Anteriormente en Gotham...
Podríamos haber tenido algo bueno, tú y yo.
Tú.
Sí.
Yo.
Cuando salga de aquí, voy a confesar.
Mi conexión con Sofia,
- todo esto. - No.
¿Quieres pagar tu deuda?
Vive con ello.
Es lo que la ciudad necesita.
Cuando te devolví a la vida, te pedí
que fueras mis ojos y mis oídos en Gotham.
Te convertiste en mucho más.
Déjala ir ahora.
¡No! ¡Nunca iré contigo!
¡No!
¡La mataste!
Así que, ahora, ¿vas a devolverlo?
¿Qué se supone que tengo que decir?
"Robé tus joyas. Lo siento".
- A veces es suficiente. - ¿Puedes hacerlo?
- ¿Migrañas, todavía? - Es como si me hubieran
golpeado en la cabeza con un ladrillo.
Podrías escapar en cualquier momento.
Estás planeando algo.
¡Algo...
espectacular!
Pero cuando terminemos,
el mundo de allá afuera... será el manicomio.
Vuelve a tu litera, Tetch.
Ni siquiera intentes hipnotizarme.
No oigo ni una palabra de lo que dices.
¡No estoy hablando contigo!
Estaba hablando con ella.
Dios.
Tortuga.
Casi me provocas un infarto.
Espera, ¿dónde diablos están tus auriculares?
¿Lo hice bien?
Tan bien como la lluvia en la llanura de España.
Toc, toc, llamó al gallo.
Hora de levantarse y empuñar la guadaña.
Me temo que
que necesitaré un momento más, Sr. Tetch.
Nuestro momento es efímero, mi querido Sr. Crane,
sus alas baten desesperadamente.
Apenas se derramó una gota.
¿Nos vamos, Sr. Tetch?
Hagamos un esfuerzo, Sr. Crane.
Cuando digo "tres pelos después de una peca", caballeros,
no me refiero a "cinco pelos después".
Hagámoslo mejor la próxima vez.
Cuidado con P y Q,
Valeska.
No somos tu milicia para que nos convoques y nos llames.
Temo pensar dónde estarías
sin nosotros.
Chicos, chicos,
no discutamos demasiado pronto en nuestra sociedad.
Habrá tiempo de sobra para apuñalarse
por la espalda más tarde. Pero por ahora,
sigamos el plan de Jerome
y todos tendremos lo que queremos.
Un terrenal
reino del terror.
Un suculento pedazo de Gotham que llegue hasta lo alto del cielo.
Ese es el espíritu, muchachos.
Piensen grande, y sucio.
Y pierde al bicho raro.
Me está dando escalofríos.
Tu trabajo está hecho, querida,
tu carrera ha terminado.
Me alegra ser de ayuda.
Mucho mejor.
A liberar al resto de nuestros amigotes y volar este puesto de palomitas.
Ahí va, ahí va.
¡Adelante, marchen!
¿Seguro que está preparado para esto, capitán Gordon?
Me las arreglaré.
Elegiste una noche infernal para volver al trabajo.
- ¿Cuántos salieron? - 87.
Toda la sección de violentos.
Sí, hemos reunido a la mayoría de los locos serios,
son los tipos que creen que son morsas y todo eso.
"Ephram Snow, asesino de niños;
Daedalus Boch, mutilador;
Erasmus Rayne, asesino de culto", todos en libertad.
Los guardias supervivientes creen que tu viejo amigo Tetch estaba detrás de esto.
No. ¿Así de grande? ¿Así de loco?
Jerome Valeska armó esto.
Y habrá más por venir.
Hay muchos policías nerviosos aquí esta noche pensando
lo mismo.
Y sé lo que estás pensando.
¿Por qué no les dices la verdad?
Sobre Sofia y Pyg.
Sácalo todo a la luz.
He mantenido la boca cerrada como me dijiste.
Bien. Te lo repito: no te descuides.
Ve allí y sé el gran Jim Gordon, el policía héroe.
Es lo que necesitan.
Incluso si es una mentira.
- Se ve bien, capitán. - Encantado de verle, señor.
Miren quién está de vuelta. Bienvenido de nuevo, capitán.
- Volvamos a eso. - Me alegro de verlo, jefe.
Muy bien, escuchen.
Si hubiera sabido que vería sus feas caras esta noche,
me habría quedado en el hospital.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Cada uno de estos locos ha causado un caos diferente
en nuestra ciudad.
Ahora están sueltos
y presumiblemente trabajando juntos, junto con varias docenas
de otros psicópatas comunes y corrientes.
Conocemos sus modus operandi,
sus asociados, su territorio.
Gotham los necesita esta noche.
Cuidémonos las espaldas, y superaremos esto.
- Vamos. - Sí, señor.
Muy bien.
- Capitán Gordon. - Jim, Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
¿Por qué tan sombrío, Jim?
Tetch.
¿Qué es lo que quieres?
No jugaré ninguno de tus juegos.
Sin juegos esta vez.
Solo algunos lamentos y tu parte de culpa
si no haces lo que te digo.
Por ejemplo, James, encuentra tu camino a Witt Street y James Way.
¡Hazlo o mataré a alguien!
En caso de que tuvieras alguna duda.
- Es una trampa. - También es nuestra oportunidad de atraparlo.
Si atrapamos a Tetch, podría llevarnos a Valeska.
Reuniré un escuadrón,
- pueden venir por detrás.... - No.
La policía está muy dispersa buscando a los fugitivos.
Vamos.
¿Seguro?
Dijiste que teníamos que cubrirnos las espaldas esta noche, ¿verdad?
Estoy siguiendo órdenes, capitán.
Se me ha ocurrido una idea.
Alertaré a la prensa.
¿Y si estamos hipnotizados?
¿Qué?
Quédate conmigo aquí.
Ambos escuchamos a Tetch por teléfono.
¿Y si nos hipnotizó para que viniéramos aquí solos?
Eso sería bastante estúpido, ¿no?
Entonces, ¿o somos idiotas o estamos hipnotizados?
Buenas opciones.
Hiciste un buen trabajo con las tropas allá atrás.
Gracias.
Esta es Witt Street.
Apaga las luces.
¿Qué demonios?
Tenemos que sacarlos de ahí.
No, no dispares, están hipnotizados, están hipnotizados,
- no dispares. - ¡Atrás!
Muy bien, amigo, vamos.
¡He aquí!
El audaz capitán Jim Gordon
acompañado de su ayudante maltrecho.
Nos tienes, Tetch.
- Déjalos ir. - ¿Recuerdas
la primera vez que vine a esta hermosa ciudad, Jim?
¿Un desastre llorón que no quería nada más que ocuparme de la seguridad
de mi querida hermana Alice?
¿Cuál es la opción esta vez, Tetch?
¿Cómo los salvo?
Solo dime lo que quieres.
¡Lo que quiero es a mi hermana de vuelta!
Pero tú
me impediste salvarla.
¡No me diste otra opción!
Así que tampoco hay más opciones para ti.
No más salvación.
¡No!
Pronto sonarán las campanas, Jim.
¿Cuántos más se enfriarán, Jim?
Como tu alma, Jim.
¡¿Cuántos
aspirantes a aviadores serán los que morirán?!
¡Salpicarán como mi pobre y brillante Alice
cuando las campanas de Gotham se hagan sonar!
Dijiste que necesitabas ayuda, pero no dijiste nada
sobre entrar directamente al Departamento de Policía de Gotham.
¿Quieres salir ahora?
No. Solo quiero asegurarme
de que no hay deudas de joyas.
No hay deudas.
Ayudé a recuperar las joyas
- porque quiero ayudar. - Nadie hace nada
- solo para ayudar. - Bien.
Una vez que esto termine, no quedará nada
que arreglar entre nosotros.
¿Puedes hacerlo?
Muy bien.
- De acuerdo, lo tengo. ¿Qué archivo? - Jerome Valeska.
Tendrá un sello rojo de Arkham.
¿Valeska? ¿Para qué quieres a ese loco?
Se escapó de Arkham esta noche.
Sí. ¿Qué tiene que ver eso contigo?
¿Puedes conseguir el archivo antes de que alguien nos vea?
La mayor brecha en la seguridad
en la problemática historia del Manicomio de Arkham ha llevado
a un toque de queda en toda la ciudad, ya que muchos de los peores criminales
que han asolado Gotham inundan las calles.
Se han atribuido 27 muertes a los fugitivos...
Esta ciudad se está volviendo loca.
¿Podemos apagar esa cosa?
Capitán James Gordon...
Podríamos estar ahí fuera haciendo una fortuna
mientras la policía acorrala a todos estos chiflados.
¡Me voy a volver loca
si no apagas esa maldita cosa!
Por favor, tenga en cuenta
que estos fugitivos son extremadamente peligrosos.
¿Otra migraña?
Nada que un poco de automedicación no pueda arreglar.
¿Y la mano?
¿Tienes una pastilla para eso?
Lo arreglaré. He estado leyendo
historia antigua, misticismo, filosofía,
cualquier cosa que pueda hacer referencia a Ra's al Ghul.
Estoy harta de oír el nombre de ese charlatán.
Él me devolvió a la vida.
Ni siquiera nos conocíamos.
¿Por qué me escogió?
Por lo que sabes, podría haberte mentido.
Tal vez solo te dijo que estabas muerta.
Quiero decir, ni siquiera puedes recordar lo que pasó.
Duele recordar.
¿Qué?
Los ataques que estoy teniendo...
es como si los recuerdos estuvieran tratando de penetrar en mi cerebro,
pero cuando voy a tocarlos, es solo este dolor punzante.
Tienes que dejarlos entrar.
Duele demasiado.
- Escucharte lloriquear como un bebé. - ¿Qué?
Te has estado escondiendo aquí durante semanas,
leyendo estos libros y ¿ahora me dices
que puedes tener todas las respuestas en tu cabeza,
pero no quieres conseguirlas porque te duele demasiado?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
No, no tengo ni idea de con quién estoy hablando.
La Barbara que conozco no dejaría que nada de lo que teme
se interponga en su camino.
Ni policías, ni criminales, ni sangre, ni dolor.
Recuerdo cuando todo se oscureció.
Había una luz cegadora, luminosa
y luego...
nada.
Y entonces recuerdo.
Recuerdo.
Lo sé. Te escucho.
El mundo y su crueldad.
Qué injusto ha sido para ti.
Puedo oírte maldiciendo.
Qué vital y venenosa
mente tienes.
Y aun así, todo el mundo te odia por ello, ¿no?
Sí.
Todos me odian.
No sé por qué.
Entiendo muy bien ese sentimiento, Barbara.
Tú...
eres justo lo que he estado buscando.
Y tengo un regalo para ti,
pero es un secreto.
Te convertirás en la Cabeza del Demonio.
La Liga de las Sombras estará a tus órdenes,
un ejército de asesinos.
El mundo es débil, Barbara.
Y tú eres fuerte.
Usa la Liga para hacer que el mundo
se parezca más a ti.
Barbara. ¿Barbara?
Estoy bien.
Ra's realmente me ha...
entendido.
Entonces, ¿recuerdas algo?
Sí.
Es un faro
que la llama aquí.
Y ella viene.
¿Quién?
La Liga de las Sombras.
De acuerdo. ¡Oye!
La misma historia para todos.
Lo último que recuerdan es que estaban conduciendo,
luego estaban aquí y luego fue
co-co por aquí, co-co por allá.
¿Ha habido suerte?
Bueno, algo malo va a pasar
y hay un límite de tiempo.
Eso de "cuando se hagan sonar las campanas de Gotham".
Medianoche, ¿verdad?
Eso es en menos de una hora.
¿Qué es lo malo que va a pasar?
No lo sé. ¿Va a hipnotizar a más gente?
¿Para hacer qué?
"Salpicarán como mi brillante Alice".
Su hermana Alice saltó, fue empalada.
"Voladores morirán".
Serán "salpicados".
No.
Sí, sí, vamos.
Vamos.
¿Bruce Wayne?
¿Qué estás haciendo aquí?
Detective Harper.
¿Dónde está el capitán Gordon?
Necesito verlo.
Está con lo de la fuga de Arkham.
¿Qué es lo que necesitas?
Necesito protección.
El año pasado capturé a Jerome Valeska.
Claramente escapó para poder vengarse de mí.
Muy bien, creo que es un poco más que eso.
Soy muy amigo del capitán Gordon.
Estoy seguro de que quiere que esté bien protegido.
Pero si se trata de una cuestión de pago...
Guarda eso.
¿Qué es lo que quieres?
¿Un cargo por soborno?
Yo solo...
Lo siento. Yo solo...
Solo estoy muy asustado.
Sé que Valeska me quiere muerto.
- Simplemente lo sé. - Tranquilo, Wayne.
¿De acuerdo? Puedes quedarte aquí.
Estarás perfectamente a salvo.
Bien.
De acuerdo, Wayne.
Vamos a buscarte un asiento.
¡Esperen!
Vamos a bajarlos.
Tetch los tiene atrapados.
Si nos acercamos demasiado, saltarán.
Pero si no hacemos nada, saltarán a medianoche.
¿Cómo llegó a todos ellos?
Y a los conductores, ¿cómo los hipnotizó a todos?
¿Y eso qué importa? Tenemos que ayudar a esta gente.
Tenemos que poner una red alrededor del edificio.
Una red no funcionará, Harvey.
¿Conoces este restaurante, Zach's?
No. ¿Por qué?
Mira, es del tío de Valeska.
Podría saber adónde iría Jerome después de escapar.
Esto todavía me suena como el trabajo de un policía.
Pude haber matado a Jerome después de que me secuestrara y no lo hice.
Cualquier daño que haga ahora, yo seré parte de él.
En cierto modo, ahora soy responsable de su vida.
No puedo esperar a ver qué hace la policía.
Tengo que llevarlo de vuelta a Arkham.
¿Qué?
Tu ego, Bruce.
Es enorme.
¿Qué?
No todo es tu culpa
o responsabilidad.
No seas tan egocéntrico.
Haría que fuera un poco más fácil estar cerca de ti.
Gracias por el consejo.
¿Seguro que ya no necesitas mi ayuda?
¿Estamos a mano?
No me debes nada, Selina.
Nunca lo hiciste.
¿Y está seguro de que no sabe nada de su sobrino,
- Sr. Trumble? - Ese monstruo mató a mi hermana.
Si alguna vez lo veo, lo que oirán serán sus gritos.
Solo llámenos antes de que las cosas lleguen tan lejos.
Dios, hay un montón de chicle aquí abajo.
Tienes suerte de que esos policías no revisaran debajo de la mesa,
tío Zach.
Es decir, tiene que haber algún tipo de violación del código sanitario
o algo así.
Jim, está pasando por toda la ciudad.
Miles están subiendo a los techos, más cada minuto.
Conductores, gente en el trabajo, en las calles, en casa.
¿Cómo está llegando a ellos?
La radio.
Está transmitiendo por la radio.
Debe haberse apoderado de una estación de radio.
¿Cuál de ellas? No tenemos tiempo para atacarlas a todas.
Los conductores que nos agarraron.
Estaban escuchando la misma estación.
- XDJN aquí. - WYED.
WEPV.
Están todos en diferentes estaciones.
Debió ordenarles que cambiaran de estación
para que no pudiéramos encontrarlo.
Solo hay una forma de saber cuál está usando.
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, no, no. Harvey.
Harvey. ¡Oye! Harvey. ¡Oye!
- ¡Oye! - WYED, nada.
- Harvey, no, déjame ir. - KPIL.
- Esa canción del papel higiénico que me encanta. - No.
Ya me saqué a Tetch de la cabeza una vez.
- Podría hacerlo de nuevo. - XDNJ.
- Esa es una canción que odio. - Vamos.
Demasiado frío.
Demasiado caliente.
Justo a la perfección.
Siempre puedes maquinar una tormenta, tío.
Recuerdo que en el circo,
nos retábamos a escabullirnos en la carreta,
robábamos una o dos galletas.
Eso me recuerda a mi comida favorita que has cocinado.
¿Recuerdas aquella vez que me atrapaste
tratando de conseguir una galleta de azúcar?
¡Oh! Esa sopa que hiciste ese día.
Mamma mia.
¿Cuál era el ingrediente especial?
Cierto. Era mi mano.
¡La que sumergiste en una olla hirviendo de caldo de pollo!
Ese olor era...
delicioso.
Casi tan bueno como esto.
Esa es una buena historia, sobrino.
¿Pero no sientes curiosidad por la sopa?
No me digas que está envenenada.
No, en absoluto.
Me hiciste preocupar por un segundo, tío.
Preparé tres tazones de sopa, sobrino,
para tener suficiente para todos mis invitados.
¿Recuerdas a Lunkhead de sus días de hombre fuerte en el circo?
En el momento en que oí que te escapaste,
sabía que vendrías aquí,
así que invité al viejo Lunk a cenar.
La sopa "perfecta" es para él.
La "fría" es para mí.
Siempre me gustó el gazpacho.
La "demasiado caliente" es para ti, sobrino.
Solo digo, ¿cómo puede haber un ejército global de asesinos
del que no hayamos oído hablar?
¿Qué parte de la Liga de las Sombras no entiendes?
- ¿Y vienen hacia aquí? - Por mí.
Vienen por mí.
Diablos, Barb, ¿no deberíamos
estar preparándonos para ellos o algo así?
Estoy lista.
Tan pronto como quieran mostrarse.
¿Qué?
Pueden dejar de esconderse.
Sé que están ahí.
Estamos aquí por la Cabeza del Demonio.
¿Dónde está ella?
Ella...
está justo aquí.
- ¡Harvey! - Despejado.
WZPZ.
- De cada torre... - Jim.
- WZPZ... - arrójense
- de cabeza, por la borda.... - Deja de escuchar.
Es una orden. ¿Me escuchas? Deja de escuchar.
WZPZ.
Cambia la estación. Vamos, Harvey, cambia la estación.
Espera.
Lo siento, amigo.
Hay algo que tengo que hacer.
Tic, tac, toc. El policía ascendió el reloj.
El reloj marcó las doce, cayó como una piedra
y eso fue todo para el policía.
- Policía de Gotham. - Harper. Soy Gordon.
Capitán, esto es una locura. Tengo siete policías listos para saltar.
Recibí llamadas de todas partes.
Es Tetch. Está transmitiendo desde la estación WZPZ.
Bien, redirigiré las unidades.
No. Quiero todos los autos en la calle
listos para amplificar la banda de emergencia G911.
Equipos de radio en tantos techos como sea posible.
- ¿Y luego qué? - Espera mi señal.
Espera, espera. Espera, espera, espera, espera.
No, no, no. No.
Toma, sobrino,
prueba una de mis tres sopas.
No, no, no.
Mi hermana se equivocó contigo
al mantenerte por aquí.
Debería haberte metido en un saco con piedras
y tirarte al río.
Haber matado a este bicho raro.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vete de aquí, chico.
No.
Mira, chico, aprecio a un ciudadano preocupado y todo eso,
pero este es Jerome Valeska,
el psicópata que se escapó de Arkham esta noche.
Y lo que estamos haciendo es darle lo que se merece.
Nadie se merece eso.
- Díselo tú. - Cállate.
Alto.
Llama a la policía y ellos vendrán por él.
Dios.
Déjalo ir.
Y deshazte del chico.
Mira lo que dejamos tirado por ahí.
Basta de revivir viejos recuerdos, tío Zach.
Dime lo que quiero saber. Sabes por qué estoy aquí.
Yo no sé nada.
Es una pena que nos hayamos quedado sin sopa.
Me pregunto qué más hay en el menú.
Tiene la marca de la Cabeza del Demonio.
Ra's la escogió.
Ni siquiera sabe lo que es.
Sé que significa que soy tu nueva maldita líder.
¿Eso es todo lo que crees que es?
Ra's no lo explicó todo.
Mira el desastre que nos ha dejado.
Tienes la marca de la Cabeza del Demonio,
pero a ninguna mujer se le ha permitido
liderar la Liga de las Sombras.
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
Las mujeres sirven en la Liga, pero no lideran.
No es una ley, es una tradición estúpida.
Ra's la escogió.
Tenemos que honrar su elección.
Eso es verdad.
Mientras tengas la Cabeza de Demonio,
la Liga te seguirá.
Ahora estamos de nuevo encaminados.
Así que supongo que tendré que cortarte la Cabeza de Demonio.
¿Alguien más quiere una oportunidad para el título?
Aquí viene el avión.
No, no, no, no, no.
Te lo diré, te lo diré, te lo diré. Mira, mira.
Ella escogió a San Ignacio. La escuela es San Ignacio.
Lo tenía. Lo perdí.
Escríbelo.
Gracias.
Ha sido genial ponerse al día, tío Zach.
Realmente trajiste de vuelta la total impotencia de la infancia.
Bueno, ya te volveré a ver.
Digo, a menos que pase lo contrario.
Muchacho millonario, Bruce Wayne, mi salvador.
Vaya, no me lo esperaba.
Ya sabes, con el tío Zach,
las palizas nunca paraban.
No se acababan jamás.
Sin embargo, nunca nadie me ayudó.
Nunca.
Realmente hace que un hombre se pregunte.
¿Qué demonios pasa contigo?
Lo único más gracioso que salvarme la vida...
- sería si yo salvara la tuya. - ¡No!
No, espera.
Lo que sería más gracioso es que te asfixiara
el tipo del que me salvaste.
Sí, sí, sí, sí. Haremos eso en su lugar.
Sí, sí, haz lo tuyo.
Casi la hora mágica, ciudadanos.
Es hora de subir a la cima de cada torre.
Cuando suene la campana de las doce, lánzate como una piedra,
sobre el borde, de cabeza.
Cállate, Tetch.
Soy el capitán Gordon
de la Policía de Gotham. ¿Me reciben?
Lo recibimos.
Pueden oírlo por toda la ciudad.
Muy bien, Tetch,
le dirás a esa gente que se retire de las cornisas.
Sin trucos.
Si te sales del guion,
te dispararé hasta que hagas lo que te diga.
Me encantaría hacer lo que me pides, Jim.
Pero, lamentablemente, tengo las manos atadas.
Tus manos.
No puedo detenerlos.
Si alguien les dice que se salven,
saltarán.
Pero eres más que bienvenido a intentarlo, Jim.
¡Obedece a la próxima voz que escuches!
Diles lo que sea.
No importará cuando las campanas empiecen a sonar.
Tu insensibilidad causó la muerte
de mi querida Alice, Jim.
Inténtalo y ellos mueren.
Mantente a la espera y todos tratarán de volar.
¿Capitán?
Capitán, ¿qué hacemos? ¿Cómo los salvamos?
Podría ver esto toda la noche, Bruce.
Suéltalo, grandulón.
¿Todavía no necesitas mi ayuda, Bruce?
Selina.
¿Selina?
Bueno, no es un nombre bonito.
- Selina... - No, no, no, no, no.
Ella no es ese tipo de chica.
Respuesta equivocada, monstruo.
Eso es gracioso, porque...
¡Eso estuvo cerca!
Muy bien.
Nos vemos luego, chicos locos. ¡Ciao!
Deberías haberme dejado dispararle.
Ya habría terminado.
Selina, te dije que soy responsable de él.
No puedo dejar que le disparen, Selina, no puedo.
No me hago responsable de este desastre.
Salgamos de aquí antes de que llegue la policía. ¿Sí?
Vamos.
Aún no ha terminado.
Como quieras.
Simplemente no aceptes...
tanta responsabilidad que hagas que te maten.
Algún legado que tu novio muerto te dejó.
No.
Ra's me eligió por una razón,
lo sé.
Son débiles.
Son todos muy débiles.
Eso es.
Por eso Ra's me eligió.
Porque sabía que vería lo patéticos que son todos.
Miedo al cambio.
Miedo de recibir órdenes de una mujer.
Bueno, escuchen.
Yo soy la Cabeza de Demonio, así que, hijos de perra,
será mejor que empiecen a inclinarse ahora mismo,
o esto se pondrá feo.
Tienes toda la razón. Eran débiles.
Y la misión de la Liga de las Sombras
es eliminar la debilidad.
No eran aptos y necesitaban morir.
Pero las hermanas de la Liga están a tus órdenes.
Bueno, ya no es una gran liga, ¿verdad?
Somos la punta de lanza, Barbara.
Cientos te seguirán.
¿Qué demonios?
No tienes idea de lo que esperan de ti.
Esto es mío, Tabitha, y lo tomaré.
Dime lo que necesito saber.
Capitán, ¿qué hacemos?
No puedo salvarlos.
Sálvense los unos a los otros.
Funcionó.
Funcionó. Se están alejando.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Te tengo, te tengo.
Gracias.
Escuché que Tetch no nos dijo nada sobre los planes de Valeska.
Ni una palabra mientras los médicos lo curaban.
Aun así, 40 fugitivos volvieron a la cárcel
y mucha gente vuelve a tener los pies seguros en el suelo.
Necesitas un trago.
No tengo por aquí.
Las ardillas esconden nueces para el invierno.
Tengo esto para cuando sea.
Yo no pertenezco aquí.
No merezco estar aquí.
Ni en esta oficina, ni en este edificio.
Por derecho, debería estar en la cárcel.
No te lo voy a discutir.
Pero digamos que estuvieras en la cárcel,
apestando en tu propia miseria.
¿Dónde estarían las miles de personas que
salvaste esta noche?
¿Dónde estaría yo?
Lo que hiciste esta noche fue heroico.
Podrías haber hecho lo que yo hice.
Cualquiera podría haberlo hecho.
¿Sabes lo que estaba pensando cuando me subí a ese auto
y estaba cambiando esos canales?
Yo pensaba: "Puedo hacer esta locura.
Porque si se sale de control, Jim Gordon me salvará".
Y aquí estamos.
Quién soy...
en lo que siempre he dicho que creo,
es como una mentira ahora, Harvey.
Los pies de barro son pesados de llevar.
Para eso es el whisky.
Te juzgué.
Por mucho tiempo.
No debí hacer eso.
Lo que sabes sobre mí, Jim,
solo es la punta del iceberg.
No hay héroes aquí.
¿Sí?
Tengo al chico Wayne al teléfono.
Algo acerca de Valeska.
Bruce, ¿estás bien?
Vi a Jerome Valeska esta noche.
- Asesinó a su tío. - ¿Qué?
Estaba buscando el nombre de una escuela... San Ignacio.
¿Por qué?
Estoy en camino de averiguarlo.
No, en donde sea que estés, quédate ahí.
Valeska es mi problema tanto como el de cualquiera.
- Voy tras él. - Demonios, Bruce,
mantente alejado de ese loco.
Te veo en San Ignacio, Jim.
Podrás regañarme allí.
¿Bruce?
¿El chico está en problemas otra vez?
Más de lo que puede manejar.
Vamos.
¿Te gusta la ropa nueva?
Oh, sin palabras, lo sé.
Parece un espanto, Sr. Tetch.
Un poco cojo, mi querido Sr. Crane.
Pero confieso que estoy lleno de alegría
por vencer al muchacho Jimmy con nuestro plan.
Sí, sí, hizo un gran trabajo manteniendo a Gordon ocupado.
Mientras tanto, Crane tiene su gas del miedo,
yo tengo mi información, todo va
acorde a mi plan.
Pero no hay tiempo que perder, caballeros.
Tenemos cosas importantes que hacer.
Y por cosas, quiero decir caras o... pies.
Algo divertido que hacer.
Ajusten los cinturones.
¡Todos a bordo!
Oh, ya voy.
www.subtitulamos.tv