¡Val de la Casa de El!
Por tu herejía, te sentencio a muerte.
Tu familia será considerada sin rango,
sin nombre, sin honor.
¡No! ¡Abuelo!
- ¡Tiene una bomba! - ¡Muerte a la Voz de Rao!
Has hecho algo muy valiente.
Se te asignará un nuevo nombre.
Mi nombre. Vex.
Nosotros nunca pedimos clemencia.
¿Lo entiendes, Lyta-Zod?
Sí, madre.
¿Qué demonios estabas pensando, Seg?
¿Me vas a soltar o qué?
Nyssa aún ha de ser emparejada con alguien.
Como mi hija más joven,
te prometerás a ella.
Me alegro por ti.
- No es que quiera ser un Vex. - ¿Cómo se puede no querer?
Tienen mejor comida, mejor aire.
- Volverás a ser uno de ellos. - Pero no seré un El.
- ¿Mamá? - Es hora de que conozcas la verdad.
Tu abuelo no era un traidor. Era un héroe.
Mi hijo no robó el planeador. ¡Fui yo!
¿Quién era tu cómplice, Charys?
¡Era yo!
¡No!
Me llamo Adam Strange.
Alguien vendrá del futuro a destruir Krypton.
Esto pertenece a tu nieto, Kal-El.
Una vez esta capa desaparezca, nuestro tiempo se acaba.
Esta cosa que viene...
se le conoce como el Coleccionista de Mundos,
Pero su auténtico nombre es Brainiac,
y parece que tus padres dieron su vida
porque sabían que esta amenaza debía ser detenida,
y creyeron que tú podías detenerla.
¿Esto de verdad pertenece a mi nieto?
Sí.
¿Y por qué te envió aquí?
¿Por qué a ti?
Él me envió aquí.
Es alguien muy importante de donde yo vengo.
Fue por muchas razones, pero más que nada porque
puedo teletransportarme a través de años luz
utilizando algo que llamo El Rayo Zeta.
Lo sé. Mola el nombre.
Se me ocurrió a mí.
El único problema es que
solo se permite un pasajero por viaje, yo,
y que es un poco temperamental.
No me crees.
¿Cómo crees que he llegado a la Fortaleza?
¿Tú...?
¿Crees que he venido caminando por el hielo?
Todo lo que te digo es verdad.
Confía en mí.
Aunque lo hiciera daría igual.
No puedo ayudarte.
¿A ti qué te pasa?
Mira, no sé qué esperas de mí,
pero no entiendo nada de todo esto.
Mis padres murieron antes de poder explicármelo.
Genial, entonces lo podemos averiguar juntos.
No tengo tiempo para discutir esto.
Tengo que volver a Kandor.
¿Tiempo?
No tenemos. Brainiac ya viene
y no va a esperar a que acabes
lo que crees que tienes que hacer.
Estoy hablando de millones de vidas,
así que deja de mirarte el ombligo y ponte en acción.
Me da igual lo importante que seas
en tu planeta Detroit.
Esto es Krypton.
Ya te he dado mi respuesta.
Supongo que tengo al tío equivocado.
Y es la Tierra.
¿Perdona?
Soy importante en la Tierra,
no en el planeta Detroit.
Bueno, te sugiero
que te montes en tu rayo y vuelvas allí.
Yo tengo que ir a hablar con alguien.
¡Espera!
¿Crees que podrías
llevarme de vuelta a la ciudad?
Y este tío que tienes tantas ganas de ver...
- Daron-Vex. - Sí, ese.
¿Jefe de qué dices que es?
- Magistrado en jefe de la ciudad. - Magistrado en jefe.
Es probable que este tío tenga
acceso a un montón de información
importante.
Strange, no.
Solo digo que, de sentir curiosidad
probablemente podrías usar a este tío
para conseguir acceso a los sensores del espacio profundo de la ciudad,
los cuales te prometo que te enseñarán
una gran forma de vida orgánica muy fea
que viene hacia aquí.
Si quieres hacer honor a la muerte de tus padres
- al menos... - No
me hables de mis padres.
Sé exactamente cómo les honraré.
Solo tengo que acercarme a él,
y no ser arrestado en cuanto ponga un pie dentro.
Si hablas de venganza,
que obviamente es lo que haces, no lo hagas.
Al menos investiga lo que te estoy contando primero,
si me equivoco, oye, hazlo a tu manera.
Podrás vengarte.
Pero si tengo razón,
trabajarás conmigo.
Y en cuanto acabemos de patearle el culo a ese alienígena,
yo mismo te ayudaré con ese capullo.
¿Trato?
¿Sabes?, destacas mucho con esa ropa.
Ve a la taberna, pregunta por Kem y dile que te envío yo.
Él te conseguirá una muda de ropa.
¿En serio?
Hola, Seg.
Te hemos estado buscando.
¿Sí, qué pasa?
Novato sin rango.
Vamos. ¡Camina!
Espero que no lo hayas roto.
No, solo fueron palmaditas de amor.
Estará bien.
Más te vale.
Puedes irte.
¿Qué está pasando?
Mi padre te está esperando,
junto con su reverencia.
Te sugiero que te laves y te cambies.
No te conviene hacerles esperar.
Confía en mí.
A partir de ahora llevarás el símbolo de la Casa Vex.
www.subtitulamos.tv
Te hemos estado esperando...
Un buen rato.
Disculpas, padre.
Fue todo culpa mía.
Bien, Seg.
Te llama la atención la máscara.
Claro, debe ser la primera vez
que ves las caras tan de cerca.
Cada cara representa a uno de nuestros antiguos dioses.
Cythonna,
Telle,
Lorra,
Mordo,
Yuda,
y por último, un verdadero dios,
nuestra máxima deidad, Rao.
Aquel que encendió el sol.
Solíamos adorar a varios dioses,
pero ahora, solo a uno.
¿Sabes por qué?
En el momento de la creación,
Rao vio el caos
y vio potencial desaprovechado,
así que hizo los planetas y las estrellas,
y el mejor de todos se convirtió en Krypton.
Verás,
nuestro planeta simboliza
la realización del máximo potencial, Seg.
También es árido e inhóspito.
Lo único que nos protege es la cúpula de fuerza,
y lo único que protege a la cúpula es...
El orden.
Tristemente, tus padres eligieron el caos.
Necesito saber si tienes intención
de seguir sus pasos.
No la tengo.
La ceremonia de investidura será mañana por la noche,
y luego serás oficialmente un Vex.
No llegues tarde.
Puedes irte.
Vamos, chicos. En línea.
Venid a por vuestras nuevas armas reglamentarias.
Blásteres nuevos.
Os volará hasta la pechera.
Siente el peso, son muy ligeros
y rápidos.
Cuidadlos.
¿Comandante?
¿Qué es todo esto?
¿Mami no te lo contó?
Una nueva ofensiva.
Vamos a bajar donde los sin rango
para hacer salir a los simpatizantes de Black Zero.
Parece que vamos a la guerra.
Bueno, joder que sí, vamos a la guerra.
Los sin rango no son nuestros enemigos.
Es Black Zero.
¿Y a quién le iba a molestar si
descubrimos a terroristas reales
de entre la basura sin rango
de abajo?
Muy bien, chicos. ¿Quién quiere aplastar un par de cabezas de sin rango?
Quex tiene razón.
Sabes que el nombre El ya era sinónimo
de resistencia entre los sin rango.
La ejecución de Val-El lo dejó claro.
Ahora con Ter y Charys,
Black Zero tiene nuevos mártires para su grito de guerra.
No eran terroristas.
Lo confesaron,
y apuesto mi vida a que
su hijo también lo es,
y ahora puede caminar entre
nosotros aquí en los gremios.
No es justo.
Ya conoces a Quex.
Si él está al mando, esto será un baño de sangre.
Vidas inocentes serán...
¿Sabes?, nunca me han importado las cicatrices.
Hasta a veces se me olvida que las tengo.
- Dev... - O el dolor de mi hombro
que me despierta cada día.
También puedo vivir con eso.
Con lo que no puedo vivir
es con la certeza de que
los responsables no han sido encontrados.
Pueden vivir libres,
mientras que mi familia...
Tal vez...
no todos los sin rango pertenezcan a Black Zero,
pero les dan cobijo,
así que por favor, no me hables
de vidas inocentes.
Primus Zod, unas palabras, por favor.
Rápido.
Esta nueva ofensiva.
La iniciativa de los sin rango. ¿Qué le pasa?
Solo traerá más resentimiento.
La gente ya está bastante dividida sin esto.
Black Zero ha estado a punto de asesinar a la Voz de Rao.
Pero lo salvó un sin rango.
No creo que quieran volver a poner sus vidas en peligro por él
después de que destruyamos lo poco que tienen ahí abajo,
o después de que eliminaras a dos de los suyos
en el Tribunal.
Ejecuté a dos terroristas confesos
que estaban apuntando al jefe de magistrados,
tal y como es mi deber.
Tienes que tener mucho cuidado
con lo que vayas a decir a continuación, Lyta.
¿O a lo mejor te gustaría explicar
qué es lo que te impulsa a defender a los sin rango
cada vez que se te presenta la oportunidad?
Yo solo...
Tengo que creer que hay otra manera.
No tienes ni derecho
ni el rango necesario para cuestionar esto.
Y dadas tus últimas actuaciones en los entrenamientos,
deberías centrarte en permanecer con vida.
Ni más,
ni menos.
¿Te ha quedado claro?
Alto y claro, primus.
Recibí tu mensaje.
¿Estás bien?
Lo que le pasó a mis padres...
Sé que no tiene nada que ver contigo...
de verdad que sí...
pero, al mismo tiempo, no puedo olvidar
lo que hizo tu madre.
Lo entiendo.
Es que no sé qué se supone que tengo que hacer.
Hay muchas cosas en mi vida que no puedo controlar.
Solo tú sabes
lo que tienes dentro,
de lo que eres capaz.
Solo tienes que ser sincero contigo mismo.
Los dos debemos serlo.
¿Seg?
Pareces preocupado.
¿En qué estás pensando?
Quería preguntarte sobre mis padres.
Quisiera realizar una ceremonia funeraria tradicional.
Me temo que eso no es posible.
Tus padre murieron como
enemigos del estado.
Lo siento, Seg.
Perdí a mis padres cuando tenía
unos años menos que tú.
Creí que no lo superaría,
pero lo hice,
y tú también lo harás.
Me recuerdas a él, ¿sabes?
A tu abuelo me refiero.
Pronto serás un Vex.
Tal vez sea hora de que hablemos
de la historia que hay entre las dos Casas.
Tal vez eso te ayude a entender
lo que sucedió hace tantos años.
Con tu abuelo.
Lo que la gente no sabe
es lo mucho que admiraba a Val.
Una vez estuvimos muy unidos.
Pero lo que Val estaba haciendo...
amenazaba nuestra forma de vida.
Desarrolló un avanzado sistema de ordenadores,
pero claro, se negó a revelar su localización.
Con esta tecnología decía haber detectado
una... presencia,
a millones de años luz.
Decía que coleccionaba mundos, y...
que tarde o temprano, vendría a por Krypton.
¿Y no le creísteis?
Claro que no.
Verás, Seg...
Hasta los hombres más grandes pueden perder el rumbo,
y esa es la gran tragedia aquí.
De no ser por su obsesión,
Val habría logrado
muchas cosas para nuestro pueblo.
Su legado habría vivido
para siempre.
Podría haber sido inmortalizado.
A lo mejor su legado puede continuar.
Si lo admirabas tanto como dices...
deja que continúe con su trabajo.
Sus primeros trabajos,
en el Gremio Científico.
Déjame servir a Kandor como lo hizo él.
Pareces...
Vaya pintas. ¿Estás seguro
de que Seg va a pagar todo eso?
Por supuesto.
Y, ¿sabes qué?, me ofendes.
Fue muy claro. Cambio de ropa,
sin cargo.
Claro.
Y,
también dijo algo sobre calmar mi sed.
Fue muy claro sobre eso.
¿Sí? Vale.
Bueno, que lo disfrutes.
Bueno, esto parece muy interesante
y me muero por saberlo todo,
¿pero podríamos hablar...
en privado primero?
- ¿Sí? - Sí, claro.
- Sí. - No va de ti.
Solo...
Vale.
¿Qué en nombre de Rao está pasando?
Primero desapareces sin dejar rastro,
luego apareces con estas pintas
y este tío viene diciendo
que lo envías tú
y empieza a soltar un montón de locuras...
Lo sé, lo sé, lo sé, eso...
- Suena a locura. - Sí.
Puede...
que sea cierto.
Seg, escucha.
Sé que últimamente te han pasado muchas cosas.
Estoy bien.
Confía en mí.
Vale, vale.
¿Sabes?, me gusta el Candy Crush como a cualquiera,
- pero esto es... - Calla y escucha, hombre de la Tierra.
Seguí tu consejo,
así que ahora pertenezco al Gremio Científico.
Me dieron eso
y acceso ilimitado a su base de datos.
Ya veo, te dije que es...
No he acabado.
Dijiste que podías encontrar pruebas
de lo que dices sobre ese Brainiac.
Esta es tu oportunidad.
Pero no dejaré que me tengas engañado para siempre.
Tienes dos horas.
Si para entonces no se te ha ocurrido nada,
volveré para acabar lo que fui a hacer.
Comandante,
¿tiene un momento?
Ya he sido informado de tus quejas.
Preocupaciones, no quejas.
Debiste acudir a mí primero.
Me has hecho quedar como un gamberro.
No necesita mi ayuda para eso.
¿Qué acabas de decir?
Comandante Quex-Ul.
Yo, Lyta-Zod,
invoco el espíritu de Jo-Mon,
y todas nuestras tradiciones ancestrales,
y lo reto a un duelo kandoriano.
- Lyta... - Niña tonta.
Tras el cual el vencedor
asumirá el mando de esta división
y tendrá derecho a que su voz sea oída
por encima de las demás.
Lyta, por favor.
No lo hagas.
Si sigues adelante con eso, no podré hacer nada por ti.
Quex está obligado por el rito kandoriano
a no mostrar piedad. Eso significa que será a muerte.
¿Crees que no lo sé?
Entonces explícame esto.
- Dime por qué. - Sagittari Zod,
dentro.
Ahora.
¿Qué significa esto?
He retado a mi comandante
por el derecho a liderar nuestra división.
No es necesario que dé una razón para ello.
Te estoy pidiendo una.
¿Como mi superior?
Como tu madre.
Mi madre la que no cree que su hija
sea capaz de ser una guerrera.
- Aún no. - Nunca.
Lo veo en tus ojos, madre.
Siempre lo he visto.
Intentas ocultarlo, pero no crees
que yo pueda llegar a merecer llevar el nombre Zod.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Y no importa.
Pero eso no me va a detener.
Tú y yo sabemos
que esto no tiene marcha atrás.
Que la gracia de Rao sea tu escudo.
No hay nada en el rango del satélite.
Nada en los sensores del espacio profundo.
Pero no solo en los de ciudad Kandor.
Esto está conectado
a la red de sensores del Gremio en todo el planeta.
No hay nada ahí fuera.
No, eso no puede ser.
Es un error. Vuelve a mirar.
Seg...
- Bueno, ya está pues. - Seg...
Seg, oye, vamos...
¡Eh, eh, espera!
Espera.
Danos un segundo.
Seg, por favor, piensa en lo que haces.
¿Vale? Olvida a este idiota.
Sentémonos tú y yo
y hablemos de esto.
Todo lo que he hecho es pensar,
y ya me he cansado de hablar.
Si haces esto,
estarás tirando todo por la borda.
No me queda nada que tirar.
Mírame a los ojos
y dime
que lo que has dicho es cierto.
Lo juro por Dios.
Bueno, pues ya podemos ir buscando otra manera de probarlo,
o nuestro chico acabará haciéndose matar.
Aprendes rápido.
Acabas de llegar aquí arriba
y ya pareces seguro de ti mismo.
Acerca de mi padre,
él...
siempre le gustó lo dramático, pero...
Dijiste que tu padre cree que fue el único que me eligió.
Si en realidad fuiste la que me eligió,
entonces quizá puedas decirme por qué.
Antes quiero mostrarte algo.
Las cenizas de mis padres.
Pero podrían arrestarte por esto.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué?
Todo el mundo se merece una oportunidad
para despedirse de sus seres queridos.
No importan las circunstancias.
Nyssa.
Gracias.
Reportes climatológicos, física de la atmosfera,
- fenómenos meteorológicos... - ¡Eso es!
Busca anomalías.
Anomalías, vale.
Bueno, aquí hay algo que no se ve todos los días.
Lluvia de meteoros en las afueras.
¿Es reciente?
Sí, de hace tres días.
Vale, tenemos que investigarlo.
Bueno, vale, pero, quiero decir,
supongo que podemos acompañar a un equipo de rescate,
pero es ilegal,
así que vamos a tener que sobornarlos.
Genial. Vamos.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Bueno, no soy exactamente rico,
pero podría haber otra manera.
Podría costarte ese cubrecabezas.
Mi...
Deja de ocultarte.
- ¿Qué? - Toda tu vida,
llevas ocultando tu verdad,
como si fuera algo de lo que avergonzarse.
Siempre lo he visto,
incluso cuando nadie más lo hacía, ni siquiera tu madre.
No eres una sagittari.
Eres Lyta de la Casa Zod.
Eres una guerrera...
Y siempre lo has sido.
Rhom, Ona.
Perdona.
- No os esperaba. - Solo hemos venido
para presentar nuestros respetos.
Tu madre y tu padre...
siempre estuvieron dispuestos a cuidar de Ona
cuando trabajaba por las noches.
Nunca me pidieron nada a cambio.
Espero que entiendas cuánto significaban para nosotras.
Gracias.
Gracias a las dos.
Hace miles de ciclos,
el anciano guerrero Jo-Mon
se enfrentó a un desafío
que cambiaría Krypton para siempre.
Jo-Mon invitó a sus detractores
al pico más alto
de la Montañas de la Joya
y los desafió,
uno por uno,
a un duelo a muerte.
Su victoria
marcó el inicio
de la primera edad de oro de paz
de la historia de Krypton.
Si uno cree
que es merecedor de ser un líder,
no solo es su derecho,
sino también su obligación actuar en consecuencia.
Luchar con honor.
Luchar con orgullo,
y luchar sin piedad.
Comenzad.
"La sangre de la Casa de El nos unirá por siempre".
La sangre de la Casa de El.
Hola, Seg.
Abuelo, tú...
Tú no...
Me temo que no, Seg.
Soy una proyección.
Una copia de Val-El.
Comparto sus pensamientos y su memoria, pero...
en esencia,
soy un programa de ordenador.
Sabías que iban a por ti.
Lo sospechaba.
Pero sabía que tenía una responsabilidad para contigo, Seg.
Por eso creé este programa.
Para guiarte.
Para educarte
cuando llegase el momento.
Bueno, es posible que ese momento haya llegado.
Vale, será mejor empezar.
Parece gustarle ese reloj de muñeca.
Sí, le encanta.
Sí, es duro.
Solía luchar.
Pero, aquí tienes.
¿En paz?
Genial.
- Te lo dije. - Vamos...
Te lo dije.
Dijiste que teníamos que ir a las afueras.
Este es el precio para llegar allí, ¿vale?
Buen trato.
De todas formas es raro.
Hace que parezca que tu frente tiene un pico.
Solo...
¡Precioso!
Por aquí.
Estamos dentro.
Ni siquiera es fan.
Y Tharb-El,
que también fue miembro del Gremio Científico,
descubrió una cura para la muerte verde,
que por poco lleva a nuestro planeta a la extinción.
Seg, me llevaría un milenio
detallar todos los logros de nuestra casa.
Lo importante es recordar
que su grandeza
vive en ti.
La sangre de la Casa de El.
Ahora eres el portador de la antorcha de su legado.
Debes mantener su llama encendida
y pasar la antorcha a la próxima generación.
Si crees en ti mismo,
como yo siempre he hecho,
tus logros acompañarán
a los de quienes te precedieron,
y vivirán por siempre en aquellos que vengan después.
Entonces háblame de Brainiac.
Ayúdame a encontrar la manera de detenerlo.
Bueno, no hay mucho que contar.
Cuando el Concejo decidió silenciarme,
continué mi trabajo aquí,
en donde creé esta increíble tecnología
que me permite entrar
en un plano interdimensional
que yace debajo
del continuo espacio-tiempo.
Lo llamo la Zona Fantasma.
¿Tienes un nombre mejor?
No, no, ese mola... Es un buen nombre, es pegadizo.
Solo era un prototipo, y yo sabía que era peligroso.
Lo usaba para viajar por el espacio,
donde encontraba galaxias enteras
rebosantes de vida inteligente,
todas amenazadas...
por una criatura malvada
que se movía por el universo
sin ser detectada,
devorando civilizaciones, una a una.
Me apresuré a volver,
logré salir de la Zona Fantasma,
intenté advertir al Concejo.
Luego...
Bueno, ya sabes cómo acabó eso.
Aún no se ha acabado, abuelo.
Vamos a acabar lo que tú empezaste.
Lo prometo.
Me gusta cómo suena eso.
Pero primero será mejor
que hagas algo con eso de la Casa Vex.
¡Piedad!
Nunca pedimos piedad.
Bueno, Seg, esto es impresionante.
Llegas pronto.
La ceremonia de investidura es dentro de una hora.
No habrá ninguna ceremonia.
¿Perdona?
¿Quieres que vuelva a tener rango?
¿Que me una al Gremio Científico?
¿Que me una a tu hija, no?
Aunque nunca llegue a llevar
el símbolo de mi casa,
no llevaré el de la tuya.
Prefiero morir como un sin rango.
Ahora, escúchame.
Y presta atención...
Esto es aceptable.
Llevarás el símbolo del Gremio Científico.
- ¿Por qué, eminencia...? - Déjanos, Seg.
Que la luz de Rao
guíe por siempre tus caminos.
Tú también.
Por favor.
Ayúdame a entender.
Quieres controlarlo.
Así es cómo se hace.
¡Llevamos horas así!
¿Qué?
¡Lo siento, pero creo que ya es suficiente!
¿Sabes cuál es la primera regla de la arqueología?
- ¡Ni idea! - Yo tampoco lo sé.
Dejé la uni en primero,
pero creo que es algo como: "No dejes de buscar".
¡Es una historia preciosa,
pero tenemos que irnos,
o moriremos!
Espera.
¡He encontrado algo!
Sí, se llaman rocas.
No son simples rocas.
¿Ves las marcas?
Sí.
Están chamuscadas
porque algo se estrelló aquí.
Por aquí.
El símbolo en la urna fue un bonito detalle.
No es que importara.
Estoy demostrando mi desagrado,
por si no lo has notado.
¿Qué quieres que diga?
Es evidente que no cerró ese capítulo de su vida como esperabas.
Como tú esperabas.
Fue idea tuya.
Y ahora tengo otra.
Sé paciente.
Ahora confía en mí.
Por eso solo valió la pena.
Espero que haya valido la pena.
Intenté hablar contigo.
No sé por qué proteges a Seg,
pero si quieres arriesgar la vida por él, que así sea.
Pero ni siquiera Rao te ayudará
si pones en peligro a todos los de tu escuadrón.
Lyta-Zod,
yo te nombro
comandante del cuarto escuadrón, sagittari.
Estás obligada a ser leal y luchar por
el Gremio Militar de ciudad Kandor
en contra de cualquier enemigo
y a defender y apoyar al Concejo Supremo,
en leal servicio de su reverencia,
la Voz de Rao.
Que la gracia de Rao
sea tu escudo.
A partir de aquí se pone más difícil.
Puede irse, comandante.
Más te vale que haya algo de verdad, hombre de la Tierra.
Me estoy cansando de...
¿Qué es eso?
No estoy seguro de cómo los llamáis.
Brainiac los envió a cualquier planeta
que valiera la pena ser conquistado,
como baliza.
Brainiac no está de camino.
Ya está aquí.
www.subtitulamos.tv