Un diamante impecable, diez quilates, corte brillante.
Libre de conflictos de Botswana.
Tal perfección natural es rara.
Es impresionante.
Me los llevaré todos.
Desde que hablamos por primera vez,
hubo un aumento en el mercado.
Parece que alguien ha estado comprando
estas piedras de alta calidad a granel.
Bueno, por suerte los hemos conseguido primero.
He tenido que hacer un esfuerzo enorme.
Tuve que comunicarme con mis contactos
en toda Asia, Ámsterdam y Nueva York.
Incluso hubo algunas guerras de pujas.
Bueno... el precio ya estaba acordado.Treinta millones.
El mercado está fuera de mi control.
Seis millones cubrirán mis costes imprevistos.
Le rogaría encarecidamente que
no rompa su palabra.
Confié en usted.
Justo como debería confiar
en que no le entregaré a las autoridades
por el contrabando de armas para la tríada Sun On Yee...
o a su esposa por la camarera
que está viendo a escondidas... Nina, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cómo se sentiría la pequeña Rissa,
sabiendo que engañaba a su madre?
¿Creciendo con un padre en la cárcel?
Quiero decir, asumiendo, por supuesto,
que la tríada de Sun On Yee no le mate antes.
Las palabras son cosas muy poderosas
así que le sugiero que elija sus próximas cuidadosamente.
Treinta millones.
Gracias por su negocio.
¿Algún problema?
Nada que un poco de conversación no pudiera arreglar.
Bien hecho.
Trescientos millones de dólares en diamantes imposibles de rastrear.
Mejor que el efectivo.
Puede que no ayude, pero siento como vamos a conseguir
el trato del siglo a este precio.
Bruyere no tiene ni idea de lo valiosa que es realmente su tierra.
Pero la tendrá.
Y cuando lo haga, no le va a gustar.
Bueno, ¿qué se siente al estar
del lado correcto de la historia?
Es bueno tenerte a bordo, Tom.
¡Vámonos!
Eres mi mejor amiga.
Deberías haberte preocupado más por mí.
Cometí un error.
Esta es la única relación que puedo tener contigo en este momento.
Estoy enamorada de ti.
Estoy comprometido.
¿Dónde estaba esto hace dos años?
¡¿Qué?!
Entendido.
Esta es Gali Grant de la oficina del fiscal de los Estados Unidos.
Nos va a ayudar con el caso de Crawford.
Eso es, si tenemos un caso. Hábleme de esta pista.
Nuestras fuentes nos dijeron que Crawford se va a reunir con
Jean-Paul Bruyere en una gala benéfica.
Bruyere más Crawford es igual al hashtag Crawford.
Ese hashtag significa jaque mate.
Él está diciendo: "Crawford jaque mate".
¿Y Bruyere es?
Un empresario belga corrupto que es sospechoso
de blanqueo de dinero, fraude fiscal, tráfico de influencias...
¿Sospechoso? A estas alturas lo de corrupto es más que una teoría...
Esta reunión podría ser la clave
para cazar a Crawford en un acto criminal.
Miren, lo entiendo. Saben que Crawford es gente mala.
Saben que financió a Sandstorm,
que sobornó a Hirst y que mató a mucha gente.
Pero saber lo y probarlo ante un tribunal
son asuntos completamente distintos. Necesitan pruebas.
Con el debido respeto,
sabemos cómo construir un caso.
Es la clase de cosas que solemos hacer por aquí.
Solo digo que si tienen un testigo
cuya historia no sea convincente
o una precaria cadena de custodia... y estamos perdidos.
Así que si esta reunión significa algo,
podría ser su única oportunidad. No lo echen a perder.
Bueno, ella es una auténtica joya.
Sí, bueno, la habéis escuchado.
Weller, Jane, concentraos en Bruyere y Crawford.
Averiguad qué podrían querer el uno del otro.
Vale, entonces, ¿qué sabemos de la gala de Blake?
Bueno, según la invitación, los invitados tienen
instrucciones de volar a Dubrovnik, Croacia,
pero eso es todo lo que sabemos.
Blake hace esto cada año para mantener a los paparazzi alejados.
Una vez que los invitados llegan al aeropuerto designado,
son trasladados a la localización supersecreta.
Vale, haced lo necesario para encontrarla.
Oye, mira esto.
Bruyere se declaró en bancarrota hace cuatro años.
Oye, recibimos tu mensaje. ¿Está todo bien?
He estado pensando en lo que dijiste.
Cuanto más trabajemos juntos, más rápido atraparemos a Crawford.
Así que revisé en internet,
revisé las cuentas de mi familia,
la agenda de mi padre.
Aquí está cada foto, itinerario de viaje,
mensaje que tiene que ver con Hank Crawford.
Eso es genial.
Pondremos a nuestros analistas en ello de inmediato.
Espera, ¿a qué te refieres? Dijiste ''trabajar juntos''.
¿Cuál es la parte de ''juntos"?
Mira, aprecio mucho esto.
Pero estamos con poco tiempo, yendo tras una pista
que podría hacer que atrapemos a Crawford hoy.
¡Entonces déjame ayudar! Ese hombre es responsable
de la muerte de mi padre, lo sé.
Es muy peligroso, lo siento.
Pondremos a nuestros técnicos de laboratorio en esto inmediatamente.
Pero ahora mismo no hay nada más que puedas hacer.
Vuelve a la casa segura. Te mantendremos al tanto.
Espera, ¿por qué tienes una foto de este yate?
¿Conoces ese yate?
¿Conocerlo? Hace dos años pasé las vacaciones de primavera en él.
¿Estás segura?
Sí, es el "Sea-Duction", creo que lo recordaría.
Estaba con mis padres, los Crawford,
y la pareja propietaria.
¿Una pareja?
Ese es el yate de Bruyere.
No tenemos información de que tenga una esposa.
Sí, no estaban casados exactamente.
¿Su nombre era Allison o Ali?
Todo lo que recuerdo es a mi padre diciéndome
que fuera buena con ellos porque eran importantes.
Había una Allison en la lista de posibles sospechosos
de Patterson...
Aquí...
Es ella.
Solía ser pelirroja.
Allison Ornstein.
Voló hacia Dubronik hoy.
Y eso confirma la información de Roman.
Si va a ir a la gala, Bruyere probablemente también.
Te avisaremos si encontramos algo más.
Esto es muy estúpido.
Avery...
Mira, Jane...
Probablemente odiarás escuchar esto...
¿Recuerdas cuando yo solía intentar sacarte de delante
por tu propia seguridad y cómo te sentaba eso?
Si no aflojas un poco, lograrás alejarla.
No quiero que salga herida.
Lo entiendo.
Pero ella es igual que tú.
Eso es lo que me asusta.
Oye, ¿vienes?
¿Qué?
¿Me estás evitando por lo que pasó?
¿Qué? ¡No!
Llegaste tarde a la sesión informativa esta mañana, y ahora
Patterson nos envió un mensaje hace cinco minutos
- y tú estás ahí sentada. - No recibí ningún mensaje.
Debe haber algo mal con mi móvil.
Bueno, eso es raro, no estás en la cadena de mensajes.
Patterson te está excluyendo.
Es como estar en séptimo grado de nuevo.
Mira, esto es trabajo.
Cualquier asunto que tenga Patterson contigo y con Borden...
No puedes culparla.
Yo me encargaré.
Patterson, ¿qué tienes?
Resulta que la novia de Bruyere, Allison Ornstein,
es también un conocida socia de un escurridizo
terrorista llamado "La Serpiente".
¿Qué sabemos de él?
Que se las ha arreglado para permanecer anónimo,
a pesar de ser el cerebro
de algunos de los ataques terroristas más letales
- en la historia reciente. - Sí, el bombardeo suicida de Estocolmo,
el ataque con gas sarin de Taipéi.
Se rumorea que los dos son producto de su trabajo.
Entonces, ¿cuál es la conexión de Allison con él?
Bueno, según su expediente de la CIA,
viaja hasta las ciudades objetivo generalmente 48 horas antes
de que tenga lugar el ataque de La Serpiente.
Entonces es su cómplice.
¿Alguna pista sobre el paradero de La Serpiente?
No, la CIA perdió el rastro hace cuatro años.
Eso es más o menos cuando Bruyere se declaró en bancarrota.
- ¿Crees que hay una conexión? - Parece una coincidencia sospechosa.
La Serpiente se vuelve inactiva al mismo tiempo que Bruyere se arruina.
El grupo terrorista de La Serpiente
fue sospechoso de dirigir campamentos en el Congo.
Bruyere tiene tierras en propiedad allí.
Bruyere es La Serpiente, tiene que ser él.
¿Qué demonios está haciendo Crawford reuniéndose con un terrorista?
Vaya, no lo sé, pero acaba de liquidar
300 millones de dólares en activos.
¿Y si Crawford está financiando el próximo ataque de La Serpiente?
Esto tiene que ser a lo que se refería Roman con su mensaje.
Bruyere más Crawford igual a jaque mate.
Esta es nuestra oportunidad.
Atrapamos a uno de los terroristas más peligrosos del mundo.
Y atrapamos a Crawford con él.
www.subtitulamos.tv
¿Alguna pista de la gala de Blake?
Busqué a la organizadora habitual
de fiestas de Blake, Ilana Isakow.
Pero decidió hacerlo
con alguien diferente esta vez.
Alguien con mucha más seguridad.
Entonces, ¿a quién está usando?
Alguien llamada Vanessa Baker.
¿Como la Vanessa Baker?
¿La conoces?
Escribió el santo grial de los libros de planificación de bodas.
Al menos, según Meg.
Vanessa sabrá la locación,
quiénes irán, todos los protocolos de seguridad.
Claro, pero ha construído su reputación basada en la discreción.
Probablemente por eso Blake fue con ella.
Vamos, Patterson, seguro que puedes entrar
en el disco duro de una planificadora de bodas.
Sí, necesito estar cerca de su ordenador.
Lo ideal sería en un lugar público con WiFi.
Podría configurar un enrutador para secuestrar la señal,
se conoce como un pirateo en piña.
Suena maravilloso.
¿Os presentáis a un trabajo encubierto?
Yo te nomino a ti, noviocillo.
Podrías conseguir algunos consejos gratis para tu boda.
Nosotros podríamos seguir más tiempo profundizando en Crawford y Bruyere.
Vale.
- Supongo que eso nos deja a ti y a mí. - Supongo.
Patterson, colócanos en la agenda de Vanessa lo más pronto posible.
Haz lo que sea necesario, ¿vale?
- Bueno, esto es... - Increíblemente incómodo.
Nunca haría...
No hablemos de esto en este momento.
Ahí está.
- Tú debes ser Joe. - Sí.
¿Y Lee? Pronto seréis los Epstein...
Gracias por hacernos un hueco, Srta. Baker.
Oh, por favor, llamadme Vanessa.
Lo que me gusta hacer
es conoceros en realidad como pareja antes de trabajar juntos.
Cuéntame la primera vez que te diste cuenta
de que sentías algo por ella.
Antes de eso, me encantaría ver
algunas de las fotografías de tu página web.
Directa al asunto.
Nos vamos a llevar genial, tú y yo.
Sí, había una foto que captó mi atención en particular.
El evento en The Plaza.
Mientras ella mira, vamos a entrar en el meollo de la cuestión.
¿Ya has elegido a tu padrino?
Ya tengo, mi mejor amigo
que también sucede que es una mujer.
Bueno, eso es un error.
He hecho un montón de esas.
Confía en mí, escoge a un tío de lo contrario se hace realmente complicado.
Vanessa, ¿qué piensas de un tema crepitante de los años veinte?
Me encanta una boda temática.
¿Tienes alguna idea en mente?
Modelo tradicional para llevar a los invitados
entre el lugar de la boda y la recepción.
Cócteles temáticos de la época de la prohibición,
chicas descocadas sirviendo "hors d'oeuvres".
¡Suena divertido!
¿Puedes decirnos cómo manejas la seguridad?
Tenemos un número de invitados de gran resonancia.
Selecciono yo misma mis especialistas de seguridad.
La mayoría son excontratistas militares.
No tendréis que preocuparos.
Vais a hacer unos hijos hermosos.
¿En cuántos niños estáis pensando?
Oh, ¿sabes qué? Eso es trabajo y tengo que irme.
Lo entiendo por completo.
Ahora que nos hemos reunido, tengo la pareja dinámica.
Ella es la conductora, tú el pasajero.
En efecto, gracias, Vanessa.
Bueno, ¿qué conseguiste?
El disco duro de Vanessa era una mina de oro.
Para empezar, sé lo que ha estado haciendo Roman.
Es el jefe de seguridad de Hank Crawford.
Utiliza el nombre de Tom Jakeman.
Así es como conoce los detalles de la gala de Blake.
Sí, y ha estado sirviendo de enlace con Vanessa,
elaborando todos los protocolos de seguridad para el evento.
Si eso es cierto, sin duda va a estar allí.
Podemos arrestar a Crawford, Bruyere y Roman.
Vale, entonces, ubicación de la gala.
Está en una mansión apartada en la isla de Curzola,
una de las lslas Dálmatas en la costa de Croacia.
Bien, vamos a calentar el jet.
Crawford no puede vernos venir.
Por culpa de Hirst, tenemos que suponer
que sabe quiénes somos.
¿A Alguien más le preocupa que sea una gran trampa de Roman
en la que nos vamos a meter?
Crawford está a punto de poner a un conocido terrorista nuevamente en juego.
Quiero decir, trampa o no trampa, tenemos que detener a Bruyere
antes de que pueda financiar otro ataque.
Si podemos tener visión de ese trato,
se acabó para Crawford y Bruyere.
Y una vez lo hagamos, atrapamos a Roman.
Patterson, quiero que averigües
todas las maneras posibles de entrar y salir de esa isla.
No vamos a permitir que ese tipo se nos escurra de las manos otra vez.
Empezaré por las entidades falsas, pero...
Los protocolos de seguridad de Vanessa son intensos.
Sería mucho más fácil colarse si ya tuviéramos
un hombre dentro que estuviera autorizado para estar allí.
Lástima que no conozcamos a nadie de la lista de invitaciones.
Conocemos a alguien.
Podría haberme ahorrado un viaje a la casa segura.
¿Y qué es tan urgente?
Vale, sabemos que Blake y tú
pasasteis mucho tiempo juntas en tu infancia.
Bueno, no éramos las mejores amigas
pero ella me cuidaba.
Algo así como una hermana mayor
cada vez que nuestras familias viajaban juntas.
¿Por qué? ¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Crees que podrías conseguir una invitación
para la gala benéfica anual de Blake?
Claro, sí, Blake intentó conectarse
un montón de veces después de que muriera mi padre.
Avery, hay otra parte en nuestro plan.
Necesitamos que asistas a la gala
para que pueda entrar el equipo por una puerta trasera.
Oh, como colarse para ver una película. ¡Me apunto!
Avery, quiero asegurarme de que entiendas lo que podría significar esto.
Puede que veas a Crawford y a Bruyere,
y hay muchas posibilidades de que Roman esté allí.
Estaré bien. Puedo arreglármelas.
Te guiaremos con el intercomunicador de principio a fin.
Y tendrás un rastreador en caso de que algo salga mal.
Déjame adivinar... El rastreador es idea tuya.
Es para tu protección.
Yo me quedaré con Zapata y Patterson. Dirigiremos desde aquí.
En realidad, creo que yo debería ir.
Debería haber presencia de la CIA.
Vale, Patterson también te conseguirá un alias.
Pero recuerda lo que dijo Grant.
Necesitamos pruebas contundentes de un trato entre Bruyere y Crawford.
Cualquier cosa menos y estos tíos se nos escurrirán entre los dedos.
Acabamos con Bruyere y Crawford primero
y luego nos dedicaremos a Roman.
Avery, ¿estás bien?
Estoy bien.
Vale, Avery, ve a tu derecha.
Ahora ve por la última puerta a la izquierda.
Intenta que no te vean.
Sigue por el pasillo
hasta llegar a la puerta del fondo.
Esa es la que tendrás que abrirnos.
Está bloqueada.
Vale, dejadme intentar buscar otra opción, esperad.
Espera, hay una ventana. Creo que puedo alcanzarla.
No, Avery, no lo hagas.
Espera a Patterson.
Si alguien te ve...
Oye, ¡¿qué estás haciendo?!
¿¡Qué diablos crees que haces?!
Esta es un área restringida.
Lo siento, yo solo...
Dile que te estaban siguiendo.
Había un hombre... me estaba siguiendo.
Supongo que giré por donde no era.
Vale, consigue que sienta empatía contigo.
Me ha estado mirando desde que llegué.
Pensé que iba a hacerme daño
así que corrí y me siguió.
Solo estaba buscando una salida, entré en pánico.
¿Qué aspecto tenía?
Calvo, blanco, viejo, como de 40 años.
No viejo... sé que eso no es viejo.
Mayor que yo, quise decir.
Alertaré al equipo de seguridad.
Hay un ascensor doblando la esquina a la derecha.
Ve hasta el piso principal de vuelta a la fiesta.
Ese es el lugar más seguro para estar.
Muchas gracias.
Buen pensamiento bajo presión.
Gracias por la ayuda.
Chicos, podéis entrar por la ventana, ya la desbloqueé.
Buen trabajo.
Te veremos en la furgoneta.
Hora de entrar.
En la planta principal.
No hay señales de Crawford o Bruyere.
O Roman.
Jane, a las tres en punto.
Reúnete conmigo en el bar.
Estoy yendo hacia la sala de vigilancia.
Me alegra que estés aquí.
Sé que ha sido difícil últimamente.
Si sirve de algo,
entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
- Mira, no tenemos que... - No, solo estoy diciendo...
He estado en tu situación.
Forzada a mentir a las personas por las que más me preocupo.
Pero al final del día, somos familia.
La familia perdona.
Me perdonaste cuando te mentí a ti y al equipo.
Sí, después de dispararte.
E incluso en ese entonces no me agradaste durante un tiempo.
No sé si merezco ser perdonada.
¿Todos en posición?
Sí, Weller, Jane y Zapata
están en el edificio y...
Avery está en la furgoneta con su escolta.
Vale, ahora esperamos.
¿Cuánto tiempo planeas
dejar afuera a Zapata de nuestras reuniones informativas?
No llamo a Keaton cada vez que tengo una pista.
¿Por qué debería llamarla a ella?
Porque forma parte de este grupo de trabajo,
y no organizamos la información en secciones.
¿Te refieres a la forma en que ella nos ocultó el hecho de
que Borden seguía vivo?
No sabemos la mitad de las cosas
que hace con la CIA.
Pero ella sabe todo lo que nosotros hacemos.
¿De veras me estás diciendo que sigues confiando en ella?
Estás enfadada, lo entiendo. Todos nos sentimos traicionados.
Pero tenemos que seguir adelante.
Si este equipo va a funcionar, necesitaré que trabajes
con ella de la misma manera que siempre has hecho,
¿entendido?
- Oye, ¿qué estás haciendo aquí? - Soy el chico nuevo.
Según esta factura,
Vanessa llevaba una caja fuerte en el vuelo.
Podría estar relacionada con el acuerdo de Crawford y Bruyere.
Podría estar en el lugar en el que van
a firmar el acuerdo.
Weller, ¿tienes a la vista los monitores?
Estamos buscando una habitación grande con una caja fuerte.
Recibido.
Vale... esto no es bueno.
El escolta de Avery acaba de enviar un mensaje. Se escabulló de la furgoneta.
¿Qué? ¿Cómo diablos pasó eso?
No lo sé, pero pasó.
¿Y su rastreador? ¿Está conectado?
La señal sigue entrando y saliendo,
hay algún tipo de interferencia.
Tengo visual de Crawford.
- ¿Está con Bruyere? - No, es una mujer.
No tengo un buen ángulo.
Es Avery.
¿Avery? ¿Puedes oírme?
- Aléjate de Crawford ahora. - No se mueve.
Me está ignorando. Voy a entrar.
No, Crawford podría reconocerte.
Jane, retrocede. ¿Me recibes?
¡Jane, para! ¡Jane!
Weller, Zapata, mantened vuestras posiciones.
No podemos arriesgarnos a que os identifique a los tres.
Lamento mucho tu pérdida, Avery.
Tu padre era un buen hombre.
Gracias.
Esperaba tener la oportunidad de verte otra vez.
Hay algunas cosas que quería preguntar.
Claro, lo que sea.
¿Qué sabes del suicidio de mi padre?
Para ser honesto, no mucho.
Me sorprendió y me entristeció la noticia.
Sabía que no estaba contento cuando dejaste que se fuera, pero
- en realidad nunca... - No, tu padre y yo...
Acordamos mutuamente que era el momento de ir por caminos separados.
No es así como él lo contó.
Avery... Avery, aquí estás.
Quería presentarte a unos antiguos colegas.
Hank Crawford. ¿Y tú eres?
Lindsay Russo.
Lindsay y yo trabajamos en Venezuela el año pasado.
Puse en marcha un banco de microcréditos para mujeres.
Y Avery trabajó para mí durante el verano.
Bueno, entonces deberías conocer a mi hija, Blake.
Dirige mi organización benéfica.
Y Blake siempre está buscando
nuevas oportunidades para conferir poder a las mujeres.
Bueno, con suerte me toparé con ella.
Deberíamos irnos, mis amigos están esperando.
- Fue un placer conocerlo. - Igualmente.
¡Espera!
- ¿Has visto a Blake? - No recientemente.
Vale, él es Tom Jakeman.
Es mi jefe de seguridad.
Y también el novio de mi hija.
Y Tom, ellas son Lindsay Russo
y Avery Drabkin.
Buenos días, un placer conoceros.
El padre de Avery era un leal empleado de HCI Global.
Era un buen amigo.
¿Has dicho Tom?
- ¿Entonces eres el novio de Blake? - Así es.
¿Alguna idea de dónde está?
Estará encantada de verte.
¿Sabes qué? Creo que la vi
hablando con unos invitados en el vestíbulo.
¿Por qué no me acompañáis?
Te queda muy bien el rubio, hermana.
Y tú también estás muy guapa.
Comparado con qué, ¿con ser secuestrada y encerrada en un agujero?
Un mal necesario.
Usaste a tu propia sobrina para manipularme.
Te pudrirás en prisión, hijo de...
Avery.
Tenemos que sacar a Avery.
Es un problema allí.
No, ya están dentro. Esta puede ser nuestra oportunidad
para averiguar qué está tramando Crawford.
Sé que las circunstancias son un poco raras,
pero es encantador veros juntas de nuevo.
Dame una razón por la cual no debería arrestarte ahora mismo.
Porque no estáis aquí por mí.
Ya habréis descubierto a estas alturas
que Crawford es un objetivo más grande.
Es un objetivo mucho más grande de lo que podéis imaginar
y la única forma de atraparlo es con mi ayuda.
Estos nuevos tatuajes, enfrentándonos unos contra otros,
exponiendo a Hirst, ¿esto fue todo para atrapar a un hombre?
¿Qué diablos te ha hecho a ti?
Crawford ha arruinado incontables vidas,
ha matado gente inocente y... apenas está empezando.
¿Eso es todo?
¿De repente te preocupas por otras personas?
Tiene que haber más.
Ahora no es el momento o el lugar para decir los motivos.
Tiene que ser detenido, eso es lo que importa.
Weller, Crawford está en movimiento.
Puedo verlo. No hay señales de Bruyere.
¿Estáis recibiendo esa interferencia?
No, te escuchamos claro.
Debe ser en mi pinganillo.
Acabo de ver a Blake.
La mantendré lejos de Jane y Roman.
¿Y estás saliendo con Blake solo para acercarte a Crawford?
¿Usándola como nos usaste a nosotras?
¿O ella está envuelta en esto también?
No tiene ni idea de qué tipo de hombre es su padre.
No forma parte de esto.
Cree que tu nombre es Tom y que eres australiano.
Ya has hecho que forme parte de esto.
¿Por qué Crawford se está reuniendo con Bruyere?
Le va a comprar unas tierras.
Compró 300 millones de dólares
en diamantes no rastreables para hacer la compra.
¿Y por qué la tierra es tan importante?
No importa.
Una vez que sea arrestado por hacer tratos con un conocido terrorista,
no va a poder usarla.
Habéis descubierto quién es Bruyere realmente, ¿verdad?
Investigaré los diamantes, confirmaré su historia.
Sí, y averigua de qué tierra está hablando.
Puedo conseguiros pruebas del trato.
¿Qué tipo de pruebas?
Del tipo que lo encerrará para siempre.
No hay forma de que Crawford se libre de esta.
El trato se va a llevar a cabo en una habitación de seguridad.
Pero puedes entrar las cámaras del FBI
y grabar todo.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Tiene que haber una trampa.
Entonces, ¿para qué te necesitamos?
Acabas de revelarnos todo.
Es increíble... suenas como tu madre.
Bueno, tiene razón.
¿Qué no nos estás diciendo?
Bueno, la habitación está equipada con una red electromagnética
que bloquea cualquier grabadora de audio y vídeo.
Tú controlas la red.
Cooperad y la apagaré,
permitiendo que filméis todo.
Pero si no jugáis limpio...
Tienes un interruptor que corta la trasmisión.
Lista como siempre.
Es por eso que me necesitáis.
Puedes anular eso, ¿verdad?
Claro, si tuviera una máquina mágica que pudiera decir
qué tipo de red está usando, de qué frecuencia es,
cómo está conectada y la habilidad
de teletransportarme a Croacia, no habría problema.
Así que eso es un gran "tal vez".
¿Estás bien?
Dios mío... eres Blake Crawford.
Estoy tan avergonzada.
Este es tu evento.
Por favor, no puedo contar el número de veces
que me he escondido en el baño en una de mis propias fiestas.
Lo siento, soy Julie Paige.
Trabajo para Tracy Zaslow
en la Fundación Friedman por Aire Puro.
Tracy, claro.
Es un placer conocerte, Julie.
¿Sabes?, me han dicho
que soy muy buena escuchando, por si quieres hablar.
Y si no quieres contarle todo a una total desconocida,
también puedo señalarte qué camarero
hace el mejor cóctel con vodka.
Acabo de perder la señal de Zapata.
Entre la red de Roman y las paredes viejas de la mansión,
- hay muchos puntos muertos. - Bueno, recupérala.
Crawford y Bruyere se reunirán
durante la cena en la habitación de seguridad.
Segundo piso, habitación cinco.
Cuando os vea llegando,
abriré la puerta remotamente.
Y deberíamos confiar en ti porque...
Bueno, me conoces, hermana.
¿De veras piensas que me tomaría toda esta molestia
solo para matarte a ti y a tu equipo del FBI?
Creo que has perdido de vista quién eres, Tom.
Es extraño que seas tú la que lo diga.
Sé exactamente quién soy.
Tú eres la que intenta ser otra persona.
Pero siempre serás Remi.
Te guste o no.
Estás equivocado, Remi está muerta.
Tuve la oportunidad de comenzar de nuevo, y elegí esta vida
lejos de ti, peleando por lo que es correcto,
protegiendo a las personas.
Cielos, te has bebido el refresco de Kurt Weller.
El hermano al que quería, la persona en la que más confiaba
en este mundo, podría haber hecho la misma elección.
Pero ahora se ha ido.
No sé quién eres.
Bueno...
Supongo que entonces tendrás que jugártela a cara o cruz.
La cena comienza en 15 minutos.
Buena suerte.
¡¿Dejarás que se vaya?!
Estamos aquí por Crawford.
Si perdemos de vista eso, no tenemos nada.
Primero Crawford y Bruyere, luego Roman.
- Podemos atrapar a los tres. - ¿Cómo?
- No podemos... - Sí, podemos.
Tus emociones están nublando tu juicio.
Casi comprometes toda la operación abandonando la furgoneta
y hablando con Crawford en primer lugar.
Si no fuera por mí, ninguno de vosotros estaríais aquí.
Ni tendríais forma de seguir a Roman en este momento.
Le colé mi rastreador mientras estabais hablando.
Eso fue muy peligroso.
- ¿Qué hubiera pasado si...? - No pasó.
Y ahora, cuando intente escaparse,
no irá muy lejos.
Vale...
- Avery, yo solo... - Déjame adivinar.
Me dirás que vaya a sentarme a la furgoneta, ¿verdad?
Te ahorraré la molestia.
¿Tuviste suerte deshabilitando el dispositivo de Roman?
Estoy intentando, tengo a todo el laboratorio trabajando en ello,
y estamos intentando interferir la señal remotamente.
Pero al menos su rastreador funciona.
Está en la planta principal. Gracias, Avery.
¿Ya habéis entrado, chicos?
Yendo hacia la habitación de seguridad.
¿Me veis?
Bien y claro.
Crawford está subiendo las escaleras.
Tenéis que salir de ahí.
Necesitaremos un minuto.
Tenéis la mitad.
- ¿Cuál es el problema? - Perdí la cámara.
- Mueve el cuadro. - Vale, vale.
Aquí está.
Tenéis segundos. Salid de ahí ya.
Estamos fuera. Las dos cámaras están en posición.
Vemos y oímos. Bien hecho.
Jean-Paul, ella es Kira Evans, mi abogada.
Un placer verlo salir de su retiro.
¿Es seguro hablar aquí?
No hay ningún lugar más seguro.
Vale, aquí vamos.
Esperad, necesitamos el intercambio en cámara.
Hasta ahora nadie ha dicho ni hecho nada incriminatorio.
Que nadie se mueva hasta que yo lo diga.
Disculpen la interrupción.
Él sabe que estamos mirando.
¿Por qué se incriminaría a sí mismo?
- No tiene sentido. - A menos que esté cambiando el plan.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Acabamos de ser engañados.
¡¿Qué diablos acaba de pasar?!
Roman acaba de cortar la trasmisión con el interruptor.
¡Pero hicimos exactamente lo que dijo!
Patterson, ¿tuviste suerte anulando la red?
¡Estoy intentando todo lo que puedo!
Cambió de opinión.
¿Por qué?
CUATRO HORAS ANTES
Crawford es el objetivo.
Pero te necesito a ti y al FBI para acabar con él.
¿Todo bien, Tom?
Parece que estás yendo a un funeral, no a una gala.
Solo estoy pensando en los últimos meses.
En cómo ha cambiado mi vida.
Fue un placer conocerte, Thomas Jakeman.
Creo que la mayoría de las personas pasan
su vida entera intentando ser conocidos.
Pero si eres afortunado,
puedes encontrar a alguien que pueda... verte.
Ven a trabajar para mí.
Realmente te arriesgaste conmigo.
Creíste en mí.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Mi padre debería ser el que te lo agradeciera a ti.
Admítelo, sienta bien apoyarse en Tom.
No parece que tengas que llevar el peso del mundo
en tus hombros todo el tiempo.
Incluso sonríes de vez en cuando.
Bueno, mira, tienes buenos instintos, hijo.
Y eso no se puede enseñar, y confío en ti.
Y no hay mucha gente a la que le pueda decir eso.
Espero que no
te tomes esto a mal, pero tuve una conversación
con mi doctora personal sobre tu estado.
Los dolores de cabeza, los desmayos, el síndrome postraumático...
Recomendó que redujeras el estrés.
Sé que eso suena obvio, pero me dio
algunas técnicas hace unos años
que realmente me ayudaron.
Mi padre solía ser incluso más intenso,
si puedes creerlo.
La Dra. Farshadi es asombrosa.
Podemos ir juntos si quieres.
Sí, y obviamente solo dinos que nos callemos
si sientes que estamos...
si sientes que nos estamos entrometiendo.
Solo queremos que sigas quedándote por aquí durante un tiempo.
Porque eres familia ahora.
No, no os estáis entrometiendo.
Lo aprecio más de lo que os dais cuenta.
Él es Tom Jakeman.
Dame una razón por la cual no debería arrestarte ahora mismo.
Porque no estáis aquí por mí.
Casi comprometes toda la operación...
Me dirás que vaya a sentarme a la furgoneta, ¿verdad?
Te ahorraré la molestia.
¿Avery? ¿Avery?
¡Dios mío! Realmente eres tú.
Oye, gracias por llamarme.
¿Sabes?, intenté contactar contigo después de lo de tu padre...
Lo sé, tuve que irme.
No hablé con nadie durante un tiempo.
Avery, lo siento tanto.
¿Cómo te ha ido?
Muy bien... me gradué en la escuela de negocios.
Volví a trabajar para mi padre.
¿Sabes?, quiero que te sientes con nosotros en la cena.
Justo me estaba yendo.
Pensé que estaba lista, pero el ver a todos es...
Es difícil.
Me recuerda a todos los que no están aquí.
Claro.
Bueno, por favor, ponte en contacto si necesitas algo, ¿vale?
- Me ha gustado verte. - A mí también.
Oye... ¿estás bien?
Sí, es solo que...
me encontré con esta chica que solía conocer, Avery.
Su padre solía trabajar para la empresa, pero...
se suicidó el año pasado.
Y ya había perdido a su madre de cáncer, es como si...
su vida perdiera sentido, no tiene a nadie.
Eso es horrible.
Me hizo pensar en ti...
Creciendo sin un sistema de apoyo
o una red de protección.
Lo que debe haber sido eso.
Mira, te prometo...
que nunca estarás solo de nuevo.
Blake...
La forma en la que me haces sentir segura.
La forma en la que has ayudado con la empresa de mi padre...
Estaría perdida sin ti ahora.
Sacas lo mejor de las personas, Tom.
- Mi padre, yo... - No... no.
Estás equivocada. No soy yo.
Eres tú... tú...
Eres una mujer increíble.
Toda mi vida, sentí como si las personas quisieran
ser mis amigos o salir conmigo por razones equivocadas.
¿Sabes?, aprendí a estar siempre en guardia, pero...
contigo puedo ser vulnerable... honesta.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero, Tom.
No me puedo imaginar la vida sin ti.
Bueno, no tendrás que hacerlo.
Porque no me iré a ningún lado.
Deberíamos volver, la cena está a punto de comenzar.
No, tenemos que encontrar a tu padre y a Bruyere ahora.
¿Pero eso no interrumpirá su reunión?
Espero que sí, te lo explicaré de camino.
Disculpen la interrupción. ¿Señor Bruyere?
¿Señor Jakeman?
Señor, ¿un minuto?
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Qué estás haciendo aquí?
El FBI está tras nosotros.
¿De qué diablos estás hablando?
No tengo tiempo de explicarlo.
Confías en mí, ¿verdad?
Papá, escucha a Tom.
Claro que lo hago.
Necesito que termines con esto lo más rápido posible.
Tengo una salida.
Cambió de opinión.
¿Por qué?
¿Importa? Acabamos de perder
el caso entero de Crawford.
Très bon.
El rastreador sigue activo.
Podemos atrapar a Roman.
Vale, vamos a equiparnos, movámonos.
Aquí está la escritura de la tierra, Hank.
Tenemos que irnos ahora.
- Jean-Paul... es un placer. - Hank.
- Jean-Paul... - Tom.
Seguidme.
- Se han ido. - ¿Dónde está Roman?
Esperad, sigo recibiendo interferencias.
Vale, aquí vamos, está abajo,
yendo hacia el vestíbulo sur...
¡Os mando una ruta de interceptación ahora!
Recibido.
Vale, ¡está justo fuera de la cocina!
Tranquilos. Ha pasado el grupo.
¡FBI!
¡Patterson! ¡Roman no está aquí!
¿Qué? Pero está cerca.
¿Podéis cruzar el vestíbulo?
No podemos alcanzarlo.
- Tenemos que ponernos por detrás de ellos. - Vale.
Vale, chicas. ¡Id, vamos!
¿Dónde demonios está Roman, Patterson?
Pensaba que estabas siguiendo su rastro.
Y lo hago, lo sitúa ahí mismo.
Estás literalmente encima de él.
Roman encontró el rastreador.
- Jean-Paul... - Tom.
Vamos a montar controles de carretera.
Vigilar todos los transbordadores que salgan de la isla.
Eso no los va a detener, están en el aire.
No hemos arrestado a Crawford.
Pero acaban de sacar de circulación
a uno de los terroristas más letales del mundo
antes de que pudiera volver a la actividad.
- Buen trabajo. - Estaremos en contacto.
Hemos estado muy cerca.
No tiene sentido.
Roman nos trae
un elaborado plan para arrestar a Crawford.
Incluso nos introduce en la habitación.
Solo para dar un giro de 180 grados.
¿Por qué nos frenó en el último minuto?
- Porque eso es lo que él hace. - Nos manipula,
desperdicia nuestros recursos...
Está intentando mostrarnos que vuelve a tener el control.
No lo creo así.
Echa una mirada a esto.
Creo que se dio cuenta de que se estaría entregando
si acababa con Crawford.
Puede que haya estado utilizando a Blake,
pero creo que realmente él también se preocupaba por ella.
¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que lo hizo por amor?
Y la familia, las dos cosas que nunca tuvo.
Si está totalmente del lado de Blake y su padre,
se acaba de unir él solo a uno de los más
poderosos y peligrosos criminales del mundo.
Parece que Roman no nos va a ayudar
con ningún tatuaje más.
¿Cómo demonios hizo el FBI para meterse en esto?
Quizá se dieron cuenta de que Bruyere
era un criminal y han estado siguiéndolo.
Pero ¿de qué estáis hablando?
¿Jean-Paul es un criminal? ¡¿Papá?!
Blake, no necesitas formar parte de esta conversación.
¿Sabías esto y no me dijiste nada?
Y por supuesto que tú lo sabías, todos menos yo.
Papá, ¿por qué ibas a hacer un trato con alguien así?
¡Esto podría comprometer todo!
¡La empresa, nuestra reputación, nuestras vidas!
Esta tierra es importante. Tenía que hacerse.
Me voy a tomar una copa.
¿Cómo sabías que iba a venir el FBI?
¿Por qué iba a traicionarte solo para salvarte en el último minuto?
No lo sé. ¿Para asegurar nuestra confianza?
Bruyere está muerto ahora y tú no.
Porque yo nos saqué de allí.
¿Y qué hacemos ahora?
Pasamos desapercibidos hasta que se resuelva esta situación con el FBI.
Yo me ocuparé del FBI.
Se suponía que debías ocuparte del FBI
y no lo hiciste.
Ya tenemos la tierra de Bruyere.
Tenemos que poner el plan en marcha.
Antes de que todo lo demás salga mal.
- Hola... - Hola.
He estado pensando en lo de la otra noche y...
No debería haberlo dejado tan bruscamente.
No tienes que disculparte, yo sí.
Si pudiera dar marcha atrás... lo haría.
Entonces, ¿por qué no hacemos eso?
Vamos a rebobinar, fingir que no ha pasado.
No podemos, ambos lo sabemos.
Tasha...
Mira, eres mi mejor amiga.
No quiero perderte.
No puedo ir a tu boda, Reade.
No puedo ser tu padrino.
¿Tasha?
Lo siento.
¿Qué voy a decirle a Meg?
La verdad.
Se lo merece.
¿Crees que los pillaremos alguna vez?
Sí, lo creo.
Tengo que disculparme por lo de ayer.
¿Qué parte?
No me lo harás fácil, ¿verdad?
Ni un poco.
Me perdí 18 años de tu vida.
Y la sola idea de que te vaya a volver a pasar algo...
Estoy bien.
Estaré bien.
Vivo en una casa segura
con dos agentes del FBI en mi puerta.
Hacen un informe si estornudo.
Está bien, ¿quién está lista para probar estas hamburguesas veganas
por las que habéis estado delirando?
No esperes que sepan a carne
y te encantarán.
Quiero todo lo que sepa a carne.
O a chocolate. No te importaría
si todo sabe a chocolate.
Ahí está una mujer que me conoce.
Es por eso que te quiero.
- Me estoy haciendo un lío con esto. - ¿De qué es esta?
Remi está muerta.
He tenido la oportunidad de empezar de nuevo
y escogí esta vida lejos de ti.
www.subtitulamos.tv