No, me peleé con los mexicanos.
Tuve que lidiar con algunos latinos.
No es mi culpa que no hable español.
Sí, pensé que "quince" significaba 18.
Bueno, ¿para qué tiene puesto un vestido de novia?
Lamento llegar tarde, amigo.
El inodoro de mi casa se atascó
y mi novia mezquina escondió todos los desatascadores.
Todo está bien, amigo. Todo está bien.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Lo siento, ¿dijiste algo?
Sí, te estaba respondiendo.
No, estoy al teléfono, amigo.
Está bien, espera, hijo.
Sí, dijo que ni siquiera confiaba en mí con el caucho y la madera.
Escondió todos los desatascadores.
¿Qué clase de persona mezquina hace algo así?
Sí, por supuesto.
Sí. ¿Qué te hacemos?
Amigo, ¿qué te hacemos?
Amigo, no sé cuándo me estás hablando, lo siento.
Lo de siempre.
No. Por supuesto que no.
Tampoco piensa en nada más.
Con ese buen trasero, lo va a conseguir.
¿Entiendes lo que digo? Todo está bien.
Cuando tenga mi impuesto a la renta, voy a abrir mi propia tienda
o a comprar mi propio equipo de la WNBA, uno de esos...
- Bibby. - ¿Sí?
- ¿Podemos...? - Oye, déjame colgar.
Tengo a alguien sentado en la silla.
Sí, es un poco hostil. Tengo que apurarme. Voy a colgar.
Sí, probablemente me lleve un minuto con esto.
Sí. De acuerdo, bien, me parece bien.
¿Junebug hizo qué? Estás tonteando.
- Bibby, amigo. Si no... - Lo siento.
Oye. Oye, déjame colgar.
De acuerdo, Bubba, bien, genial. De acuerdo. Muy bien.
Lamento eso, amigo. ¿Qué dijiste que íbamos a hacerte hoy?
Lo de siempre, Bibby.
- Muy bien, lo de siempre será. - Sí.
Oye. Déjame hacerte una pregunta. ¿Viste las noticias anoche?
Esos salvajes de Atlanta que entraron a esa tienda de T-Mobile,
condujeron su auto hasta dentro
- y se llevaron unos 100 teléfonos. - Sí, amigo. Es una locura ahí fuera.
Pero es esa época del año, supongo.
Sí. Una locura.
Oye, y eso me recuerda algo, escucha.
Si conoces a alguien que necesite un iPhone,
diles que me avisen si están con T-Mobile.
- Tengo contactos secretos. - Entendido.
- Te lo agradezco. - Muy bien.
Ahora, ¿qué te hacemos?
Como dije, amigo, lo de siempre.
De acuerdo, lo de siempre, maldición.
Lo de siempre, vas a tener lo de siempre.
¿No quieres hacer nada diferente?
No, amigo. Mira, tengo pronto una sesión de fotos.
Así que... quiero verme bien.
Tienes una sesión de fotos pronto.
- Sí. Es decir... - Ahora eres de Hollywood, ¿no?
No, amigo. Es solo un artículo sobre mí en una revista.
Sí. Mi muchacho se volvió todo Hollywood.
Es un artículo en una revista
y quieren tomar algunas fotos,
así que eso es lo que voy a hacer.
¿Ahora sales con Kim Kardashian? ¿Eso es lo que es?
No, Bibby.
Mi muchacho se fue directo a Hollywood.
- Eso es bueno. - No tiene nada que ver con Hollywood, Bibby.
No voy a ir a Hollywood.
¿Sabes qué? De hecho, eso me recuerda
que me alegra que hayas hablado de esa mierda de Hollywood.
Mi chica y yo nos colamos en el cine el otro día para ver una película.
Estábamos viendo los carteles de la película en la pared
y adivina cuántos carteles de películas tienen
con gente negra.
- ¡Adivina! - Uno.
- ¡Cero! - Cero.
Es triste, amigo.
Key y Peele sacaron una película con un gato
y pusieron al gato en el cartel.
Vistieron al gato como un negro en vez de
poner a los dos negros que hicieron la película en el cartel.
Entonces, ¿era un gato con un traje o solo se parecía a un negro?
Era... ya sabes, un gato,
¡como se ve un gato negro!
De acuerdo. Muy bien. Entendido.
- Es una cagada. Lo sé. - Lo es.
Es una locura. Me alegra que alguien esté de acuerdo conmigo.
¿Ves? Por eso me agradas. Eres inteligente.
Más inteligente que muchos de ellos. Por eso me agradas.
¿Tienes que ir a algún lado?
- ¡Sí! Bibby, amigo. Sí, lo dije. - Mierda, culpa mía.
- Oye, no lo sabía. Culpa mía. - Solo...
Oye, no hay problema.
Oye. Oye, oye, oye.
No hay problema. Deberías haberlo dicho.
- Muy bien. Estamos bien. - Ya me encargaré de ti.
Mierda. No te preocupes por eso.
No te preocupes. No es nada.
Sí, te haré el corte de siempre.
Te prepararé para Hollywood.
Eso me recuerda, oye, ¿viste a ese jugador de baloncesto
que atropelló a toda la gente del club con ese auto invisible?
- Esa mierda está en YouTube. - Sí, amigo.
- Ya lo sé. - Es el video más gra...
Tienes que ver esta mierda. Tengo que mostrarte esto.
- Sí, amigo. - Esta mierda es divertida.
Pero no tengo que verlo, no tengo que verlo, ya...
Tienes que ver esto.
Tienes que ver esto, créeme.
Sí, míralo rápido.
Tengo que usar el baño.
- Amigo, ¿adónde...? - Solo déjame...
Oye, Bibby. Alguien...
Alguien te está llamando, hermano.
¿Emojis de gotas de lluvia y durazno?
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
No hagas eso. No pases por eso. ¿Hola?
Nena, nena, nena, ¿por qué gritas?
¡Estoy en camino! Estoy a diez minutos...
Estoy en la 85 ahora mismo, lo juro.
¡Lo juro por Dios, estoy en la 85!
De acuerdo, voy a estar ahí. Genial. Mierda.
Dios.
- ¿Qué estás haciendo? - Yéndome.
¿Yéndot...? Bibby, no puedes dejarme aquí
con medio corte de cabello.
Mira esta mierda. ¡Vamos!
Está bien, porque vienes conmigo.
- Vamos. - Bibby, yo no voy...
No iré a ninguna parte hasta que me corten el cabello, hermano.
Vamos. Escucha, mi chica se quedará
cinco minutos a la vuelta de la esquina. Te lo cortaré por allí.
- Enseguida volvemos. - ¿Por qué, amigo?
Ya estamos en una peluquería, hermano.
Oye. Sé que no quieres que nadie más de aquí
te corte el cabello para tu valla publicitaria, ¿verdad?
Intentas ir a Hollywood ahora.
¿Quieres estar en el cartel o quieres al gato en el cartel?
- Está bien. - Vamos, ahora. Sí, así que...
- Vamos. - ¡Mierda, amigo!
- Muy bien, vámonos. - Oye, oye, oye, oye.
Tenemos que salir por atrás.
Esa gente está ahí fuera. Solo ven por aquí.
¿No saldremos por el frente?
Maldita sea.
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿cómo está tu situación con el cable?
- ¿Qué? - Sí, tu cable.
Porque, escucha, ahora estoy con Clear Cable.
Estoy trabajando con ellos paralelamente.
Así que si te inscribes conmigo, me aseguraré de que te ayuden.
- ¿Sabes de lo que estoy hablando? - No, gracias, Bibby.
Bueno, está bien. Entonces haz esto por mí.
Toma estas tarjetas de presentación, pásalas en tu espectáculo,
llévalas a un estudio o algo así.
Lánzalas a la multitud, lo que quieras hacer.
Pero asegúrate de recoger las que queden,
porque no son baratas.
"Klear Cable". Con una "K".
Ingenioso, ¿verdad?
¿Un mondadientes?
50 centavos.
Estoy bien, amigo.
Oye. ¿Dónde está tu mamá, muchacho?
¿Dónde está tu...? ¡Nena, estoy aquí!
Llegas una hora tarde. Vamos, Omari.
¿Una hora tarde? ¿De qué estás hablando?
Vámonos. Nos vamos. Vámonos.
- Vamos. - Espera, nena. Tranquilízate. Tranquilízate.
Bibby, no tengo tiempo para esto.
- ¡Muévete! - Nena, ya estoy aquí. ¿Qué estás haciendo?
- Esto no es culpa mía. - ¿De quién es la culpa?
¡Es su culpa!
¡Siempre tienes alguna excusa!
No, no es excusa esta vez.
En serio, esto es culpa suya.
Me llamó y me dijo que su auto se había estropeado.
¿Sabes de lo que estoy hablando? Y yo venía de camino a casa para verte.
Se lo había dicho. Dijo que si podía ayudarlo.
Le dije: "No, tengo que hacer lo correcto".
¿Sabes de lo que hablo?
Pero se puso a llorar y eso.
Hablaba de su motor.
Sí, tenía un motor de vagipedos o algo así.
Y su carburador tenía ictericia.
Así que tuve que ir a recogerlo a un lado de la carretera.
Porque la única razón por la que hice eso
es por todas esas cosas de Dios que me has estado enseñando.
¿Sabes de lo que hablo?
Se supone que debes ayudar.
- ¿Qué haría Jesús? - ¿Por qué lleva una capa?
¡Es un mago! ¿Cómo se supone que lo sepa?
Escucha, nena, mira. Mira.
Intento hacer lo correcto.
Solo lo hice por ti.
Has estado intentando enderezar mi vida.
Ha sido por ti que estoy haciendo esto.
Ni siquiera ayudaría al tipo si no hubiera sido por ti.
Por eso vine aquí a decírtelo.
Quería darte las gracias por todo...
Has cambiado mi vida. Gracias, nena.
- Date prisa. - Gracias.
Vamos, cariño. Toma.
Amigo, vamos, vamos por eso. Vamos.
No tengo todo el día.
Oye. No estaba hablando contigo.
Estaba hablando con mi amiguito. Vamos, hermano.
Bibby, sé que estás bromeando con esta mierda.
¡Sé que no vas a cortarle el cabello
después de pasearme por todos los malditos lugares!
Escucha, lo sé, pero él tenía una cita.
- ¡Amigo, yo también! - Eso es cierto.
Pero, técnicamente, la de él fue antes que la tuya.
¿Sabes de lo que hablo? Solo tranquilízate.
Estaremos aquí cinco minutos. Solo necesita una línea.
- ¡Vamos, Bibby! ¡Mierda! - Gracias, amigo.
Vamos. Todo está bien.
Cinco minutos más.
Muy bien, hombrecito. Ahí lo tienes.
- ¡Bibby! - ¿Qué?
El agua no sale.
Creí que habías dicho que pagaste la cuenta.
¡Sí pagué la cuenta!
Bueno, supongo que estoy imaginando cosas, ¿no?
Creí que había pagado esa cuenta.
¿Eres mago?
No.
Eso es lo que dijo Bibby.
- Bueno, Bibby es un idiota. - Eso es grosero.
¿Puedes enseñarme un truco?
Hombrecito. Te acabo de decir que no soy mago, ¿de acuerdo?
¿Qué le pasa a tu cabello?
¿Estás enfermo o algo así?
- ¿Qué demonios? - ¿Ese fue tu truco?
¡¿Y ahora la energía eléctrica?!
- ¡Bibby, dijiste que habías pagado! - La pagué, nena.
Conoces a Donald Trump y sus negocios.
El diablo siempre intenta robarnos nuestros tra...
No me acabas de robar.
¡Esto es por el corte de cabello del chico!
Me tengo que ir, nena. Que Dios te bendiga.
Bibby.
¡Bibby!
¡Este hombre! ¡Mierda!
Oye, amigo.
Lamento todo eso.
Ya sabes lo locas que pueden volverse esas putas.
Supongo que me quedaré con mi otra mujer esta noche, ¿sabes...?
Bibby, solo llévame de vuelta a la peluquería, ¿de acuerdo?
No estoy jugando contigo, Bibby.
Bien, de acuerdo. Muy bien.
Debes estar hambriento, ¿no?
Claro que sí, amigo.
Todo mi día ha estado jodido hasta ahora. Sí.
Bien. Déjame conseguirte algo de comer. Es lo menos que puedo hacer.
Voy a cuidar de ti.
Te llevaré de vuelta a la peluquería después de eso.
Vamos a comer. Oye, ¿te gusta Zaxby's?
Amigo, no seas grosero.
- Por supuesto que me encanta Zaxby's. - Entendido.
Gracias.
Hablando de eso. Mierda.
¿Qué...?
- Sí. - Amigo, ¿qué carajo es esto?
Vamos, sabes que me dedico a la construcción
de vez en cuando. ¡Vamos, tienes que comer!
¡Esto no es un restaurante!
¿Vienes o no? ¡Vamos!
Aquí vamos.
¡Zaxby's!
Amigo, ¿estas son tus sobras?
¡No! Es decir, me comí las alitas de pollo. Y la salsa.
Y un poco de ese pan. Pero ese pollo tierno de ahí
es todo tuyo, amigo.
Llévame de vuelta a la peluquería, ahora, porque juro que
si sigues jugando conmigo, Bibby,
te voy a partir la cara, ¿de acuerdo?
Escucha. Tú dijiste que tenías hambre.
Solo intentaba ayudarte,
pero podemos volver a la peluquería.
Gracias. Vámonos, amigo.
Oye, ayúdame a meter esta madera
- en la parte trasera de mi camioneta... - ¡Al diablo con eso, amigo!
¡Termina de cortarme el cabello!
Ayúdame a subir esta madera. Te prometo que
cuanto más rápido hagamos esto, más rápido podré cortarte el cabello.
Te llevaré de vuelta a la peluquería después de esto, lo prometo.
Ayúdame a cargar esto. ¡Lo prometo!
¡Mierda, amigo!
Amigo, ¿tres? Será mejor que agarres cinco.
- Usa tu espalda también, perra. - No tengo tantos músculos.
Vamos, amigo.
Perfecto. Conseguí un montón más, amigo.
¡Mierda!
Oye, Al, vámonos.
¿Qué creen que están haciendo? ¿Están robando mi madera?
- ¿Qué demo...? ¿Qué están...? - Oiga, señora, tranquilí...
¿Qué demonios creen que están haciendo en mi propiedad?
- Señora, tranquilícese. - Entraron sin autorización.
Lo sé, señora. Solo tranquilícese. Escuche.
No, no me tranquilizaré. ¿Quién demonios eres?
Escuche, trabajo para los contratistas
que están construyendo la casa, ¿sí?
Les presté esta madera como garantía.
- Y nadie nos ha pagado... - Llamaré a la policía.
- Bibby. - No llame a la... Escuche.
Todo esto no es necesario, señora.
Tuve que reconfiscar esta madera
porque nadie me ha pagado.
Así que debería hablar con su esposo
para que nos pague.
Llamaré a mi esposo y luego a la policía.
¡Bueno, hágalo entonces, señora piel beige! ¡Llámelos!
¡Oye! Eres un hijo de puta.
¡Vamos a demandarte!
¡Demándeme! Pero tiene que hablar con su esposo,
porque no hemos tenido contratos, ya que es tacaño.
¡Esa es mi madera!
Oye. No creerás que llamó a la policía, ¿verdad?
Aún estoy en libertad condicional, amigo, así que espero que no.
No, no los ha llamado. Estamos bien. Todo está bien.
¿Tengo que decírtelo, Bibby?
- Probablemente deberíamos... - Deberíamos volver a la peluquería.
- Vuelve a la peluquería, sí. - ¿Verdad? Así será.
Te voy a llevar de vuelta, para que te corten el cabello muy rápido.
Entendido, Paper Boi.
- ¡Demonios, no! - ¿Qué demo...?
¡Bibby, maldita sea! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Todo está bien. Todo está bien. - Malditos mondadientes. ¡Mierda!
¿Cómo vas a hacer eso cuando no tengo puesto el cinturón de seguridad, amigo?
Culpa mía. Debes usar el cinturón de seguridad en todo momento.
Sí, no me digas. ¿Por qué está esta cosa...?
- Sí, es el único. - Bibby...
A la mierda.
Sí, ese no funciona bien.
Mierda.
¡Lamar!
Mira, papá...
Oye, dime que te acaban de secuestrar.
Sé muy bien que no volverás a
faltar a clases de nuevo.
Dime que no vas a faltar a clases otra vez.
- ¡Lo siento, papá! - No, no lo sientas.
- Mierda. - No lo sientas ahora.
¿Crees que trabajo duro en estos tres trabajos
para que puedas caminar por la ciudad con tus amiguitos negros
y faltar a clases todo el día?
Trabajo duro, amigo.
Pero todos creen que son adultos, ¿no?
Bueno, ya que son adultos. por favor, díganme que pusieron
los carteles del equipo de apoyo que te di hoy.
Pusimos un par.
- ¿Disculpe, señor? - ¡Pusimos un par!
- Otra vez, ¿qué dijiste? - ¡Pusimos un par!
Dámelos. Dámelos.
¡Apenas hiciste una merma!
Tenías que hacer una cosa hoy.
Ahora nunca vamos a conseguir estos 35 dólares.
Y confié en ti para que hicieras esto por mí.
Ustedes no han hecho ni mierda.
Pero está bien.
Porque tengo a alguien aquí para ti, de hecho.
¡Oye, Alfred!
¿Qué demonios quieres, Bibby?
¡Oye! ¡Ven a inspirar a la juventud!
- ¡No me meteré en esto! - Alfred, él es mi hijo.
¿Él es Paper Boi?
Sí, así es. Él es Paper Boi.
Y lo traje aquí para inspirarlos a todos,
ya que no me escuchan.
¡Oye! ¿Por qué no te ves genial?
- ¿Disculpa? - No te ves genial ni famoso.
Tienes el cabello hecho un desastre. ¡Maldición!
Te ves como un supersaiyajin.
Tienes el cabello jodido, viejo.
Maldición. Mierda.
¿Qué mierda le hiciste a su cabello?
- Lamar. No en este momento. No en este momento. - Papá. Papá.
No en este momento.
¿Sabes por qué está arruinado? Oye.
¿Sabes por qué está arruinado?
Porque se suponía que tu loco padre
me cortaría el maldito cabello, ¿sí?
¿Y qué diablos importa, amigo?
Soy una persona muy común.
Necesito cortarme el cabello a veces.
¡Los famosos necesitan comer, cagar
y cepillarse los malditos dientes!
Soy alguien común, hermano, ¿de acuerdo?
Oye... ¿puedes ponerme al tanto?
¿Qué?
Tengo una grabación explosiva.
Soy como Lonzo Ball.
De hecho, es bastante bueno.
Acabé, amigo. Sí.
Acabé, hermano. Eso es todo.
¡Hemos acabado!
Hemos acabado. Voy a regresar a la peluquería
y cortarle el cabello, porque eso es lo que hace la gente adulta...
¡Lamar! Mete tu trasero en el auto.
- Ven aquí. - ¡Bibby, vámonos!
Vamos, vámonos.
¡Lleven sus traseros al colegio!
- Papá, dije que lo sentía. - ¿Qué? ¡Oye! Amigo,
no tienes que lamentarlo para nada.
Puedes ahorrarte eso. No me importa en lo absoluto.
Oye, tienes que explicarle eso a tu mamá.
- Por favor, no se lo digas a mamá. ¡Dios! - ¿Que no se lo diga a tu mamá?
Bueno, la llamaré ahora mismo.
Tiene que saberlo. Mierda, ella era la que te quería.
Bibby...
- ¿Tienes minutos? - ¿Qué?
- Lo sé. Los chicos de hoy en día, ¿verdad? - La carretera, amigo...
- La carretera, Bibby. - Yo me encargo de esto. Sí. ¿Ves?
- Ahora hiciste enfadar a Paper Boi. - Bibby, la carretera.
- ¿Por qué no vas recto? - Sí. ¡Yo me encargo de esto!
Amigo, si me matas, te juro por Dios
- que te voy a partir la cara. - Todo está bien. Yo me encargo.
Se acabó. Él pidiéndome favores,
¿sabes de lo que estoy hablando?
- ¿Puedes ver la carretera? - Estos chicos de hoy en día.
Te pido favores todo el tiempo.
¡No sabes nada de nada!
Mierda.
"Hijo, ¿puedes sacar la basura?".
Bibby.
- La carretera, hermano. - Estoy bien.
- Maldición. "Hijo, ¿podrías, por favor, dejar de faltar a clases?". - Bibby.
- "Hijo, ¿podrías no masturbarte con mi loción buena?". - Bibby.
- ¿En serio? ¿Justo en frente de Paper Boi? - Algo así.
- Simple. Simple... - Bibby. ¡Bibby!
- Bibby... ¡Mierda! - Bien. Oigan, ¿todos están bien?
Lamar, ¿estás bien?
- Amigo... - Estoy bien.
¡Tengo hierba en mis malditos bolsillos, Bibby!
No pasa nada. Bien. Todos están bien.
- Todos están bien. - Déjate de joder, amigo.
De acuerdo. Está bien. Todos están bien. Oigan, escuchen.
Oigan, esto es lo que vamos a hacer.
Ven al asiento del conductor, rápido.
- Amigo, ¿qué? - Tengo una orden de captura.
- Ven aquí, rápido. - ¡Que te jodan!
¡Estoy en libertad condicional, amigo!
- ¡Has que ponga su trasero ahí! - No tengo licencia.
Está bien. Todo está bien.
- Todo está bien. Estamos bien. - Dios mío.
Estamos bien. Estamos bien. Escucha, ¿ves?
El conductor aún está bien.
Se mueve, por lo menos.
Todo está bien. Vamos a estar bien.
Mierda.
- Maldita sea. - No. No, al carajo con eso.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué?! ¡Bibby, amigo!
Bájate, faltón.
Maldición, contigo faltando a clases.
¿Sabes? Para que conste, nunca te quise.
¡Alfred!
Oye, Al, vamos a cortarte el cabello.
¿Alguien más se orinó un poco cuando tuvimos ese accidente?
¿Solo yo?
Oye, Al, escucha.
Oye, siento lo del accidente y la fuga,
pero sabes que no puedo volver a la cárcel.
Simplemente no puedo hacerlo. No peso lo suficiente.
¿Sabes? Inmediatamente sería la novia de alguien en la cárcel.
No me meto con las cárceles.
Pasar por la cárcel de Atlanta hace que mi hímen de chico se lastime.
¿Hola?
Genial. ¿Qué hay de nuevo?
No. No estoy ocupado.
Debiste haberme llamado. Tengo eso conmigo ahora mismo.
No, te lo llevaré ahora mismo. No seas ridículo.
Voy en camino. Estaré allí en un momento.
Sí, voy en camino. No es gran cosa.
Oye. Dejé algo en mi camioneta.
Vamos a cortarte el cabello.
De acuerdo.
Amigo. Ahí lo tienes.
¿Ves?, no hay problema. Te ves bien.
Listo.
Mi amigo.
Oye, olvidaste pagarme.
Amigo, tienes que estar bromeando.
No. No me has pagado.
¿Sabes? Me sacaste de aquí,
arruinaste todo mi maldito día,
casi me metes en problemas con los malditos policías
y luego casi me matas con tu maldita forma de conducir.
¿Arruinado? Amigo, hoy tuvimos un buen día.
Te llevé como mentor de unos chicos. De nada.
Comimos en la casa de esa mujer blanca.
Y luego golpeamos a esa asiática por la espalda,
¿sabes de lo que estoy hablando?
Después volvimos aquí y te corté el cabello.
Sé muy bien que no me entregó mi dinero.
¿No hay propina?
Esto no es como los otros lugares donde, ya sabes,
juntan tres películas al azar, como "Kazaam",
"El brillo de una estrella" o "El duende maldito en el barrio".
Estoy hablando de que necesitas esto, amigo.
¡Hola, amigo, Paper Boi!
Bien. Llegas justo a tiempo. No sabía que vendrías.
Siéntate aquí.
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Qué tal?
- ¿Qué te hacemos hoy? - Sí, viejo.
Déjame... las sienes afeitadas.
¿Qué tan bajo?
¿Dos?
¿O tres?
Dos...
No, viejo...
www.subtitulamos.tv