Anteriormente en Rise...
¿Sabes que mi padre tuvo que mudarse a un motel
después de que la zorra de tu madre se le echase encima?
¡Hola! ¿Querrías ensayar las frases, quizá?
- Claro. - Robbie Thorne,
es un partidazo.
Mamá, solo vamos a ensayar frases.
No es eso.
Necesitamos 20.000 dólares para producir el espectáculo.
necesito que me apoyes y no seas una carga.
- Tienes un problema con la bebida. - No estaba bebiendo.
- El alcoholímetro demostraba... - Sí, lo sé.
¡Nos has dado un susto de muerte, Gordy!
¿Qué, así que me vais a sacar del instituto?
Está en mi equipo, para eso sirven los equipos.
Lo quiero. Dadme una oportunidad con él.
Masshous está aquí durante unos días.
Estaba durmiendo en la cabina de las luces.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
Gordy, ¿puedes llevar el saco de dormir a tu habitación?
¿Es una broma?
Hanschen es gay.
Él... besa a un chico. Yo... no soy gay.
Tu madre y yo hemos hablado con el instituto St. Francis.
Tienen una vacante para ti. Te hemos matriculado.
¿Qué?
¿Por qué está Gordy durmiendo en el sofá?
No sé.
Buenos días.
Espero no haber molestado a Gordy ni nada.
- No, por supuesto que no. - No, para nada.
Esas galletas tienen un aspecto increíble.
¿Son para la venta de pasteles del teatro?
Sí, lo son.
Sírvete, Maashous.
Y toma algo de desayuno. Vuelvo ahora mismo.
Sé lo que estás pensando.
Maashous no es nuestro hijo. Gordy es nuestro hijo.
¿Por qué traer a Maashous aquí
cuando a Gordy le están pasando tantas cosas?
Algo así.
¿Y qué hacemos?
Nuestro hijo no está cómodo durmiendo en su propia habitación.
¿Qué te parece que debemos hacer?
De acuerdo. Tienes razón.
Me ocuparé de ello.
Mamá, estas galletas son embarazosas.
No escondas jamás tus talentos, mi amor.
Buenos días.
Estas galletas son increíbles.
- Sí, las hizo mamá. - ¿Ah, sí?
- Tienen un aspecto muy profesional. - No comas ninguna.
No iba a hacerlo.
Muy bien, vamos a cargar estas.
Deja que te ayude.
No necesito tu ayuda.
Cariño, ¿podrías coger esta última?
Sí.
Lo siento.
Solo... dale algún tiempo.
*Es la putada de vivir*
*Y vivir en tu cabeza*
*En tu cabeza*
*Es la putada de vivir*
*e intuir que Dios ha muerto*
*Es la putada de vivir*
*Mírame, solo mírame*
*Y tener lo que tienes*
*Voy a llamarte un día*
*Es la putada de vivir*
*Y saber que esto es todo*
*Dios, ¿esto es todo?*
*Esto no puede ser todo*
*Oh, Dios, qué putada*
Excelente. Todos, ¡eso ha estado genial!
Vale. Me encanta.
Nada mal, señores.
Empieza a parecer algo
que podría no avergonzarme.
De acuerdo, chicos, quedáis libres
el resto del día.
Señoritas, vosotras arriba.
- Hola. - Hola.
¿Querrías repasar frases otra vez, quizá?
Estoy bastante segura de que para eso están los ensayos, Robbie.
Perdonad. Perdonad.
Yo solo...
Necesito deciros algo a todos.
Esto es muy aparatoso.
Es... solo que...
he estado en la lista de espera del St. Francis
durante años,
y finalmente han tenido una vacante.
Empiezo el lunes.
Así que... necesitará
encontrar un sustituto para mí en el espectáculo.
Mirad, siento mucho
no poder llevar a cabo esta producción
con todos vosotros, chicos.
Voy a echar mucho de menos a todos los de aquí,
especialmente al departamento de teatro.
En fin, eso es todo.
¡Saunders!
Lilette... mira, lo siento.
¿Vas a dejar el instituto
y no me lo habías dicho? ¿Qué coño?
Mira, yo lo acabo de saber.
Hemos sido mejores amigos desde segundo
y vas a dejarme.
¿Sin decírmelo?
Tú eres quien hizo que me involucrara
en este estúpido espectáculo, para empezar.
¿Por qué haces esto? ¿St. Francis?
Ni siquiera tiene sentido.
Mira...
tú siempre serás mi mejor amiga.
Tengo que ensayar.
www.subtitulamos.tv
Es simplemente que es muy importante para mis padres.
Se preocupan mucho por la universidad,
y St. Francis tiene muchos servicios
que Stanton no tiene, y...
les da más confianza, respecto a mi ingreso en la universidad,
que yo esté en St. Francis.
De acuerdo.
Bueno, te deseamos toda la suerte del mundo.
Pero vamos a echarte de menos.
¿Te has creído algo de eso?
Ni una palabra.
Bien, bienvenidos a la primera reunión de producción
de Despertar de primavera del instituto Stanton.
Hola a todos.
Hola, Denise.
No he tenido el placer.
Denise Strickland, la madre de Gwen.
La señora del entrenador, directora de cooperación entre padres y profesores
y diseñadora de vestuario.
Genial. Bienvenida.
Gwen tiene un talento increíble.
- Sí, así es. - Comencemos diciendo
que es una oportunidad extraordinaria de contar una historia importante.
Es decir, cuenta una verdad:
ser adolescente es duro.
Lidiar con una sexualidad floreciente,
sin conocimiento ni guía,
en un mundo engañoso e hipócrita, sigue de actualidad.
No hemos aprendido nada.
O sea, estas historias son tan relevantes hoy
como lo fueron en la Alemania del s. XIX,
cuando se escribieron por primera vez.
Así que mi visión es:
la traemos al mundo moderno.
A nuestro mundo, a Stanton... una ciudad agonizante de la industria del acero,
una comunidad que intenta desenterrarse de entre las cenizas.
Sr. Klump, ¿por favor, podría apartar el teléfono?
Después de todo, es quien va a construir esto.
Así que el decorado debería ser una fusión entre el pasado, el presente
y nuestra ciudad.
Debería representar el tejido de nuestro mundo.
Una chimenea de una de las fábricas de acero que cerró,
un cartel de una cafetería, un campanario
que replica el de St. Cyril.
Lou, seguro que te das cuenta
de que nuestro presupuesto actual es de 750 dólares.
Con suerte añadiremos, ¿qué, unos 200 pavos de la venta de galletas?
Eso nos da 950 pavos.
Ya sabes, tenemos que ser un poquito más realistas.
Bueno, en este momento,
soñemos a lo grande,
después podemos pensar en cómo resolver lo del dinero.
De acuerdo, hablemos.
Paleta y diseño de iluminación.
Muy bien. Echad un vistazo a eso.
Maashous, presta especial atención.
¿Qué pasa con el sándwich de atún? ¿Has ido a pescar un atún?
Qué gracioso, Suarez.
Tu niña estaba muy mona aquí
la otra noche con Robbie Thorne.
Espera, ¿mi niña?
Sí, sentada en la mesa ocho
leyendo libretos o algo,
pero muy dulce, coqueteando
y muy adorable.
No lo ha mencionado.
Hola.
Yo solo estaba...
Solo andaba por aquí.
Solo me preguntaba...
¿qué... tal te va con todo?
¿Quieres decir con que hayas vuelvo a vivir con tu mujer?
Sí.
Lo llevo lo mejor que puedo.
Es el precio que hay que pagar por implicarse
con alguien en una situación complicada.
Esto es...
es todo culpa mía.
Es todo culpa mía.
No te mereces esto.
Lo siento mucho.
Está bien.
Me cegó la química y...
tomé una mala decisión.
Y lo siento.
Oye...
vi esto en Target.
Me...
me hizo pensar en ti
porque siempre se te está cayendo el teléfono,
y tú... no te compras una, así que...
¿Tienes tu teléfono a mano?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
Vale.
Señora, su teléfono...
es un desastre.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto.
Bueno, mejor vuelvo al instituto.
Sí, el trabajo de un entrenador no termina nunca.
Sí, eso tiene algo de cierto.
Gracias por la carcasa del teléfono.
Claro.
Estas patatas están muy buenas.
Me alegro de que te gusten.
Siempre me han gustado las patatas.
A mí también.
Siento que solo estemos los dos.
Lou y Gordy llegarán pronto a casa y...
las chicas están en clase de baile.
Está bien.
- Esto me gusta. - A mí también.
¿Qué es eso?
Luces de adorno.
Las compramos hace como un millón de años
y nunca encontramos tiempo para colocarlas.
Lo entiendo.
La escuché tocar el piano la otra noche.
Es increíble. Es Brahms, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
Una de mis madres de acogida tocaba música clásica.
Te vas quedando con cosas.
Gracias.
¿Y cómo es?
¿Ser niño de acogida?
Sí.
Si no te importa.
Alucinante las 24 horas.
No sé, supongo que te acostumbras a vivir de cierta forma.
Ya sabes, no te permites acomodarte demasiado,
instalarte demasiado.
Toda mi vida está en mi mochila.
Eso más o menos me gusta.
Simplemente aprendes a no esperar mucho de nadie, supongo.
¿Sí?
¿Está tu madre o tu padre en casa?
Mi madre y mi padre están muertos.
Oye, ¡no la cambies!
¡No pongas esa mierda de Kesha
o te pateo el culo!
Vale, perdona, ¿hay algún adulto aquí?
Louise está ahí dentro.
¿En... el coche?
Sí.
Disculpa.
- Sí. - Hola, soy Lou Mazzuchelli.
Doy clase en el instituto Stanton.
¿Eres la madre de acogida de Maashous?
Sí. ¿Qué ha hecho?
No, no... ha hecho nada.
¿Tienes alguna idea de dónde ha estado los últimos días?
Es mayorcito.
No puedo ir detrás de él todo el día.
Tengo otros chicos a los que cuidar.
Sí, ya veo.
No me juzgues.
Yo sé dónde está.
Ha estado quedándose en mi casa con mi familia.
¿Hay alguna razón por la que no quiera quedarse
en tu casa que yo deba saber?
No hay nada de malo en mi casa.
Mira, no tengo espacio para Masshous.
Necesito enviarlo de vuelta aquí.
Pero me gusta este chico.
Y voy venir a comprobar cómo está.
Asegurarme de que recibe los cuidados apropiados.
¿Te parece bien?
- Sí. - De acuerdo.
Estaremos en contacto.
¡Hola, superestrella!
Hola, mamá.
El ensayo fue una mierda
y yo difícilmente sea una superestrella.
Estaba hablando de la novia del quarterback.
¿Qué?
Nooreen me ha contado que te vio con Robbie Thorne
en el restaurante y que parecía romántico.
Pues, no era romántico.
Era un tío siendo un tío...
jugando con una chica por diversión propia.
Como tú dices, los tíos son todos iguales.
Cariño, nunca he dicho eso.
Sí, lo has dicho. Lo dices.
Básicamente, lo dices todos los días, mamá.
Si hay una cosa que me has enseñado,
es que un tío como Robbie Thorne
jamás va a interesarse por una chica como yo.
Y a no creer en cuentos de hadas.
No, no, no, no.
Haya dicho lo que haya dicho,
te mereces un buen tío.
Mereces un tío que te trate genial.
Gracias, mamá.
No te preocupes.
Sinceramente, no significó nada para ninguno de los dos.
Así que siento si te he decepcionado,
pero tu superestrella tiene que ensayar sus frases.
Denise.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hice algunos bocetos anoche,
basados en la reunión de producción.
Es como una mezcla de estilo victoriano y de Stanton.
Líneas victorianas, pero tejido de ciudad obrera.
Nada de aspecto muy nuevo ni muy caro.
Después de oírte hablar ayer,
me he entusiasmado.
Como si realmente fueses a revolucionar las cosas,
a hacer algo grande.
Denise, son increíbles.
Gracias.
Buenos días.
Tracey, ven a ver estos bocetos que ha hecho Denise.
Bonitos.
De acuerdo.
Bien, voy a quitarme de en medio.
- Gracias por tu valoración. - Gracias a ti.
Estoy realmente entusiasmado por trabajar sobre ellos contigo.
Yo también.
No sé en qué está pensando.
No tenemos el dinero para confeccionarlos.
Muy bien, pues estuve levantada hasta tarde anoche
intentando resolver cómo podemos hacer que el espectáculo funcione
con el presupuesto que tenemos.
Entiendo por dónde vas,
y quiero intentar ayudar a conservar algo de ello, ¿vale?
Podemos reunir vestuario de entre lo que tenemos
si renunciamos al elemento victoriano
y solo vamos con el contemporáneo, y el decorado...
el decorado tiene que simplificarse mucho.
O sea, podemos comprar alguna de estas cosas, pero, ya sabes,
no hay motivo por que no podamos hacerlo simplemente
sobre un escenario vacío, y usar sillas
para indicar los diferentes espacios.
Ya, Tracey, para. Para.
Para de hacer lo que estás haciendo.
¿Qué quieres decir con "para"? Estoy intentando ayudarte.
Sí, ya veo que piensas eso,
y lo agradezco, pero no estás ayudando.
Podemos hacer concesiones que quedarán bastante bien.
No quiero que quede "bien".
Y no quiero hacer concesiones.
Al menos, no todavía.
Mira, quiero que esto sea bueno.
Quiero que sea especial.
No quiero que parezca
improvisado y de segunda clase
como el resto de espectáculos que se hacen aquí.
Tracey, eso ha sonado fatal.
Siento que creas que los espectáculos en los que he trabajado parecen una mierda.
Solo estoy tratando de lidiar con la realidad.
Mira, yo... tengo una idea, ¿vale?, una visión.
Me gustaría que le dieras una oportunidad.
Esto es el instituto, ¿vale?
¡No eres el puto Ziegfeld!
- Hola, Srta. Wolfe. - Hola.
Es que me olvidé aquí el libro de mates anoche.
Lo siento, yo...
simplemente amo muchísimo este teatro, ¿sabes?,
y ha...
ha sido como una familia para mí, y tú eres...
eres una gran parte de ello.
Y voy a echarte muchísimo de menos.
Usted también es como de mi familia.
Gracias, Simon.
- Sigue en contacto. - Lo haré.
Vale.
Masshous, ¿puedo hablar de algo contigo?
Sí, claro. ¿La iluminación?
Lo sé, intentaba seguir el hilo en la reunión de producción.
Tomé muchos apuntes.
O sea, fue muy interesante
todo eso de lo que hablaba.
Nunca había oído a nadie hablar de esa forma sobre una obra.
Ya sabe, me hizo sentir
entusiasmo por trabajar en ello, ¿sabe?
Como si estuviéramos haciendo algo importante.
Bueno, lo es.
O sea, todos deberíamos sentirnos así, ¿verdad?
Gracias por eso.
¿Qué era lo que me quería decir sobre la iluminación?
Además de ser el técnico de iluminación,
¿qué te parecería hacer el diseño de iluminación?
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, es decir, sabes todo de este sistema,
y yo... pienso francamente que podrías hacerlo.
Me encantaría intentarlo.
Gracias.
Sí, claro que sí.
- Vale. - Muy bien.
A por ello.
Tu padre me está machacando.
Bueno, el tuyo me ha estado machacando a mí, así que estamos empate.
Ni siquiera lo pienses.
Hola.
- Te he estado buscando. - ¿Sí?
Bueno, yo estoy buscando la rama que Flor de Guisante utilizó
cuando hicimos Sueño de una noche de verano.
Funcionará a la perfección para la escena de los golpes.
Genial.
Escucha, Tracey, sobre lo de antes...
¿Sabes qué es lo curioso de estar en este cuarto?
Conozco cada uno de estos objetos de atrezo.
Cada uno.
¿Esta?
Esta era la escoba de Vivir de ilusión.
Lewis Garcia interpretó a Harold Hill,
primavera de 2010.
¿Esta?
Esta de aquí es la jarra
de Once upon a Mattress.
La pinté yo misma con pintura metalizada.
En realidad es una jara de plástico transparente.
¿Esta bola de cristal?
El mago de Oz, 2014.
La encontré en un mercadillo casero
y la cambié por una tarjeta del Starbucks
que me había dado uno de los chicos por Navidad.
Puedo seguir y seguir.
Conozco cada pieza de atrezo que hay aquí.
Mi vida está aquí.
Y sí, ¡quizá debería tener más vida
y quizá se ha convertido demasiado en mi familia,
pero es mi familia,
y estás jugando con ella con tu visión,
con la que he tratado de apoyarte,
incluso cuando entraste aquí
y me quitaste un trabajo que yo quería,
que debería haber sido mío!
Pero me lo tragué porque los chicos
y el teatro son lo primero.
Aunque tengo una cosa más que decirte.
Y vamos a dejar esto al margen
y no hablar de ello nunca más.
Es culpa tuya que Simon se vaya.
Tú lo sabes y yo lo sé, así que digámoslo.
Tú le diste ese papel.
Sabías lo que estabas removiendo.
Y ahora se va.
Esto no trata solo de tu visión, Sr. Mazzu.
Estás tratando con las vidas de las personas.
*Las charlas que nunca tuviste*
*los sábados que nunca viviste*
*Todos los sitios de mayores*
*a los que nunca fuiste*
*Y todo ese llanto*
*no supiste comprender*
*Le dejaste llorar sin consuelo*
*mejor hacer de él un hombre*
*Todas las cosas*
*que alguna vez deseó se olvidarán*
*Todas las cosas que hizo su madre*
*para hacerle respetar*
*Y cómo su padre*
*esperaba que creciera*
*Todas las cosas*
*que alguna vez vivió se olvidarán*
*Todos los miedos que algún día*
*cruzaron su pensamiento*
*Toda la tristeza que*
*llegó a tener*
Hola, señora.
No vengas a verme nunca más.
¿Qué ha pasado?
Cuando vienes a verme,
pienso en ti todo el día.
Me convierto en una persona diferente.
Te deseo.
Me vuelvo débil y me ablando.
Tomo decisiones estúpidas.
Toma.
Yo...
no quiero nada de ti.
No vengas a verme. No me escribas.
No hables conmigo.
Me importas mucho.
Pero, sinceramente, no tiene mucho valor
teniendo en cuenta todo lo que hay.
Necesito ser un modelo mejor para mi niña.
Necesito enseñarle que no todos los hombres utilizan a las mujeres.
Entenderá lo de la gama de grises cuando sea mayor.
No quiero que te vayas, Simon.
Ni siquiera puedo pensar en ello.
Me derrumbaré.
Yo también voy a echarte de menos.
Robbie Thorne.
Tiene novia. Creo.
No me voy a pillar por un tío así.
Ya he visto muchas veces lo que pasa.
No va a suceder.
Te veo en el ensayo.
No vas a poder decir eso muchas más veces.
Tengo que hacer que cada día cuente.
¿Puedo ayudarle?
Hola. No nos conocemos. Soy Lou Mazzuchelli.
Director teatral del instituto Stanton.
¿Qué ha pasado?
Bueno, he oído que Simon se marcha
- para ir al St. Francis. - Sí, así es.
Ya, he hablado con Simon y
dice que es porque en St. Francis tiene
más oportunidades y servicios que facilitarán
- su ingreso en la universidad. - Ya hemos tomado una decisión.
Sí, solo quiero que me escuchen.
No quiero...
Miren, puedo ayudarlo con la
orientación universitaria de forma gratuita,
y él podría recibir clases avanzadas online.
No sé por qué Simon le ha dicho eso.
Supongo que le daba vergüenza decir la verdad.
Su producción
va en contra de todo en lo que creemos.
- ¿La han leído? - Sí, claro que sí.
Lo siento, es que...
no estamos a favor del aborto,
el sexo gay, las relaciones prematrimoniales.
Habla sobre padres que abusan de sus hijas.
Es demasiado oscura.
No es el mundo de valores
en el que queremos que crezca nuestro hijo.
Pero esas cosas son reales.
Ocultárselas no hará que desaparezcan.
No esperaba que alguien de su clase dijera otra cosa.
Esta conversación ha terminado.
Lo siento.
No le hagan esto a su hijo.
Por favor, quite el pie.
Perdón.
De acuerdo. Adiós.
- Hola, Lilette. - Hola.
Tengo unos 40 minutos,
¿empezamos desde el principio?
Claro.
¿Qué tal tu semana?
Bien, supongo.
37.
Oye, ¿he hecho algo
que te cabreara o algo?
Porque, si es así, sea lo que sea,
quiero retirarlo.
No, no has hecho nada.
Es que...
he estado en mi mundo.
Pero si podemos concentrarnos en el trabajo,
sería estupendo.
Vale, claro. Sí, entendido.
A ver lo que podemos conseguir en 40 minutos.
Ya casi lo puedo hacer sin el texto,
así que no deberíamos tardar mucho.
¿Diga?
¿Cuándo ha pasado?
¿Está bien?
Ahora mismo voy.
Lo siento, me tengo que ir.
Robbie, ¿qué ha pasado?
Mi madre se ha caído y...
Lo siento, es que me tengo que ir.
Iré contigo.
Gracias.
Sí.
¿Dónde está todo el mundo?
Están a lo suyo.
¿Puedo ser dama de honor en la boda?
- ¿Sadie? - En serio.
- No hacen más que flirtear. - Vale, ¿sabes qué?
Esa broma ya cansa.
No metas la mano.
- Kaitlin. ¿Kaitlin? - Basta.
Para ya.
¿Qué ha sido lo mejor y lo peor
que os ha pasado hoy, chicos?
Hola, cariño.
Mira lo que han hecho Maashous y las chicas.
Buen trabajo. Está fantástico.
Iluminas mi vida entera, Maashous.
Ven, te daré algo para comer.
No podemos enviarlo de vuelta a esa casa de acogida.
Ahora mismo te quiero muchísimo.
- Ya nos las apañaremos. - Vale.
Mamá, ¿estás bien?
Cielo, estoy bien.
Les dije que no te llamaran.
¿Dónde está la enfermera? Debería estar aquí.
- ¿Quién está de guardia esta noche? - Jeanie.
No te preocupes, acaba de estar aquí.
¿Qué ha pasado?
Estaba...
intentando salir de la cama
y no quería molestar a la enfermera.
Mamá, no puedes hacer eso.
Cariño, tienes que dejar de preocuparte por mí.
Estoy bien.
¿Quién es?
- Mamá, ella es Lilette. - Hola.
Hola.
Está conmigo en la obra.
Canta como los ángeles.
No.
Para nada.
Es un placer conocerte, Lilette.
Igualmente.
Pareces cansada, mamá.
Descansa un poco. Yo me quedaré aquí contigo.
No sabía lo de tu madre.
- Debe ser muy... - No pasa nada.
Es...
¿Se va a poner bien?
Sí.
Tiene días buenos.
- Ya. - Muchos días buenos.
Gracias por haber estado ahí esta noche.
Ha significado mucho para mí tenerte ahí.
Sí.
Buenas noches, Robbie.
Buenas noches, Lilette.
Yo...
Sí.
Ayer hablé con los padres de Simon.
¿Y?
Y...
dudo que cambie nada.
Lo siento.
Sé lo mucho que Simon significa para ti.
Para todos.
Para mí también significaba mucho.
Cambiar es duro. Lo es para mí.
Ni siquiera podemos tener una perspectiva general, ¿sabes?
Lo único que podemos hacer
es plantar las semillas cada día.
Y rezar.
¿Quién sabe qué flores brotarán?
Simon.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
Mis padres me dijeron que fue a mi casa.
Mire...
siento no haberle dicho la verdad.
No quería que se sintiera mal.
Oye, quiero que sepas que, si sirviera para cambiar las cosas,
haría lo que fuera para que te quedaras en Stanton.
Puedo editar la obra.
No tenemos que hacer esa trama.
Con todos mis respetos,
ni se le ocurra.
Hace esto por una razón,
y es una razón importante.
Tiene que ver con la verdad
y no hay nada más sagrado.
Así que, por favor, no la cambie.
Ni por mí, ni por nadie.
Ni una palabra. Jamás.
Cuento con usted.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué pasa?
¿Sabe?, le agradezco lo que hace y tal,
¿pero no podemos ir al grano?
- ¿Ir al grano? - Sí.
Ya sabe, tener la charla.
¿La charla?
Sí, usted me pregunta por mis sentimientos
y yo me siento fatal por lo que he hecho
y hablamos sobre cuánto quiero cambiar
lo que quiero hacer con mi vida.
Ya, yo no hago eso.
- ¿No? - No.
De hecho, no me gusta hablar.
Me parece una pesadez.
¿Y qué estamos haciendo?
Poner un pie delante del otro.
Mantenernos ocupados. Hacer nuestro trabajo.
Esperando que, tal vez, un día te sientas mejor.
Y te levantes una mañana y
pienses de forma distinta sobre las cosas.
Vale.
¿Por qué te vas de Stanton?
Todo irá bien, Emma.
St. Francis es un gran instituto.
Sí, pero a mí me gusta Stanton.
Me gusta verte en los espectáculos.
Y el chocolate caliente que dan en el intermedio.
Me rompes el corazón.
Te quiero.
- Vale, chicas, lo tenemos. - Preparada, preparada.
Uno, dos.
¡Hike!
¡Sí! ¡Chicas!
¡Deberías haber...! ¡Sí!
¡Sí!
Gordy, tienes la cena en la mesa.
¡Oye, Gordy!
Ven a jugar, tío.
Las chicas nos están machacando. Nos vendrían bien refuerzos.
Vale. Apartaos.
Dejad que un chupabanquillos os dé una lección, pringados.
Muy bien. Necesitamos lecciones.
Voy a por ti, vosotras seréis las receptoras.
- ¿Puedo ser defensa? - Sí,
puedes ser defensa, vale.
¿Preparados? Listos. Ya.
- ¡Ábrete, ábrete, ábrete! - ¡Sí!
¡Estoy defendiendo!
¡Sí!
El entrenador debería dejarte jugar con esos movimientos.
Es la madre de Simon.
Ahora mismo vuelvo.
Sra. Saunders, hola.
Mi abuela solía decir: "No me importa
si no crees en lo mismo que yo,
pero tienes que creer en algo".
Y debo saber en lo que cree.
Creo en los chicos a los que enseño.
Creo en la verdad.
Creo en...
ayudarlos a crecer en la luz
y no en las sombras.
Está bien.
Está bien, gracias.
Está bien.
- De acuerdo. - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv