En un día cualquiera,
el gimnasio de nuestro instituto
presentaba una mezcla de horrores.
Desde la humillación diaria...
a violencia aprobada por el instituto...
Pero un día al año, el gimnasio se transformaba
en un refugio para el aprendizaje
gracias a una notable institución
conocida como la feria de ciencias.
Una oportunidad para que el cuerpo infantil reúna
en nombre de la investigación y el progreso.
Mientras que algunos hacían el mínimo exigible...
y otros preferían la teatralidad antes que los puros datos,
Yo decidí salvar a la humanidad de los asteroides mortales.
E hice que encajaran en tres pósteres.
Puede que las ferias de ciencia sean una competición,
pero cuando el premio es promover el conocimiento, todos somos ganadores.
Y el ganador
de la Feria de Ciencia del Instituto Medford es...
¡SueAnn Ludlow!
¡Tienen que estar bromeando!
Shelly.
¡Estáis todos locos!
Está bien.
¡Estáis celebrando la mediocridad!
¡Mediocridad!
www.subtitulamos.tv
Estaré en mi habitación.
Por favor, Sheldon.
Igual te dieron una mención de honor.
Deja de recordármelo.
Odio verle molesto.
Bueno, dale un poco de tiempo, se calmará.
¡Jopelines!
La palabra que empieza por j.
De veras está enfadado.
No siempre ganas en la vida, él necesita aprender eso.
Lo sé, pero son sentimientos muy grandes para un niño.
Son sentimientos que todo el mundo tiene.
Es parte de crecer.
Supongo.
¡Caca de perro!
Bueno.
Alguien tiene que enseñarle a ese niño a maldecir,
es una vergüenza.
Sheldon, escucha,
sé que perder no es fácil.
Lidio con eso todo el tiempo en el campo de fútbol americano.
Es como el gran partido que tuvimos el año pasado contra Nacogdoches.
Estábamos 28 puntos abajo en la mitad.
Estaba lloviendo, estaba lodoso.
Todos en las gradas ya se habían ido a casa.
Pero, de alguna manera, nos las arreglamos para retomar nuestro camino
y empatamos faltando un minuto.
Y entonces, hicieron un intento a la desesperada
y el receptor pisó fuera del campo,
pero el árbitro no lo vio.
Después de todo eso, perdimos por un error.
Créeme, estaba furioso.
Pero me aguanté,
y caminé por el campo y estreché sus manos.
No escuché ni una palabra de lo que dijiste.
De acuerdo.
Entonces, mientras la célula animal tiene una membrana,
la célula vegetal tiene una membrana y una pared celular.
¿A quién le importa?
Sheldon, ¿qué haces?
Estoy siendo irrespetuoso, señor.
¿Por qué?
Porque estoy desilusionado con el sistema escolar.
Georgie, ¿sabes qué está pasando con él?
En realidad, estoy intentando ignorarlo.
Bueno, baja los pies del pupitre.
¿Y si no lo hago?
Me enviaron a ver al director Petersen.
¿De qué se trata esta vez?
Rebeldía juvenil.
Mi voz aún no ha cambiado, pero mi actitud sí.
Le avisaré de que estás aquí.
Hazlo.
Señora.
Sheldon Cooper está afuera.
¿Ahora quién lo envió?
- Givens. - Bien, ¿sabes qué?
Givens necesita ser un hombre.
Cooper es un niño pequeño.
No es tan difícil manejarlo.
Le haré pasar.
Espera un segundo, solo...
¿Sabe que estoy aquí?
Atención, estudiantes y profesores.
Oh, no.
Soy Sheldon Lee Cooper.
¿Qué demonios...?
Pensamos que el trabajo duro tiene su recompensa, pero no es verdad.
Les presenté la solución para salvar a la Tierra
de asteroides asesinos,
y perdí en la feria de ciencia
contra SueAnn Ludlow y su máquina para erizar el cabello.
Pero no perdí solo yo, perdimos todos.
Despertad, gente.
El sistema está roto.
La verdadera innovación no es valorada.
Hoy en día, todo se trata de glamour y estilo.
Culpo a MTV.
Por suerte, mis padres no pueden permitirse pagar televisión por cable.
Podemos permitírnoslo.
Os insto a levantaros.
No pueden enviarnos a todos al despacho del director.
Mascad chicle en clase, usad lápices del número uno,
volveos locos.
Se despide Sheldon Lee Cooper.
Larga vida y prosperidad.
¡Será mejor que corras, mocoso!
No puedo creer que lo hayas mandado a la cama sin su cena.
Así es.
En la noche de espagueti con salchichas.
- Es duro. - Tiene que aprender.
Hablemos de algo más.
Georgie, ¿qué tal tu día?
Mi hermano le dijo a toda la escuela que no podemos pagar televisión por cable.
Bueno.
¿Missy?
Bien, hasta que supe que no podemos pagar televisión por cable.
He estado pensando, y me gustaría decir algo.
A menos que sea una disculpa, no quiero oírlo.
Dejaré la ciencia.
No es una disculpa.
Pégale, papá.
De verdad me estoy preocupando por Shelly.
Portándose mal, ¿y ahora dejando la ciencia?
Estoy segura de que regresará enseguida.
He dejado de fumar y apostar infinidad de veces.
Mira en mi bolso.
Nada más que cigarrillos y rasca y ganas.
Tal vez debería hablar con alguien.
Conmigo no.
Me refiero a un profesional, George.
Pero qué ejemplo de padre.
Hola.
Bienvenidos otra vez.
Gracias por vernos con tan poca antelación, doctor.
No hay problema.
Sheldon,
me acuerdo de ti.
¿Te acuerdas de mí?
Me acuerdo de todo.
Bueno.
Vosotras poneos cómodas.
Yo y mi gran amigo Sheldon nos iremos
y tendremos una charla en mi oficina.
No me gusta charlar, y no soy su gran amigo.
Tienes razón.
Divertíos.
Ahora, Sheldon, entiendo que has cambiado tu decisión
sobre ser un científico.
¿Y me vas a decir que no puedo?
No. Pienso que es genial.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que es importante que tengas tu mente abierta a otras opciones.
Déjame contare una pequeña historia
sobre un chico increíblemente inteligente.
¿Yo?
Yo.
Por un largo tiempo,
creí que sería
un patinador artístico profesional.
¿Y luego te desilusionaste con el campo, como yo?
Exactamente.
Alguien patinó justo encima de mi pie.
Y eso fue todo.
No estoy seguro de que sea lo mismo.
Diría que perdiste tu pasión de la misma forma que yo mi dedo gordo.
No dibujes ahí.
Ya terminamos.
- ¿Qué tal ha ido? - Genial.
Me siento mucho mejor.
Bueno, eso es maravilloso.
Entonces, ¿vas a volver a la ciencia?
No. De hecho, me alejaré todo lo que pueda de la ciencia.
Planeo incursionar en las artes.
¿Qué tipo de artes?
He decidido convertirme en actor.
Claro que lo has hecho.
¿Por qué quiere estudiar interpretación?
El doctor lo animó a que intentara algo distinto.
Tal vez aprenda a actuar normal.
¿Qué tal si aprendes a actuar bonito?
No apreciáis mi sentido del humor.
Mientras que se comporte bien en el colegio,
no me importa lo que haga.
Yo, de hecho, hice un poco de teatro comunal
cuando tenía 20 años.
¿En serio?
Tuve un buen papel en Oklahoma.
*Solo soy una chica que no puede decir no*
¿Decir no a qué?
Bueno...
A comer sus verduras.
Fue divertido.
Pero estoy segura de que hacer obras
es solo una excusa para cambiarse frente a otros en el backstage.
- ¿De verdad? - Sí.
A la gente que hace teatro le encanta quitarse la ropa.
¿Cuánta gente te vio desnuda?
Un montón.
- Mamá. - Suficiente.
Vosotros tampoco entendéis
mi sentido del humor.
Hola. ¿Es usted el Sr. Lundy?
Mi padre es el señor Lundy.
¿Y cómo debo llamarle?
Supongo que Sr. Lundy.
Mi padre está muerto.
Me han informado de que usted es el encargado del departamento de teatro.
Y el entrenador del equipo femenino de voleibol,
y, entre nosotros, esas sí que montan dramas.
¿Eso era un chiste?
Eso creía.
¿Puedo ayudarte?
Me interesa convertirme en actor.
Bien por ti.
Has venido al lugar indicado.
He sido actor profesional
durante años.
¿En serio? ¿En qué ha salido?
¿Has visto los anuncios de la locura por los colchones
del Canal 68?
Soy blando y firme
en los lugares adecuados.
Es usted famoso.
Bueno...
Y fui Carbucketty
en la producción de Cats de la compañía de Dallas-Fort Worth.
¿Lo viste?
No, es sobre gatos y me dan miedo.
Sabes que los gatos no son más que actores.
Aun así, prefiero no arriesgarme.
Eres un niño extraño, pero lo haces funcionar.
De todos modos, las audiciones son la próxima semana.
- Estás invitado a venir. - Excelente.
Saqué un libro sobre actuación de la biblioteca,
debería tenerlo dominado para entonces.
Bueno, me gusta esa confianza.
Gracias. La mayoría la encuentra molesta.
Puedo verlo.
Para dominar la actuación, me sumergí
en todo tipo de géneros, desde películas mudas
hasta los clásicos modernos...
y hasta el trabajo experimental que desafía toda lógica.
*Es genial quedarse despierto hasta tarde...*
¿Por qué están cantando todos?
Porque es un musical.
¿Pero por qué no pueden solo decirlo?
Bueno, eso no sería muy musical, ¿no?
*Las estrellas estaban brillando...*
¿Y de dónde viene la música?
Lo estás pensando demasiado.
*Así que buenos días*
*Buenos días...*
¿Y cómo se saben todos el mismo baile?
- Vamos. - Pastelito.
*Para ti, para ti, para ti y para ti*
Y es interceptado.
Está entrando Kevin Smith para anotar el touchdown.
¿Qué estás buscando?
Un broche.
¿Qué es un broche?
Una pieza de joyería.
En mi libro sobre actuación, hay un ejercicio
en el que buscas un broche perdido de forma convincente.
¿Por qué?
De acuerdo con la historia, me lo regaló un amigo
para que pudiera seguir en la escuela de teatro, pero ahora no está.
Bueno, buena suerte encontrándolo.
Gracias.
Espera.
Realmente creíste que estaba buscando algo.
Lo hice.
Soy un actor.
Eres un bicho raro.
¿Dónde rayos está ese broche?
Si puedo cambiar,
y tú puedes cambiar,
todos pueden cambiar.
Gracias, Eva.
Esa fue una interpretación adorable de Rocky IV.
De acuerdo, señor Cooper.
El escenario es suyo.
Gracias.
Me gustaría empezar con un monólogo de El rey Lear.
¿Qué?
Creo que deberías decirme "mucha mierda".
Perdón.
Mucha mierda.
Pobres míseros desnudos, dondequiera que estéis,
expuestos al azote de esta cruel tormenta,
¿cómo os protegerá de un tiempo como este
vuestra cabeza descubierta, vuestro cuerpo
sin carnes, los harapos llenos de agujeros?
¡Ah, qué poco me han preocupado!
Cúrate, lujo.
Despójate y siente lo que siente el desvalido,
para que pueda caerle lo superfluo
y se vea que los dioses son más justos.
Santo Dios.
*No llores por mí, Argentina*
*Mi alma está contigo*
*Mi vida entera te la dedico*
*Mi vida entera...*
*te la dedico*
*Mas no te alejes...*
*te necesito...*
*Tengo margaritas*
*En pastos verdes*
*Tengo a mi chica*
*¿Quién podría pedir más?*
*Viejo problemático*
*No le hago caso*
*No lo encontrarás*
*Cerca de mi puerta*
*Tengo la luz de las estrellas*
*Tengo dulces sueños*
*Tengo a mi estrella*
*¿Quién podría pedir más?*
*¿Quién podría...*
*pedir más?*
Eso parece peligroso.
No, eso parece peligroso.
Regresamos.
Oye. ¿Qué tal la audición?
Genial. Me dieron el papel protagonista.
Estás de broma.
¿Cuál es la obra?
Annie.
Necesito ir a aprender mis líneas.
Ahora, estaba un poco insegura al principio,
pero Sandy Duncan hizo de Peter Pan,
así que si lo pensáis...
Connie, no estás ayudando.
Bueno.
Hola.
Quiero hablarte sobre la obra.
También estoy emocionado.
¿Sabes? Si haces el papel de una chica,
la gente se podría burlar de ti.
El Sr. Lundy está intentando romper las barreras
del teatro en el este de Texas.
Una forma de hacerlo es cruzar el género del elenco.
Déjame repetir lo que dije:
Si haces el papel de una chica, la gente se va a burlar de ti.
En tiempos de Shakespeare, los hombres hacían todos los papeles femeninos.
Nadie se burlaba de eso.
Si Shakespeare hubiera ido a una secundaria pública,
la historia sería diferente.
¿Sabes? Sandy Duncan hizo de Peter Pan...
Sí, sí, eso he oído.
Estoy intentando protegerte, hijo.
Lo agradezco.
Bien.
Eres un entrenador de fútbol.
¿No es tu responsabilidad
poner al mejor jugador en su posición?
Supongo que sí.
Bueno, quiero hacer esto,
y el señor Lundy dice que soy el mejor.
De acuerdo.
¿Al menos puedes usar pantalón en vez de vestido?
Te daré un quizás.
Bueno, ¿quién está emocionado?
No quiero ver la estúpida obra de Sheldon, es humillante.
Por eso quiero verla.
Vamos a apoyar a vuestro hermano.
Ni una palabra más sobre eso.
¿Al menos podemos sentarnos al fondo?
Ni una palabra.
Bueno, yo estoy emocionada.
Bueno, todo el mundo, en diez minutos sube el telón.
No sonrían, niñas, es una vida dura.
¿Cómo te va, señor Cooper?
¿Estás en contacto con tu Annie interior?
Creo que sí.
Bien. Está lleno.
¿Qué rayos...?
¿Katie? Katie. Eres una huérfana,
cariño, no una minera del carbón.
Bajémosle el tono, ¿sí?
Cielos.
No puedo hacerlo.
¿De qué hablas?
La obra. No puedo hacerla.
Hay mucha gente ahí afuera.
Solo es miedo escénico.
Es completamente normal.
No, este es un verdadero ataque de pánico.
Bueno, escúchame.
Te sientes asustado.
Lo entiendo, pero tienes que entender
que no vas a salir solo al escenario.
Reuníos todos.
Sheldon,
¿alguna vez has estado en el circo?
- Sí. - Vale, bien.
Tuve un ataque de pánico allí también.
La cuestión es que
el trapecista siempre se presenta con una red
que lo atrapa, que lo protege.
Y tú estás protegido por todos los que estamos aquí.
No puede pasarte nada en el escenario,
porque somos un equipo.
Somos tu red.
No lo sé.
Sheldon, vamos.
Tú...
eres un estrella.
y la audiencia
merece verte brillar.
El señor Lundy me dio un discurso convincente.
La audiencia merecía ver aquello por lo que habían venido,
un ávido chico que valientemente había tomado
el papel de Annie, la huerfanita.
Estás buscando un sándwich de puños.
Y en ese sentido, no se desilusionaron.
Callaos todas.
Volved a dormir.
Todo está bien, Molly.
Annie está aquí.
Gracias a Dios.
Os contaría cómo reaccionó la audiencia del este de Texas de 1989
a un hombre adulto interpretando a Annie,
pero creo que lo sabéis.
¿Cuál es mi línea?
*El sol saldrá mañana*
*Apuesta todo a que mañana*
*hará sol*
*Cuando estoy atrapada en este día, que es gris...*
*y solitario*
*Miro hacia arriba y sonrío*
*y digo*
*Oh...*
Creo que veo su ropa interior.
Te lo dije.
A la gente del teatro le encanta mostrar sus asuntos.
*Siempre un día de distancia*
*Mañana, mañana*
*Te amo, mañana*
*Siempre estás a un día...*
*de distancia*
www.subtitulamos.tv