Y mi prometido...
Me encanta decir eso...
Hemos estado hablando sobre la lista de invitados para nuestra boda.
A pesar de que nos gustaría invitar a todos,
vamos a tener que tomar algunas decisiones difíciles.
Pista: un buen regalo de pre boda podría ser el empujoncito que necesitáis.
Cualquier producto de Apple
os pone en las cinco primeras filas.
¿De verdad se piensa que nos vamos a pelear por el sitio?
Bienvenida a la lista de espera, Marjorie.
¿Una gofrera me dará un buen asiento?
Te meterá en el edificio.
Yo tengo algo que compartir. Soy Christy, alcohólica.
Hola, Christy.
Sabéis, no está bromeando sobre esa lista.
Yo no creo que vaya a pasar el corte.
Bueno, mi novio está en la ciudad este fin de semana por su cumpleaños,
y he ahorrado el dinero suficiente para llevarlo a cenar,
comprarle una taza de viaje
e ir a hacerme la cera.
Ya no hay matojo.
Es verdad lo que dicen:
si estás sobria tu vida se vuelve más grande, mejor
y... más suave.
Gracias.
Pues claro que estás invitada a la boda.
Voy a necesitar a alguien que me aguante el vestido mientras meo.
Muy bien, tenemos tiempo para una más.
¿Le gustaría compartir a nuestra recién llegada?
Hola, soy Jill, alcohólica.
Hola, Jill.
Es raro llamarme a mí misma recién llegada,
pero es lo que soy.
Tengo la chapa de un día como prueba.
Pero claro, como suelo recaer tengo unas diez de estas.
Por cierto, ¿debería reciclarlas?
Ya sabéis, como los botes de coge un penique, deja un penique.
De todos modos...
he pasado momentos duros estando sobria,
pero esta mañana fue diferente. Me levanté del césped,
antes de que se disparasen los aspersores.
Entré,
me serví una taza de café
solo con leche, no vodka,
y dije: "¡Buenos días, mundo!
Es un nuevo día".
Por cierto, si os envié un vídeo de mí misma
cantando como Carrie Underwood desnuda, ¿podríais borrarlo?
Gracias.
Te lo enseñaré cuando lleguemos a casa.
Prepárate para tu siguiente sorpresa de cumpleaños.
Vaya.
Mira rápido porque lo llevaré poco rato.
No creía que pudieras superar lo de la taza de viaje.
- Qué suave. - ¡Lo sé!
Por favor, dime que eso en tu mesa de noche
vamos a usarlo luego.
- Lo apagaré. - Vale.
Dios, es mi amiga Jill.
Odio hacer esto pero tengo que irme.
¿Ahora? ¿No te vale dentro de diez gloriosos minutos?
Lo siento, es una emergencia.
¿Qué pasa?
Ha estado luchando por mantenerse sobria
y ahora está borracha y flipando.
Prometo que te lo compensaré.
Si te entra hambre, hay salsa de chocolate
en la mesilla.
¿Te lo puedes creer?
Lo sé, acabábamos de empezar.
Nosotros ya acabamos.
Vaya.
Sí. Llevamos un tiempo juntos.
Lo hemos reducido a tres movimientos básicos.
www.subtitulamos.tv
No me lo puedo creer.
Fui al súper a comprar leche de almendras
y acabé comprando dos botellas de vodka.
Puaj. ¿Bebes leche de almendras?
Más café y más galletas. ¿Puedo irme a casa ahora?
Sí, siento lo de tus zapatos.
Gracias por apuntar abajo esta vez.
- Buenas noches. - Gracias, Soledad.
¿Por qué sigue pasando esto?
Cariño, es una enfermedad maliciosa y desconcertante.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Dame un respiro. Es tarde.
No llevo sujetador.
Lo importante es que nos has llamado.
Y que Soledad se llevó las tijeras
antes de que te hicieras un corte de pelo casero.
De verdad que quiero estar sobria.
Está bien.
Lo conseguirás.
Pero la próxima vez llámanos antes de ir al súper.
- Te queremos. - Sí.
- Estamos aquí para ti. - Dios mío.
Esta galleta me está dando el segundo orgasmo de la noche.
Sí, desde luego que lo conseguirás.
¿Y no vuelven en toda la noche y es normal?
No le eches muchas cuentas
a lo que es normal por aquí.
Alégrate de que nos dejaran leche y papel de váter.
Al parecer lo mejor de mi fin de semana de cumpleaños
será pasar más tiempo con el capullo de mi hermano.
Tú lo llamas tu cumpleaños.
Yo lo llamo el 54 aniversario de cuando me robaste a mi madre.
¿Qué?
¿En serio, colega?
¿Aún comes Capitan Crunch?
Primero, colega,
se dice "Capi".
Decirlo de cualquier otra forma es faltar al respeto
a la marina crujiente.
- Chicos, hemos vuelto. - Estamos aquí.
Oye, ¿cómo está Jill?
Gritó,
intentó liarse con Wendy,
le metió un viaje a Marjorie... Nada nuevo.
Ahora está durmiendo la mona, que es lo que quiero hacer yo.
Cuidar a otras personas es agotador.
No lo volveré a hacer.
Buenas noches.
Pareces bastante hecha polvo.
¿Yo? No. No.
Tengo todo el día planeado.
Nos iremos de excursión y...
veremos ese documental de abejas
del que no paras de hablar y...
tomaremos una cena fabulosa.
Feliz cumpleaños.
Sí. ¿Por qué no nos saltamos la excursión
y te echas una siesta?
No, no, no, no, no, no. No.
Vale, sí.
Pero dos horas, máximo,
y luego será la hora de la diversión para usted, señor.
Sí, no la volveré a ver por lo que queda del día, ¿no?
- No. - Ya.
- ¡Adam! - ¡Voy!
El sexo la ayuda a dormir.
Dice que tengo un somnífero entre las piernas.
Ya no os tenéis que preocupar más por mí. Lo he resuelto.
Ya sé qué estaba haciendo mal.
No tenía un plan, pero ahora sí.
Fui a una reunión esta mañana,
luego fui a otra reunión con vosotras,
luego iré a rizarme las pestañas,
y a otra reunión esta noche.
Acabaré cada día llamando a Christy
y la llamaré otra vez por la mañana para que sepa que
estoy siguiendo mi plan.
¿Qué os parece mi plan?
Bueno, rápido y lleno de palabras.
Y un muy buen plan.
Christy, espero no haber arruinado
el fin de semana de cumpleaños de tu novio.
Patrick está bien. Cuando desperté de la siesta
se había ido a los bolos con Adam.
Sí, Adam juega a los bolos.
Nadie es perfecto.
Me encantan los bolos.
Creo que es sexi.
Sí. Por eso hay tanto porno de bolera.
Lo hay.
Bueno, como me habéis ayudado mucho,
os he traído a cada una algo
de mi armario de los regalos.
Cariño,
- es muy amable por tu parte. - Gracias.
Pero no ayudamos a la gente para que nos regalen cosas.
Lo hacemos por diversión y gratis.
Tienes razón.
- Bonnie. - ¿Qué?
La pulsera.
Esto ya lo llevaba puesto cuando vine.
¿Sabes lo que completa perfectamente este conjunto?
La pulsera que vosotras, santurronas, me hicisteis devolver.
¿No crees que es genial que los cuatro
vayamos a salir...?
¡Venga ya!
Venga ya tú.
¡No! Tienes que cambiarte.
¿Por qué tengo que cambiarme yo?
Porque es el cumpleaños de mi novio,
así que tengo que llevar el vestido rojo de putilla.
No. Ya lo tengo todo pegado con celo y en su sitio. He acabado.
Vale.
- Ábreme la cremallera. - Eso haré.
¿Estás tan asustada como yo de que Jill no haya podido
pasar más de un día o dos sobria?
Sí. Da miedo.
No me puedo imaginar lo que debe ser empezar de nuevo.
Me ha pasado. Es un asco.
Temo que si recaigo no me podré volver a levantar.
Sí, lo harías.
Porque te cogería por la raíz del pelo.
Gracias, mamá.
Vale. ¿Cómo estoy?
No mejor que yo, así que, bien.
¿Y quién ganó en los bolos?
Todos los que vieron a Patrick caer de culo
intentando hacer un par.
Habría jugado mejor, pero...
- No traje mi bola. - No traje mi bola.
Espera un momento... ¿tienes tu propia bola de bolos?
Ese es el tipo de cosas que hay que decir
en una primera cita.
Es morada y brillante.
Oye, que es así por el color de mi equipo de bolos.
Es Jill, pero no os preocupéis,
es solo una llamada de reporte. Enseguida vuelvo.
- ¿Llamada de reporte? - Es cuando un alcohólico
llama a alguien del programa por la mañana
y por la noche para que esa persona sepa que está bien.
Mírate, aprendiendo el argot.
Oye. Si uno ve Star Trek lo suficiente, acaba aprendiendo un poco de klingon.
Malas noticias.
Creía... que era de reporte.
No. Era la criada de Jill.
Jill está en su casa, borracha.
Tengo... tengo que ir.
Eso es una locura... es el cumpleaños de Patrick.
Tú quédate, iré yo.
Gracias, Bonnie. Te lo agradezco.
Tienes razón. Mi madre puede ocuparse de esto.
Nunca antes había dicho eso
Voy a... comerme esto en el coche.
Luego te escribo.
Por favor.
Gracias por quedarte.
Claro.
Jill va a estar bien.
Sí.
Claro que lo estará.
¿Sabes qué, Christy?
Ve.
Gracias.
Lo siento, es que estoy muy preocupada por ella.
Gracias.
Bueno... supongo que la noche es un fiasco.
¿Pedimos la cuenta y nos vamos?
Joder, no. Ahora podemos beber sin que nos miren mal.
¡Camarero!
Muchas gracias por venir.
- No sabía a quién llamar. - No pasa nada.
Dios mío,
qué uñas más largas.
Hola, Jill.
¡Dios mío! ¡Christy! ¡Bonnie!
¡No sabía que erais amigas de Soledad!
Cariño, ¿qué haces aquí?
Mirando la tele, pero estoy un poco confusa,
porque está todo en mejicano.
Pues resulta que la chica de las uñas largas...
Su marido se acuesta con la de las tetas puntiagudas,
pero la puntiaguda va a tener un bebé
con el del parche en el ojo.
¿Lo he pillado?
Me encanta estar aquí.
No ha estado en mi casa en su vida.
Ni siquiera sé cómo me encontró.
Por supuesto que sé dónde vives.
Te envié esas peras por Navidad.
Ah, sí, mucho mejor que dinero.
¿A que son monos?
Adorables.
Tenemos que llevarte a casa.
Pero no quiero irme.
Jill, tienes que levantarte. No puedes quedarte aquí.
¿Por qué no? Este sofá era mío.
Por lo que a ti respecta
podrían tener una noche romántica planeada.
Puede que hasta sea el cumpleaños de él y se lo estés estropeando.
- Sutil. - Me da igual.
Pues no tenías que venir.
Quiero estar aquí para Jill.
Entonces no te quejes.
- ¡No me quejo! - ¡Un poco sí!
¡Adiós, Soledad!
¡Te veo luego!
*Cumpleaños feliz*
Pide un deseo, cariño.
¿Recuerdas cuando no podíamos hacer esto porque la gente se nos quedaba mirando?
Una época oscura.
- No lo dejes escapar. - No lo haré.
- ¿Podrías parar? - No seas quisquilloso.
No tengo problema con que la gente piense que soy gay.
Solo que no quiero que piensen
que no podría encontrar a nadie mejor que a ti.
¡Tío! Se me había olvidado el filete.
¿Crees que aún se puede comer?
¿Te detendría si te dijera que no?
Hola.
Hola. ¿Qué tal la cena?
Bien. Te he traído tarta.
Filete y tarta... Vamos a comer a la cama.
Si con eso eres feliz, ya verás cuando me saque la patata del bolsillo.
Lo sé, he dicho lo siento como unas mil veces,
pero de verdad, de verdad que lo siento.
Eh, a mi cumpleaños le quedan...
dos horas, ¿qué te parece si
vamos arriba y...?
No podemos.
Jill tenía miedo de quedarse sola,
así que nos la trajimos y
se ha quedado frita en mi cama.
Pero el sofá se abre.
Podemos practicar sexo supersilencioso
que puede que nadie vea.
Sí, eso no me pone demasiado.
Te prometo que mañana soy toda tuya.
Christy, por favor, para...
de hacer promesas.
Estás enfadado, ¿no?
Sí, estoy enfadado. Tu madre dijo
que podría hacerse cargo de las cosas esta noche, pero te fuiste igualmente.
- Dijiste que no pasaba nada. - Claro, ¿quién quiere pasarse la cena
con alguien que no quiere estar allí?
Aunque mi hermano acaba de hacerlo y se lo ha pasado genial.
No sé cómo más decirlo,
- pero Jill me necesitaba de verdad. - Sí.
Es tarde, estoy cansado,
vamos a la cama, ¿vale?
Tiene truco.
Hay que empujar primero y luego tirar.
Lo pillo.
¡Mis dedos!
Es muy desgraciado.
¿Sabes esa parte de ti
que se alegra del sufrimiento ajeno?
- Sí. - Me pone muchísimo.
Dios mío, Adam, estás caminando... ¡Es un milagro!
No. No soy Adam.
Soy su hermano, Patrick.
Sí. Eso tiene más sentido.
¿Café, por favor?
¿Corto?
Tú debes de ser Jill.
Gracias.
¿Qué te pasó en la mano?
Perdí una pelea
contra un sofá.
Dormí en tu cama, ¿no es cierto?
Más o menos.
No siempre he sido así.
O sea...
primero lo era, luego no...
luego engordé y luego adelgacé...
y ahora vuelvo a ser un desastre.
Imagínate.
Siento oír eso.
Gracias.
¿Sabes?, antes...
cada vez que recaía me volvía a poner de pie,
pero esta vez estoy...
Estoy un poco perdida.
Gracias a Dios tengo a Christy.
Se ha hecho cargo de mí
desde la primera vez que fui a una reunión
y ha estado siempre a mi lado.
No sé qué haría sin ella.
Sí, ella es...
bastante especial.
¿Sabes?, para tener solo ocho dedos operativos,
hacen un café muy bueno.
Gracias. No me pidas que le dispare a una pelota de baloncesto.
¿Por qué te pediría que le dispararas a una pelota de baloncesto?
Hola, os habéis conocido.
Sí.
Me cae bien.
Oye, Christy,
¿tienes un momento?
Claro.
Antes de que digas nada,
ella se va y nosotros pasaremos nuestro día juntos.
Sí, sobre eso,
me voy a casa.
- Sigues enfadado. - No, no estoy enfadado.
Lo entiendo.
Tu amiga tiene un problema y te necesita.
¿Pero?
Es que no veo cómo puedo encajar aquí.
Ya sé que este no ha sido tu fin de semana ideal,
pero tienes que entender que ayudar a otros a mantenerse sobrios
es en parte lo que me ayuda a mí a mantenerme sobria.
Así que es lo primero.
Bueno, supongo que eso me deja en segundo lugar.
Estoy loca por ti.
Pero si no me mantengo sobria, no hay segundo lugar.
Bueno...
No sé...
si esto me vale.
¿Y eso en qué lugar nos deja?
No estoy seguro.
¿Sabes qué?, volvamos a hablarlo en un par de días, ¿vale?
Vale.
Me dormí sobre la tarta.
¿Qué pasa?
Patrick se ha ido.
- ¿Ya? - Sí.
Demasiado alcohólicos anónimos y muy poco de Christy.
No te preocupes, cariño... lo superará.
No sé.
Estoy intentando reconstruir
lo que pasó anoche.
¿Fui a México?
Mira esto.
Mermelada de albaricoque casera de Gloria.
Alguien acaba de ser invitada a la boda.
Damos chapas como muestra del tiempo que llevamos sobrios.
Quién las entrega es Marjorie.
Hola. Marjorie. Alcohólica.
Hola, Marjorie.
¿Alguien quiere una chapa de recién llegado?
No pienso coger otra... me da vergüenza.
No tienes nada de qué avergonzarte.
¿Y si tengo que coger una chapa de recién llegado cada vez
que venga una reunión por el resto de mi vida?
Soy alcohólico.
Pues entonces estaré aquí contigo.
¿Alguien más quiere una chapa
de recién llegado?
¿Cómo te llamas, cariño?
Claro.
Hola. Soy Jill, y soy una alcohólica.
Hola, Jill.
Vale.
¿Alguien quiere una chapa por 30 días de sobriedad?
www.subtitulamos.tv