1 00:00:01,672 --> 00:00:03,016 Anteriormente en Rise... 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,570 ¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel 3 00:00:04,594 --> 00:00:05,992 después de que la zorra de tu madre se le echase encima? 4 00:00:06,039 --> 00:00:08,313 ¡Hola! ¿Querrías ensayar las frases, quizá? 5 00:00:08,368 --> 00:00:09,824 - Claro. - Robbie Thorne, 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,089 es un partidazo. 7 00:00:11,136 --> 00:00:13,807 Mamá, solo vamos a ensayar frases. 8 00:00:13,840 --> 00:00:15,809 No es eso. 9 00:00:15,843 --> 00:00:18,546 Necesitamos 20.000 dólares para producir el espectáculo. 10 00:00:18,578 --> 00:00:21,548 necesito que me apoyes y no seas una carga. 11 00:00:21,581 --> 00:00:23,427 - Tienes un problema con la bebida. - No estaba bebiendo. 12 00:00:23,451 --> 00:00:25,098 - El alcoholímetro demostraba... - Sí, lo sé. 13 00:00:25,123 --> 00:00:26,350 ¡Nos has dado un susto de muerte, Gordy! 14 00:00:26,405 --> 00:00:27,774 ¿Qué, así que me vais a sacar del instituto? 15 00:00:27,806 --> 00:00:30,442 Está en mi equipo, para eso sirven los equipos. 16 00:00:30,475 --> 00:00:32,644 Lo quiero. Dadme una oportunidad con él. 17 00:00:32,677 --> 00:00:34,314 Masshous está aquí durante unos días. 18 00:00:34,347 --> 00:00:35,882 Estaba durmiendo en la cabina de las luces. 19 00:00:35,907 --> 00:00:37,526 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 20 00:00:37,553 --> 00:00:39,351 Gordy, ¿puedes llevar el saco de dormir a tu habitación? 21 00:00:39,384 --> 00:00:40,352 ¿Es una broma? 22 00:00:40,386 --> 00:00:41,587 Hanschen es gay. 23 00:00:41,619 --> 00:00:43,388 Él... besa a un chico. Yo... no soy gay. 24 00:00:43,421 --> 00:00:45,490 Tu madre y yo hemos hablado con el instituto St. Francis. 25 00:00:45,524 --> 00:00:47,859 Tienen una vacante para ti. Te hemos matriculado. 26 00:00:47,893 --> 00:00:49,295 ¿Qué? 27 00:01:34,673 --> 00:01:36,475 ¿Por qué está Gordy durmiendo en el sofá? 28 00:01:36,509 --> 00:01:38,445 No sé. 29 00:01:39,444 --> 00:01:40,712 Buenos días. 30 00:01:40,745 --> 00:01:43,649 Espero no haber molestado a Gordy ni nada. 31 00:01:43,682 --> 00:01:45,885 - No, por supuesto que no. - No, para nada. 32 00:01:47,153 --> 00:01:48,588 Esas galletas tienen un aspecto increíble. 33 00:01:48,620 --> 00:01:51,156 ¿Son para la venta de pasteles del teatro? 34 00:01:51,189 --> 00:01:53,859 Sí, lo son. 35 00:01:53,893 --> 00:01:55,460 Sírvete, Maashous. 36 00:01:55,493 --> 00:01:58,831 Y toma algo de desayuno. Vuelvo ahora mismo. 37 00:02:12,778 --> 00:02:15,748 Sé lo que estás pensando. 38 00:02:15,780 --> 00:02:17,749 Maashous no es nuestro hijo. Gordy es nuestro hijo. 39 00:02:17,783 --> 00:02:19,152 ¿Por qué traer a Maashous aquí 40 00:02:19,184 --> 00:02:20,485 cuando a Gordy le están pasando tantas cosas? 41 00:02:20,518 --> 00:02:23,789 Algo así. 42 00:02:23,822 --> 00:02:25,690 ¿Y qué hacemos? 43 00:02:25,724 --> 00:02:28,761 Nuestro hijo no está cómodo durmiendo en su propia habitación. 44 00:02:28,793 --> 00:02:31,963 ¿Qué te parece que debemos hacer? 45 00:02:31,997 --> 00:02:33,966 De acuerdo. Tienes razón. 46 00:02:35,100 --> 00:02:36,803 Me ocuparé de ello. 47 00:02:43,676 --> 00:02:46,045 Mamá, estas galletas son embarazosas. 48 00:02:46,077 --> 00:02:49,815 No escondas jamás tus talentos, mi amor. 49 00:02:52,785 --> 00:02:54,521 Buenos días. 50 00:03:00,226 --> 00:03:01,928 Estas galletas son increíbles. 51 00:03:01,960 --> 00:03:04,497 - Sí, las hizo mamá. - ¿Ah, sí? 52 00:03:05,898 --> 00:03:07,799 - Tienen un aspecto muy profesional. - No comas ninguna. 53 00:03:07,833 --> 00:03:09,936 No iba a hacerlo. 54 00:03:09,969 --> 00:03:11,537 Muy bien, vamos a cargar estas. 55 00:03:11,570 --> 00:03:12,537 Deja que te ayude. 56 00:03:12,571 --> 00:03:14,740 No necesito tu ayuda. 57 00:03:14,773 --> 00:03:16,242 Cariño, ¿podrías coger esta última? 58 00:03:16,274 --> 00:03:18,043 Sí. 59 00:03:19,879 --> 00:03:21,647 Lo siento. 60 00:03:21,679 --> 00:03:24,917 Solo... dale algún tiempo. 61 00:03:34,527 --> 00:03:35,962 *Es la putada de vivir* 62 00:03:35,994 --> 00:03:38,563 *Es la putada de vivir* 63 00:03:38,596 --> 00:03:40,131 *Y vivir en tu cabeza* 64 00:03:40,165 --> 00:03:41,968 *En tu cabeza* 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,569 *Es la putada de vivir* 66 00:03:44,602 --> 00:03:46,539 *e intuir que Dios ha muerto* 67 00:03:46,571 --> 00:03:48,673 *Es la putada de vivir* 68 00:03:48,707 --> 00:03:50,609 *Mírame, solo mírame* 69 00:03:50,642 --> 00:03:52,511 *Y tener lo que tienes* 70 00:03:52,545 --> 00:03:54,408 *Voy a llamarte un día* 71 00:03:54,447 --> 00:03:56,582 *Es la putada de vivir* 72 00:03:56,614 --> 00:03:58,250 *Y saber que esto es todo* 73 00:03:58,284 --> 00:04:00,516 *Dios, ¿esto es todo?* 74 00:04:01,587 --> 00:04:07,626 *Esto no puede ser todo* 75 00:04:08,126 --> 00:04:10,228 *Oh, Dios, qué putada* 76 00:04:10,261 --> 00:04:13,131 Excelente. Todos, ¡eso ha estado genial! 77 00:04:13,165 --> 00:04:14,900 Vale. Me encanta. 78 00:04:14,934 --> 00:04:16,669 Nada mal, señores. 79 00:04:16,701 --> 00:04:17,769 Empieza a parecer algo 80 00:04:17,802 --> 00:04:20,071 que podría no avergonzarme. 81 00:04:21,273 --> 00:04:23,109 De acuerdo, chicos, quedáis libres 82 00:04:23,141 --> 00:04:24,109 el resto del día. 83 00:04:24,143 --> 00:04:26,612 Señoritas, vosotras arriba. 84 00:04:26,645 --> 00:04:27,880 - Hola. - Hola. 85 00:04:27,912 --> 00:04:31,083 ¿Querrías repasar frases otra vez, quizá? 86 00:04:31,116 --> 00:04:34,654 Estoy bastante segura de que para eso están los ensayos, Robbie. 87 00:04:36,888 --> 00:04:39,859 Perdonad. Perdonad. 88 00:04:41,059 --> 00:04:42,295 Yo solo... 89 00:04:42,328 --> 00:04:44,597 Necesito deciros algo a todos. 90 00:04:44,629 --> 00:04:47,299 Esto es muy aparatoso. 91 00:04:50,169 --> 00:04:52,638 Es... solo que... 92 00:04:52,670 --> 00:04:55,040 he estado en la lista de espera del St. Francis 93 00:04:55,073 --> 00:04:56,675 durante años, 94 00:04:56,708 --> 00:04:58,944 y finalmente han tenido una vacante. 95 00:05:01,780 --> 00:05:03,816 Empiezo el lunes. 96 00:05:06,819 --> 00:05:08,186 Así que... necesitará 97 00:05:08,220 --> 00:05:12,023 encontrar un sustituto para mí en el espectáculo. 98 00:05:15,694 --> 00:05:17,330 Mirad, siento mucho 99 00:05:17,362 --> 00:05:18,663 no poder llevar a cabo esta producción 100 00:05:18,696 --> 00:05:19,999 con todos vosotros, chicos. 101 00:05:20,032 --> 00:05:22,201 Voy a echar mucho de menos a todos los de aquí, 102 00:05:22,234 --> 00:05:24,103 especialmente al departamento de teatro. 103 00:05:28,340 --> 00:05:30,676 En fin, eso es todo. 104 00:05:46,191 --> 00:05:48,361 ¡Saunders! 105 00:05:48,393 --> 00:05:49,362 ¡Saunders! 106 00:05:49,395 --> 00:05:51,364 Lilette... mira, lo siento. 107 00:05:51,396 --> 00:05:53,031 ¿Vas a dejar el instituto 108 00:05:53,064 --> 00:05:54,833 y no me lo habías dicho? ¿Qué coño? 109 00:05:54,867 --> 00:05:56,768 Mira, yo lo acabo de saber. 110 00:05:56,802 --> 00:06:00,706 Hemos sido mejores amigos desde segundo 111 00:06:00,739 --> 00:06:03,242 y vas a dejarme. 112 00:06:03,275 --> 00:06:04,944 ¿Sin decírmelo? 113 00:06:04,977 --> 00:06:06,412 Tú eres quien hizo que me involucrara 114 00:06:06,444 --> 00:06:09,280 en este estúpido espectáculo, para empezar. 115 00:06:11,150 --> 00:06:13,719 ¿Por qué haces esto? ¿St. Francis? 116 00:06:13,751 --> 00:06:15,888 Ni siquiera tiene sentido. 117 00:06:17,155 --> 00:06:19,124 Mira... 118 00:06:20,191 --> 00:06:22,394 tú siempre serás mi mejor amiga. 119 00:06:27,131 --> 00:06:29,134 Tengo que ensayar. 120 00:06:37,437 --> 00:06:40,226 www.subtitulamos.tv 121 00:06:42,847 --> 00:06:45,818 Es simplemente que es muy importante para mis padres. 122 00:06:45,850 --> 00:06:47,952 Se preocupan mucho por la universidad, 123 00:06:47,985 --> 00:06:49,754 y St. Francis tiene muchos servicios 124 00:06:49,787 --> 00:06:51,157 que Stanton no tiene, y... 125 00:06:51,189 --> 00:06:53,291 les da más confianza, respecto a mi ingreso en la universidad, 126 00:06:53,324 --> 00:06:54,926 que yo esté en St. Francis. 127 00:06:58,330 --> 00:07:00,099 De acuerdo. 128 00:07:00,131 --> 00:07:02,300 Bueno, te deseamos toda la suerte del mundo. 129 00:07:02,333 --> 00:07:04,804 Pero vamos a echarte de menos. 130 00:07:13,345 --> 00:07:15,248 ¿Te has creído algo de eso? 131 00:07:18,516 --> 00:07:21,186 Ni una palabra. 132 00:07:22,086 --> 00:07:24,956 Bien, bienvenidos a la primera reunión de producción 133 00:07:24,989 --> 00:07:27,425 de Despertar de primavera del instituto Stanton. 134 00:07:28,826 --> 00:07:30,396 Hola a todos. 135 00:07:30,429 --> 00:07:31,831 Hola, Denise. 136 00:07:31,864 --> 00:07:33,099 No he tenido el placer. 137 00:07:33,131 --> 00:07:34,934 Denise Strickland, la madre de Gwen. 138 00:07:34,967 --> 00:07:36,469 La señora del entrenador, directora de cooperación entre padres y profesores 139 00:07:36,501 --> 00:07:38,403 y diseñadora de vestuario. 140 00:07:38,436 --> 00:07:39,939 Genial. Bienvenida. 141 00:07:39,972 --> 00:07:43,075 Gwen tiene un talento increíble. 142 00:07:43,107 --> 00:07:45,511 - Sí, así es. - Comencemos diciendo 143 00:07:45,544 --> 00:07:49,181 que es una oportunidad extraordinaria de contar una historia importante. 144 00:07:49,213 --> 00:07:50,982 Es decir, cuenta una verdad: 145 00:07:51,016 --> 00:07:53,486 ser adolescente es duro. 146 00:07:53,518 --> 00:07:55,487 Lidiar con una sexualidad floreciente, 147 00:07:55,521 --> 00:07:57,122 sin conocimiento ni guía, 148 00:07:57,155 --> 00:08:00,426 en un mundo engañoso e hipócrita, sigue de actualidad. 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,093 No hemos aprendido nada. 150 00:08:02,126 --> 00:08:04,062 O sea, estas historias son tan relevantes hoy 151 00:08:04,095 --> 00:08:05,831 como lo fueron en la Alemania del s. XIX, 152 00:08:05,864 --> 00:08:07,166 cuando se escribieron por primera vez. 153 00:08:07,198 --> 00:08:08,234 Así que mi visión es: 154 00:08:08,266 --> 00:08:11,102 la traemos al mundo moderno. 155 00:08:11,136 --> 00:08:14,273 A nuestro mundo, a Stanton... una ciudad agonizante de la industria del acero, 156 00:08:14,306 --> 00:08:17,143 una comunidad que intenta desenterrarse de entre las cenizas. 157 00:08:17,175 --> 00:08:19,511 Sr. Klump, ¿por favor, podría apartar el teléfono? 158 00:08:19,545 --> 00:08:23,148 Después de todo, es quien va a construir esto. 159 00:08:25,484 --> 00:08:29,221 Así que el decorado debería ser una fusión entre el pasado, el presente 160 00:08:29,254 --> 00:08:30,422 y nuestra ciudad. 161 00:08:30,447 --> 00:08:33,259 Debería representar el tejido de nuestro mundo. 162 00:08:33,291 --> 00:08:36,828 Una chimenea de una de las fábricas de acero que cerró, 163 00:08:36,862 --> 00:08:39,298 un cartel de una cafetería, un campanario 164 00:08:39,330 --> 00:08:41,866 que replica el de St. Cyril. 165 00:08:41,900 --> 00:08:43,169 Lou, seguro que te das cuenta 166 00:08:43,202 --> 00:08:46,138 de que nuestro presupuesto actual es de 750 dólares. 167 00:08:46,170 --> 00:08:49,275 Con suerte añadiremos, ¿qué, unos 200 pavos de la venta de galletas? 168 00:08:49,308 --> 00:08:51,143 Eso nos da 950 pavos. 169 00:08:51,175 --> 00:08:53,444 Ya sabes, tenemos que ser un poquito más realistas. 170 00:08:53,477 --> 00:08:54,880 Bueno, en este momento, 171 00:08:54,913 --> 00:08:56,315 soñemos a lo grande, 172 00:08:56,347 --> 00:08:59,218 después podemos pensar en cómo resolver lo del dinero. 173 00:08:59,251 --> 00:09:01,420 De acuerdo, hablemos. 174 00:09:01,453 --> 00:09:04,290 Paleta y diseño de iluminación. 175 00:09:06,157 --> 00:09:07,892 Muy bien. Echad un vistazo a eso. 176 00:09:07,925 --> 00:09:10,429 Maashous, presta especial atención. 177 00:09:48,132 --> 00:09:50,401 ¿Qué pasa con el sándwich de atún? ¿Has ido a pescar un atún? 178 00:09:50,434 --> 00:09:51,603 Qué gracioso, Suarez. 179 00:09:51,636 --> 00:09:53,638 Tu niña estaba muy mona aquí 180 00:09:53,671 --> 00:09:56,341 la otra noche con Robbie Thorne. 181 00:09:56,375 --> 00:09:58,277 Espera, ¿mi niña? 182 00:09:58,309 --> 00:10:00,179 Sí, sentada en la mesa ocho 183 00:10:00,212 --> 00:10:02,280 leyendo libretos o algo, 184 00:10:02,314 --> 00:10:04,250 pero muy dulce, coqueteando 185 00:10:04,282 --> 00:10:06,351 y muy adorable. 186 00:10:08,086 --> 00:10:10,056 No lo ha mencionado. 187 00:10:23,401 --> 00:10:24,469 Hola. 188 00:10:29,942 --> 00:10:32,411 Hola. 189 00:10:32,444 --> 00:10:36,015 Yo solo estaba... 190 00:10:36,048 --> 00:10:37,516 Solo andaba por aquí. 191 00:10:40,685 --> 00:10:44,422 Solo me preguntaba... 192 00:10:44,455 --> 00:10:47,125 ¿qué... tal te va con todo? 193 00:10:47,159 --> 00:10:50,663 ¿Quieres decir con que hayas vuelvo a vivir con tu mujer? 194 00:10:50,695 --> 00:10:51,663 Sí. 195 00:10:51,697 --> 00:10:54,267 Lo llevo lo mejor que puedo. 196 00:10:55,299 --> 00:10:57,202 Es el precio que hay que pagar por implicarse 197 00:10:57,235 --> 00:10:59,038 con alguien en una situación complicada. 198 00:10:59,070 --> 00:11:00,705 Esto es... 199 00:11:00,738 --> 00:11:02,273 es todo culpa mía. 200 00:11:02,306 --> 00:11:05,543 Es todo culpa mía. 201 00:11:05,577 --> 00:11:08,013 No te mereces esto. 202 00:11:08,045 --> 00:11:10,949 Lo siento mucho. 203 00:11:10,982 --> 00:11:12,517 Está bien. 204 00:11:14,251 --> 00:11:18,290 Me cegó la química y... 205 00:11:18,323 --> 00:11:20,226 tomé una mala decisión. 206 00:11:22,493 --> 00:11:24,497 Y lo siento. 207 00:11:29,333 --> 00:11:30,703 Oye... 208 00:11:32,603 --> 00:11:33,571 vi esto en Target. 209 00:11:33,604 --> 00:11:35,239 Me... 210 00:11:35,272 --> 00:11:36,441 me hizo pensar en ti 211 00:11:36,474 --> 00:11:40,045 porque siempre se te está cayendo el teléfono, 212 00:11:40,078 --> 00:11:42,314 y tú... no te compras una, así que... 213 00:11:42,347 --> 00:11:45,049 ¿Tienes tu teléfono a mano? 214 00:11:45,083 --> 00:11:47,352 - Sí. - ¿Puedo verlo? 215 00:11:51,088 --> 00:11:53,092 Vale. 216 00:12:00,131 --> 00:12:03,068 Señora, su teléfono... 217 00:12:03,101 --> 00:12:04,236 es un desastre. 218 00:12:04,269 --> 00:12:05,671 - ¿Es eso cierto? - Es cierto. 219 00:12:22,453 --> 00:12:24,323 Bueno, mejor vuelvo al instituto. 220 00:12:24,356 --> 00:12:28,227 Sí, el trabajo de un entrenador no termina nunca. 221 00:12:28,260 --> 00:12:31,030 Sí, eso tiene algo de cierto. 222 00:12:33,531 --> 00:12:35,400 Gracias por la carcasa del teléfono. 223 00:12:35,434 --> 00:12:37,052 Claro. 224 00:12:37,175 --> 00:12:38,610 Claro. 225 00:12:53,161 --> 00:12:55,197 Estas patatas están muy buenas. 226 00:12:55,261 --> 00:12:57,464 Me alegro de que te gusten. 227 00:12:57,536 --> 00:12:59,738 Siempre me han gustado las patatas. 228 00:13:01,374 --> 00:13:02,801 A mí también. 229 00:13:08,154 --> 00:13:09,756 Siento que solo estemos los dos. 230 00:13:10,270 --> 00:13:13,199 Lou y Gordy llegarán pronto a casa y... 231 00:13:13,341 --> 00:13:15,912 las chicas están en clase de baile. 232 00:13:15,945 --> 00:13:17,680 Está bien. 233 00:13:19,315 --> 00:13:21,384 - Esto me gusta. - A mí también. 234 00:13:21,417 --> 00:13:22,585 ¿Qué es eso? 235 00:13:24,253 --> 00:13:25,454 Luces de adorno. 236 00:13:25,493 --> 00:13:27,596 Las compramos hace como un millón de años 237 00:13:27,623 --> 00:13:29,328 y nunca encontramos tiempo para colocarlas. 238 00:13:29,384 --> 00:13:31,386 Lo entiendo. 239 00:13:33,656 --> 00:13:35,859 La escuché tocar el piano la otra noche. 240 00:13:37,426 --> 00:13:39,829 Es increíble. Es Brahms, ¿verdad? 241 00:13:41,796 --> 00:13:43,633 ¿Cómo sabes eso? 242 00:13:43,666 --> 00:13:45,767 Una de mis madres de acogida tocaba música clásica. 243 00:13:45,801 --> 00:13:48,403 Te vas quedando con cosas. 244 00:13:48,436 --> 00:13:50,440 Gracias. 245 00:13:52,668 --> 00:13:54,671 ¿Y cómo es? 246 00:13:56,211 --> 00:13:58,313 ¿Ser niño de acogida? 247 00:13:58,828 --> 00:14:00,276 Sí. 248 00:14:00,315 --> 00:14:01,484 Si no te importa. 249 00:14:01,517 --> 00:14:04,621 Alucinante las 24 horas. 250 00:14:06,988 --> 00:14:10,960 No sé, supongo que te acostumbras a vivir de cierta forma. 251 00:14:10,993 --> 00:14:14,497 Ya sabes, no te permites acomodarte demasiado, 252 00:14:14,530 --> 00:14:16,533 instalarte demasiado. 253 00:14:17,498 --> 00:14:20,202 Toda mi vida está en mi mochila. 254 00:14:20,235 --> 00:14:21,803 Eso más o menos me gusta. 255 00:14:23,372 --> 00:14:26,575 Simplemente aprendes a no esperar mucho de nadie, supongo. 256 00:14:37,953 --> 00:14:39,288 ¿Sí? 257 00:14:39,320 --> 00:14:41,224 ¿Está tu madre o tu padre en casa? 258 00:14:41,257 --> 00:14:44,359 Mi madre y mi padre están muertos. 259 00:14:44,392 --> 00:14:45,493 Oye, ¡no la cambies! 260 00:14:45,527 --> 00:14:46,996 ¡No pongas esa mierda de Kesha 261 00:14:47,028 --> 00:14:49,431 o te pateo el culo! 262 00:14:49,464 --> 00:14:51,834 Vale, perdona, ¿hay algún adulto aquí? 263 00:14:54,670 --> 00:14:56,973 Louise está ahí dentro. 264 00:14:57,006 --> 00:14:58,774 ¿En... el coche? 265 00:14:58,806 --> 00:15:00,409 Sí. 266 00:15:12,887 --> 00:15:14,422 Disculpa. 267 00:15:14,455 --> 00:15:16,392 - Sí. - Hola, soy Lou Mazzuchelli. 268 00:15:16,425 --> 00:15:17,926 Doy clase en el instituto Stanton. 269 00:15:17,960 --> 00:15:20,528 ¿Eres la madre de acogida de Maashous? 270 00:15:20,561 --> 00:15:22,397 Sí. ¿Qué ha hecho? 271 00:15:22,431 --> 00:15:23,932 No, no... ha hecho nada. 272 00:15:23,965 --> 00:15:27,436 ¿Tienes alguna idea de dónde ha estado los últimos días? 273 00:15:27,469 --> 00:15:28,747 Es mayorcito. 274 00:15:28,772 --> 00:15:29,965 No puedo ir detrás de él todo el día. 275 00:15:29,990 --> 00:15:32,162 Tengo otros chicos a los que cuidar. 276 00:15:32,187 --> 00:15:33,723 Sí, ya veo. 277 00:15:36,176 --> 00:15:37,618 No me juzgues. 278 00:15:41,984 --> 00:15:43,786 Yo sé dónde está. 279 00:15:43,819 --> 00:15:47,657 Ha estado quedándose en mi casa con mi familia. 280 00:15:47,690 --> 00:15:49,624 ¿Hay alguna razón por la que no quiera quedarse 281 00:15:49,657 --> 00:15:51,594 en tu casa que yo deba saber? 282 00:15:51,627 --> 00:15:53,829 No hay nada de malo en mi casa. 283 00:15:53,862 --> 00:15:55,831 Mira, no tengo espacio para Masshous. 284 00:15:55,863 --> 00:15:57,867 Necesito enviarlo de vuelta aquí. 285 00:15:57,900 --> 00:16:00,736 Pero me gusta este chico. 286 00:16:00,768 --> 00:16:02,804 Y voy venir a comprobar cómo está. 287 00:16:02,838 --> 00:16:05,841 Asegurarme de que recibe los cuidados apropiados. 288 00:16:05,873 --> 00:16:08,311 ¿Te parece bien? 289 00:16:08,344 --> 00:16:10,713 - Sí. - De acuerdo. 290 00:16:10,745 --> 00:16:12,047 Estaremos en contacto. 291 00:16:18,619 --> 00:16:20,989 ¡Hola, superestrella! 292 00:16:21,022 --> 00:16:22,657 Hola, mamá. 293 00:16:22,690 --> 00:16:24,026 El ensayo fue una mierda 294 00:16:24,059 --> 00:16:27,530 y yo difícilmente sea una superestrella. 295 00:16:27,562 --> 00:16:31,833 Estaba hablando de la novia del quarterback. 296 00:16:31,867 --> 00:16:33,602 ¿Qué? 297 00:16:33,634 --> 00:16:35,470 Nooreen me ha contado que te vio con Robbie Thorne 298 00:16:35,503 --> 00:16:38,041 en el restaurante y que parecía romántico. 299 00:16:39,508 --> 00:16:41,877 Pues, no era romántico. 300 00:16:41,910 --> 00:16:44,880 Era un tío siendo un tío... 301 00:16:45,814 --> 00:16:48,584 jugando con una chica por diversión propia. 302 00:16:48,617 --> 00:16:50,853 Como tú dices, los tíos son todos iguales. 303 00:16:50,886 --> 00:16:52,621 Cariño, nunca he dicho eso. 304 00:16:52,653 --> 00:16:55,457 Sí, lo has dicho. Lo dices. 305 00:16:55,490 --> 00:16:57,525 Básicamente, lo dices todos los días, mamá. 306 00:16:57,559 --> 00:16:58,661 Si hay una cosa que me has enseñado, 307 00:16:58,694 --> 00:17:00,062 es que un tío como Robbie Thorne 308 00:17:00,094 --> 00:17:04,433 jamás va a interesarse por una chica como yo. 309 00:17:04,465 --> 00:17:06,502 Y a no creer en cuentos de hadas. 310 00:17:06,534 --> 00:17:07,503 No, no, no, no. 311 00:17:07,535 --> 00:17:09,637 Haya dicho lo que haya dicho, 312 00:17:09,670 --> 00:17:12,707 te mereces un buen tío. 313 00:17:12,741 --> 00:17:15,078 Mereces un tío que te trate genial. 314 00:17:16,544 --> 00:17:18,880 Gracias, mamá. 315 00:17:18,914 --> 00:17:19,957 No te preocupes. 316 00:17:19,982 --> 00:17:23,652 Sinceramente, no significó nada para ninguno de los dos. 317 00:17:23,685 --> 00:17:26,054 Así que siento si te he decepcionado, 318 00:17:26,088 --> 00:17:29,591 pero tu superestrella tiene que ensayar sus frases. 319 00:17:44,071 --> 00:17:45,507 Denise. 320 00:17:45,541 --> 00:17:46,742 ¿Qué puedo hacer por ti? 321 00:17:46,774 --> 00:17:47,942 Hice algunos bocetos anoche, 322 00:17:47,975 --> 00:17:50,879 basados en la reunión de producción. 323 00:17:50,913 --> 00:17:54,717 Es como una mezcla de estilo victoriano y de Stanton. 324 00:17:54,750 --> 00:17:58,686 Líneas victorianas, pero tejido de ciudad obrera. 325 00:17:58,720 --> 00:18:00,022 Nada de aspecto muy nuevo ni muy caro. 326 00:18:00,054 --> 00:18:01,189 Después de oírte hablar ayer, 327 00:18:01,223 --> 00:18:02,691 me he entusiasmado. 328 00:18:02,724 --> 00:18:04,426 Como si realmente fueses a revolucionar las cosas, 329 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 a hacer algo grande. 330 00:18:05,828 --> 00:18:08,097 Denise, son increíbles. 331 00:18:09,598 --> 00:18:10,699 Gracias. 332 00:18:10,732 --> 00:18:12,134 Buenos días. 333 00:18:12,166 --> 00:18:16,105 Tracey, ven a ver estos bocetos que ha hecho Denise. 334 00:18:19,608 --> 00:18:20,943 Bonitos. 335 00:18:21,877 --> 00:18:23,812 De acuerdo. 336 00:18:23,846 --> 00:18:26,682 Bien, voy a quitarme de en medio. 337 00:18:27,882 --> 00:18:29,851 - Gracias por tu valoración. - Gracias a ti. 338 00:18:29,885 --> 00:18:33,055 Estoy realmente entusiasmado por trabajar sobre ellos contigo. 339 00:18:33,088 --> 00:18:34,991 Yo también. 340 00:18:38,961 --> 00:18:41,597 No sé en qué está pensando. 341 00:18:41,629 --> 00:18:43,799 No tenemos el dinero para confeccionarlos. 342 00:18:43,831 --> 00:18:46,868 Muy bien, pues estuve levantada hasta tarde anoche 343 00:18:46,901 --> 00:18:49,504 intentando resolver cómo podemos hacer que el espectáculo funcione 344 00:18:49,538 --> 00:18:52,241 con el presupuesto que tenemos. 345 00:18:52,273 --> 00:18:53,876 Entiendo por dónde vas, 346 00:18:53,908 --> 00:18:57,012 y quiero intentar ayudar a conservar algo de ello, ¿vale? 347 00:18:57,044 --> 00:18:59,881 Podemos reunir vestuario de entre lo que tenemos 348 00:18:59,915 --> 00:19:01,884 si renunciamos al elemento victoriano 349 00:19:01,916 --> 00:19:03,752 y solo vamos con el contemporáneo, y el decorado... 350 00:19:03,784 --> 00:19:05,521 el decorado tiene que simplificarse mucho. 351 00:19:05,553 --> 00:19:08,890 O sea, podemos comprar alguna de estas cosas, pero, ya sabes, 352 00:19:08,924 --> 00:19:10,859 no hay motivo por que no podamos hacerlo simplemente 353 00:19:10,893 --> 00:19:12,761 sobre un escenario vacío, y usar sillas 354 00:19:12,793 --> 00:19:13,795 para indicar los diferentes espacios. 355 00:19:13,829 --> 00:19:15,196 Ya, Tracey, para. Para. 356 00:19:15,230 --> 00:19:17,266 Para de hacer lo que estás haciendo. 357 00:19:17,299 --> 00:19:19,568 ¿Qué quieres decir con "para"? Estoy intentando ayudarte. 358 00:19:19,600 --> 00:19:21,637 Sí, ya veo que piensas eso, 359 00:19:21,669 --> 00:19:23,705 y lo agradezco, pero no estás ayudando. 360 00:19:26,908 --> 00:19:29,844 Podemos hacer concesiones que quedarán bastante bien. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,147 No quiero que quede "bien". 362 00:19:32,179 --> 00:19:34,582 Y no quiero hacer concesiones. 363 00:19:34,616 --> 00:19:36,519 Al menos, no todavía. 364 00:19:36,551 --> 00:19:38,654 Mira, quiero que esto sea bueno. 365 00:19:38,686 --> 00:19:39,821 Quiero que sea especial. 366 00:19:39,855 --> 00:19:41,524 No quiero que parezca 367 00:19:41,557 --> 00:19:42,791 improvisado y de segunda clase 368 00:19:42,823 --> 00:19:44,860 como el resto de espectáculos que se hacen aquí. 369 00:19:48,262 --> 00:19:50,666 Tracey, eso ha sonado fatal. 370 00:19:50,698 --> 00:19:53,735 Siento que creas que los espectáculos en los que he trabajado parecen una mierda. 371 00:19:53,769 --> 00:19:55,905 Solo estoy tratando de lidiar con la realidad. 372 00:19:55,937 --> 00:19:58,072 Mira, yo... tengo una idea, ¿vale?, una visión. 373 00:19:58,106 --> 00:19:59,608 Me gustaría que le dieras una oportunidad. 374 00:19:59,640 --> 00:20:01,709 Esto es el instituto, ¿vale? 375 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 ¡No eres el puto Ziegfeld! 376 00:20:09,618 --> 00:20:11,119 - Hola, Srta. Wolfe. - Hola. 377 00:20:11,153 --> 00:20:13,889 Es que me olvidé aquí el libro de mates anoche. 378 00:20:23,031 --> 00:20:26,702 Lo siento, yo... 379 00:20:26,734 --> 00:20:28,637 simplemente amo muchísimo este teatro, ¿sabes?, 380 00:20:28,669 --> 00:20:29,871 y ha... 381 00:20:29,905 --> 00:20:33,709 ha sido como una familia para mí, y tú eres... 382 00:20:33,742 --> 00:20:35,578 eres una gran parte de ello. 383 00:20:35,610 --> 00:20:38,647 Y voy a echarte muchísimo de menos. 384 00:20:38,679 --> 00:20:41,182 Usted también es como de mi familia. 385 00:20:41,215 --> 00:20:42,917 Gracias, Simon. 386 00:20:49,957 --> 00:20:52,226 - Sigue en contacto. - Lo haré. 387 00:20:52,260 --> 00:20:54,296 Vale. 388 00:21:07,991 --> 00:21:10,856 Masshous, ¿puedo hablar de algo contigo? 389 00:21:10,883 --> 00:21:12,162 Sí, claro. ¿La iluminación? 390 00:21:12,196 --> 00:21:14,179 Lo sé, intentaba seguir el hilo en la reunión de producción. 391 00:21:14,204 --> 00:21:15,305 Tomé muchos apuntes. 392 00:21:15,338 --> 00:21:16,468 O sea, fue muy interesante 393 00:21:16,495 --> 00:21:17,847 todo eso de lo que hablaba. 394 00:21:17,874 --> 00:21:19,954 Nunca había oído a nadie hablar de esa forma sobre una obra. 395 00:21:20,133 --> 00:21:21,885 Ya sabe, me hizo sentir 396 00:21:21,910 --> 00:21:24,079 entusiasmo por trabajar en ello, ¿sabe? 397 00:21:24,228 --> 00:21:25,630 Como si estuviéramos haciendo algo importante. 398 00:21:25,709 --> 00:21:27,278 Bueno, lo es. 399 00:21:27,327 --> 00:21:31,699 O sea, todos deberíamos sentirnos así, ¿verdad? 400 00:21:31,874 --> 00:21:34,309 Gracias por eso. 401 00:21:34,547 --> 00:21:38,018 ¿Qué era lo que me quería decir sobre la iluminación? 402 00:21:41,113 --> 00:21:42,848 Además de ser el técnico de iluminación, 403 00:21:42,926 --> 00:21:45,434 ¿qué te parecería hacer el diseño de iluminación? 404 00:21:47,002 --> 00:21:48,604 - ¿De verdad? - Sí. 405 00:21:48,787 --> 00:21:52,258 Sí, es decir, sabes todo de este sistema, 406 00:21:52,290 --> 00:21:55,327 y yo... pienso francamente que podrías hacerlo. 407 00:21:57,397 --> 00:21:59,299 Me encantaría intentarlo. 408 00:21:59,332 --> 00:22:00,433 Gracias. 409 00:22:00,466 --> 00:22:02,435 Sí, claro que sí. 410 00:22:02,468 --> 00:22:04,871 - Vale. - Muy bien. 411 00:22:04,904 --> 00:22:07,307 A por ello. 412 00:22:40,305 --> 00:22:42,342 Tu padre me está machacando. 413 00:22:42,374 --> 00:22:44,611 Bueno, el tuyo me ha estado machacando a mí, así que estamos empate. 414 00:22:46,946 --> 00:22:48,881 Ni siquiera lo pienses. 415 00:23:02,461 --> 00:23:04,096 Hola. 416 00:23:04,130 --> 00:23:06,065 - Te he estado buscando. - ¿Sí? 417 00:23:06,099 --> 00:23:09,102 Bueno, yo estoy buscando la rama que Flor de Guisante utilizó 418 00:23:09,134 --> 00:23:11,872 cuando hicimos Sueño de una noche de verano. 419 00:23:11,904 --> 00:23:13,906 Funcionará a la perfección para la escena de los golpes. 420 00:23:13,939 --> 00:23:15,976 Genial. 421 00:23:16,008 --> 00:23:18,344 Escucha, Tracey, sobre lo de antes... 422 00:23:18,378 --> 00:23:20,647 ¿Sabes qué es lo curioso de estar en este cuarto? 423 00:23:20,679 --> 00:23:22,515 Conozco cada uno de estos objetos de atrezo. 424 00:23:22,547 --> 00:23:24,250 Cada uno. 425 00:23:24,284 --> 00:23:26,018 ¿Esta? 426 00:23:26,052 --> 00:23:28,988 Esta era la escoba de Vivir de ilusión. 427 00:23:29,022 --> 00:23:31,324 Lewis Garcia interpretó a Harold Hill, 428 00:23:31,356 --> 00:23:33,893 primavera de 2010. 429 00:23:33,927 --> 00:23:36,529 ¿Esta? 430 00:23:36,562 --> 00:23:38,965 Esta de aquí es la jarra 431 00:23:38,997 --> 00:23:41,168 de Once upon a Mattress. 432 00:23:42,035 --> 00:23:45,138 La pinté yo misma con pintura metalizada. 433 00:23:45,170 --> 00:23:47,240 En realidad es una jara de plástico transparente. 434 00:23:49,074 --> 00:23:51,477 ¿Esta bola de cristal? 435 00:23:51,510 --> 00:23:53,579 El mago de Oz, 2014. 436 00:23:53,612 --> 00:23:55,347 La encontré en un mercadillo casero 437 00:23:55,381 --> 00:23:58,051 y la cambié por una tarjeta del Starbucks 438 00:23:58,083 --> 00:24:00,019 que me había dado uno de los chicos por Navidad. 439 00:24:00,053 --> 00:24:03,023 Puedo seguir y seguir. 440 00:24:03,055 --> 00:24:07,059 Conozco cada pieza de atrezo que hay aquí. 441 00:24:08,428 --> 00:24:10,330 Mi vida está aquí. 442 00:24:10,362 --> 00:24:12,431 Y sí, ¡quizá debería tener más vida 443 00:24:12,465 --> 00:24:14,935 y quizá se ha convertido demasiado en mi familia, 444 00:24:14,968 --> 00:24:16,268 pero es mi familia, 445 00:24:16,302 --> 00:24:20,173 y estás jugando con ella con tu visión, 446 00:24:20,206 --> 00:24:21,708 con la que he tratado de apoyarte, 447 00:24:21,740 --> 00:24:23,475 incluso cuando entraste aquí 448 00:24:23,508 --> 00:24:25,978 y me quitaste un trabajo que yo quería, 449 00:24:26,012 --> 00:24:28,648 que debería haber sido mío! 450 00:24:28,680 --> 00:24:30,283 Pero me lo tragué porque los chicos 451 00:24:30,315 --> 00:24:33,185 y el teatro son lo primero. 452 00:24:33,218 --> 00:24:36,588 Aunque tengo una cosa más que decirte. 453 00:24:36,622 --> 00:24:37,958 Y vamos a dejar esto al margen 454 00:24:37,990 --> 00:24:40,359 y no hablar de ello nunca más. 455 00:24:41,760 --> 00:24:44,463 Es culpa tuya que Simon se vaya. 456 00:24:44,497 --> 00:24:48,067 Tú lo sabes y yo lo sé, así que digámoslo. 457 00:24:48,101 --> 00:24:50,203 Tú le diste ese papel. 458 00:24:50,236 --> 00:24:51,972 Sabías lo que estabas removiendo. 459 00:24:52,005 --> 00:24:54,607 Y ahora se va. 460 00:24:57,477 --> 00:25:01,747 Esto no trata solo de tu visión, Sr. Mazzu. 461 00:25:01,781 --> 00:25:05,150 Estás tratando con las vidas de las personas. 462 00:25:13,692 --> 00:25:16,161 *Las charlas que nunca tuviste* 463 00:25:16,195 --> 00:25:19,131 *los sábados que nunca viviste* 464 00:25:19,164 --> 00:25:23,002 *Todos los sitios de mayores* 465 00:25:23,035 --> 00:25:25,270 *a los que nunca fuiste* 466 00:25:25,304 --> 00:25:27,774 *Y todo ese llanto* 467 00:25:27,806 --> 00:25:30,543 *no supiste comprender* 468 00:25:30,575 --> 00:25:33,380 *Le dejaste llorar sin consuelo* 469 00:25:33,412 --> 00:25:36,415 *mejor hacer de él un hombre* 470 00:25:36,449 --> 00:25:40,487 *Todas las cosas* 471 00:25:40,519 --> 00:25:46,392 *que alguna vez deseó se olvidarán* 472 00:25:46,426 --> 00:25:51,197 *Todas las cosas que hizo su madre* 473 00:25:51,229 --> 00:25:53,199 *para hacerle respetar* 474 00:25:53,231 --> 00:25:56,135 *Y cómo su padre* 475 00:25:56,169 --> 00:25:59,238 *esperaba que creciera* 476 00:25:59,272 --> 00:26:03,275 *Todas las cosas* 477 00:26:03,308 --> 00:26:09,081 *que alguna vez vivió se olvidarán* 478 00:26:09,114 --> 00:26:13,152 *Todos los miedos que algún día* 479 00:26:13,186 --> 00:26:15,688 *cruzaron su pensamiento* 480 00:26:15,720 --> 00:26:18,590 *Toda la tristeza que* 481 00:26:18,624 --> 00:26:21,594 *llegó a tener* 482 00:26:46,533 --> 00:26:47,967 Hola, señora. 483 00:26:52,207 --> 00:26:54,309 No vengas a verme nunca más. 484 00:26:54,369 --> 00:26:55,536 ¿Qué ha pasado? 485 00:26:55,570 --> 00:26:56,672 Cuando vienes a verme, 486 00:26:56,705 --> 00:26:59,095 pienso en ti todo el día. 487 00:26:59,341 --> 00:27:01,650 Me convierto en una persona diferente. 488 00:27:01,736 --> 00:27:02,778 Te deseo. 489 00:27:02,811 --> 00:27:04,446 Me vuelvo débil y me ablando. 490 00:27:04,478 --> 00:27:06,381 Tomo decisiones estúpidas. 491 00:27:10,050 --> 00:27:11,219 Toma. 492 00:27:11,253 --> 00:27:12,354 Yo... 493 00:27:15,790 --> 00:27:18,227 no quiero nada de ti. 494 00:27:19,227 --> 00:27:22,173 No vengas a verme. No me escribas. 495 00:27:22,200 --> 00:27:23,936 No hables conmigo. 496 00:27:26,534 --> 00:27:29,237 Me importas mucho. 497 00:27:29,271 --> 00:27:31,773 Pero, sinceramente, no tiene mucho valor 498 00:27:31,805 --> 00:27:34,242 teniendo en cuenta todo lo que hay. 499 00:27:37,278 --> 00:27:40,148 Necesito ser un modelo mejor para mi niña. 500 00:27:41,448 --> 00:27:45,353 Necesito enseñarle que no todos los hombres utilizan a las mujeres. 501 00:27:47,889 --> 00:27:51,494 Entenderá lo de la gama de grises cuando sea mayor. 502 00:28:04,538 --> 00:28:06,807 No quiero que te vayas, Simon. 503 00:28:06,841 --> 00:28:08,544 Ni siquiera puedo pensar en ello. 504 00:28:08,576 --> 00:28:09,844 Me derrumbaré. 505 00:28:09,878 --> 00:28:12,715 Yo también voy a echarte de menos. 506 00:28:24,741 --> 00:28:26,003 Robbie Thorne. 507 00:28:26,028 --> 00:28:27,830 Tiene novia. Creo. 508 00:28:27,863 --> 00:28:29,932 No me voy a pillar por un tío así. 509 00:28:29,966 --> 00:28:31,935 Ya he visto muchas veces lo que pasa. 510 00:28:31,968 --> 00:28:34,603 No va a suceder. 511 00:28:34,637 --> 00:28:35,872 Te veo en el ensayo. 512 00:28:35,904 --> 00:28:37,706 No vas a poder decir eso muchas más veces. 513 00:28:37,739 --> 00:28:39,909 Tengo que hacer que cada día cuente. 514 00:28:46,916 --> 00:28:48,518 ¿Puedo ayudarle? 515 00:28:48,551 --> 00:28:51,054 Hola. No nos conocemos. Soy Lou Mazzuchelli. 516 00:28:51,086 --> 00:28:52,855 Director teatral del instituto Stanton. 517 00:28:52,889 --> 00:28:54,491 ¿Qué ha pasado? 518 00:28:54,524 --> 00:28:56,526 Bueno, he oído que Simon se marcha 519 00:28:56,558 --> 00:28:59,395 - para ir al St. Francis. - Sí, así es. 520 00:28:59,429 --> 00:29:00,863 Ya, he hablado con Simon y 521 00:29:00,897 --> 00:29:02,532 dice que es porque en St. Francis tiene 522 00:29:02,564 --> 00:29:04,668 más oportunidades y servicios que facilitarán 523 00:29:04,700 --> 00:29:06,902 - su ingreso en la universidad. - Ya hemos tomado una decisión. 524 00:29:06,936 --> 00:29:08,705 Sí, solo quiero que me escuchen. 525 00:29:08,737 --> 00:29:10,974 No quiero... 526 00:29:11,974 --> 00:29:13,443 Miren, puedo ayudarlo con la 527 00:29:13,476 --> 00:29:14,977 orientación universitaria de forma gratuita, 528 00:29:15,010 --> 00:29:16,412 y él podría recibir clases avanzadas online. 529 00:29:16,446 --> 00:29:17,947 No sé por qué Simon le ha dicho eso. 530 00:29:17,979 --> 00:29:20,083 Supongo que le daba vergüenza decir la verdad. 531 00:29:20,115 --> 00:29:21,785 Su producción 532 00:29:21,817 --> 00:29:24,086 va en contra de todo en lo que creemos. 533 00:29:24,120 --> 00:29:26,823 - ¿La han leído? - Sí, claro que sí. 534 00:29:26,855 --> 00:29:28,424 Lo siento, es que... 535 00:29:28,458 --> 00:29:31,494 no estamos a favor del aborto, 536 00:29:32,525 --> 00:29:34,029 el sexo gay, las relaciones prematrimoniales. 537 00:29:34,063 --> 00:29:36,833 Habla sobre padres que abusan de sus hijas. 538 00:29:36,865 --> 00:29:37,933 Es demasiado oscura. 539 00:29:37,967 --> 00:29:39,835 No es el mundo de valores 540 00:29:39,869 --> 00:29:41,036 en el que queremos que crezca nuestro hijo. 541 00:29:41,070 --> 00:29:43,039 Pero esas cosas son reales. 542 00:29:43,072 --> 00:29:45,975 Ocultárselas no hará que desaparezcan. 543 00:29:46,007 --> 00:29:49,112 No esperaba que alguien de su clase dijera otra cosa. 544 00:29:49,144 --> 00:29:51,480 Esta conversación ha terminado. 545 00:29:54,683 --> 00:29:55,951 Lo siento. 546 00:29:58,653 --> 00:30:00,523 No le hagan esto a su hijo. 547 00:30:05,460 --> 00:30:07,363 Por favor, quite el pie. 548 00:30:08,698 --> 00:30:10,467 Perdón. 549 00:30:11,433 --> 00:30:13,936 De acuerdo. Adiós. 550 00:30:18,039 --> 00:30:19,742 - Hola, Lilette. - Hola. 551 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Tengo unos 40 minutos, 552 00:30:21,977 --> 00:30:23,846 ¿empezamos desde el principio? 553 00:30:23,880 --> 00:30:25,949 Claro. 554 00:30:25,981 --> 00:30:28,517 ¿Qué tal tu semana? 555 00:30:28,551 --> 00:30:31,655 Bien, supongo. 556 00:30:33,189 --> 00:30:35,057 37. 557 00:30:37,192 --> 00:30:40,462 Oye, ¿he hecho algo 558 00:30:40,496 --> 00:30:42,498 que te cabreara o algo? 559 00:30:42,532 --> 00:30:44,033 Porque, si es así, sea lo que sea, 560 00:30:44,065 --> 00:30:46,803 quiero retirarlo. 561 00:30:46,835 --> 00:30:49,639 No, no has hecho nada. 562 00:30:49,671 --> 00:30:52,708 Es que... 563 00:30:52,741 --> 00:30:53,942 he estado en mi mundo. 564 00:30:53,976 --> 00:30:55,844 Pero si podemos concentrarnos en el trabajo, 565 00:30:55,878 --> 00:30:57,747 sería estupendo. 566 00:30:59,782 --> 00:31:02,051 Vale, claro. Sí, entendido. 567 00:31:03,504 --> 00:31:05,928 A ver lo que podemos conseguir en 40 minutos. 568 00:31:05,955 --> 00:31:07,689 Ya casi lo puedo hacer sin el texto, 569 00:31:07,722 --> 00:31:10,059 así que no deberíamos tardar mucho. 570 00:31:11,494 --> 00:31:13,663 ¿Diga? 571 00:31:13,696 --> 00:31:15,665 ¿Cuándo ha pasado? 572 00:31:15,698 --> 00:31:17,566 ¿Está bien? 573 00:31:17,600 --> 00:31:18,668 Ahora mismo voy. 574 00:31:18,700 --> 00:31:19,803 Lo siento, me tengo que ir. 575 00:31:19,835 --> 00:31:21,003 Robbie, ¿qué ha pasado? 576 00:31:21,036 --> 00:31:23,172 Mi madre se ha caído y... 577 00:31:23,206 --> 00:31:25,175 Lo siento, es que me tengo que ir. 578 00:31:25,208 --> 00:31:27,076 Iré contigo. 579 00:31:30,813 --> 00:31:32,081 Gracias. 580 00:31:32,113 --> 00:31:34,483 Sí. 581 00:31:44,227 --> 00:31:45,829 ¿Dónde está todo el mundo? 582 00:31:45,862 --> 00:31:47,797 Están a lo suyo. 583 00:31:49,599 --> 00:31:52,001 ¿Puedo ser dama de honor en la boda? 584 00:31:52,034 --> 00:31:53,670 - ¿Sadie? - En serio. 585 00:31:53,702 --> 00:31:55,971 - No hacen más que flirtear. - Vale, ¿sabes qué? 586 00:31:56,005 --> 00:31:57,474 Esa broma ya cansa. 587 00:32:00,141 --> 00:32:02,077 No metas la mano. 588 00:32:02,111 --> 00:32:04,881 - Kaitlin. ¿Kaitlin? - Basta. 589 00:32:04,913 --> 00:32:07,717 Para ya. 590 00:32:07,749 --> 00:32:09,486 ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor 591 00:32:09,518 --> 00:32:10,987 que os ha pasado hoy, chicos? 592 00:32:11,019 --> 00:32:12,254 Hola, cariño. 593 00:32:12,287 --> 00:32:14,189 Mira lo que han hecho Maashous y las chicas. 594 00:32:14,222 --> 00:32:18,060 Buen trabajo. Está fantástico. 595 00:32:18,093 --> 00:32:19,996 Iluminas mi vida entera, Maashous. 596 00:32:21,663 --> 00:32:24,700 Ven, te daré algo para comer. 597 00:32:33,875 --> 00:32:36,645 No podemos enviarlo de vuelta a esa casa de acogida. 598 00:32:42,250 --> 00:32:44,720 Ahora mismo te quiero muchísimo. 599 00:32:50,058 --> 00:32:52,694 - Ya nos las apañaremos. - Vale. 600 00:32:57,866 --> 00:33:00,802 Mamá, ¿estás bien? 601 00:33:00,835 --> 00:33:04,841 Cielo, estoy bien. 602 00:33:04,873 --> 00:33:06,642 Les dije que no te llamaran. 603 00:33:06,676 --> 00:33:08,144 ¿Dónde está la enfermera? Debería estar aquí. 604 00:33:08,177 --> 00:33:11,179 - ¿Quién está de guardia esta noche? - Jeanie. 605 00:33:11,212 --> 00:33:13,682 No te preocupes, acaba de estar aquí. 606 00:33:16,218 --> 00:33:18,654 ¿Qué ha pasado? 607 00:33:18,688 --> 00:33:20,924 Estaba... 608 00:33:20,957 --> 00:33:22,124 intentando salir de la cama 609 00:33:22,158 --> 00:33:25,094 y no quería molestar a la enfermera. 610 00:33:26,262 --> 00:33:29,065 Mamá, no puedes hacer eso. 611 00:33:29,097 --> 00:33:32,234 Cariño, tienes que dejar de preocuparte por mí. 612 00:33:33,969 --> 00:33:35,771 Estoy bien. 613 00:33:39,741 --> 00:33:41,644 ¿Quién es? 614 00:33:44,714 --> 00:33:47,850 - Mamá, ella es Lilette. - Hola. 615 00:33:47,882 --> 00:33:49,285 Hola. 616 00:33:49,317 --> 00:33:51,219 Está conmigo en la obra. 617 00:33:51,253 --> 00:33:53,089 Canta como los ángeles. 618 00:33:53,122 --> 00:33:54,690 No. 619 00:33:54,724 --> 00:33:55,992 Para nada. 620 00:33:56,025 --> 00:33:57,927 Es un placer conocerte, Lilette. 621 00:33:57,959 --> 00:33:59,828 Igualmente. 622 00:33:59,862 --> 00:34:01,631 Pareces cansada, mamá. 623 00:34:01,663 --> 00:34:04,066 Descansa un poco. Yo me quedaré aquí contigo. 624 00:34:19,538 --> 00:34:22,006 No sabía lo de tu madre. 625 00:34:22,672 --> 00:34:25,509 - Debe ser muy... - No pasa nada. 626 00:34:26,652 --> 00:34:28,777 Es... 627 00:34:29,244 --> 00:34:31,114 ¿Se va a poner bien? 628 00:34:31,146 --> 00:34:32,940 Sí. 629 00:34:33,882 --> 00:34:35,487 Tiene días buenos. 630 00:34:35,550 --> 00:34:37,853 - Ya. - Muchos días buenos. 631 00:34:40,021 --> 00:34:43,125 Gracias por haber estado ahí esta noche. 632 00:34:43,159 --> 00:34:46,829 Ha significado mucho para mí tenerte ahí. 633 00:34:48,864 --> 00:34:50,933 Sí. 634 00:35:00,040 --> 00:35:01,544 Buenas noches, Robbie. 635 00:35:02,644 --> 00:35:04,880 Buenas noches, Lilette. 636 00:35:06,223 --> 00:35:07,792 Yo... 637 00:35:07,817 --> 00:35:09,485 Sí. 638 00:35:39,949 --> 00:35:43,152 Ayer hablé con los padres de Simon. 639 00:35:43,184 --> 00:35:44,571 ¿Y? 640 00:35:44,820 --> 00:35:46,222 Y... 641 00:35:46,384 --> 00:35:48,758 dudo que cambie nada. 642 00:35:51,760 --> 00:35:53,730 Lo siento. 643 00:35:53,887 --> 00:35:56,123 Sé lo mucho que Simon significa para ti. 644 00:35:56,213 --> 00:35:58,148 Para todos. 645 00:35:58,180 --> 00:36:01,050 Para mí también significaba mucho. 646 00:36:01,083 --> 00:36:03,119 Cambiar es duro. Lo es para mí. 647 00:36:03,153 --> 00:36:05,823 Ni siquiera podemos tener una perspectiva general, ¿sabes? 648 00:36:05,856 --> 00:36:07,725 Lo único que podemos hacer 649 00:36:07,758 --> 00:36:10,961 es plantar las semillas cada día. 650 00:36:10,994 --> 00:36:12,963 Y rezar. 651 00:36:12,996 --> 00:36:15,499 ¿Quién sabe qué flores brotarán? 652 00:36:25,141 --> 00:36:26,509 Simon. 653 00:36:26,543 --> 00:36:28,144 ¿Podemos hablar un segundo? 654 00:36:28,177 --> 00:36:29,813 Sí. 655 00:36:29,845 --> 00:36:32,983 Mis padres me dijeron que fue a mi casa. 656 00:36:33,016 --> 00:36:34,517 Mire... 657 00:36:34,550 --> 00:36:36,886 siento no haberle dicho la verdad. 658 00:36:38,387 --> 00:36:40,257 No quería que se sintiera mal. 659 00:36:40,289 --> 00:36:43,994 Oye, quiero que sepas que, si sirviera para cambiar las cosas, 660 00:36:44,027 --> 00:36:46,130 haría lo que fuera para que te quedaras en Stanton. 661 00:36:46,162 --> 00:36:47,396 Puedo editar la obra. 662 00:36:47,429 --> 00:36:50,233 No tenemos que hacer esa trama. 663 00:36:50,266 --> 00:36:52,235 Con todos mis respetos, 664 00:36:52,269 --> 00:36:53,971 ni se le ocurra. 665 00:36:54,003 --> 00:36:55,304 Hace esto por una razón, 666 00:36:55,338 --> 00:36:58,108 y es una razón importante. 667 00:36:58,141 --> 00:36:59,409 Tiene que ver con la verdad 668 00:36:59,441 --> 00:37:02,045 y no hay nada más sagrado. 669 00:37:02,077 --> 00:37:04,815 Así que, por favor, no la cambie. 670 00:37:04,847 --> 00:37:06,784 Ni por mí, ni por nadie. 671 00:37:06,816 --> 00:37:08,918 Ni una palabra. Jamás. 672 00:37:11,854 --> 00:37:14,023 Cuento con usted. 673 00:37:29,940 --> 00:37:32,142 ¿Puedo preguntarle algo? 674 00:37:35,177 --> 00:37:36,278 ¿Qué pasa? 675 00:37:36,313 --> 00:37:40,416 ¿Sabe?, le agradezco lo que hace y tal, 676 00:37:40,449 --> 00:37:42,218 ¿pero no podemos ir al grano? 677 00:37:43,887 --> 00:37:45,589 - ¿Ir al grano? - Sí. 678 00:37:45,621 --> 00:37:47,324 Ya sabe, tener la charla. 679 00:37:47,356 --> 00:37:48,825 ¿La charla? 680 00:37:48,858 --> 00:37:51,561 Sí, usted me pregunta por mis sentimientos 681 00:37:51,595 --> 00:37:53,063 y yo me siento fatal por lo que he hecho 682 00:37:53,095 --> 00:37:55,298 y hablamos sobre cuánto quiero cambiar 683 00:37:55,331 --> 00:37:57,066 lo que quiero hacer con mi vida. 684 00:37:59,536 --> 00:38:01,338 Ya, yo no hago eso. 685 00:38:01,371 --> 00:38:02,840 - ¿No? - No. 686 00:38:02,873 --> 00:38:04,541 De hecho, no me gusta hablar. 687 00:38:04,574 --> 00:38:07,277 Me parece una pesadez. 688 00:38:07,309 --> 00:38:09,246 ¿Y qué estamos haciendo? 689 00:38:12,648 --> 00:38:14,383 Poner un pie delante del otro. 690 00:38:14,416 --> 00:38:16,586 Mantenernos ocupados. Hacer nuestro trabajo. 691 00:38:16,619 --> 00:38:20,023 Esperando que, tal vez, un día te sientas mejor. 692 00:38:22,092 --> 00:38:25,095 Y te levantes una mañana y 693 00:38:25,128 --> 00:38:27,530 pienses de forma distinta sobre las cosas. 694 00:38:32,034 --> 00:38:33,269 Vale. 695 00:38:54,456 --> 00:38:57,228 ¿Por qué te vas de Stanton? 696 00:38:58,929 --> 00:39:00,631 Todo irá bien, Emma. 697 00:39:00,664 --> 00:39:04,401 St. Francis es un gran instituto. 698 00:39:04,434 --> 00:39:07,137 Sí, pero a mí me gusta Stanton. 699 00:39:07,170 --> 00:39:10,106 Me gusta verte en los espectáculos. 700 00:39:10,139 --> 00:39:14,911 Y el chocolate caliente que dan en el intermedio. 701 00:39:17,447 --> 00:39:19,516 Me rompes el corazón. 702 00:39:23,420 --> 00:39:25,155 Te quiero. 703 00:39:30,961 --> 00:39:33,229 - Vale, chicas, lo tenemos. - Preparada, preparada. 704 00:39:33,262 --> 00:39:35,164 Uno, dos. 705 00:39:35,197 --> 00:39:36,165 ¡Hike! 706 00:39:37,467 --> 00:39:39,702 ¡Sí! ¡Chicas! 707 00:39:50,045 --> 00:39:52,415 ¡Deberías haber...! ¡Sí! 708 00:39:52,449 --> 00:39:53,684 ¡Sí! 709 00:39:53,717 --> 00:39:57,186 Gordy, tienes la cena en la mesa. 710 00:39:57,220 --> 00:39:58,588 ¡Oye, Gordy! 711 00:39:58,621 --> 00:40:00,257 Ven a jugar, tío. 712 00:40:00,289 --> 00:40:02,525 Las chicas nos están machacando. Nos vendrían bien refuerzos. 713 00:40:08,498 --> 00:40:11,101 Vale. Apartaos. 714 00:40:11,133 --> 00:40:13,302 Dejad que un chupabanquillos os dé una lección, pringados. 715 00:40:13,336 --> 00:40:15,038 Muy bien. Necesitamos lecciones. 716 00:40:15,070 --> 00:40:16,206 Voy a por ti, vosotras seréis las receptoras. 717 00:40:16,238 --> 00:40:17,606 - ¿Puedo ser defensa? - Sí, 718 00:40:17,639 --> 00:40:19,275 puedes ser defensa, vale. 719 00:40:19,309 --> 00:40:20,610 ¿Preparados? Listos. Ya. 720 00:40:20,642 --> 00:40:22,411 - ¡Ábrete, ábrete, ábrete! - ¡Sí! 721 00:40:22,445 --> 00:40:23,613 ¡Estoy defendiendo! 722 00:40:23,646 --> 00:40:26,283 ¡Sí! 723 00:40:26,316 --> 00:40:28,752 El entrenador debería dejarte jugar con esos movimientos. 724 00:40:34,324 --> 00:40:37,360 Es la madre de Simon. 725 00:40:37,394 --> 00:40:39,229 Ahora mismo vuelvo. 726 00:40:44,434 --> 00:40:46,403 Sra. Saunders, hola. 727 00:40:49,139 --> 00:40:51,508 Mi abuela solía decir: "No me importa 728 00:40:51,541 --> 00:40:55,245 si no crees en lo mismo que yo, 729 00:40:55,278 --> 00:40:57,680 pero tienes que creer en algo". 730 00:41:00,182 --> 00:41:04,253 Y debo saber en lo que cree. 731 00:41:09,224 --> 00:41:11,494 Creo en los chicos a los que enseño. 732 00:41:13,595 --> 00:41:16,032 Creo en la verdad. 733 00:41:18,700 --> 00:41:20,269 Creo en... 734 00:41:20,302 --> 00:41:21,704 ayudarlos a crecer en la luz 735 00:41:21,737 --> 00:41:23,440 y no en las sombras. 736 00:41:29,845 --> 00:41:31,715 Está bien. 737 00:41:34,650 --> 00:41:36,353 Está bien, gracias. 738 00:41:52,469 --> 00:41:53,702 Está bien. 739 00:41:57,606 --> 00:41:59,108 - De acuerdo. - ¡Sí! 740 00:42:04,292 --> 00:42:10,228 www.subtitulamos.tv