00:01:16,230 Por una vez estoy de acuerdo con la Dra. Walker. 22 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 Bon voyage. 23 00:01:58,200 --> 00:01:58,790 ¿Cuál es el problema? 24 00:01:58,840 --> 00:02:01,030 Todavía no me has contado a dónde vamos. 25 00:02:01,080 --> 00:02:02,750 Al norte... más o menos. 26 00:02:02,800 --> 00:02:03,910 Vale. 27 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 ¿A dónde vamos exactamente? 28 00:02:10,520 --> 00:02:11,710 Aquí. 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,790 ¿Al siguiente estado? 30 00:02:13,840 --> 00:02:14,870 ¿Sí? 31 00:02:14,920 --> 00:02:17,040 Oh, entonces, sí. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 Cinco horas en un coche contigo... ¡Yupi! 33 00:02:54,000 --> 00:02:59,670 www.subtitulamos.tv 34 00:03:08,280 --> 00:03:10,150 Ah, el festival de cometas. 35 00:03:10,200 --> 00:03:11,550 Oye, ¿es hoy? 36 00:03:11,600 --> 00:03:14,790 ¿Sabes?, cuando tenía tu edad solía aplastar bombillas 37 00:03:14,840 --> 00:03:16,350 y pegar los cristales a las cuerdas 38 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 para tener una máxima ventaja competitiva. 39 00:03:19,240 --> 00:03:22,320 Disculpe a nuestro celador. Tiene diarrea verbal crónica. 40 00:03:22,560 --> 00:03:24,390 Terminal si no tiene cuidado. 41 00:03:24,440 --> 00:03:26,760 Mami... mami, por favor. Por favor. 42 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 ¿Puedo ayudarla? 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,800 Me picó una abeja. 44 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Se infectó. 45 00:03:50,040 --> 00:03:52,350 Excepto que las abejas no pueden sustentar los efectos de violencia. 46 00:03:52,400 --> 00:03:54,560 Pican una vez y luego se mueren. 47 00:03:55,600 --> 00:03:58,480 Los hombres, por otro lado, son más difíciles de detener... 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,030 AJ, ¿podrías cuidar a este jovencito 49 00:04:02,080 --> 00:04:03,830 mientras tengo una pequeña charla con su madre? 50 00:04:03,880 --> 00:04:05,880 Por aquí, por favor. 51 00:04:10,560 --> 00:04:13,230 ¿Podrías apartar su pelo, por favor? 52 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 Gracias. 53 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 ¿Puedo? 54 00:04:29,640 --> 00:04:31,680 ¿Hay algo que quiera decirnos? 55 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 Ya se lo dije, es solo una picadura de abeja. 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,310 Entiendo que no quiera hablar con nosotras, 57 00:04:37,360 --> 00:04:39,830 - pero quizá podría organizar... - Por favor. 58 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 No llamen a la policía. 59 00:04:43,480 --> 00:04:45,150 Vale, enfermera. Lava y tapa la herida 60 00:04:45,200 --> 00:04:48,880 - y vamos a darle una tanda de antibióticos. - Sí, doctora. 61 00:04:51,360 --> 00:04:53,360 Está bien. Se pondrá bien. 62 00:04:58,000 --> 00:05:00,350 Creo que debemos informar de esto a las autoridades. 63 00:05:00,400 --> 00:05:02,190 O podríamos castrar al hijo de puta 64 00:05:02,240 --> 00:05:04,520 y alimentar con sus bolas a un tigre merodeador. 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,390 Hace que me hierva la sangre. 66 00:05:06,440 --> 00:05:10,280 Lo juro por Dios, ¡me reprimo para no estrangularlo! 67 00:05:11,440 --> 00:05:14,760 ¿Tienes un plan más en línea con las buenas prácticas reconocidas? 68 00:05:16,000 --> 00:05:18,310 Siempre podríamos recomendarla a una clínica especializada 69 00:05:18,360 --> 00:05:20,390 capacitada para tratar con mujeres vulnerables. 70 00:05:20,440 --> 00:05:23,230 Que están mayormente comprometidas con salvar el matrimonio y la familia 71 00:05:23,280 --> 00:05:24,910 no importa cómo. 72 00:05:24,960 --> 00:05:26,950 - Bueno, no creo que tengamos... - Tercer intento. 73 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 - Nariz abajo. - Vuela. 74 00:05:30,040 --> 00:05:31,070 75 00:05:31,120 --> 00:05:34,230 Ahora ese es un vuelo perfectamente ejecutado. 76 00:05:34,280 --> 00:05:35,590 ¡AJ! 77 00:05:35,640 --> 00:05:37,920 Deja de hacer el tonto y vuelve al trabajo. 78 00:05:39,440 --> 00:05:43,560 Bueno, no todos pueden apreciar la belleza de las acrobacias aerodinámicas. 79 00:05:52,120 --> 00:05:54,120 Krish. 80 00:05:55,960 --> 00:05:58,070 Sé que los médicos son muy buenos aquí. 81 00:05:58,120 --> 00:06:00,200 Tu madre va a estar bien, ¿de acuerdo? 82 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 ¿Lo prometes? 83 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 Bueno, es Makar Sankranti. 84 00:06:06,600 --> 00:06:10,430 Significa que hoy todo buen ciudadano olvida la tristeza del pasado 85 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 y abraza los nuevos comienzos. 86 00:06:12,680 --> 00:06:15,510 Básicamente, es una oportunidad para dejar todo lo malo detrás de nosotros 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 y empezar de nuevo. 88 00:06:30,560 --> 00:06:33,910 ¿Sabías que los recolectores de hojas del té son casi todas mujeres 89 00:06:33,960 --> 00:06:36,870 y se les paga menos que a nadie de cualquier sector del estado? 90 00:06:36,920 --> 00:06:40,750 Y llevan sin ningún tipo de atención médica durante más de dos años. 91 00:06:40,800 --> 00:06:42,630 Me alegra tener un sentimiento de culpa. 92 00:06:42,680 --> 00:06:44,710 ¿Por qué te llamaron? 93 00:06:44,760 --> 00:06:47,110 Alguien vio mi foto en el periódico y se puso en contacto. 94 00:06:47,160 --> 00:06:49,190 Ahora todo tiene sentido. 95 00:06:49,240 --> 00:06:51,520 Estoy en presencia de un ángel de misericordia. 96 00:06:52,600 --> 00:06:55,350 - Pidieron ayuda. - Vamos, admítelo. 97 00:06:55,400 --> 00:06:58,350 Me has arrastrado aquí por un capricho para que puedas jugar a doña Generosa. 98 00:06:58,400 --> 00:07:01,350 Mira, yo no te arrastré a esto. Y lo sabes. 99 00:07:01,400 --> 00:07:04,030 Sé que te divierte darme el papel de la intrusa cultural 100 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 pero en realidad estás equivocado. 101 00:07:53,920 --> 00:07:55,710 Hola. 102 00:07:55,760 --> 00:07:58,350 Hola... Vengo del Good Karma Hospital. 103 00:07:58,400 --> 00:07:59,870 Disculpe, llegamos un poco temprano. 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,190 - Él es el Dr. Varma y yo soy la doctora Walker. - ¿Son los médicos? - Sí. 105 00:08:03,240 --> 00:08:06,390 Vengan conmigo, les mostraré dónde están los alojamientos de los trabajadores. 106 00:08:06,440 --> 00:08:08,830 - Oh, ¿está lejos? - Es mejor si vamos en coche. 107 00:08:08,880 --> 00:08:11,200 Claro. ¿Por qué no va delante? 108 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,030 110 00:09:35,640 --> 00:09:38,390 "No molesten". ¿No sabes leer? 111 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Paul. Soy yo, Greg. 112 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Vamos. ¡Abre la puerta! 113 00:09:46,260 --> 00:09:48,760 Buenos días. 114 00:09:49,280 --> 00:09:53,080 Llevo intentando llamarte todo el día. Espera a ver esto. 115 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 ¡Tachán! 116 00:09:58,040 --> 00:09:59,830 Es Makar Sankranti. 117 00:09:59,880 --> 00:10:02,790 El día que marca el paso del sol hacia Capricornio. 118 00:10:02,840 --> 00:10:04,590 ¿El Kite Festival? 119 00:10:04,640 --> 00:10:09,160 - ¿No era esa una de las cosas que Maggie quería hacer? - Vale. Sí. 120 00:10:09,800 --> 00:10:11,030 Quizá en otro momento. 121 00:10:11,080 --> 00:10:15,230 Pero el sol se sitúa hoy en la décima parte de su órbita hoy 122 00:10:15,280 --> 00:10:18,360 y Enki, la cabra de mar, está ansiosa por impartir nuevos conocimientos. 123 00:10:19,320 --> 00:10:21,270 Oh, vamos. Es un festival de cometas. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,520 No un oscuro teatro de danza. 125 00:10:24,880 --> 00:10:26,750 Oh, lo siento, amigo. 126 00:10:26,800 --> 00:10:30,040 - ¿Tienes compañía? - ¿Qué? No. No seas tonto. 127 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Era el favorito de Maggie. 128 00:10:32,880 --> 00:10:34,190 ¿La cabra de mar, dices? 129 00:10:34,240 --> 00:10:36,880 - Sí. - Voy a necesitar una ducha primero. 130 00:10:58,120 --> 00:11:00,120 131 00:11:08,240 --> 00:11:10,120 132 00:11:13,480 --> 00:11:14,280 133 00:11:18,080 --> 00:11:19,710 Hay más síntomas abdominales. 134 00:11:19,760 --> 00:11:21,710 Y la mitad de ellos parecen malnutridos. 135 00:11:21,760 --> 00:11:23,350 Probablemente por la profesión. 136 00:11:23,400 --> 00:11:26,030 También el uso de pesticidas sin ropa protectora 137 00:11:26,080 --> 00:11:28,080 puede causar problemas respiratorios. 138 00:11:28,600 --> 00:11:33,190 - Este es un trabajo duro. ¿Pero ya lo sabías, ¿verdad? - Sí. 139 00:11:33,240 --> 00:11:34,430 Los últimos. 140 00:11:34,480 --> 00:11:36,950 No te olvides de que tenemos que poner las carpas antes de que oscurezca. 141 00:11:37,000 --> 00:11:41,240 No es necesario. ¿No te lo dije? Proporcionan alojamiento. 142 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 Siguiente. 143 00:11:54,960 --> 00:11:56,310 Hola. 144 00:11:56,360 --> 00:11:58,190 ¿Ya estás aquí? Mis disculpas. 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,670 ¿Y has traído a un amigo? 146 00:11:59,720 --> 00:12:02,030 Un colega. 147 00:12:02,080 --> 00:12:03,710 Soy el doctor Gabriel Varma. 148 00:12:03,760 --> 00:12:05,880 Kabir Nambeesan. Encantado de conocerle. 149 00:12:06,320 --> 00:12:07,870 Me siento muy feliz de verte. 150 00:12:07,920 --> 00:12:10,830 Todo el mundo está ansioso por conocerte. Se mueren por conocerte. 151 00:12:10,880 --> 00:12:14,230 Hay tantos lugares para mostrarte. Tantas cosas para contarte. 152 00:12:14,280 --> 00:12:16,270 Estoy realmente emocionado. 153 00:12:16,320 --> 00:12:18,350 ¿Ya se conocían? 154 00:12:18,400 --> 00:12:21,760 Sí. ¿No se lo dijo ella? Soy el tío de Ruby. 155 00:12:24,280 --> 00:12:27,590 - Estoy tan feliz de verte. - Igualmente. 156 00:12:27,640 --> 00:12:30,430 ¿Habéis comido? ¿Comisteis algo por el camino? 157 00:12:30,480 --> 00:12:33,270 - ¿Comida? - Hay buena comida. Ven. 158 00:12:33,320 --> 00:12:35,440 Dr. Varma, por favor. 159 00:12:37,120 --> 00:12:38,870 Vamos, vamos, vamos. 160 00:12:38,920 --> 00:12:43,360 - No se ve roto, pero deberíamos hacerle una radiografía. - Sí, doctora. 161 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 Buenas tardes, doctora. 162 00:12:50,240 --> 00:12:52,640 ¿Me disculpan... solo un minuto? 163 00:13:00,560 --> 00:13:03,150 Pensé que habíamos acordado no llamar a la policía. 164 00:13:03,200 --> 00:13:06,440 - ¿Mi paciente de violencia de género? - No he llamado a nadie. 165 00:13:07,160 --> 00:13:10,110 Entonces, ¿por qué hay un agente de policía uniformado con ella? 166 00:13:10,160 --> 00:13:12,880 Cirujano con talento, sí. Clarividente, no tanto. 167 00:13:13,800 --> 00:13:16,680 ¿Quizá ella decidió presentar una denuncia después de todo? 168 00:13:19,320 --> 00:13:21,320 Espera. 169 00:13:27,360 --> 00:13:29,030 ¿A dónde se ha ido? 170 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 Estaba aquí hace un minuto. 171 00:13:33,840 --> 00:13:35,830 Papá, por favor, papá. 172 00:13:35,880 --> 00:13:37,680 - Papá. - ¡Neelam! 173 00:13:38,360 --> 00:13:39,750 Neelam... 174 00:13:39,800 --> 00:13:42,590 Es su marido. 175 00:13:42,640 --> 00:13:43,790 Deja que se vayan. 176 00:13:43,840 --> 00:13:45,120 177 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 Mierda. 178 00:14:12,080 --> 00:14:15,070 - Ahí va volando. - Suave y estable. 179 00:14:15,120 --> 00:14:18,840 El mundo es una jungla, cariño ¡Escúchame rugir! 180 00:14:27,360 --> 00:14:28,630 Oh, hablando de tigres... 181 00:14:28,680 --> 00:14:30,350 Mira, creo que estoy siendo acosado. 182 00:14:30,400 --> 00:14:31,750 ¡Lydia! 183 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 ¡Lydia! Mira a mi gran gato. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,640 Ahora no. 185 00:14:38,680 --> 00:14:40,350 ¿No es un encanto? 186 00:14:40,400 --> 00:14:41,710 Gatos. Mujeres. 187 00:14:41,760 --> 00:14:45,150 - Piensas que harán una cosa. Yo suelo pensar en otra. - Muy cierto, amigo. 188 00:14:45,200 --> 00:14:46,550 Cuidado aquí. 189 00:14:46,600 --> 00:14:48,550 No. Podría haberse enredado allí. 190 00:14:48,900 --> 00:14:49,510 191 00:14:50,560 --> 00:14:54,270 Mírala. Cuidado. Cuidado. 192 00:14:59,360 --> 00:15:01,500 Oh, tu salchicha... 193 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 ¿Por qué haces eso? 194 00:15:25,520 --> 00:15:27,520 Lydia, la cometa... ahí está. 195 00:15:36,640 --> 00:15:42,150 Neelam. Olvidaste esto. Es muy importante que los tomes. 196 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 Tres veces al día y completa el tratamiento. 197 00:15:45,680 --> 00:15:47,390 Habla. 198 00:15:47,440 --> 00:15:48,990 Por favor. 199 00:15:49,040 --> 00:15:51,560 Antes de que él haga algo peor. Y lo hará. 200 00:15:53,200 --> 00:15:57,070 Incluso si pudiera dejarlo, incluso si tuviéramos otro lugar adonde ir, 201 00:15:57,120 --> 00:15:58,830 nos encontraría. 202 00:15:58,880 --> 00:16:00,710 No si fueras a un refugio. 203 00:16:00,760 --> 00:16:04,760 Cárceles, donde te obligan a vivir en aislamiento total, ¿quiere decir? 204 00:16:07,200 --> 00:16:08,680 Podrías empezar de nuevo. 205 00:16:08,840 --> 00:16:10,840 Mudarte a otra parte del país. 206 00:16:11,640 --> 00:16:13,590 Mi hogar está aquí. 207 00:16:13,640 --> 00:16:15,920 El hogar es un lugar en el que deberías sentirte segura. 208 00:16:17,240 --> 00:16:21,230 Gracias por los antibióticos, doctora Fonseca y agradezco su preocupación, 209 00:16:21,280 --> 00:16:23,920 pero cómo viva mi vida depende de mí. 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 ¿Azúcar? 211 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Es hermoso. 212 00:16:53,320 --> 00:16:58,520 Tu abuela trabajaba en estos arbustos, como lo hizo su madre antes que ella 213 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 Toda tu familia ha vivido aquí durante generaciones... 214 00:17:10,480 --> 00:17:15,520 - ¿Vivió mi padre aquí también? - Sí, por supuesto. 215 00:17:16,280 --> 00:17:18,280 Cuando era niño, aquí es donde creció. 216 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 ¿Y dónde está él ahora? 217 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 No mantiene mucho el contacto ahora. 218 00:17:26,360 --> 00:17:29,000 Es una persona muy muy reservada. 219 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 Hay una palabra para eso. 220 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Yo prefiero... egoísta. 221 00:17:38,080 --> 00:17:39,510 Irresponsable. 222 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 Cobarde. 223 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 ¿Por qué otra cosa simplemente nos abandonaría cuando yo era solo un bebé? 224 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Nuestros padres trabajaron muy duro, ¿sabes? 225 00:17:56,240 --> 00:17:58,870 Trabajaban cada hora del día y de la noche para... 226 00:17:58,920 --> 00:18:01,190 para darle una buena educación, 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 para enviarlo al extranjero a estudiar. 228 00:18:03,960 --> 00:18:06,070 Se suponía que debía conseguir un trabajo allí 229 00:18:06,120 --> 00:18:08,600 y envíar dinero a casa. Ese era el plan. 230 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Eso no es lo que pasó. 231 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Conoció a tu madre. 232 00:18:18,920 --> 00:18:24,080 Cuando nuestro padre murió, cuando él regresó a casa para el funeral... 233 00:18:26,960 --> 00:18:32,070 ahí es cuando realmente se dio cuenta de cómo había envejecido nuestra madre. 234 00:18:32,120 --> 00:18:35,710 Supongo que sintió que no podía... dejarla, ya sabes, 235 00:18:35,760 --> 00:18:37,960 tratar con todos los acreedores y.... 236 00:18:40,040 --> 00:18:43,870 - Fue un momento muy difícil para él. - ¿Difícil para él? 237 00:18:43,920 --> 00:18:46,760 Él no pudo ni siquiera enviarme una tarjeta en mi cumpleaños. 238 00:18:49,960 --> 00:18:51,430 En su defensa, todo lo que puedo decir, 239 00:18:51,480 --> 00:18:53,950 es que tal vez su mente estaba en otro lugar... 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,870 Tenía... responsabilidades. 241 00:18:55,920 --> 00:18:59,480 Sí, hacia su esposa e hija. 242 00:19:08,080 --> 00:19:10,720 Lo siento, vale. En su nombre, lo siento. 243 00:19:13,120 --> 00:19:15,430 Lo siento. Ha sido un día muy largo. 244 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 Voy a retirarme. 245 00:19:22,840 --> 00:19:24,760 Gracias por el té. 246 00:19:48,600 --> 00:19:51,880 - ¿Estás bien? - Por favor, solo déjame en paz. 247 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 - Mira... - No quiero hablar. 248 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Por favor. 249 00:20:02,440 --> 00:20:05,640 Tu madre era educada y financieramente independiente. 250 00:20:06,160 --> 00:20:08,150 ¿Y? 251 00:20:08,200 --> 00:20:11,880 - Ella podía sobrevivir sola. - No tuvo otra opción. 252 00:20:12,960 --> 00:20:15,950 Para una familia pobre en la India, con una deuda seria, 253 00:20:16,000 --> 00:20:17,670 sería una historia muy diferente. 254 00:20:17,720 --> 00:20:20,630 Por supuesto. Por supuesto que te estás poniendo de su lado. 255 00:20:20,680 --> 00:20:24,390 - No me estoy poniendo de ningún lado. - No cederás ni un centímetro, ¿verdad? 256 00:20:24,440 --> 00:20:27,430 Tienes la oportunidad de construir una relación con un tío al que le importas 257 00:20:27,480 --> 00:20:29,950 y, en vez de eso, has venido a a poner a prueba a tu familia. 258 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 ¡Fuera! 259 00:20:32,080 --> 00:20:34,310 - ¿Qué? - Ya me has oído. ¡Fuera! 260 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 ¿Dónde se supone que debo ir? 261 00:20:37,360 --> 00:20:39,880 Tú lo sabes todo. ¿Por qué no vas y lo averiguas? 262 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Vale. Vale. 263 00:21:12,960 --> 00:21:17,150 - Bien. ¿Una pinta de Sadler's? - No para mí. - ¿Cortezas de cerdo? 264 00:21:17,200 --> 00:21:19,910 - No tiene cortezas de cerdo. - Lo sé. 265 00:21:19,960 --> 00:21:22,240 ¿Cómo estás, Paul? 266 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Oh, vamos. Quédate. 267 00:21:24,920 --> 00:21:28,350 Brinda por la cabra de mar. Es una hermosa noche. 268 00:21:28,400 --> 00:21:30,310 No puedes quedarte escondido en esa habitación de hotel 269 00:21:30,360 --> 00:21:34,200 - sintiendo pena por ti para siempre. - Puedo hacer lo que quiera. 270 00:21:41,000 --> 00:21:43,800 Pobre vagabundo no sabe qué hacer consigo mismo. 271 00:21:45,040 --> 00:21:47,070 Tienes que dejar que lleve la pena a su manera. 272 00:21:47,120 --> 00:21:50,110 De lo contrario terminarás alejándolo cuando más te necesita. 273 00:21:50,160 --> 00:21:52,400 Bueno, gracias por la idea. 274 00:21:55,320 --> 00:21:59,080 - Bueno, será mejor que vuelva a trabajar. - Sí. - Nos vemos más tarde. 275 00:24:06,040 --> 00:24:08,040 Tercera noche seguida, ¿verdad? 276 00:24:08,800 --> 00:24:10,800 Le dijo la olla al hervidor. 277 00:24:12,160 --> 00:24:15,110 - Un proverbio. - Sí, lo conozco. 278 00:24:15,160 --> 00:24:17,360 Pero estoy tratando de evitar una casa vacía. 279 00:24:17,640 --> 00:24:19,840 No soy una adicta al trabajo. 280 00:24:23,920 --> 00:24:26,310 - ¡Neelam! - Ayúdenme. Por favor. 281 00:24:26,360 --> 00:24:28,480 Está bien, te tengo. 282 00:24:28,680 --> 00:24:31,750 Vale, ¿puedes oírme? ¿Tienes dolor? 283 00:24:31,800 --> 00:24:34,280 Ahora vamos a examinarte, Neelam. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,670 ¿Dónde te duele? ¿Puedes oírme? 285 00:24:38,720 --> 00:24:40,720 ¿De dónde viene toda la sangre? 286 00:24:42,360 --> 00:24:46,120 - Hay una pequeña laceración en su cuero cabelludo. - Hematomas en el cuello. 287 00:24:46,480 --> 00:24:48,390 No explica toda la sangre. 288 00:24:48,440 --> 00:24:50,640 Vigila el monitor y comprueba sus signos vitales. 289 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 A menos que la sangre no sea tuya... 290 00:25:00,320 --> 00:25:02,320 Está consciente. 291 00:25:02,680 --> 00:25:04,680 ¿Qué le pasó, Sr. Saga? 292 00:25:07,920 --> 00:25:09,920 Tuvimos una discusión. 293 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 Obviamente. 294 00:25:16,000 --> 00:25:18,270 Le golpeé con un bate de cricket 295 00:25:18,320 --> 00:25:20,920 y se golpeó la cabeza en la barandilla cuando se cayó. 296 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 Ponle un apósito. 297 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 - Vale. - Manos a la obra. 298 00:25:32,680 --> 00:25:34,070 Vale, listo. 299 00:25:34,120 --> 00:25:36,120 Uno. Dos. Tres. Arriba. 300 00:25:37,200 --> 00:25:38,390 Necesitará algunos puntos de sutura 301 00:25:38,440 --> 00:25:41,040 pero no creo que exista ningún daño serio. 302 00:25:43,080 --> 00:25:44,790 Te volveré a llamar. 303 00:25:44,840 --> 00:25:46,270 ¿Krish? 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 ¿Estás herido? 305 00:25:49,280 --> 00:25:50,950 - ¿Mari? - ¿Sí, doctora? 306 00:25:51,000 --> 00:25:52,870 - Iros. - Os alcanzaremos. - De acuerdo. 307 00:25:52,920 --> 00:25:54,600 Ya has oído a la doctora Fonseca. Vamos. 308 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Krish. 309 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Hice lo que dijiste. 310 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Maté a la abeja. 311 00:26:28,100 --> 00:26:30,890 - Ruby, me gustaría hablar sobre... - No pude dormir anoche, 312 00:26:30,940 --> 00:26:33,240 así que he vuelto a revisar la lista de enfermedades. 313 00:26:33,780 --> 00:26:36,460 Creo que hay un problema con el suministro de agua. 314 00:26:38,460 --> 00:26:40,610 ¿Quieres hablar de lo de anoche o...? 315 00:26:40,660 --> 00:26:44,340 ¿Sabes que bombean agua desde su lago a este pozo? 316 00:26:45,140 --> 00:26:48,250 - Sí. Ahí es dónde se trata. - Sí. El agua potable contaminada 317 00:26:48,300 --> 00:26:51,010 - podría explicar la gran cantidad de síntomas. - Es posible. 318 00:26:51,060 --> 00:26:53,050 A menos que tengas una idea mejor. ¿No? 319 00:26:53,100 --> 00:26:57,010 - Bueno. - Hola. Esperaba encontrarte aquí. 320 00:26:57,060 --> 00:26:59,730 Si pudieras prescindir de ella durante una o dos horas, 321 00:26:59,780 --> 00:27:02,170 me gustaría llevar a la Dra. Ruby a hacer un recorrido por la propiedad, 322 00:27:02,220 --> 00:27:03,490 mostrarle la fábrica. 323 00:27:03,540 --> 00:27:06,530 Realmente me encantaría eso, pero tengo pacientes. 324 00:27:06,580 --> 00:27:09,530 Pero no llevará más de una hora. Te lo prometo. 325 00:27:09,580 --> 00:27:12,100 Me gustaría mucho. 326 00:27:12,220 --> 00:27:13,730 No puedo... 327 00:27:13,780 --> 00:27:15,780 - ¿En serio? - Lo siento. 328 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 Puedo arreglármelas aquí... 329 00:27:20,700 --> 00:27:22,770 Durante una hora. 330 00:27:22,820 --> 00:27:24,820 ¿Lo ves? 331 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 ¿Estás seguro? 332 00:27:28,380 --> 00:27:30,380 Te quedan 59 minutos. 333 00:27:30,900 --> 00:27:35,100 - Venga, vámonos. Vámonos. - Vale. Gracias. 334 00:27:55,380 --> 00:27:57,180 Krish, ve a cambiarte. 335 00:28:04,060 --> 00:28:07,540 La primera vez que mi esposo me pegó, estaba embarazada de seis meses. 336 00:28:09,140 --> 00:28:12,220 Creo que le molestaba tener un rival para mi cariño. 337 00:28:12,820 --> 00:28:15,180 Alguien que me necesitaba más que él. 338 00:28:17,460 --> 00:28:20,210 Pero lo perdoné. Porque sabía que provenía del amor. 339 00:28:20,260 --> 00:28:22,170 Eso no es excusa. 340 00:28:22,220 --> 00:28:25,570 Desde entonces me lleva golpeando todas las semanas por la mínima cosa. 341 00:28:25,620 --> 00:28:28,330 Salir de casa sin permiso, 342 00:28:28,380 --> 00:28:31,810 no cocinar el arroz a su satisfacción, 343 00:28:31,860 --> 00:28:33,860 flirteos imaginarios... 344 00:28:35,900 --> 00:28:39,180 Mi esposo se bebe su sueldo y nunca me he quejado. 345 00:28:39,380 --> 00:28:41,420 Porque nunca he tenido opción. 346 00:28:42,660 --> 00:28:46,530 Pero si informa de Krish, si le roba a mi hijo su futuro, 347 00:28:46,580 --> 00:28:49,220 entonces, toda mi vida habrá sido en vano. 348 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 ¿Entiende? 349 00:28:59,620 --> 00:29:01,850 Las hojas se cortan cuatro veces, 350 00:29:01,900 --> 00:29:04,610 y luego se oxidan durante 40 minutos en esta máquina 351 00:29:04,660 --> 00:29:08,340 después se secan y se filtran por aquí. 352 00:29:11,380 --> 00:29:13,180 El té del mismo país de Dios. 353 00:29:14,940 --> 00:29:17,850 De tono medio con un cuerpo fuerte, 354 00:29:17,900 --> 00:29:21,900 refrescante, enérgico, con solo un toque de fruta. 355 00:29:23,860 --> 00:29:24,930 - ¿Lo ves? - Fuerte. 356 00:29:24,980 --> 00:29:26,450 Fuerte. 357 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Parezco un comercial vendiendo té. 358 00:29:29,420 --> 00:29:30,400 Muy tonto. 359 00:29:34,820 --> 00:29:37,570 ¿Sabes?, cuando mi madre era demasiado vieja para trabajar los arbustos, 360 00:29:37,620 --> 00:29:40,410 persuadió a la empresa de que creara un museo 361 00:29:40,460 --> 00:29:42,780 y ella misma conducía las visitas privadas. 362 00:29:43,460 --> 00:29:46,380 A los turistas le encantaba. Siempre sonriendo y bromeando. 363 00:29:47,300 --> 00:29:49,300 Yo soy muy malo con los chistes. 364 00:29:49,500 --> 00:29:50,730 Ahí está ella. 365 00:29:50,780 --> 00:29:51,930 366 00:29:51,980 --> 00:29:55,380 Tenía un modo de comportarse que hacía que todo el mundo se sintiera especial. 367 00:29:58,340 --> 00:30:00,340 - ¿Esa es mi abuela? - Sí. 368 00:30:03,820 --> 00:30:05,850 Sé que si estuviera viva y te viera hoy, 369 00:30:05,900 --> 00:30:07,900 se sentiría realmente orgullosa. 370 00:30:11,180 --> 00:30:12,770 Esa es mi hija, Barsha. 371 00:30:12,820 --> 00:30:16,820 Es la administradora. Barsha, tu prima, la Dra. Ruby Walker. 372 00:30:17,100 --> 00:30:19,100 Hola. 373 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 ¿Para cuándo es el bebé? 374 00:30:24,860 --> 00:30:26,860 - Para abril. - Para abril. 375 00:30:28,500 --> 00:30:30,810 Bueno, ¿puedo controlarte si quieres? 376 00:30:30,860 --> 00:30:33,730 ¿O quizá una ecografía? Tenemos una unidad portátil en la camioneta. 377 00:30:33,780 --> 00:30:35,410 No, gracias. 378 00:30:35,460 --> 00:30:38,290 - Barsha... - Es... Es realmente simple. 379 00:30:38,340 --> 00:30:41,770 - Podría mostrarte a tu bebé. - Me gustaría eso. Estaría bien. 380 00:30:41,820 --> 00:30:43,570 Sí, estoy muy ocupada. 381 00:30:43,620 --> 00:30:45,620 En otro momento. 382 00:30:47,460 --> 00:30:49,460 Vale. 383 00:30:53,260 --> 00:30:55,260 Lo siento mucho. 384 00:30:55,740 --> 00:30:59,130 - Está bien. - Por lo general, ella no es así, es muy simpática. 385 00:30:59,180 --> 00:31:01,180 Pero probablemente sean las hormonas. 386 00:31:02,180 --> 00:31:04,290 El embarazo puede hacerle cosas extrañas a tu mente. 387 00:31:04,340 --> 00:31:05,970 Sí, sí. 388 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 ¡Te lo voy a decir a ti! 389 00:31:09,460 --> 00:31:11,940 ¿Sabes?, probablemente debería volver con el Dr. Varma. 390 00:31:13,380 --> 00:31:15,370 Gracias por mostrarme todo. 391 00:31:15,420 --> 00:31:18,770 Escucha, quería preguntarte, ¿qué vas a hacer hoy? 392 00:31:18,820 --> 00:31:22,170 - No mucho. - ¿Quieres venir al bungalow un rato? 393 00:31:22,220 --> 00:31:26,460 Vamos a tener una pequeña reunión. Solo algunos parientes y amigos. 394 00:31:27,260 --> 00:31:30,370 Llevan cocinando durante días y sería bueno si... 395 00:31:30,420 --> 00:31:32,090 Lleva al Dr. Varma si quieres. 396 00:31:32,140 --> 00:31:34,610 Vale. Sí... me encantaría. 397 00:31:34,660 --> 00:31:36,330 Será genial. 398 00:31:36,380 --> 00:31:40,260 - Entonces, nos vemos después. - Sí. Gracias. - Genial. - Gracias. 399 00:31:50,980 --> 00:31:52,970 Un poco temprano para eso, ¿no? 400 00:31:53,020 --> 00:31:55,020 El sol se está poniendo en alguna parte. 401 00:31:55,500 --> 00:31:57,570 ¿Sabes cuánto me costó? 402 00:31:57,620 --> 00:32:01,290 Es por eso que normalmente frecuento establecimientos menos salubres. 403 00:32:01,340 --> 00:32:03,340 Sí. Eso y la compañía. 404 00:32:04,820 --> 00:32:07,220 ¿Has venido a disculparte? 405 00:32:08,380 --> 00:32:11,180 Disculpa aceptada. Ahora vete y enfoca tu propia vida. 406 00:32:11,660 --> 00:32:13,050 Sí, de acuerdo. 407 00:32:13,100 --> 00:32:14,210 Oye. 408 00:32:14,260 --> 00:32:16,260 Dame esa cerveza. 409 00:32:34,860 --> 00:32:38,170 Maggie estaba leyendo esto cuando se murió. 410 00:32:38,220 --> 00:32:40,170 Una novela policíaca. 411 00:32:40,220 --> 00:32:44,300 Solo que no puedo seguir leyendo más allá de la página que dejó marcada. 412 00:32:44,940 --> 00:32:49,300 Porque seguir sin ella, lo siento como una traición de algún tipo. 413 00:32:53,260 --> 00:32:56,780 Pensé que quizá ayudaría el hacer todo eso para lo que no tuvimos tiempo. 414 00:32:57,860 --> 00:32:59,860 Solo hace que la eche de menos mucho más. 415 00:33:00,860 --> 00:33:03,490 Cuando estoy solo, quiero estar con otras personas. 416 00:33:03,540 --> 00:33:06,610 Cuando estoy con otras personas, quiero estar solo. 417 00:33:06,660 --> 00:33:11,490 Soy como ese pájaro que vuela en círculos cada vez más decrecientes 418 00:33:11,540 --> 00:33:13,780 hasta que desaparece su propio culo. 419 00:33:15,700 --> 00:33:17,650 No seas ese pájaro. 420 00:33:17,700 --> 00:33:19,850 Es mítico. 421 00:33:19,900 --> 00:33:21,900 En realidad no existe. 422 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 A veces me pregunto si yo lo hago. 423 00:33:47,980 --> 00:33:50,930 Revisé una muestra de heces y definitivamente es esquistosomiasis. 424 00:33:50,980 --> 00:33:53,690 Estaba esperando que alguien de la Tea Company me llamara 425 00:33:53,740 --> 00:33:56,370 así podíamos pedir el praziquantel. 426 00:33:56,420 --> 00:33:58,420 Fue un buen diagnóstico. 427 00:33:58,820 --> 00:34:01,130 - ¿Es un cumplido? - Una exposición de los hechos. 428 00:34:01,180 --> 00:34:03,850 - ¿Sabes qué es un cumplido? - Sí. 429 00:34:03,900 --> 00:34:07,660 Una alabanza vacía ofrecida por personas inseguras para complacer a los demás. 430 00:34:08,580 --> 00:34:10,580 ¿Cómo estuvo el gran recorrido? 431 00:34:11,620 --> 00:34:13,620 Me alegro de haber ido. 432 00:34:16,060 --> 00:34:17,970 Gracias. 433 00:34:18,020 --> 00:34:20,020 El té. 434 00:34:20,860 --> 00:34:24,020 Sabes que no creo que yo sea mejor persona que tú. 435 00:34:25,380 --> 00:34:27,380 Vale. 436 00:34:28,180 --> 00:34:30,170 Eso fue un cumplido, por cierto. 437 00:34:30,220 --> 00:34:34,420 Oh, gracias... gracias por la aclaración. 438 00:34:35,500 --> 00:34:37,490 Y... creo que sé mucho. 439 00:34:37,540 --> 00:34:40,010 Pero no todo. 440 00:34:40,060 --> 00:34:42,420 Parece que tú sabes mucho también. 441 00:34:43,420 --> 00:34:46,140 Quizás incluso sobre algunas cosas que no sé. 442 00:34:47,300 --> 00:34:49,300 Sobre té, por ejemplo. 443 00:34:49,540 --> 00:34:51,890 Ahora que fuiste a hacer el recorrido del té. 444 00:34:54,980 --> 00:34:56,980 Intento pedir disculpas. 445 00:34:58,300 --> 00:35:02,300 Bueno... prométeme que nunca intentarás volver a disculparte. 446 00:35:07,420 --> 00:35:09,540 Mis padres murieron cuando era muy joven. 447 00:35:11,860 --> 00:35:13,860 Todavía pienso en ellos todos los días. 448 00:35:18,500 --> 00:35:21,820 No tenía derecho a juzgarte por querer venir aquí. 449 00:35:28,060 --> 00:35:31,090 - Esto no es necesario. - Sígueme el rollo. 450 00:35:31,140 --> 00:35:33,140 Y el otro. 451 00:35:33,980 --> 00:35:35,740 Bien. 452 00:35:55,820 --> 00:35:58,530 ¿Sería este un momento extraño 453 00:35:58,580 --> 00:36:01,220 para preguntar si quieres venir a una fiesta? 454 00:36:02,780 --> 00:36:06,180 Solo quieren dar las gracias, así que están en el bungalow. 455 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Sí, iré. 456 00:36:08,900 --> 00:36:10,890 Vale. Genial. 457 00:36:10,940 --> 00:36:12,940 Es sobre las tres o cuatro de la tarde, creo. 458 00:36:16,140 --> 00:36:18,220 Si quieres ir. Quiero decir, tampoco pasa nada. 459 00:36:18,700 --> 00:36:20,700 - Sí. - Sí, vale, bueno. - Genial. 460 00:36:24,600 --> 00:36:27,950 Estaba pensando que podríamos vernos más tarde... esta noche en el festival... 461 00:36:28,000 --> 00:36:30,370 Podría mostrarte mis movimientos de cometa... 462 00:36:31,920 --> 00:36:34,030 Vale. Muy bien. A las ocho en punto. 463 00:36:34,080 --> 00:36:36,070 Y ni un minuto más tarde. 464 00:36:36,120 --> 00:36:38,120 Nuestros pacientes necesitan sábanas limpias. 465 00:36:38,320 --> 00:36:41,070 AJ, cuando hayas terminado tu llamada a la lavandería, 466 00:36:41,120 --> 00:36:42,950 que ya cerró al mediodía, 467 00:36:43,000 --> 00:36:45,270 ¿podrías llevar a Neelam y a Krish a la sala de espera 468 00:36:45,320 --> 00:36:47,670 y asegurarte de que tengan algo para comer y beber? 469 00:36:47,720 --> 00:36:49,520 Id con él. Estaréis bien. 470 00:36:56,320 --> 00:36:58,310 - ¿Dr. Nair? - Sí. 471 00:36:58,360 --> 00:36:59,670 - ¿Tienes un momento? - Sí. 472 00:36:59,720 --> 00:37:02,870 Cuando terminemos aquí, creo que podrían llamar a un colega 473 00:37:02,920 --> 00:37:04,670 y hacer arrestar a mi esposa. 474 00:37:04,720 --> 00:37:06,230 Por intento de asesinato. 475 00:37:06,280 --> 00:37:08,230 Cuando ella comente la década de malos tratos, 476 00:37:08,280 --> 00:37:09,990 me gustaría ver cómo funciona eso. 477 00:37:10,040 --> 00:37:13,630 Mi esposa lee demasiado, tiene una imaginación demasiado activa. 478 00:37:13,680 --> 00:37:16,640 Tenía su cuero cabelludo en su mano. 479 00:37:16,920 --> 00:37:21,160 Ocasionalmente las cosas se vuelven físicas. Tenemos una relación ardiente. 480 00:37:22,280 --> 00:37:24,510 ¿Pero malos tratos? Venga ya. 481 00:37:24,560 --> 00:37:28,440 He recogido suficientes mujeres del suelo para saber la diferencia. 482 00:37:29,240 --> 00:37:31,240 - Cóselo. - Con placer. 483 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 Sentirá un pequeño pinchazo. 484 00:37:48,440 --> 00:37:50,830 Claro, probaré un poco de todo. 485 00:37:50,880 --> 00:37:52,880 486 00:37:53,280 --> 00:37:55,280 Se ve increíble. Honestamente. 487 00:37:57,080 --> 00:37:59,080 Oh, gracias. 488 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 489 00:38:03,600 --> 00:38:07,510 Tu tía abuela Pooja está preguntando si su dal es mejor que el de Abha. 490 00:38:07,560 --> 00:38:09,390 491 00:38:09,440 --> 00:38:11,440 ¿Cuál es la respuesta correcta? 492 00:38:11,920 --> 00:38:13,150 No puedo decírtela. 493 00:38:13,200 --> 00:38:14,750 Pero puedo decirte que la tía Pooja 494 00:38:14,800 --> 00:38:16,870 no le habló a su marido durante dos años 495 00:38:16,920 --> 00:38:21,030 después de que criticara su sambal, así que te dejaré decidir. 496 00:38:21,080 --> 00:38:22,910 El mejor. 497 00:38:24,240 --> 00:38:26,240 498 00:38:31,720 --> 00:38:32,950 Hola. 499 00:38:33,000 --> 00:38:36,830 Así que eres... ¿mi prima hermana 500 00:38:36,880 --> 00:38:38,880 o mi prima segunda por eliminación? 501 00:38:41,160 --> 00:38:43,030 Esto. 502 00:38:43,080 --> 00:38:44,270 Vale, adelante. 503 00:38:44,320 --> 00:38:46,320 Ten cuidado con eso. ¿Vale? 504 00:38:48,280 --> 00:38:49,630 ¿Marido? 505 00:38:49,680 --> 00:38:52,550 No, no. No. No estamos casados. 506 00:38:52,600 --> 00:38:54,630 Es muy guapo. ¿Está soltero? 507 00:38:54,680 --> 00:38:55,870 Sí. 508 00:38:55,920 --> 00:38:57,070 Soltero, quiero decir. No... 509 00:38:57,120 --> 00:38:59,310 510 00:38:59,360 --> 00:39:00,510 Dice que en ese caso 511 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 deberías dejarlo en las manos de una mujer de verdad. 512 00:39:12,680 --> 00:39:15,800 ¿Por qué tengo la sensación de que mi día está a punto de empeorar? 513 00:39:22,560 --> 00:39:24,550 Estuve hablando con Paul. 514 00:39:24,600 --> 00:39:28,110 Dice que no puede imaginar un futuro sin su esposa. 515 00:39:28,160 --> 00:39:34,630 Y cuando me dijo eso, esta tarde, no te miento, 516 00:39:34,680 --> 00:39:36,880 se me puso un nudo en la garganta. 517 00:39:39,520 --> 00:39:43,670 Tendrías que tener un corazón de piedra para no sentirlo por el tipo. 518 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 No soy bueno en manejar cosas como esa. 519 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Así que sabía que tenía que haber más. 520 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Entonces profundicé en mi psiquis más profunda, 521 00:39:56,440 --> 00:39:58,590 con lo que quiero decir, me bebí tres pintas, 522 00:39:58,640 --> 00:40:02,830 vimos voleibol de mujeres en Sky Sports 523 00:40:02,880 --> 00:40:04,120 y me di cuenta... 524 00:40:05,040 --> 00:40:08,520 me di cuenta... de que estaba celoso. 525 00:40:11,040 --> 00:40:15,200 Porque sé que tú nunca te sentirás perdida sin mí. 526 00:40:19,680 --> 00:40:21,680 527 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Tienes razón. 528 00:40:26,040 --> 00:40:28,040 No te necesito. 529 00:40:30,680 --> 00:40:32,680 No necesito a nadie. 530 00:40:33,880 --> 00:40:35,880 Pero eljo estar contigo. 531 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 ¿No es suficiente? 532 00:40:53,960 --> 00:40:55,430 Hola, colega. 533 00:40:55,480 --> 00:40:57,800 ¿Quieres que te muestre algunos trucos nuevos? 534 00:40:57,880 --> 00:41:00,160 ¿Puedo mostrarte el axel o el agujero negro? 535 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Ninguno de ustedes lo entienden, ¿verdad? 536 00:41:03,880 --> 00:41:05,670 Krish. 537 00:41:05,720 --> 00:41:07,720 Krish. 538 00:41:10,480 --> 00:41:11,760 Krish. 539 00:41:12,160 --> 00:41:13,950 Chicos. 540 00:41:14,000 --> 00:41:15,790 Si pudieran... Un segundo. 541 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 ¡Dr. Nair! ¡Dra. Fonseca! 542 00:41:19,000 --> 00:41:22,270 - Disculpe, por favor, no puede irse. - Oye. Oye. 543 00:41:22,320 --> 00:41:23,870 Suéltame. Suéltame 544 00:41:23,920 --> 00:41:27,240 o tendré que arrestarte por agredir a un agente de policía. 545 00:41:27,680 --> 00:41:29,680 Papá. 546 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Ve adentro. 547 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Neelam. 548 00:41:40,400 --> 00:41:42,430 Gracias por sus esfuerzos, Dra. Fonseca, 549 00:41:42,480 --> 00:41:46,480 pero me temo que no ha tenido en cuenta un pequeño detalle. 550 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 ¿Y cuál es? 551 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 Lo amo. 552 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 Dr. Varma. 553 00:42:47,920 --> 00:42:49,920 Espera un segundo. 554 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 La Dra. Walker tenía razón. 555 00:43:00,680 --> 00:43:02,680 Esta gente necesita nuestra ayuda. 556 00:43:04,360 --> 00:43:06,270 Te volveré a llamar. 557 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 Él le está mintiendo a ella. 558 00:43:10,640 --> 00:43:12,030 ¿Kabir le está mintiendo a Ruby? 559 00:43:12,080 --> 00:43:15,110 Le dije que era una mala idea. No es justo para ella 560 00:43:15,160 --> 00:43:17,190 y no creo que deba ser yo la que se lo cuente. 561 00:43:17,240 --> 00:43:19,470 - ¿Decirle qué? - Ella necesita hablar con él. 562 00:43:19,520 --> 00:43:21,870 Preguntarle por qué realmente la quiere aquí. 563 00:43:21,920 --> 00:43:24,190 Espere. ¿De qué está hablando? 564 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Solo dígale que hable con él. 565 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 - Hola. - Hola. 566 00:44:19,760 --> 00:44:22,880 Necesito hablar contigo. 567 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Vale. - Hay algo que necesito... 568 00:44:36,720 --> 00:44:39,240 Disculpad, ¿interrumpo algo? 569 00:44:40,680 --> 00:44:41,930 No, no, no. En absoluto. 570 00:44:42,480 --> 00:44:43,230 Sí, lo ha interrumpido. 571 00:44:44,080 --> 00:44:45,080 Os he traído un poco de té. 572 00:44:46,160 --> 00:44:48,260 ¿Va a decirnos qué está pasando aquí? 573 00:44:48,800 --> 00:44:49,700 ¿Qué estás haciendo? 574 00:44:50,120 --> 00:44:50,970 ¿Qué está pasando? 575 00:44:51,520 --> 00:44:52,620 Te ha estado mintiendo. 576 00:44:53,560 --> 00:44:54,220 ¿Qué? 577 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 ¿Qué está pasando? 578 00:45:07,120 --> 00:45:09,820 Pensé que si te decía la verdad, no vendrías aquí. 579 00:45:12,360 --> 00:45:13,360 Bueno, ¿qué verdad? 580 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 ¿Qué sabes? 581 00:45:20,360 --> 00:45:21,360 ¡Dime! 582 00:45:25,400 --> 00:45:26,900 Soy tu padre, Ruby. 583 00:45:30,480 --> 00:45:31,370 ¿Qué? 584 00:45:31,920 --> 00:45:32,920 Lo siento.