¡Jack, vamos!
Vale, nos vemos luego.
¿Qué haces? Pensaba que ibas a ayudarme a hacer limpieza.
- Papá, tengo prácticas, ¿recuerdas? - ¿Dónde está tu hermano?
Sigue durmiendo. Ya he intentado despertarle.
¡Sean, vamos!
- ¡Vas a llegar tarde! - ¿Papá?
Traen un paquete.
Hasta luego.
Hola.
¿Qué sucede?
¿Vive aquí algún Danny o Linda Reagan?
Yo soy Danny Reagan, pero... no he pedido nada.
Tengo mercancía por valor de unos 12 000 dólares en mi camión.
Eso es imposible.
Oye, ¿tú o tu hermano sabéis algo de esto?
No, y Jack no ha dicho nada.
Vístete, que ya llegas tarde.
Oiga, en serio, eso no es mío.
De la central de correos me han dado vuestra dirección de reenvío.
Yo no he pedido nada, y mi mujer...
no ha podido ser ella.
¿De acuerdo? Nunca ha vivido en esta dirección.
Oiga, quizás debería llamar a la policía.
¿Qué pasa ahora?
Una mezquita de aquí ha abierto una escuela religiosa al lado.
A algunos de los vecinos no les gusta.
¿Cómo lo lleváis?
Bien, de momento.
No queremos vuestros problemas
- en nuestro barrio. - ¿Qué problemas?
Solo es una madrasa, una escuela religiosa para los niños.
¿Y por qué no la ponéis en uno de vuestros barrios?
No sois de aquí.
¿Que no somos de aquí?
Yo nací en esta ciudad.
Demuéstramelo.
Hermano, no tengo que demostrarte nada.
¿A quién llamas hermano?
No eres pariente mío.
No deberías hacer eso, ¿de acuerdo?
Mi religión es pacífica, pero tengo mis límites.
Yo también los tengo, Osama.
Así pues, ¿por qué no montas a ese camello
y te vuelves al desierto?
¡Eh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Atrás!
¡Separaos! ¡Eh! Separaos, separaos.
¡Oye! Le acabas de poner las manos encima
a un agente de la policía de Nueva York.
Eddie, Eddie, Eddie, déjalo. Eddie, déjalo.
Está bien, no pasa nada.
¿Te importaría decirme qué pasa?
¿Qué pasa de qué?
Podríamos haber detenido a ese tipo.
¿Quién es?
La última vez que le vi, estaba en mi compañía de la academia.
Al empezar, estaba ahí, y luego, ya no estaba.
¿Dónde está el prisionero?
Le he sacado de la celda.
He supuesto que querría privacidad.
Exacto.
Por aquí.
Gracias.
No puedo explicarlo.
Querrás decir que puedes explicarlo.
No. Es que no sé qué ha pasado.
Me estaba tomando la segunda copa en un bar,
y lo siguiente que recuerdo es... despertarme en una celda
como si despertara de una anestesia.
Lenny, son casi las tres de la madrugada.
Mala hora para las malas excusas.
Lo juro.
Mi reloj ha desaparecido, mi cartera ha desaparecido.
No sé qué ha pasado con mis pantalones.
No me han sacado de la cama porque tus pantalones hayan desaparecido.
Han dicho que le he disparado a alguien.
En realidad, has disparado a dos personas.
Por suerte para ti, ninguna está grave.
Frank, no creerás
que yo pueda hacer algo así de estúpido, ¿verdad?
Lenny, si vieras lo que veo yo,
tampoco sabrías qué creer.
Frank, soy yo.
Sí, eres tú.
Exacto.
Blue Bloods 8x17 "Decisiones Cercanas"
www.subtitulamos.tv
Genial, lo entiendo.
Gracias.
Buenos días.
Tienes una pinta horrenda.
Gracias.
Lo siento, pero...
Bueno, he dormido unas tres horas.
Bueno, si esto es por el tío Lenny,
no tenemos ningún fiscal especial
a cargo de tus excompañeros.
Oye, ¿te he pedido algo?
Venga ya, papá, tú nos enseñaste
a ir a ver a la persona de la que necesitas un favor.
- ¿Me dejas hablar? - Claro.
Tengo que pedirte algo.
No sé cuánto puedo hacer.
La fianza ya se ha fijado en medio millón de dólares.
Parece un poco desorbitada, ¿no crees?
No según veo yo.
Disparó a un portero y a una bailarina en un club de striptease.
Dice que no recuerda nada de eso.
¿Le crees?
Sí, eso creo.
Ese "creo" casi que no se sustenta demasiado.
Oye, Lenny es uno de mis amigos de hace más tiempo, y...
Y déjame que te recuerde amablemente que solías decir que
Lenny Ross podría venderle hielo a un esquimal y arena a un beduino.
Que pretendía ser un elogio a su imaginación.
Que pretendía decir que es un charlatán.
Que es algo muy distinto a disparar en un club de striptease.
¿Quieres que mire hacia otro lado porque es él?
No, para nada.
En realidad, te pido lo opuesto.
Y eso, ¿qué significa?
Significa que, puesto que conozco al acusado,
quiero alzar un muro.
Estaré más cómodo... en este asunto en particular...
si tu oficina
toma un papel más activo.
¿Quieres que la oficina del fiscal
se haga cargo y dirija esta investigación?
No he dicho nada de hacerse cargo, he dicho un papel más activo.
¿Cómo de bien le sigues conociendo?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que la gente puede cambiar.
Significa que quien era un graciosillo en el pasado puede convertirse
en alguien que vive al límite con el tiempo.
Bueno, he leído su libro.
No es ningún monaguillo.
Eso no le hace ser un delincuente.
Disparar en un club de striptease, sí.
Oye.
Tú haz lo tuyo.
Y si resulta que tu amigo es el malo en esto,
no esperes indulgencia
de esta oficina.
No la pediría.
Como bien sabes.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Gracias por venirme a ver a la parte alta, Jamie.
Debo mantenerme alejado de sitios donde la gente me conoce.
Sí, claro, no hay problema.
Esta es mi compañera, Eddie Janko.
Un placer, agente.
Lo siento si me dejé llevar un poco.
No pasa nada. Es que estaba algo confundida.
Y... lo sigo estando.
¿Qué sucede, Tariq?
No te he visto desde que dejaste la academia.
¿Dejar?
No la dejé.
Me sacaron de ahí.
¿Quién?
¿De verdad que no lo sabes?
Supongo que no debes saberlo.
Soy un agente encubierto.
¿Sigues siendo policía?
Casi diez años ya.
Me dieron la placa, me la quitaron
y me mandaron mezclarme entre la comunidad.
Hace tanto que ya no sé quién soy.
Por eso he contactado contigo, Jamie.
¿Qué sucede?
Ya no lo puedo soportar.
Los tres primeros años estuvieron bien,
pero ahora es como si hubiera estado en Siberia.
Casi no tengo contacto con nadie del departamento.
Bueno, supongo que así es
cuando trabajas con una buena tapadera.
Sí. Pero ya ha ido demasiado lejos.
Es como si se hubieran olvidado de mí.
No me pueden ascender, no puedo tener una vida de verdad.
Lo siento, Tariq, de verdad, pero... no hay nada que yo pueda hacer sobre eso.
¿Te acuerdas de aquella vez que hablamos de nuestros padres
después de la última sesión de estudio?
Oye, no me gusta nada ponerte en esta situación, Jamie.
Tariq, oye, yo...
No puedo ir a la central sin más
y pedirle un favor a mi padre cada vez que un poli me viene
sobre un mal destino, no...
Lo entiendo, Jamie, pero...
oye, estoy desesperado, tío.
No tengo a nadie más a quien acudir.
¿De qué demonios está hablando su personal?
Jamás he comprado neveras,
y estoy seguro de cojones de que no he comprado ningún aparato de hacer zumos.
Y ahora, va a retirar
esos cargos de mi cuenta,
o sabrá lo que son problemas de verdad, ¿me entiende?
Adiós.
Reagan.
¿Te lo puedes creer?
Hasta ahora llevan cobrados más de cien mil dólares
en tarjetas de crédito a mi nombre y al de Linda,
y no hemos comprado nada de eso.
Reagan, este es el detective Chamberlain
de la brigada de robos de identidad.
Ha estado investigando quién podría haberte hecho esto.
Esto sigue un patrón que he visto en grupos
como la mafia albanesa.
Abren cuentas de tarjetas de crédito
a nombre de otra gente, y las usan
para comprar millones de dólares en bienes.
Y luego usan esos bienes para financiar grandes tratos de armas.
Bien, pero, ¿de dónde demonios han sacado la información
para las cuentas?
Nada de eso está en internet.
¿Últimamente ha tenido problemas con alguien?
A diario, soy detective.
No me refería a eso. Necesitan información de alguien cercano
para superar las preguntas de seguridad.
Normalmente lo consiguen de aquellos más cercanos a usted.
Siempre me he preguntado por qué lo llaman "club de caballeros".
¿Porque queda mejor en los recibos de la tarjeta de crédito?
Disculpe.
¿El gerente está por aquí?
Eh, Mickey.
Soy el detective Abetemarco, esta es la ayudante del fiscal Reagan.
¿Es usted el gerente?
Sí, Mickey Cardoza.
Fui poli en Suffolk.
¿Estaba usted aquí cuando sucedió el tiroteo?
Sí, fue de locos.
Lenny entró.
Todo normal.
Y al momento, saca la pistola.
Era como el salvaje oeste.
¿Vio usted lo que lo provocó?
Nada, por lo que sé.
Dijo que había venido para encontrarse con un amigo,
para hablar de invertir en el club.
¿El amigo se presentó?
No.
Así que este tal Lenny dice que se queda
a tomar un par de copas y reírse un poco.
Me doy la vuelta y está en el escenario con las chicas,
quitándose la ropa.
Mi portero intenta que baje...
Y empieza a disparar.
¿Bebió mucho?
No tanto. ¿Verdad?
No. Pero hay gente
que no aguanta el alcohol.
Iba fardando de que es amigo
del comisionado de policía y todo eso.
¿Tiene imágenes de vídeo?
No, no hay nada en la cámara.
Solo está ahí por seguridad.
La verdad es que, en parte, la gente que viene aquí paga
por discreción, ¿entiende?
Si no podemos proteger eso, nos quedamos sin negocio.
¿Tiene sentido?
Ya sabes que nos has metido
a buscar tres pies al gato, Danny.
Eso lo dices tú.
Yo digo que aquí es donde se suponía que se iba a entregar
lo que se compró. Ergo...
Ergo, es donde encontraremos a quien te está estafando.
No necesariamente será
- alguien que conozcas. - A menos...
Espera.
¿Qué tienes?
No quiero decirlo.
¿No quieres decir el qué?
¿"Otra vez tienes razón, Reagan"?
Esta vez tienes razón.
Es él.
Y está aquí.
Genial.
Bien.
Contemplad y llorad, colegas.
Es un pleno.
Sí, nena.
- Haces trampa. - No seas ridículo.
Repartes las de debajo el mazo.
Salvado por la campana.
Quizás queráis refrescaros un poco
porque ahora estoy que ardo.
Bien, vale,
dejaos las camisas puestas.
¿Sí?
Hola. Oh, Dios mío.
Siento molestarle.
Le acabo de dar un golpe a un coche
y el parachoques está colgando.
Creo que es un Camaro.
¿Un Camaro?
Ese es mi coche.
- Eh. - Danny.
Baez, te presento al mierda que preparó una estafa
usando el nombre de mi fallecida esposa.
Por no mencionar ¡que resulta ser su hermano!
Danny, creo que me has roto la nariz, tío.
¡¿Eso crees?! ¿Quieres que termine el trabajo?
Vale, venga, vamos.
Venga. Vamos.
¿Qué haces?
¡¿Le has quitado las esposas a este pedazo de mierda?!
¡¿Y tú, estás orgulloso de ti mismo?
¿Te refieres a en general o a este preciso momento?
¿Haces estafas con tarjeta de crédito para la mafia albanesa?
Sé que eso es lo que parece.
Bueno, debería sacártelo a hostias.
¿Usando el carné de Linda, tu propia hermana?
¿Después de no asistir al funeral?
Lo intenté, Danny.
- Perdí el vuelo. - Vete a la mierda.
¿Cómo coño conseguiste la información
para abrir las cuentas falsas?
Linda intentaba ayudarme a volver a empezar.
No quería que lo supieras
porque pensaba que te cabrearías.
Tenía razón.
Baez, quizá quieras salir.
Voy a tener que empezar otro tipo de conversación.
No, no, no, señorita, por favor.
No me deje a solas con este animal.
Dame una buena razón por la que no debería llevarte
a la central para ficharte ahora mismo.
¿Sabes qué, Danny?
Por tu parte tampoco eres un santo.
Vale, ¿sabéis qué?
Creo que iré a hacerme una taza de té.
La última vez que te vi,
me dejaste en una reunión de la mafia para que me dieran una paliza.
Porque iban a matarte
por romperle una botella de champán en la cabeza a un tío.
¡Negocié por tu vida!
Podrías haber tenido problemas si yo hubiera hablado.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
No es que lo fuera a hacer, Danny.
Yo no lo haría.
¿Qué coño voy a hacer contigo?
Danny, siento estar otra vez hasta el cuello.
No tenía a donde ir
porque me dijiste que no me acercara.
Pobre de ti, ¿no?
Pobrecito Jimmy una y otra vez.
Vas a tener que arreglar esto.
Y lo vas a arreglar llevando un micrófono.
¿Un micro? Danny. Esos tíos son asesinos.
Así es. Son responsables de
media docena de asesinatos, así que te lo voy a poner fácil.
O llevas el micro o tú y yo hemos terminado.
Si te encierran
y acabas en la cárcel,
no esperes ninguna visita de familiares.
Erin está echando un vistazo.
Eso es bueno.
No le pedí que se lo mirara minuciosamente, solo echar un vistazo.
Sigue siendo bueno. No tengo nada que esconder.
Aun así, tu abogado debería ir pensando en negociar un trato.
Gracias por el voto de confianza.
Eh, venga. Ya sabes cómo funciona esto.
Sí.
No le disparas a un caballo de carreras solo porque esté un poco cojo.
Esa metáfora es estúpida.
Lenny, nos conocemos de hace mucho,
lo que significa que sé que te gusta deformar la verdad.
Esto no es así. Esto es distinto.
Pues dame algo que no sea "el perro se ha comido mis deberes".
Se suponía que debía reunirme con un tipo
para adquirir una parte del club.
¿Qué tipo?
Bobby Z.
Solo le conocía por mensajes.
Si encuentran mi teléfono, podrás conseguir el número.
¿Así es como haces negocios ahora?
¿Con un tal "Bobby Z"?
Te voy a dejar pasar eso.
Era compañero de un tal Mickey Cardoza.
¿Pariente del detective Sal Cardoza?
El mismo. El hijo pequeño.
"Chantaje" Sal Cardoza.
Esperaba que esa historia muriera con él.
No fueron los mejores tiempos para el departamento.
Ni siquiera lo metí en mi libro.
Sí, lo sé. He leído el libro.
Así que ahora lo ves.
Cosas que desearía no haber visto.
Bueno, Erin es lista.
Encontrará una forma de sumar dos más dos
sin tener que vincularlo a otras épocas.
Joder.
Solía ver mi Rolex aquí,
el que me regalasteis por mi jubilación.
Jamás me lo he quitado, salvo para leer la inscripción.
Exageras un poco, ¿no?
Oye, era un reloj extravagante
para tíos que hacían lo que hacíamos nosotros.
¿Qué?
¿Y quién birló el reloj de la sala de pruebas?
El Pequeño Richie.
Obviamente, yo me enteré bastante tiempo después.
Obviamente.
El Pequeño Richie.
Vaya elemento, ¿eh?
Bien, ¿comemos?
Sí, pero no voy a beber contigo.
Tariq tiene una queja justificada.
Ha estado trabajando encubierto
desde que estábamos en la misma compañía de la academia.
Pues debería saber lo suficiente como para no hablar con quien no toca.
Si dejamos que cada policía
decida su propio destino,
estaremos en una anarquía en vez de un departamento de policía.
Pero se merece una opción para un ascenso, ¿no?
Y la oportunidad de una vida normal.
Ha cumplido con creces con su deber
tanto con la ciudad como con el país.
A ver, es de mucho valor.
Habla árabe, conoce a su comunidad
y escribe informes magníficos.
Me vendrían bien doscientos como él.
Así pues, ¿se le castiga por hacer un buen trabajo?
No es un castigo.
Bueno, no tiene ninguna posibilidad de conseguir un ascenso.
A eso se le llama servicio público, Jamie.
Algunas veces, es así.
¿Y hubiera sido igual si se llamara Rizzuto u O'Hara
- en lugar de Ali? - Eso no tiene nada que ver.
¿Vale? Tu amigo está donde está porque le necesitamos ahí.
¿Cuánto tiempo más?
No puedo decírtelo.
¿Así que tiene que fastidiarse
porque no tiene contactos en la central?
Lo siento, Jamie, ¿vale?
A veces tienes que sacrificarte por el equipo.
Es Jimmy.
Se ha estado escondiendo aquí desde que hablaste con él.
Tiene la puerta cerrada por dentro.
Dice que no saldrá hasta que vengas.
Sé que es tu cuñado...
Excuñado y ex mejor amigo.
Esos días pasaron ya.
- ¿Es esta habitación? - Sí.
Genial.
¡Jimmy, voy a entrar!
¡Eh!
Ven aquí.
Tienes suerte de que no te tire por la ventana con la cabeza por delante.
¡Levanta!
- ¡Levanta! ¡Sácale de aquí! - Tranquilo.
- ¡Fuera de aquí! - Cálmate, tío.
Bonita bañera.
¡Tú!
¡Apaga la música!
Bien, todo el mundo fuera.
Se ha terminado la diversión.
¿Qué hacéis aquí?
- Respondí a todas vuestras preguntas. - Casi que no.
Esto es una orden para registrar las instalaciones, Mickey.
Adelante, cógela.
¿Qué tenéis como causa probable?
Claro, ya mencionaste que fuiste policía.
Lo que no mencionaste fue
que tu padre trabajó con Lenny Ross.
¿Es eso verdad? ¿Y qué si así fue?
Veréis, mi padre lleva 20 años muerto
y Lenny Ross acaba de provocar un tiroteo en mi club,
así pues, ¿quién es el malo aquí?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Ha habido muchas denuncias
de clientes a quienes se les han sustraído
sus efectos personales en este sitio.
Puedes venir y responder a unas preguntas
o mantendremos este sitio cerrado, Mickey.
Voy. Voy.
Lo siento, Srta. Reagan.
Me acusa de guardarme
que mi padre trabajaba con Lenny Ross.
¿Qué hay de su padre y Lenny Ross?
No le estará lavando los platos sucios a su padre, ¿verdad?
Bien, venga, vamos.
- ¿No es una pregunta justa? - Vamos.
- ¿No? - Cierra el pico, Mickey.
Entra ahí. Siéntate y cállate.
Danny, ¿qué sucede?
¡¿Que qué sucede?! Que te voy a mandar
otra vez a cuidados intensivos, eso es lo que sucede.
Oye, lo siento.
- Danny, vamos. - Para ya.
Lo siento, me acojoné. ¿Vale?
Y una mierda te acojonaste.
Hice un trato por ti.
Hice un trato por ti
porque éramos amigos,
y porque Linda era tu hermana.
Ahora estás muerto para mí.
Vale, Reagan, sal de aquí.
¿De qué hablas?
Antes me has pedido que saliera yo,
ahora te lo pido yo... estás demasiado enfadado.
No creas que te vas a salvar fácilmente.
Bueno, no es que esté del todo equivocado.
Me ha amenazado con volverme a mandar
al hospital... ya le has oído.
Eran solo palabras.
Está pasando una mala racha.
Sabes por qué, ¿no?
Sí, ya lo sé.
No solo era su mujer.
Era mi hermana.
No tuve la oportunidad de despedirme de ella...
porque tenía demasiado miedo de ir al funeral.
Bueno, para ser honesto contigo,
creo que estaba avergonzada de mí la última vez que la vi.
¿Así que la honras usando su identidad
para montar una estafa de tarjetas de crédito?
No soy mala persona.
Pero he tomado malas decisiones.
Yo tenía un hermano que era así.
Tienes que arreglar esto.
¿Arriesgando mi vida por llevar un micro?
Si ahora sales corriendo, no dejarás nunca de correr.
Incluso si puedes esquivar a Danny y a los federales,
nunca podrás escapar de la deshonra.
Puede que tengas razón.
Esta es tu última oportunidad de darle la vuelta a tu vida.
Vamos, sé que lo llevas dentro.
Vale, ponedme un micro.
Estoy cansado de huir.
Ha aceptado.
Así que no tenías ni idea de que Lenny Ross y tu padre
- se las habían tenido en el pasado. - Lo que sé es que no importa.
No había visto nunca a Ross hasta ayer noche.
Vamos, tienes que admitirlo, Mickey.
Parece ligeramente sospechoso.
Bueno, no pareces profesor de yoga,
pero ese es un buen estiramiento.
¿Estás diciendo que es culpa de mi padre
que Lenny Ross sacara un arma en mi club?
Después de que contactaras con él, le invitaras y no aparecieras.
Eso es circunstancial. Eso no demuestra nada.
¿Por qué no te lo pones más fácil?
¿Por qué no me lo pongo más fácil?
¿Quieres que ayude al amigo del comisionado de policía?
¿El hombre que destruyó mi familia?
¿Ves? Ya vamos llegando a algún sitio.
Sí, vamos llegando a tener que irnos,
porque no tenéis caso.
Lenny Ross puede irse al infierno,
igual que vosotros dos.
¿Qué está haciendo Crystal aquí?
La hemos pillado en posesión del reloj de Lenny.
Se ofreció a pactar por una historia sobre ti tendiéndole una trampa a Lenny.
Bueno, Crystal es una mentirosa. Tiene un buen historial.
Bueno, ya sabes cómo funciona esto.
El primero en hablar consigue el trato.
Así pues, básicamente, estoy atascado
sin ninguna esperanza de poder salir.
Así no es como lo dijeron.
Bien, ¿cómo lo dijeron?
Pues que eres demasiado bueno en lo que haces
para que te cambien de destino.
Así que es una jugada imposible.
Si sigo haciendo un buen trabajo, no me pueden ascender.
Es lo que hay.
Déjame preguntarte algo, Jamie.
¿Qué harías tú en mi lugar?
No lo sé.
Sí, supongo que no te hace falta saberlo.
Porque jamás podría pasarte a ti.
¿Porque mi padre es el comisionado de policía?
¿Vas a discutirme eso?
Solo porque eso no me hace
ejemplo de nada.
Todo lo he conseguido por mí mismo, eso lo tengo claro.
- ¿Puedo darte un consejo? - Claro.
Tienes la posición más difícil de las que he visto.
Eres indispensable ahí donde estás,
y aun así, quieres que los jefes te saquen de ahí.
Sí, esa es una forma de verlo.
Es la única forma en que lo ven.
¿Y cuáles son mis opciones?
No digo que lo sepa.
Solo te digo lo que hay.
- Gracias por la charla. - Tariq, escucha.
¿Sabes que el 99 por ciento del resto de policías y yo no estamos
donde estás tú?
- Sí. Atascado. - No.
Siendo indispensable.
Antes de despreciarlo, al menos dale algo de valor.
Ahora pareces un jefe.
Y no lo digo como un cumplido.
¿Por qué asumes que son malas noticias?
Como consecuencia al protocolo de los favores...
si tienes que darle a alguien malas noticias,
ve a verle para poder irte enseguida.
Bueno, me gustaría darte primero las buenas noticias.
Bien.
Tu amigo es casi seguro que haya caído en una trampa.
La reunión fue un embauco.
Cardoza Jr. mandó a la camarera
adulterar las copas de Lenny.
Eso son muy buenas noticias.
¿Quién ha cantado?
La camarera.
Descubrimos que ya tenía un historial,
así que accedió a delatar a Mickey.
¿Y cuáles son las malas noticias?
Cuando fuimos a documentar que el padre de Mickey y Lenny
hicieron negocios en el pasado,
no había nada ahí.
Bueno, hubo una pelea.
¿Qué tipo de pelea hace que el departamento
borre los registros del servicio de alguien?
Eso es agua pasada.
Vamos, papá, me pediste ayuda.
Tengo que saber a qué atenerme.
Sal Cardoza cobraba de los traficantes de droga
desde el día en el que le asignaron a narcóticos.
Reclutó a Lenny, y Lenny aceptó.
Lenny era un poli corrupto.
No puede ser. No puede ser.
Lenny llevó un micrófono y entregó a Sal.
¿Por qué destruyeron los registros si se hizo según las normas?
Bueno, se dijo...
se dijo que lo enterraran
y dejar que Cardoza se jubilara.
¿Lo encubrieron? ¿Por qué?
Erin, estamos hablando de finales de los 80,
un año después del escándalo de los Buddy Boys en la 7-7.
Supongo que en la central no tenían ganas
de otro flagelamiento público.
¿El abuelo?
No. Antes del abuelo.
La época chunga.
Sí, dímelo a mí.
¿Cómo se llama esa película?
Ya sabes, en la que inventan una pistola de rayos
para borrarte la memoria.
¿Men in Black?
Sí, esa es.
Acabo de usar una de esas contigo.
¿En serio te culpa a ti por no conseguir que le reasignen?
En fila de a uno. Tenemos que hacer un recuento.
Está frustrado, Eddie. Yo también lo estaría.
No ha hecho nada malo.
No nos vais a remplazar, Cat Stevens.
Sabemos lo que pretendéis en realidad.
Señor, déjele en paz.
Increíble.
Proteges los derechos de los terroristas
acosando a ciudadanos americanos de a pie.
No acosamos a nadie.
Solo intentamos mantener a todo el mundo a salvo.
Si queréis que todo el mundo se sienta a salvo,
deberíais investigar a ese tipo.
Sea quiera sea, no es quien pretende ser.
Agentes, por favor. Tenemos una emergencia.
- ¿Qué sucede? - Alguien ha dejado una mochila en el
autobús, y hay cables saliendo de ella
con un temporizador, como una bomba.
Bien, intente calmarse,
¿de acuerdo?, y nos haremos cargo.
No, quedaos atrás.
Eddie, tenemos que despejar la zona
y notificarlo a la brigada de artificieros.
Todo el mundo atrás, muévanse para atrás.
Eh, eh, alto.
¡Eh!
¿Jamie?
Tariq, ¿qué estás haciendo?
Hice dos despliegues en Iraq.
Vimos muchas bombas caseras como esta.
Sal del autobús, Tariq. Vamos.
No me superas en rango, Jamie.
No tengo tiempo para discutir sobre esto.
Esta cosa podría explotar en cualquier momento.
Vamos a sacar a esa gente de aquí
y a despejar la zona.
Puede que no tengamos suficiente tiempo.
Vale, de acuerdo.
Toma.
Lo han amañado para que no sepamos
cuánto tiempo nos queda.
Intento entender estos circuitos de detonación.
Jamás me dijiste que desactivaras bombas en Iraq.
No lo hice. Solo he dicho que vi bombas parecidas a estas.
¿Cómo sabes qué cable hay que cortar?
Intento sacar una suposición razonada.
Tariq, escúchame, yo me encargo.
Venga. Vamos.
De ninguna forma, hermano.
Yo firmé para esto.
El verde significa encender y el rojo detener, ¿verdad?
A menos que sea al revés, sí.
Vamos.
Bien, di algo para podernos asegurar
de que el Bluetooth funciona.
Espero que sea sudor eso que me baja por la pierna.
Genial. ¿Lo recibes?
Bien. Entiendes lo que
hay que hacer ahí dentro, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
Hacer que hablen al micrófono sobre los envíos de armas.
Y deja que yo lleve el peso de la conversación.
¿Qué? ¿Por qué?
Para tu protección.
Dicho de otra forma, para que no la cagues
haciendo algo estúpido.
Danny, ¿puedo hablar un momento contigo?
¿A solas?
Vale.
¿Qué pasa?
Danny, conozco a esos tipos.
No se van a creer que es mi novia.
Y seguro que no se van a creer que ella lleve el peso de la conversación.
No vas a ir por tu cuenta. De ninguna forma.
Danny, no necesito una canguro.
De hecho, la única forma en que esto va a funcionar
es si voy solo.
¿Y ahora se supone que debo confiar en ti?
¿Después de todo lo que ha pasado?
¿Después de todo lo que has hecho?
Danny, nos conocemos de hace mucho, tú y yo.
Sé que la he jodido contigo.
En eso estamos de acuerdo.
Me siento mal
por cómo dejé las cosas con Linda... y contigo.
Por favor, dame la oportunidad de demostrarte
que eso no es todo lo que soy.
Si sale mal ahí dentro, ¿qué harás?
Digo "echar por el retrete" y haces entrar a los fantasmas.
Yo puedo con esto, Danny.
No te defraudaré.
Bueno, será mejor que no.
Porque si lo haces,
haré que mi vida se base en asegurarme
de que nunca más respires ni un suspiro como hombre libre.
Ahora, ve y actúa como si te lo pasaras bien.
De acuerdo.
Me siento como Donnie Brasco.
¿Qué pasa, tíos?
- Hola. - Aquí está.
- El rey del plástico. - Siéntate, Jimmy.
¿Qué tienes para nosotros?
Escoge una tarjeta, la que sea.
Son bonitas.
¿Sabes? Los sabios de antaño
solían llamar a estos chupitos "poli irlandés"
porque el alcohol siempre sabe mejor por encima de un poli irlandés.
Cariño, champán para la mesa.
¿Cómo va por ahí, Baez?
Bien, de momento.
Todavía no le han cortado la mano a nadie.
Vigílalo.
Sigue siendo de la familia.
Bien, ¿y esta vez para qué usaréis estas tarjetas?
¿A ti qué te importa, Jimmy?
Simple curiosidad.
¿Qué haces?
Tengo esto para cuando me pongo nervioso.
Es uno de estos aparatejos de Bluetooth.
Me dice si alguien transmite en mi zona.
¿Quieres verlo?
¿Quién es "Lindabro"?
A saber.
Pensaba que tú tenías una hermana llamada Linda
que usaste para preparar una de las tarjetas.
Parece que tenemos un problema.
Eh, ¿no querréis echar por el retrete
todo el trato por esto, verdad?
Le han descubierto. ¡Vamos, vamos!
Apartad. Vamos. Moveos.
Apartad, amigos, ¡apartad!
¡Policía! ¡Moveos! ¡Apartad!
¡Vamos! Sacadles fuera.
¡Baez! Eh, ¿estás bien?
Sí, solo me ha rozado.
Han cogido a Jimmy y se lo han llevado por ahí.
- Están los dos armados. - Bien. Tú, quédate con ella.
Tú, conmigo. Venga. Vamos. Salid fuera. Vamos.
¡Jimmy!
Salid.
Vamos. Deprisa.
Atrás.
Agarra eso.
Vigílale.
¡Jimmy!
¿Eres tú, Danny?
¿Qué coño ha pasado aquí?
¡Suéltalo! ¿Qué ha pasado?
¿Has disparado a los dos?
Supongo que sí.
Tenías que ir a por los dos, ¿no?
Lo he hecho bien, ¿verdad, Danny?
Sí, lo has hecho bien. Y ahora, quita el dedo del gatillo.
Sí.
Vamos. Sal de aquí.
De acuerdo, Jimmy
era un amigo.
No, es un conocido.
La persona que te presenta
a la persona con la que te casas
pasa a considerarse automáticamente amigo.
No, para nada.
Cuñado, sí.
Dolor de cabeza, sí.
Las gracias.
Un albatros rondándome,
no, gracias.
Las gracias.
Te toca a ti.
Vale.
Bendícenos, Señor,
por estos alimentos que por Tu bondad...
vamos a recibir.
Por Cristo, nuestro Señor...
Y cuando un amigo se convierte
en una cadena perpetua, dejan de
ser amigos, especialmente un Judas como Jimmy. Amén.
No estoy seguro de que eso cuente como dar las gracias.
- El Papa Francisco lo acepta. - ¿Qué?
Sí, el encaminar la iglesia a los tiempos modernos que tanto cambian.
- ¿En serio? - Sí.
- No. - Puedes seguir siendo amigo de alguien
sin creerte sus delirios de sí mismo.
¿Lo dices tú o es una cita?
No lo sé, pero parece cierto.
Sobre todo con amigos como el tío Lenny.
Sí, eso viene a cuento.
O un tipo como Tariq.
¿Quién es Tariq? ¿El poli con el que estabas en el autobús?
Sí, incluso cuando le conocí en la academia...
y me esforcé con él
porque era el único musulmán de nuestra clase,
y tenía fama de sentirse resentido.
Siendo el único musulmán, seguramente se ganó esa fama.
Siempre haciéndose notar.
Pero hay un límite, hay un momento para decirle:
"Eh, tío, ¿cuántas veces vas a jugar esa misma carta?".
No sé si puedes
establecer el límite
a menos que hayas repartido tú las cartas.
Bien, tienes cierta razón.
Lo volveré a repetir,
si tus amigos tienen que ser perfectos,
no tendrás ningún amigo, porque...
Nadie es perfecto.
Además, es el tío Jimmy,
lo que significa que es de la familia y que tienes que perdonarlo.
Sí, no.
No, gracias.
- No es una opción. - Claro que sí.
Traicionó a Danny a cinco niveles distintos.
Como mínimo. Gracias, papá.
Pero sí que creo que hay que tener cuidado
cuando dibujas esas líneas; quién se queda y quién se va.
La llegada de nuevos amigos va en descenso a medida que aumenta tu edad,
y un nuevo viejo amigo
es un oxímoron.
Gran depresión.
Gamba gigante.
Comité de Inteligencia del gobierno.
Opinión Imparcial.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Gracias.
Tariq, hola.
¿Qué tal?
Solo quería pasarme para dar las gracias.
¿Por qué?
Me acaban de llamar.
Me sacan del destino encubierto
en la mezquita y me destinan al equipo conjunto Anti-Terrorista
como detective.
Bien.
- Felicidades. - Gracias.
Felicidades.
Y gracias por hablar bien de mí, Jamie.
No tiene que ver conmigo.
Tú hiciste los méritos a rajatabla.
¿En serio?
En serio. Ni he levantado el teléfono.
Y entonces, ¿por qué...?
Supongo que a veces las cosas salen como deben salir.
Bueno, mira esto.
Yo soy el que tiene enchufe y sigo siendo el último mono.
Y tú eres el que va a conseguir la placa dorada.
Bueno, pues gracias por quedarte conmigo en el autobús
cuando no tenías por qué.
¿Ahora vas en el asiento del acompañante?
Soy el comisionado de policía, puedo sentarme donde quiera.
Me lo debes.
Eso era, después de todo, una prueba en el caso Cardoza.
He tirado de algunos hilos. No preguntes.
Juro por Dios que me sentía como
si me faltara una parte de mí estos últimos días. Gracias.
De nada.
¿Te importa que lo haya calentado?
La intención es lo que cuenta.
Lenny, hay otra cosa.
No, no. No más cosas, Frank.
No. Cuando los investigadores ahondaron para encontrar
la venganza, encontraron algo más.
¿El qué?
¿La pistola que llevabas encima?
Dejaste caducar tu permiso para llevarla en Nueva York.
¿Falta administrativa?
Venga ya.
Va a llegarles a las autoridades de Control de Alcohol de Florida.
No puedes dirigir un restaurante sin licencia para servir alcohol.
Eso es cierto.
Déjame adivinar.
¿Quién no ha pagado nunca la cuenta
en ninguno de los restaurantes de Lenny Ross?
Sus amigos de las autoridades estatales de Control de Alcohol.
Te quiero, Lenny.
Yo también te quiero, Frank. Gracias.
Vaya bien el vuelo.
Nos vemos.
No si yo te veo antes.
www.subtitulamos.tv