Ruby.
¿Kaya? ¿Eres tú?
El portal al inframundo se ha abierto.
Libérame y estaré a tu lado de nuevo.
Te liberaré cuando encuentre un huésped adecuado.
Bueno, Pablo lleva encima toda esa escritura rara.
Quizá él pueda descifrarlo.
¿Estoy muerto de nuevo?
Te hiciste vulnerable frente al mal.
Ahora debes probar tu valía,
Ese pequeñín es un demonio.
¿Qué trama esa miserable de Ruby?
Me ha hecho daño.
Tiene muchas explicaciones que dar, Sr. Williams.
¡Papá, súbete!
¿Sabes que esta es la primera vez que me llamas papá?
Si te metes con mi Pablo, te metes conmigo.
Y me he cansado de que se metan conmigo, Ruby.
Ya te falta poco.
Una vez que ese memo de Ash Williams haya muerto,
tú y yo alcanzaremos la gloria inmortal.
¡Kelly!
Qué agradable sorpresa...
¡Eso por hacer que poseyeran a Pablo!
Eso por la madre de Brandy...
Venga ya...
¿Y esto?
Kelly, para...
Esto es por mí.
www.subtitulamos.tv
Dispárame todo lo que quieras, niña estúpida.
Te olvidas de que soy inmortal.
No me he olvidado.
Así que he traído esto.
La daga.
Tú la has encontrado.
¿No te encanta una buena sorpresa?
Quema, ¿verdad?
No eres digna.
¿De verdad creías que iba a ser tan fácil?
¿Y tú?
No empieces una pelea si no puedes terminarla...
¡Vale, demonio de los cojones!
Venga.
¡No me lo puedo creer!
¡Hace una semana estaba empollando para los exámenes
y ahora huyo de la policía!
Mala idea.
Hasta que dejen de buscarnos, nada de luces.
Parece que alguien se ha ocultado de la policía antes.
No tengo por qué responder a eso.
Aunque he de admitir
que has conducido el Delta con clase.
Pero recuerda,
si ese cabronazo empieza a culear,
solo tienes que...
- acelerar un poco. - Acelerar un poco.
Sabes que lo he pensado, ahora voy a decirlo:
de tal astilla tal palo.
Así que ese niño de tu coche...
El niño falso demoníaco.
Sí.
¿Y de verdad crees que ha tenido algo que ver con la Srta. Prevett?
Escucha, ese monstruito estaba correteando por toda su casa.
Lo admito, lo del maletero ha podido levantar alguna sospecha,
pero esa tutora tuya, pequeña,
¡no puedo decir ni una cosa buena de ella!
Tienes que comer.
Dios mío.
Están mucho mejor tostadas.
Escucha, entiendo lo que me dices,
pero la Srta. Prevett siempre ha sido amable y considerada conmigo.
¿Vale? El consejo de padre severo no va a cambiar eso.
Mírame.
Tengo que asearme.
¡Fluido demoníaco!
¡Qué ascazo!
¡Sr. Williams!
Mierda.
¡Sr. Williams, estamos con Dalton!
¿Sí?
Dios mío.
Sí que es él.
¿Os hacen descuento en rodilleras?
Ash Williams, somos los Caballeros de...
¡Otra vez no!
Ahórratelo, ¿vale?
Dalton ya me ha contado todo ese rollo.
Espere. Debe saber que el mundo está en grave peligro.
Escuche, Dalton nos llamó, pero ha desaparecido.
De acuerdo, pasad.
No toquéis mis cosas.
Vale, no matéis al mensajero,
pero creo que vuestro amigo ha comprado un billete solo de ida a Villademonio.
Hace años, otro caballero vino a Elk Grove en su busca.
Tampoco regresó.
Nos hacemos llamar los Caballeros de Sumeria.
¿El pesado?
¿Chaqueta de cuero?
¿Gary está aquí?
A su cadavérica manera.
Dejó un puñado de garabatos antiguos en la pared de mi sótano.
Y esto.
¡Son las páginas perdidas del Necronomicón!
No te emociones.
El último que leyó eso
acabó con una daga en la espalda.
Sr. Williams, si nos muestra esos escritos,
podríamos acabar con esta pesadilla de una vez por todas.
Acabar con el mal.
¿Para siempre?
Tía, me estás tomando el pelo.
¡No, no, no es así! ¡En serio!
Espero que no,
porque mi hija está en la lista de más buscados del mal
y es la mejor cocinera que ha tenido esta casa.
De acuerdo, vamos.
En marcha.
Grave error venir sola.
Puede.
Pero nadie más va a morir en mi presencia.
Y llevo esperando esto mucho tiempo.
A ver qué sabes hacer.
¡Joder!
Lo admito.
Hacerse con esa daga y venir aquí
a partirse la cara no era un mal plan.
¿Me vas a dar un sobresaliente, profe?
Era un plan horrible.
Y tu amigo el caballero...
Se llamaba Dalton.
Pues está muerto.
Todos hemos jurado protegerte.
Es nuestro deber sagrado.
Sí, bueno, eso es muy halagador.
Pero este Quijote ya tiene un Sancho.
A ver, volvamos a la parte en la que nos deshacemos del mal.
El Oscuro que traicionó a los otros...
Ahora tiene nombre. Se llama Ruby.
¿Ruby?
Supongo que súcubo ya estaba pillado.
Ruby usó a una nigromante llamada Kaya
para exiliar a los otros Oscuros.
Si se les libera,
comenzarán una guerra que destruirá a la humanidad.
Pero vosotros estáis aquí para impedirlo, ¿no?
Nuestra misión era encontrar al Profetizado.
Misión cumplida, nena.
Se dice que tendrá en su poder el Necronomicón Ex-Mortis y...
Y solo juntos podrán librar del mal al mundo.
Para siempre.
Respecto a eso...
Hipotéticamente...
¿Y... y si yo no tuviera el libro?
¿No tienes el libro?
He dicho hipotéticamente.
Vamos.
Vale, es verdad.
No lo tengo. Lo tiene Ruby.
Significa que el fin de los días ha llegado.
Aún hay una posibilidad.
Con suerte, lo que dejó Gary en el sótano
nos conducirá hasta la Zona Muerta.
- No parece un lugar muy feliz. - Sí, bueno, no lo es.
Es donde los Oscuros han sido aprisionados.
Tíos, sois unos completos cortarrollos.
Cojamos un pedo.
Vale, debería haber abierto esto hace meses.
Lo siento, Brujo, a ver qué guardabas.
Esta mierda ha pasado de verdad.
¿Mujer desnuda?
¿Papá?
- ¡Pablo! - Hola.
Ya estás mejor, ¿no?
No. Sí. No, no, estoy bien.
Siento toda la locura.
¿Estás bien tú?
¿Has visto a mi padre?
Es que estaba aquí hace cinco minutos
y ahora no le encuentro por ningún lado.
¿Has mirado la nevera? ¿Nos hemos quedado sin cerveza?
No, y empiezo a estar preocupada.
¿Qué?
¡Mierda!
Creo que tu padre tiene problemas.
¿Pero cómo sabes eso?
Tengo que ir a la ferretería.
Cuando vuelva Kelly, cuéntale lo que está pasando.
Quizá sea más seguro que te quedes aquí.
¿Vale?
Cierra la puerta cuando salga.
Espera. ¿Qué hay de ti?
Tengo que marcharme.
El jefe me necesita.
Vale.
Mirad dónde pisáis,
porque vuestro compadre no lo hizo.
Ahí está vuestro chico.
Pobre Gary.
Al menos murió plantando cara al mal.
En realidad, se peleó con mi padre de 75 años.
Está claro que Gary dejó esta traducción
de las páginas perdidas para nosotros.
¡A lo mejor ha encontrado un modo de abrir la grieta!
¿La... grieta?
He atravesado grietas antes y nunca acaba bien.
No como esta.
Creemos que es un paso místico
entre la esfera humana y Zona Muerta.
¡Pase lo que pase,
juro que la muerte de Gary no habrá sido en vano!
A ver, Power Ranger, no te motives.
Nadie nos está viendo.
No lo comprendes.
Si Gary dio con el modo de abrir la grieta,
entonces puedes entrar a la otra esfera
y liderarnos en la batalla eterna contra el mal.
Eh, ¿sabes qué? Eso suena de vicio.
No me van las cosas eternas.
Tengo cincuenta y... pico años.
¿Por qué no seguís vosotros sin mí?
¡Hola! ¿Jefe? ¿Estás ahí abajo?
¡Pablo!
Han pasado muchas cosas desde que...
¡Mierda!
No pasa nada, es mi fiel escudero.
Hola.
¿Qué ocurre? ¿Quién es esta gente?
¿Y qué hacéis todos en este sótano lúgubre
que yo desconocía por completo?
No mucho, en realidad.
Creo que estos tíos catearon sumerio.
¡Mierda!
¡No me jodas!
Te ofrecí la oportunidad de unirte a mí
y librar una guerra que sí se puede ganar.
Bueno, sigo pasando olímpicamente.
¿Sabes lo que es el mal, Kelly?
Es poder sin miedo,
sin culpa,
y sin dolor.
¿Es que no te callas nunca, coño?
Última oportunidad, Kelly.
Márchate ahora y quizá te deje vivir.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Que te den.
El mal asesinó a mi madre.
Vi como un trinchador le atravesaba el cráneo a mi padre.
Sé que es imposible que un demonio
de mierda como tú lo comprenda,
¿pero nosotros los humanos?
Nosotros le tenemos cariño a la gente que amamos.
Y cuando los joden, queremos venganza.
Y no me voy a marchar hasta que la obtenga.
Es la hora de los gladiadores, zorra.
Por mí bien.
Gu musen ud,
Ninda se,
ubla con dossio refundo ma cout...
¡Dios mío, está descifrando el conjuro!
kandar...
¡Zoe, mira!
¡Dios mío! La grieta.
¡Ha encontrado el modo de abrirla!
¡Espero que no! ¡Pablo!
¡Apártate de esa maldita pared!
¿Tenías que elegir hoy para aprender un nuevo idioma?
No sé qué me ha dado.
De repente, lo... entendía.
¡Vale, chicos, ya está!
¡Vamos a entrar!
Tengo un mal presentimiento.
Yo me encargo.
Oíd, chicos y chica, en lo personal,
yo ya he salvado el mundo lo suficiente.
- Pero nada de esto funciona sin ti. - Lo que digo es que
soy el único Profetizado que tenéis.
No me iréis a utilizar así a la desesperada, ¿no?
Puede que tenga razón.
¡Vale! ¿Veis? Bien.
Tomémonos un respiro, abramos unas...
Uno de nosotros debería entrar primero. ¡Un reconocimiento!
No me refería a eso.
Tienes razón, Marcus.
- Buena suerte. - Volveré pronto.
Gu musen ud,
ubla con dossio
refundo ma cout...
¡¿Marcus?!
Cuánto potencial.
Pero ahora vas a desangrarte
sobre este asqueroso suelo.
Qué desperdicio.
¿Duele?
A ti te odiaba la que menos, Kelly.
Algo no va bien.
Acabo de sentir un escalofrío.
¿Jefe?
No eres el único.
¡Recibo un montón de vibraciones demoníacas de este graciosillo!
¡Marcus! ¿Qué has visto?
Ayúdame a levantarme...
Gracias, Peter.
Los Caballeros debemos permanecer juntos, ¿no?
¡¿Marcus?!
¡Peter!
Lo siento, tío.
¿No puedes simplemente matarlo?
Atrás, monstruo de feria.
Tú eres el siguiente.
Únete a nosotros.
No, gracias. Ya me uní a los Elks.
Kaya.
Ruby.
La grieta se ha abierto.
Entonces no nos queda mucho tiempo.
Tengo un recipiente.
Me ha traído la daga.
Y ha muerto por su filo.
La oscuridad está dentro de ella.
Kandar roi est char Kaya.
Estoy aquí.
Ruby, los Oscuros saben de la grieta.
Tenemos que dar con ella antes de que escapen.
Tú ayúdame a llevar al límite a la hija de Ash
y no tendremos que hacerlo.
Hora de tragar motosierra.
¿Soy el único que pelea contra este cabronazo?
¡Vuelve al infierno, hijo de puta siamés!
Y así se mata a un demonio.
No es tan fácil como parece.
Dios mío, están todos muertos.
Bienvenida a mi mundo, mujer.
Esta mierda se ha puesto fea.
Esa cosa está podrida.
Y creo que quieren salir más demonios.
Temía que fueras a decir eso.
Tú guarda bien esas páginas.
Pablo, tú encuentra la forma
de cerrar ese esfínter demoníaco de una vez por todas.
Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que volver con mi encantadora hija.
¡Brandy!
¡Es papá!
¡Papá!
Estaba muy preocupada.
¿Otra vez?
Sí, ya sabes lo que dicen, pequeña.
El trabajo del combatiente del mal nunca acaba.
Eso tengo entendido.
¡Kelly!
¿Dónde estabas?
Buscándote a ti, a decir verdad.
¿Qué es ese olor?
Pop Tarts.
¿Quieres una?
¿Es el cielo de color azul?
- Haré dos. - Tuéstala como la otra vez.
La madre que te parió, la has encontrado.
Por fortuna.
Estaba enterrada justo donde creíamos.
Buen trabajo, Kelly.
Esto lo cambia todo.
Sí que lo hace.
www.subtitulamos.tv