¿Qué estás mirando?
¿Nunca antes has visto sangre de cabra?
- Tu hijo. - Lo llamaremos Astianacte.
¿Por qué me dejaste?
Deja que sea una lección para todos nosotros...
Sabes que puedo sacarte de aquí.
Yo no pedí eso.
¿Enviaste a otro hombre con tu armadura?
¡Héctor!
Cuando llegues junto al hombre del río, detente un momento.
Tu esposa y tu hijo estarán allí en breve.
Aquiles, siguen pidiendo que les sea devuelto.
Puedes darles la misma respuesta.
Están desesperados.
Entonces busca palabras para mi dolor, Ulises.
Pinta un panorama de mi rabia
y luego diles que no conseguirán ningún cuerpo por mi parte.
Por favor, señora.
Deja que lo alimentemos.
Te has quedado sin leche...
Todo lo que siempre quise fue un hijo.
Ahora que lo tengo, la razón por la que lo quería ha desaparecido.
Quizás deberías dejar que te lleven al bebé durante un tiempo.
Duerme un poco.
¿Por qué has venido aquí?
¿Cómo está ella?
No puedo hacer que hable.
Madre.
Escucha, hemos enviado mensajeros.
Lo traerán de vuelta.
¿Puedes oírme?
Ven aquí.
No tiene sentido culparte a ti mismo.
Quiero que dirijas el ejército.
¿Por qué yo?
Troilo y Deífobo no tienen tu don con los hombres.
Son buenos soldados...
pero tu te ganas el corazón de los hombres.
Te ganaste el de Héctor, después de todo.
Una advertencia sin embargo.
La ciudad necesita saber donde radica tu lealtad.
Amas a Helena, eso está bien.
Pero de ahora en adelante...
la ciudad es lo primero.
Ahora dime la verdad.
¿Enviaste mensajeros a los griegos?
¿Y?
Aquiles se niega a devolver el cuerpo.
Las amazonas están de duelo por sus muertas.
Y también nosotros...
si tuviéramos un cuerpo por el que estar de duelo.
¿Qué pasa?
Padre quiere que tome el puesto de Héctor.
¿Y le dijiste que sí?
Tengo que hacerlo.
Por mi hermano.
¿Y si también te matan a ti?
No lo harán.
No quiero perderte.
Oye.
Escucha.
He muerto una vez en ese río.
No estoy interesado en volver a morir.
Alejandro.
Padre ha desaparecido.
¡Tú! Allí.
¿Has visto al rey?
Lo siento, señor.
Soy tu general. Dime dónde está.
Ha dado órdenes estrictas. Que nadie vaya tras él.
Abre las puertas.
¿Deberíamos ir tras él?
No. Deja que vaya.
¡Alto ahí!
¿Me conoces?
He venido a buscar el cuerpo de mi hijo.
Vengo solo.
No me hagas perder el tiempo, muchacho.
Pon un cuchillo en mi pecho
o llévame ante el hombre que mató a mi hijo.
Soy un mirmidón, señor.
Uno de los hombres de Aquiles.
Entonces es mi día de suerte, ¿no?
Vamos.
No debería haber visto esto.
¿Cómo te llamas?
Kaidas, señor.
Dile que estoy aquí, Kaidas.
Dale esto.
Aquiles.
El rey Príamo está aquí.
Ya sabes por qué he venido.
Vuelve a casa, anciano.
Aquí no hay nada para ti.
No voy a irme hasta que lo tenga a él.
Me voy a quedar hasta que me conceda lo que he pedido.
Díselo.
¿Héctor?
¿Héctor, eres tú?
No, soy yo, Alejandro.
Alejandro.
Ven aquí. Ven aquí.
Vale. Vale. Está bien.
Está bien.
¿Dónde está Príamo?
¿Dónde está?
Si no te vas antes de que sea día,
no puedo protegerte de lo pueda pasar.
Ya te lo dije.
No voy a volver solo.
Prefiero morir aquí con mi hijo.
Traélo.
Héctor se lo buscó él solo.
En la playa.
No mostró misericordia.
Sabemos lo que hizo.
Su madre quiere enterrarlo...
igual que tú enterraste a Patroclo.
Tu hijo no es digno de ser enterrado.
¿Por qué llevaba Patroclo tu armadura?
Me negué a luchar.
¿Y la razón?
El rey.
Agamenón se llevó mi botín
Una muchacha de Cilicia.
Se la llevó para él mismo cuando no había hecho nada para ganársela.
- Entonces, ¿lo tomaste como una ofensa? - Sí.
Entonces...
¿por qué te desobedeció Patroclo?
Patroclo insistía en que cumpliéramos con nuestro deber.
Defender lo que era nuestro.
Le dije que no lo hiciera y no quiso escucharme.
No todos tienen tu fuerza, Aquiles.
Se necesita un gran orgullo...
para no hacer nada cuando el mundo se desmorona a tu alrededor.
Patroclo fue temerario.
Era humano.
Dilo.
Si hubiera sido yo, él seguiría aquí, ¿verdad?
Igual que lo haría mi hijo.
Háblame de él.
- ¿Qué quieres decir? - De Héctor.
¿Qué le gustaba cuando era un niño?
Él era muy travieso. ¿Qué esperas?
Yo también.
Su madre lo malcriaba. Pero él maduró.
Se convirtió en mejor hombre que yo.
Héctor tenía la calma
de su madre.
Siempre sabía lo que se necesitaba.
Él...
En verdad era el mejor de los hombres.
Dale un poco de agua.
Su madre.
Morirá sin su cuerpo.
Hermano, ayúdame.
Por favor.
¿Qué pasó?
Te dormiste.
¿Dónde están tus hombres?
Afuera.
Preparando el cuerpo de tu hijo para el viaje de regreso.
Necesitaré un período de duelo.
No de lucha.
- ¿Cuánto? - Doce días.
Los tendrás.
Necesitaré comida para el almuerzo de su funeral.
Madera del bosque para su féretro.
La tendrás.
Debería irme antes de que amanezca.
Lamento tu pérdida.
¡Abrid las puertas!
Te negaste a pelear.
Te quedaste sentado en tu tienda como una mujer.
Y ahora, sin consultarlo, ¿les das doce días de duelo?
Ha venido ante mí solo.
Eso fue digno de mi respeto.
- ¡Deberías habernos dicho que él estaba aquí! - ¡Y lo hubieras matado!
No.
Lo habríamos ofrecido como rescate.
Devolver a Helena.
Estrategia. Astucia. Engaño.
¿Es eso lo que es la guerra?
¿Es eso todo lo que somos?
Deja de decir esas cosas. ¡Basta!
¡Ahora perdió a su hijo!
Le he dado doce días,
en mi honor.
Lo observaremos como hombres.
¿Queda claro?
Bien.
Doce días es demasiado tiempo.
Tendrán tiempo para reforzar la ciudad.
Prepara un ataque.
No voy a esperar más por ese hijo de puta.
No confío en que los griegos respeten este acuerdo.
Sin intromisiones de ninguna de vosotras.
Dejad que pase la tregua. ¿Aclarado?
Ella es la que ha interferido
al decirles que se había levantado la maldición.
El corazón de Alejandro se detuvo en ese río. Murió.
Tú no decides el destino, Afrodita.
- Ninguno de nosotros. - Pero no es...
Solo... dejadlo.
No puedo verlo.
Simplemente no puedo.
Está bien.
Me ocuparé de eso.
¿Todas las habitaciones están bien? Me temo que es todo lo que tenemos.
Estoy acostumbrada al suelo.
No puedo dormir sobre plumas.
¿Puedo ayudarte?
Ya no tenemos suficientes hombres para guardar los muros por todos los lados.
- Me preguntaba si... - ¿Cuántas necesitas?
Creo que veinte mujeres llegarían.
Dos turnos, cuarenta en total.
Te vi en su tumba.
Estabas cerca.
Murió honorablemente.
Perdí a mi amor...
en mi ciudad natal.
¿La guerra?
Enfermedad.
Antes de que todo comenzara.
Uno olvida que hay otras formas de morir.
Los hombres y yo...
eso no pasa.
Es una pena.
Eres impresionante.
Hesíone.
¿Qué pasa, Evandro?
He visto a Telamón.
¿Qué quieres decir?
Se está ocultando en la ciudad.
Dice que no quiere luchar.
Había sangre en su suelo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Dijo que no lo dijera.
No pasa nada.
Solo dime dónde está, ¿vale?
¿Es él?
¿Dónde estaba la sangre?
Allí.
Ábrelo.
Está tranquilo.
¿Dónde está todo el mundo?
Por el mar, ve a descansar un poco.
Esto no va de descanso.
Es un período de duelo por la muerte.
Estuvimos de acuerdo en observarlo.
Pero si lo que nos estás pidiendo es no hacer nada más que llorar,
Aquiles, no puedo ayudarte.
Bebe.
Cuando esto se acabe...
volverás con Penélope.
Sí.
Si se acuerda de mí.
Agamenón volverá con Clitemnestra.
Menelao volverá con su premio
¿Dónde iré yo?
Encontrarás alguna parte.
A veces siento como si no perteneciera a esta tierra.
¿Dónde está?
En su tienda.
Estamos manteniendo sus preparativos.
Hemos estado pensando.
Lo vamos a necesitar cuando llegue el ataque.
Él preferiría matarnos que romper su promesa.
Los hombres están cansados, Ulises.
Hay escasez de alimentos.
Esta tiene que ser la última batalla...
y necesitamos a Aquiles con nosotros.
¿Cómo?
Encontraremos un modo.
Tenemos un prisionero. Griego.
Dice que es de Tracia pero Eneas no lo cree.
Tenía el cadáver de un trabajador de cereales en su casa.
- ¿Dónde está? - Lo mantenemos en el granero.
- Iré allí ahora. - ¿Ha dicho algo?
Aún no. Dice que quiere hablar conmigo.
¿Por qué tú?
Un mensaje de Menelao, supongo.
Deja que vaya.
¿Tú? ¿Por qué?
Si es uno de los hombres de Menelao, quizá lo conozca de Esparta.
De acuerdo.
Mira hacia arriba.
Muestra tu cara.
¿Lo conoces?
No.
No lo creo.
¿Querías hablar conmigo, griego?
No queda mucho grano aquí.
Parecería que Troya no tiene mucho.
El hombre que mataste, trabajaba aquí.
Rellenaba estos barriles,
cada día de su vida,
hasta que tú acabaste con él.
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me llamo Telamón. - ¡Eso es una mentira!
Puede que funcione con el hijo del panadero pero no conmigo.
Si quieres vivir...
habla.
Me llamo Janto.
Nacido en Ítaca.
Un hombre de Ulises.
¿Cómo conseguiste entrar en la ciudad?
Me infiltré...
antes de que comenzara el asedio.
¿Por qué?
Ulises pensó que podría ser útil.
Luego, el día que tu hermano y tú salisteis para Cilicia,
dejé que dos griegos entraran en la ciudad.
¿Quiénes?
¿Ulises?
¿Menelao?
¿Aquiles?
¿Para hacer qué?
Conseguir información.
¿De quién?
- Un amigo. - ¿Qué amigo?
¿Fue Pándaro? ¡Habla!
El amigo le contó a Aquiles lo de vuestro viaje a Cilicia.
Entonces el guarda del granero los vio juntos.
Así que lo mataste.
¿Quién era este amigo que conocía Aquiles?
Necesitamos un nombre.
Hice la promesa de servir...
y yo no traiciono las promesas.
Creo que mi lealtad será recompensada.
- Silenciad las bridas de los caballos. - Sí, señor.
¿Todavía nada?
Dinos a quién conocía Aquiles y todo esto puede acabar.
Habla y se acaba, griego.
Para esto.
Puede pararlo él mismo.
Helena. ¡Helena!
¿Qué pasó?
Deberías detenerlo.
- No es humano. - ¿Humano?
Ese hijo de puta traicionó a nuestra ciudad.
Mató a un troyano con su propias manos.
Esa no es una razón para que nos comportemos como bestias.
Sientes simpatía por él por de dónde procede.
- Eso no es cierto. - Helena, esta es una guerra que estamos luchando.
Es por culpa tuya y mía.
¿Crees que olvido eso por un momento?
Creo que necesitas decidir quién eres.
Una de nosotros, o...
una de ellos.
Tú.
Creí haber oído algo en esos juncos.
Puede que no sea nada.
Probablemente deberíamos asegurarnos.
Sí.
¡Ayuda! ¡Hemos sido atacados! ¡Ayudadme!
¿Qué pasó?
Una emboscada troyana.
Dos de los hombres eran hijos de Príamo.
Él es uno de tus propios hombres, Aquiles.
Es un período de duelo.
Tenía la palabra de Príamo.
Puedes ver lo que significa eso.
¿Es esto cierto?
Cierto.
Dame mi armadura.
Las cosas las hago por mi pueblo.
En ausencia de mi esposa, en nombre de nosotros dos...
bebo por nuestro hijo, Héctor.
Por Héctor.
Su hijo llevará su espíritu hacia el futuro.
Héctor vivirá en Astianacte...
para siempre.
Por Astianacte.
Mi padre me ha pedido que ocupe el lugar de mi hermano como jefe del ejército.
Acepto con orgullo...
como troyano...
hermano...
y como hijo.
Cuando vine por primera vez, no sabía quién era.
Héctor me enseñó.
A veces tenía que vencerme.
Pero maduramos admirándonos el uno al otro...
queriéndonos el uno al otro.
Juro vivir en el nombre de Héctor...
aspirar a su virtud...
y proteger a los que él amaba.
- Por Héctor. - Por Héctor. - Por Héctor. - Por Héctor.
Estás atacando durante el período de duelo.
¿Quieres poner reparos?
¿Quieres decir algo?
Porque te daré algo para poner reparos.
Cuando vuelva...
Aquiles está listo.
Hermano.
Hace muchos años, dije que vengaría tu vergüenza.
Ahora lo haré.
Eso fue una tontería.
Mátame.
Deja que me una a mi hermano.
Huye esta noche cuando comience la batalla.
Mis hombres no te detendrán.
Si hubiera un traidor...
debió haber sido Pándaro.
Entonces, ¿por qué el griego no lo dice?
No hay necesidad de proteger a un hombre muerto.
Si no es él, ¿entonces quién?
Quienquiera que sea...
lo averiguaremos.
Me gustaría proponer un brindis...
en este día de duelo...
- por la mujer que ha causado todo esto. - Andrómaca...
Bueno, es cierto, ¿no?
Atrajo y sedujo a Alejandro.
Andrómaca, este almuerzo es por tu esposo.
Héctor querría que dijera la verdad.
Conocía a Pándaro.
Adoraba esta ciudad. Nunca la traicionaría.
Pero trataría de encontrar a la persona que lo hizo.
Eso es una mentira.
¿Lo es? ¿Y si Menelao lo supiera todo?
¿Y si te envió aquí?
Para darle un pretexto. Para destruir la ciudad. Para eliminar Troya.
- Eso no es verdad. - Andrómaca, basta.
- Si averiguo que mi esposo murió por tu culpa... - ¡Paradla!
¡Soltadme! Soltadme.
Llévate a Helena.
- ¿Por qué yo? ¡Lleváosla a ella! - ¡Traidora! - ¡Llévatela de aquí!
¿Por qué no la sacaste de la habitación?
Perdió a su marido.
¿Crees lo que ella dijo? ¿Qué te atraje?
- ¿Qué soy una vasalla de Menelao? - Por supuesto que no.
Me enamoré de ti.
- Eso es lo que pasó. - Esta guerra terminará.
Las cosas volverán a la normalidad.
No, no volverán.
Nunca volverán.
¿Qué?
No puedo quedarme aquí.
Tenemos que irnos.
Juntos.
Podríamos escapar esta noche.
¿Qué necesitamos más que el uno al otro?
Nunca me aceptarán, Paris.
Si no nos vamos ahora, nunca lo haremos.
No puedo irme.
¿Por qué no?
La ciudad me necesita.
Yo te necesito.
¿No significa nada eso?
Claro que sí.
Pero me aceptaron.
Sufrieron por mí.
Héctor murió por mí.
Tengo una hija. No la he visto en años.
La dejé por ti.
Y por nadie más, Paris.
¡No me llamo Paris!
Ese era mi nombre de pastor.
Me llamo Alejandro.
El nombre que me dio mi familia.
Pero yo no elegí huir con Alejandro.
Me escapé con Paris.
Ya no soy él...
y Troya es mi hogar.
No es el mío.
¡Los griegos! ¡Vienen de camino!
¡Los griegos! ¡Están avanzando!
Hay griegos acercándose en la llanura.
¿Qué está pasando?
Han roto la tregua. Mi padre tenía una promesa.
- Doce días. - Paris, no te vayas. Por favor.
¿Dónde está Príamo?
¿Dónde está el mentiroso?
Me seguirás.
Doce días, ¡dijo doce días!
¡No puedes luchar con él! ¡Te matará!
- Tengo que ir. - ¡Príamo!
¡Príamo! ¡¿Dónde estás?!
Has roto la tregua.
Tú la has roto.
¡Mentiras!
Mataste a uno de mis hombres a sangre fría.
Una argucia de los griegos, no nuestra.
¡No! ¡No!
Ulises no haría eso.
Puede que los dioses te perdonen.
Mentiras.
- Traición. - Nosotros no hemos mentido.
Los griegos habéis roto la tregua.
¡Matasteis a uno de mis hombres!
Nunca hemos salido de la ciudad durante la tregua.
Júralo por la tumba de tu hermano.
Lo juro.
Has sido traicionado por los tuyos.
Dile a Ulises...
que para él la gloria.
Esta fue siempre una guerra lamentable.
¿Dónde está ella?
¡¿Dónde está ella?!
¡¿Dónde está ella!
Lo quería, Néstor.
Dile al rey que se acabó.
Que hemos acabado aquí.
Vamos a ganar esta guerra.
y todo será olvidado.
Eres un buen hombre.
No te merezco.
Claro que sí.
Alejandro, escucha.
Me equivoqué al sugerir que nos vayamos.
Perdóname.
Esta es tu ciudad.
Por supuesto que debes quedarte.
Te aceptarán.
Solo dales tiempo.
Eso es todo lo que necesitan.
Sea lo que sea que pase...
nunca dejaré de amarte.
Ponedlo en pie.
Habla.
Dime quién fue.
¿Sabe el príncipe que estás aquí, señora?
Que los dioses me perdonen.
No estaba seguro de que fueras a venir.
Ve a los griegos.
Habla con mi esposo.
Dile que estoy dispuesta a regresar...
con él y con mi hija.
Tengo una condición...
nadie más en la ciudad debe ser dañado.
Ni Alejandro. Ni nadie.
Díselo.
Espera.
¿Estarán de acuerdo?
Solo hemos venido a por ti.
www.subtitulamos.tv