- ¿Chookity? ¡Chookity! - Dispara el láser. ¡Dispara el láser!
Lo que Mooncake intenta decir es que...
Anteriormente en Final Space...
Avocato lleva mucho tiempo tratando de salvar
a su hijo, Little Cato,
que ha sido encerrado por Lord Commander. ¡Mierda!
Gary juró que no descansaría
hasta que Little Cato estuviera a salvo en su casa,
y Gary siempre cumple su palabra.
Te quedan cuatro minutos de oxígeno, Gary.
Avocato, este sería un buen momento para que vinieras y me cogieras en brazos.
No va a venir, Gary.
Me temo que no vendrá nadie.
HUE, ¿qué posibilidades tengo de ser inmortal sin saberlo?
¿Como Zeus, Hércules u Octoprime Rex?
No hay ninguna posibilidad.
Creo que existe la posibilidad
de que sea un poco como Octoprime Rex.
No tienes absolutamente ninguna posibilidad de eso, porque Octoprime Rex
es invención tuya.
Si nos ponemos a calcular porcentajes,
¿qué posibilidades tengo de convertirme en un T-Rex
de ocho lados mejorado?
Cero por ciento.
Muerte será.
www.subtitulamos.tv
HUE, ¿puedes dar entrada a esta transmisión?
Transfiriendo.
Papá, estas son mis coordenadas.
Ven a buscarme. Cuando puedas,
pero por mí, preferiblemente que sea rápido. Eso sería genial.
¿Ese es tu hijo?
- Sí. - Parece estar sano.
O sea, que creo... que hiciste un buen trabajo
al criar al niño.
Es obvio que se ha estado bañando.
He rastreado las coordenadas hasta el sistema Udrex en el Sector 11.
HUE, fija un rumbo. Sector 11.
¡Ni hablar! ¡Tenemos que cerrar una grieta!
- HUE, Sector 11. ¡Ahora! - Retrocede.
Lo entiendo. Es tu hijo.
Pero un mundo puede terminar si no cerramos la grieta.
Tienes razón. Es mi hijo.
- E iremos por él. - ¡Amigo! ¡¿Qué demonios?!
Gary, ¿qué será? ¿La Tierra o su hijo?
- Vas a tener que elegir. - Recuerda. Lo prometiste.
¡Armas abajo!
¡Armas... abajo, todos!
Lo he pensado... y elijo ambos.
Pero primero, tenemos que salvar a Little Cato.
¡A la silla!
- ¿Estás diciendo que tu hijo vale la vida de...? - Sí.
- ¿Esto es completamente necesario? - KVN, vigílala.
No puedo creer que haya confiado en ti.
Vamos a hacer ambos trabajos.
Espera sin hacer nada. Volveremos.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Hay un 99 por ciento de posibilidades de que esto sea una trampa.
Las trampas son solo llamados abiertos para los héroes.
Además, ya ataste a Quinn,
así que no hay una repercusión real después de eso.
- Eres un buen amigo. - Yo hubiera dicho "genial".
Pero como sea. Aceptaré... buen.
- ¿Qué está pasando - Creo que estamos a punto de abrazarnos.
¿Deberíamos?
El sonido de la sirena nos invita a abrazarnos.
No debemos ignorarla.
Demonios, sí.
Gracias, amigo. Necesitaba eso.
- Recuperemos a tu hijo. - ¡Chookity!
Mooncake, vamos a necesitar ricos sacos de refuerzos.
Bajaremos a la colonia penitenciaria de Lord Commander.
¡Es peligroso!
¡Es una amenaza para la vida! Probablemente muramos.
- ¿Me cubres las espaldas, amiguito? - ¡Chookity!
No se lo vendí muy bien, ¿verdad?
¡Mierda! Así que no hay refuerzos.
- Solo dos hombres con un sueño. - HUE, hagamos esto.
Hemos llegado.
Entonces aterriza esta cosa.
Desafortunadamente, si aterrizamos, seremos detectados.
Tendrán que saltar al espacio.
¿Estás diciendo que tenemos que saltar?
¡¿Saltar unos malditos chorrocientos de kilómetros a través de esa nube morada?!
¿Cuán cerca puedes acercarnos?
No lo suficientemente cerca.
Puedo hacerlo a lo no suficientemente cerca. ¡Dale, HUE!
¿Qué es esto? ¡¿Dos planetas?!
¡Hay dos! ¿Cuál de ellos es?
- El de la izquierda. - ¿Derecha?
¿Derecha? ¡No puedo oírte con la música!
- ¡Derecha será! - ¡Gary!
Algo no está bien.
Sí, porque estamos en el planeta equivocado.
Estoy de acuerdo. Todo este planeta está mal.
¡No, literalmente! ¡Aterrizamos en el planeta equivocado!
Santo cielo. ¡Qué mierda!
Por supuesto, está a la izquierda. Siempre está a la izquierda.
Todo en mi vida siempre ha estado a la izquierda. ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¿Cómo se siente, KVN?
¿Ser tan ardiente, tan atractivo,
tan guapo?
¿Soy lo más atractivo
- a bordo de la Galaxy I? - Por mucho.
Quinn, puedo hacerte muy feliz aquí.
- ¿Debería matar a Gary? - ¡¿Qué?! No.
Pero pronto. Así seremos solo nosotros dos.
Y cuando digo ardiente, eso ni siquiera empieza a describir
- lo que tienes por venir. - ¡Me gusta lo de ardiente!
Entonces... solo... desátame, KVN.
¿Quizá pueda volver a atarte más tarde? ¿Con nudos de amor?
Y luego puedo matar a Gary, ¿verdad?
¡Desátame, imbécil metálico!
Lo siento, solo para ser claros, ¿dijiste
- matar a Gary o no matar a Gary? - Cállate.
HUE, prepara un Halcón. Tengo que cerrar una brecha.
Quinn, deberías reconsiderarlo.
Demasiado tarde. Abre el hangar.
Quinn, creo que hay algo que deberías ver antes de irte.
No me interesa, HUE. No hay nadie en quien confiar.
Puedes confiar en Gary.
Ese es un chiste, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Es hora de que conozcas al verdadero Gary.
Hay cientos.
Sí, uno por cada día de su condena.
¡Hola, Quinn! Soy yo, Gary.
¡Día uno!
Probablemente debería empezar por disculparme contigo
y, por supuesto, con la familia Sanchez
por hacer estallar su restaurante muy mediocre.
Si somos honestos.
Parece que tenemos un caso de planetitis errónea.
- Por suerte, hay una cura. - ¿Qué?
¡Saltar al siguiente planeta!
¿Qué? ¡Nada de canciones!
¡Sí! ¡Estamos saltando entre planetas, viejo!
¡Estamos saltando entre planetas!
¡De acuerdo! ¡Matémoslos a todos!
¡Nunca nos verán llegar!
Yo digo que irrumpamos con las armas en mano.
- Y disparar a ciegas, sin pensarlo. - Por Little Cato.
Por Little Cato.
¡Vamos!
- Genial. No hay nadie cerca. - Esto es por completo una trampa.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ocuparme de un asunto.
- ¿Sientes curiosidad? - No. - Me lo imaginaba.
Tengo que soltar un gordo chorro de orina.
- No sentía curiosidad. - Tenías mucha curiosidad.
- ¡No, no sentía curiosidad! - ¡Como sea!
- Papá. - Cato...
Papá.
- Papá. - ¡Little Cato!
No quiero arruinar el ambiente de la reunión,
pero hay algo que está muy mal en tu hijo.
Es mi culpa. Está enojado conmigo.
Bueno, eso es genial. Es bueno, es bueno.
Pero tiene una extraña forma de demostrarlo,
¡porque está el hecho de que está flotando sobre el suelo!
- Sí, tienes algo de razón. - ¿Tengo algo de razón? Sé que la tengo.
Bien, encantado de conocerte. ¿Y cómo te llamas?
La muerte es más dulce que la vida.
No sé por qué más chicos no se llaman
"La muerte es más dulce que la vida". Qué buen muchacho tienes aquí.
Las cosas se van a poner serias. Mantuviste tu promesa, Gary.
Regresa. Regresa con Quinn.
¿Por qué dirías eso?
Porque... ¿qué sabes realmente de mí?
Sé que, para un tipo que dice que no es un gato,
te encanta la leche. Aparte de eso, no mucho.
Gary, odio a Lord Commander por una razón.
Yo solía ser su segundo al mando.
Yo era un maestro de la muerte.
Hice todo lo que Lord Commander me pidió.
Él, por encima de todo, exigía lealtad.
Y un día, ordenó a todos sus generales
demostrarle su lealtad matando a sus primogénitos.
Eso es muy sombrío, como sombrío de medianoche.
Como lo más sombrío de lo sombrío. Supersombrío.
¡Por la eternidad!
¡Por Lord Commander!
Hazlo, Avocato, y conviértete en mi primero al mando.
¡Hazlo!
- ¿Por qué no mataste al más importante? - Lo intenté.
- ¿Lo intentaste? - Sí.
Bien, me agrada eso de ti. Sí, te creo.
Si vuelvo a sentir duda en ti, recuerda que...
¡tu hijo me pertenece!
Y ahora... ¡tú me perteneces!
¿Cómo terminaste con un idiota cósmico cabecita de tic-tac
- verde como ese en primer lugar? - Al no hacer las preguntas
de las que no quería oír las respuestas.
- ¿Qué demonios significa eso? - He cometido muchos errores.
¿Aún quieres tener algo que ver conmigo?
Todos nosotros estamos quebrantados. Es solo cuestión de cuánto
y hasta dónde estamos dispuestos a llegar para arreglarlo.
Parece que lo quieres demasiado.
- Sí. - Entonces, por lo que a mí respecta,
volvemos a donde empezamos.
Te hice la promesa de recuperar a tu hijo.
Y hasta que lo recuperemos, yo te cubro las espaldas.
¡Va de espaldas a espaldas de por vida!
¡Hola, Quinn!
Soy Gary, otra vez. Escribí un estribillo...
bueno, más bien una balada... a la que llamé "Dolor al amar".
En realidad, espera. No. Se llama "Amor doloroso".
- Es una de esas dos. - ¿Una canción?
HUE no me deja tener una guitarra.
¡¿De verdad crees que me voy a ahorcar con cuerdas de guitarra?!
- Sí, amigo. - Sí, bueno, probablemente tengas razón.
Así que hice una con una cuchara de plástico,
tres trozos de cinta de gravedad, un Cheeto y mi cabello.
De acuerdo, déjame afinarla.
¿Sabes? No he practicado,
- así que estoy un poco oxidado. - Qué idiota.
*Hiere, quema*
*Duele, ríe*
¿Listo, papá?
Listo, hijo.
¿Sabes que Lord Commander
- va a estar detrás de esta puerta, verdad? - ¡Sorpresa!
- ¿Sorpresa? Tienes que estar bromeando. - Amigo, nadie está sorprendido.
¡Pasé muchas horas del día planeando esto!
¡Todos en toda la prisión fueron asesinados para esta sorpresa!
Bueno, no sé qué decirte.
- No creo que haya valido la pena. - ¡Silencio!
Está bien.
- Tengo más sorpresas para ti, el Gary. - Solo... Gary.
En cuanto a tu padre... mátalo.
Adelante, diablo de tamaño divertido.
Ambos sabemos que no me dirás dónde está Mooncake,
así que creo que es hora de que lo encuentre yo mismo.
¿Qué estás haciendo? Sal de mi mente, viejo.
Este cuadrante de conciencia es solo para miembros.
Así que sal de mi mente.
No puedes hacer eso. Es mi mente.
No te invité a mi mente.
¡Sal de mi mente!
¿Qué es esto parpadeando?
Significa mensaje entrante.
Debió haberse retrasado por la interferencia.
Claro, como sea. Reprodúcelo.
Esta puede ser la última vez que hablamos entre nosotros.
Le dije a Avocato que iba a orinar un chorro gordo,
pero solo quería conectar contigo una última vez
en caso de que, ya sabes, no sobreviva a esto.
Quinn, sé que no digo lo correcto la mitad del tiempo
o en cualquier momento. ¿Sabes? De hecho, tengo una palabrerrea.
Es un desagradable rocío de palabras que no se detiene.
Es... algo.
Quiero que sepas que sé que te lastimé antes.
- Cállate. ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡¿Podrías callarte, por favor?! ¡Cállate!
No espero que esa cuerda te retenga mucho tiempo.
Eres bastante impresionante, ágil y ardiente.
Supongo que para ahora ya habrás abandonado la Galaxy I.
Pero quiero que sepas que...
hubiera ido contigo hasta el final.
Lo siento, Quinn.
Espero algún día poder reparar la confianza que rompí.
Gary siempre antepone la vida de los demás a la suya.
- HUE, ¿dónde está Gary? - No está claro.
Perdí la comunicación con él.
Entonces será mejor que bajemos y lo encontremos.
Ya vamos, Gary.
Demonios, sí, amiga.
¡¿Little Cato?!
Little Cato ya no controla este cuerpo.
Sé que estás ahí, hijo.
Te equivocas.
He sido un padre terrible.
Lord Commander me arruinó y te perdí.
Por favor, hijo. No dejes que él te arruine.
¿Y si es demasiado tarde?
No lo es. Todavía estás aquí.
¿Papá?
¡¿Por qué demonios tardaste tanto?!
Ahora larguémonos de aquí.
Ahí estás.
Mooncake está a bordo de la Galaxy I.
No. Está justo aquí.
- ¡Ahora, Mooncake! - ¡Chookity!
¡No!
- ¡Hora de irnos, amigo! - Por cierto, me llamo Gary.
Es bueno ver que tus patas tocan el suelo.
Little Cato. Lo mismo digo.
Tenemos que llegar a la Galaxy I.
Yo me encargo.
- ¡Bum! Hecho. - Eres casi tan bueno como yo.
Por favor, te sobrepasé hace años.
¡Vamos!
¡KVN está aquí para salvar al día!
- Eso estuvo genial. - Sigamos.
- ¡Gary! - ¡Quinn! ¡¿Dónde estás?!
¡Ahora, HUE!
KVN, estoy bajando la cuerda.
- Quinn, realmente me quieres. - No te quiero.
- Te... quiero. - ¡Sí!
¡Sí! Gary, Gary, Gary.
A pesar de lo emocionado que estoy por hoy,
- estoy aún más emocionado por el mañana. - Sí.
¡No!
- No. - Cuida de mi hijo.
¡No! ¡Papá!
www.subtitulamos.tv