1 00:00:07,391 --> 00:00:10,691 www.subtitulamos.tv 2 00:01:01,861 --> 00:01:03,829 Un día excelente para dar un paseo, ¿verdad, Holmes? 3 00:01:03,830 --> 00:01:07,165 Sí, fíjate en nuestra bonita ciudad, es un no parar. 4 00:01:07,166 --> 00:01:09,668 Incluso los limpiadores de chimeneas trabajan sin parar. 5 00:01:09,669 --> 00:01:11,370 Aquí dentro está muy sucio. 6 00:01:11,371 --> 00:01:13,105 No me importa. No pares. 7 00:01:13,106 --> 00:01:15,607 ¿No debería ponerme algún tipo de traje protector? 8 00:01:15,608 --> 00:01:17,442 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 9 00:01:17,443 --> 00:01:20,812 Confío en ti, pero nuestro amigo Bartholomew entró en muchas chimeneas 10 00:01:20,813 --> 00:01:23,714 durante los ochenta y ahora está enfermo. 11 00:01:27,487 --> 00:01:29,855 Holmes, debo decirte algo. 12 00:01:29,856 --> 00:01:31,456 - Voy a casarme... - Watson, deduzco 13 00:01:31,457 --> 00:01:33,025 - que vas a casarte. - Acabo de decirlo. 14 00:01:33,026 --> 00:01:34,192 Sí, pero yo lo he deducido primero. 15 00:01:34,193 --> 00:01:35,260 Ha sido así. 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,361 Felicidades. 17 00:01:36,362 --> 00:01:37,529 Gracias. 18 00:01:37,530 --> 00:01:38,797 Creí que quizá te enfadarías 19 00:01:38,798 --> 00:01:40,198 porque ya no podremos resolver juntos los... 20 00:01:40,199 --> 00:01:41,400 Resolver juntos los misterios. 21 00:01:41,401 --> 00:01:42,734 Elemental. 22 00:01:42,735 --> 00:01:44,202 ¡Han robado las joyas de la corona! 23 00:01:44,203 --> 00:01:46,638 "Uno más que la palma", dice la reina. 24 00:01:46,639 --> 00:01:48,540 Y a continuación, Rusia y Prusia 25 00:01:48,541 --> 00:01:51,410 se siguen llamando casi igual. 26 00:01:51,411 --> 00:01:54,413 Qué horror. ¿Quién tendría la osadía de robarle la corona 27 00:01:54,414 --> 00:01:55,914 a la reina? 28 00:01:55,915 --> 00:01:57,616 Solo un hombre, Watson. 29 00:01:57,617 --> 00:02:00,485 El profesor Moriarty, el Napoleón del crimen. 30 00:02:00,486 --> 00:02:02,487 Ya llevo un año siguiéndole la pista. 31 00:02:02,488 --> 00:02:04,189 Su imperio criminal se desmorona, 32 00:02:04,190 --> 00:02:05,590 pero no se irá sin decir nada. 33 00:02:05,591 --> 00:02:08,694 Mira, ahí está el genio de la comedia Benjamin Hill, 34 00:02:08,695 --> 00:02:10,195 con 20 años. 35 00:02:14,467 --> 00:02:18,136 Tendrá más gracia cuando sea más viejo y más lento. 36 00:02:22,275 --> 00:02:24,810 Watson, este barco partirá hacia América. 37 00:02:24,811 --> 00:02:25,978 ¿Cómo lo sabes? 38 00:02:25,979 --> 00:02:28,480 Porque Neil Diamond está a bordo. Fíjate. 39 00:02:35,822 --> 00:02:37,856 Esperaba que cantase "America". 40 00:02:37,857 --> 00:02:39,658 Bien, ¿cómo sabremos quién es Moriarty? 41 00:02:39,659 --> 00:02:40,892 Jamás lo hemos visto. 42 00:02:40,893 --> 00:02:42,627 La ciencia de la deducción. 43 00:02:42,628 --> 00:02:44,595 Quieto ahí, profesor Moriarty. 44 00:02:46,032 --> 00:02:47,366 ¿Sherlock Holmes? 45 00:02:47,367 --> 00:02:48,867 ¿Cómo has sabido que era yo? 46 00:02:48,868 --> 00:02:51,103 Cuando veo a un hombre partir hacia el mar 47 00:02:51,104 --> 00:02:52,504 sin llevar abrigo, 48 00:02:52,505 --> 00:02:55,674 sin reloj de bolsillo y cuyas polainas no están terminadas de embotonar... 49 00:02:55,675 --> 00:02:58,210 ¿Y llevando las joyas en la cabeza? 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,844 Sí, y llevando las joyas en la cabeza. 51 00:03:02,515 --> 00:03:04,850 Tiene una arma. ¡Cuidado, Stew... Holmes! 52 00:03:04,851 --> 00:03:06,351 Dios, qué molesto será esto. 53 00:03:06,352 --> 00:03:07,652 ¡Watson, el cetro! 54 00:03:10,523 --> 00:03:12,357 Menuda suerte. 55 00:03:12,358 --> 00:03:13,959 La suerte no ha tenido nada que ver. 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,494 Considerando el ángulo en el que apuntabas, 57 00:03:15,495 --> 00:03:17,295 he extrapolado la dirección de la bala 58 00:03:17,296 --> 00:03:19,231 y triangulado la desviación necesaria... 59 00:03:19,232 --> 00:03:21,166 ¿Me lo cuentas a mí? 60 00:03:21,167 --> 00:03:22,566 Porque él está muerto. 61 00:03:30,977 --> 00:03:32,277 Para el entretenimiento de la corte, 62 00:03:32,278 --> 00:03:35,714 presentamos a ser William Cosby. 63 00:03:35,715 --> 00:03:38,383 Ya ves, los niños de hoy en día llevan 64 00:03:38,384 --> 00:03:40,852 los pantalones tan cortos 65 00:03:40,853 --> 00:03:43,855 que se pueden ver las tres primeras capas de sus calzones. 66 00:03:48,995 --> 00:03:53,198 Sigo 122 años con lo mismo. 67 00:03:53,199 --> 00:03:56,435 Hola, Majestad, he recuperado las joyas de la corona. 68 00:03:56,436 --> 00:03:58,770 Madre, debo decir que ha sido un honor serviros, 69 00:03:58,771 --> 00:04:00,405 pero he decidido retirarme. 70 00:04:00,406 --> 00:04:03,375 Esta conversación se me está haciendo aburrida. 71 00:04:03,376 --> 00:04:06,745 Si me dierais el título de caballero, sería un final genial para mi carrera. 72 00:04:06,746 --> 00:04:09,014 Venga ya, Holmes, no eres... 73 00:04:10,516 --> 00:04:12,284 A veces a las gordas 74 00:04:12,285 --> 00:04:14,885 les cuesta un poco más. 75 00:04:27,433 --> 00:04:29,301 ¿En serio, Holmes? ¿Por qué te retiras? 76 00:04:29,302 --> 00:04:31,136 Aún habrá casos por resolver. 77 00:04:31,137 --> 00:04:33,772 Pero sin Moriarty y sin ti, mi biógrafo, 78 00:04:33,773 --> 00:04:36,408 dejándome para casarte, no tiene mucho sentido. 79 00:04:36,409 --> 00:04:38,610 Voy a tirarlo en la vieja papelera. 80 00:04:38,611 --> 00:04:40,946 Sí. Adiós, sombrero de detective. 81 00:04:40,947 --> 00:04:42,913 Sí. 82 00:04:45,084 --> 00:04:48,086 Y tú, viejo amigo, estás a punto de resolver el mayor misterio 83 00:04:48,087 --> 00:04:50,922 que enfrenta a los hombres de nuestro tiempo: la noche de bodas. 84 00:04:50,923 --> 00:04:53,758 Lo sé, estoy embelesado por adelantado. 85 00:04:53,759 --> 00:04:56,695 Levantando su camisón, su camiseta para dormir, la blusa de noche, 86 00:04:56,696 --> 00:04:58,930 la bata del tocador, la manta del torso 87 00:04:58,931 --> 00:05:01,233 y los diversos corsés y bragas de debajo. 88 00:05:01,234 --> 00:05:03,068 Exponiendo su vergüenza ante Dios 89 00:05:03,069 --> 00:05:06,071 seguido por un breve coito misionero sin contacto visual. 90 00:05:06,072 --> 00:05:07,572 Y entonces, cinco meses después, 91 00:05:07,573 --> 00:05:10,242 un niño muerto del tamaño de una galleta digestiva. 92 00:05:13,279 --> 00:05:14,446 Constance. 93 00:05:14,447 --> 00:05:17,315 John. 94 00:05:17,316 --> 00:05:19,017 - Hola. - ¿Qué tal? 95 00:05:19,018 --> 00:05:21,486 Bueno, mi prometida, ¿qué tal los preparativos de la boda? 96 00:05:21,487 --> 00:05:24,122 Oh, John, mi padre no escatima en gastos. 97 00:05:24,123 --> 00:05:27,726 Carne hervida para cada invitado, guiso de pescado, queso viejo, 98 00:05:27,727 --> 00:05:29,394 y la vestimenta de los hombres será suministrada 99 00:05:29,395 --> 00:05:31,029 por Gentlemen's Wearhouse. 100 00:05:31,030 --> 00:05:34,765 Te va a encantar cómo vas a estar, estoy seguro. 101 00:05:36,102 --> 00:05:37,135 ¿Qué es, Holmes? 102 00:05:37,136 --> 00:05:38,236 Es una misiva urgente 103 00:05:38,237 --> 00:05:40,505 del inspector Lestrade de Scotland Yard. 104 00:05:40,506 --> 00:05:43,842 Maldición, ha habido un asesinato y ruega mi ayuda. 105 00:05:43,843 --> 00:05:46,945 Maldición, maldición, maldición, esto es embarazoso. 106 00:05:46,946 --> 00:05:50,248 Ahora tengo que ver si puedo sacar ese sombrero de la papelera. 107 00:05:50,249 --> 00:05:52,316 Vamos, Watson, el juego está en marcha. 108 00:05:53,386 --> 00:05:54,519 ¿"En marcha"? 109 00:05:54,520 --> 00:05:56,021 "Empezando", "comenzando". 110 00:05:56,022 --> 00:05:58,123 Entonces di eso. 111 00:05:58,124 --> 00:05:59,891 ¿Disfrutando de los chistes viejos? 112 00:05:59,892 --> 00:06:03,427 No os preocupéis, la próxima semana volvemos a un episodio normal. 113 00:06:08,501 --> 00:06:10,835 Esto es de lo más curioso. 114 00:06:10,836 --> 00:06:14,506 Parece que fue asesinada por nuestra antigua némesis, la Bestia Escocesa. 115 00:06:14,507 --> 00:06:16,241 Eso es imposible, está en la cárcel. 116 00:06:16,242 --> 00:06:18,043 Yo mismo lo puse ahí hace un año. 117 00:06:18,044 --> 00:06:20,412 Sin embargo, no podemos negar la evidencia. 118 00:06:20,413 --> 00:06:22,113 Todas sus víctimas eran prostitutas 119 00:06:22,114 --> 00:06:23,915 cuyos nombres empezaban por "V". 120 00:06:23,916 --> 00:06:26,551 Esta se llamaba Veronica, como prueba 121 00:06:26,552 --> 00:06:30,388 esa chaqueta de softball de satén que lleva su nombre. 122 00:06:30,389 --> 00:06:33,258 Estos hilos son de una falda escocesa. 123 00:06:33,259 --> 00:06:36,194 Los reveladores restos de cabello rojo. 124 00:06:36,195 --> 00:06:39,197 Pero lo más significativo es que la Bestia Escocesa sustituyó 125 00:06:39,198 --> 00:06:42,067 los intestinos de la víctima con gaitas. 126 00:06:43,869 --> 00:06:45,470 ¿Quieres probar? 127 00:06:58,417 --> 00:07:00,418 ¿Cómo pudo llevar a cabo este asesinato desde la cárcel? 128 00:07:00,419 --> 00:07:01,586 No lo hizo. 129 00:07:01,587 --> 00:07:03,989 Solo hay dos posibles explicaciones: 130 00:07:03,990 --> 00:07:06,057 o hay un asesino que ha copiado 131 00:07:06,058 --> 00:07:10,227 los métodos de la Bestia Escocesa, o he encerrado al hombre equivocado. 132 00:07:22,308 --> 00:07:23,775 ¿Por qué estás aquí? 133 00:07:23,776 --> 00:07:26,578 Le hice a uno un Rathbone que se quedó Cumberbatch. 134 00:07:35,921 --> 00:07:37,455 Bueno, bueno, bueno. 135 00:07:37,456 --> 00:07:40,425 Si es mi viejo némesis, Sherlock Holmes. 136 00:07:40,426 --> 00:07:42,427 Hola, Bestia, tengo algunas preguntas para ti. 137 00:07:42,428 --> 00:07:44,496 ¿A quién le has contado lo de los asesinatos? 138 00:07:44,497 --> 00:07:47,365 A nadie, porque no he cometido esos asesinatos. 139 00:07:47,366 --> 00:07:49,134 Soy inocente, fisgón entrometido. 140 00:07:49,135 --> 00:07:50,302 ¿Cómo puedo creerte? 141 00:07:50,303 --> 00:07:51,770 Eres un delincuente común. 142 00:07:51,771 --> 00:07:55,440 Todas las prostitutas fueron asesinadas por un agresor zurdo. 143 00:07:55,441 --> 00:07:57,876 - ¿Y? - Pues, que nací con... 144 00:07:57,877 --> 00:07:59,644 dos manos derechas. 145 00:07:59,645 --> 00:08:01,346 Dios santo. 146 00:08:01,347 --> 00:08:03,448 Eso significa que no pudo ser el asesino. 147 00:08:03,449 --> 00:08:07,385 Así es. ¿Alguna vez habéis visto a un hombre con dos manos derechas...? 148 00:08:07,386 --> 00:08:09,120 Oh, esto estaba abierto. 149 00:08:09,121 --> 00:08:10,455 No debería estar abierto, ¿verdad? 150 00:08:10,456 --> 00:08:12,084 No, no, creo que no. 151 00:08:19,618 --> 00:08:22,286 Espero que aceptes mis más sinceras disculpas. 152 00:08:22,287 --> 00:08:24,755 Has hecho más que compensarlo, Sr. Holmes. 153 00:08:24,756 --> 00:08:26,557 Estoy contento de ser libre. 154 00:08:26,558 --> 00:08:28,993 El mundo ha cambiado desde que entré. 155 00:08:28,994 --> 00:08:30,961 Ese charco no estaba ahí. 156 00:08:30,962 --> 00:08:32,596 Esa nube no estaba ahí. 157 00:08:32,597 --> 00:08:34,432 Esa ventana estaba abierta. 158 00:08:34,433 --> 00:08:36,667 Esa señora estaba a cuatro patas ahí atrás. 159 00:08:36,668 --> 00:08:38,402 Bueno, espero que lo consigas. 160 00:08:38,403 --> 00:08:40,104 Buena suerte con tu nuevo comienzo. 161 00:08:40,105 --> 00:08:42,540 ¿De dónde viene ese pájaro? 162 00:08:42,541 --> 00:08:44,007 Eso es nuevo. 163 00:08:48,713 --> 00:08:51,549 Watson, he encontrado nuevas pistas importantes. 164 00:08:51,550 --> 00:08:53,984 ¿Estos cabellos rojos que encontré en la escena del crimen? 165 00:08:53,985 --> 00:08:55,953 No pertenecen a la Bestia Escocesa. 166 00:08:55,954 --> 00:08:57,655 Pertenecen a una mujer. 167 00:08:57,656 --> 00:08:58,656 ¿Cómo lo sabes? 168 00:08:58,657 --> 00:09:00,057 Es difícil de explicar, Watson. 169 00:09:00,058 --> 00:09:01,525 Las mujeres son misteriosas. 170 00:09:01,526 --> 00:09:02,793 Pero no me preguntes a mí. 171 00:09:02,794 --> 00:09:05,963 Pregúntale a la personalidad contemporánea de Oscar Wilde. 172 00:09:05,964 --> 00:09:10,734 Prefiero a un hombre con futuro y a una mujer con pasado. 173 00:09:10,735 --> 00:09:11,936 Magnífico. 174 00:09:11,937 --> 00:09:13,804 Bien dicho, magnífico. 175 00:09:13,805 --> 00:09:15,673 Vale, salgamos de aquí antes de que nos detengan a todos 176 00:09:15,674 --> 00:09:18,174 por gustarnos los culos. 177 00:09:20,846 --> 00:09:25,416 Y ahora me disfrazaré como una prostituta llamada Valerie. 178 00:09:25,417 --> 00:09:26,817 ¿Qué demonios es eso? 179 00:09:26,818 --> 00:09:28,052 Es un invento mío. 180 00:09:28,053 --> 00:09:30,187 Un exoesqueleto mecánico impulsado por vapor. 181 00:09:30,188 --> 00:09:31,488 Observa. 182 00:09:36,228 --> 00:09:39,430 ¡Es lo último en tecnología, Watson! 183 00:09:39,431 --> 00:09:41,031 Cambio dinero 184 00:09:41,032 --> 00:09:43,067 por servicios sexuales, jefe. 185 00:09:43,068 --> 00:09:44,135 ¿Es usted policía? 186 00:09:44,136 --> 00:09:45,236 Tiene que decírmelo. 187 00:09:45,237 --> 00:09:46,504 Cuidado con el agujero. 188 00:09:46,505 --> 00:09:47,938 Asombroso. 189 00:09:47,939 --> 00:09:50,274 Sí. Ahora daré un paseo por la manzana y me harás 190 00:09:50,275 --> 00:09:53,444 una proposición lo suficientemente fuerte para que el asesino pueda oírlo. 191 00:09:53,445 --> 00:09:54,912 Amor a la venta. 192 00:09:54,913 --> 00:09:57,515 Apetitoso amor joven a la venta. 193 00:10:02,254 --> 00:10:03,387 Amor a la venta. 194 00:10:03,388 --> 00:10:04,555 Estás muy guapa, cariño. 195 00:10:04,556 --> 00:10:05,656 Negros no. 196 00:10:05,657 --> 00:10:07,057 Amor a la venta. 197 00:10:07,058 --> 00:10:09,692 Amor a la venta accidental. 198 00:10:16,434 --> 00:10:19,537 ¿He oído que te llamas Valerie? 199 00:10:19,538 --> 00:10:20,771 Sí, jefe. 200 00:10:20,772 --> 00:10:21,939 ¿Nos conocemos? 201 00:10:21,940 --> 00:10:24,240 Tu voz me resulta muy familiar. 202 00:10:33,051 --> 00:10:34,652 ¿Qué diablos es esto? 203 00:10:34,653 --> 00:10:35,853 ¡Watson, deprisa! 204 00:10:35,854 --> 00:10:37,087 ¿Watson? 205 00:10:37,088 --> 00:10:38,656 ¡Dios mío, Sherlock! 206 00:10:38,657 --> 00:10:41,559 Watson, socorro. 207 00:10:41,560 --> 00:10:43,326 Watson. 208 00:10:45,363 --> 00:10:49,200 Todo lo que hubiera hecho es ser un perfecto caballero. 209 00:10:49,201 --> 00:10:50,868 Lo siento, me distraje. 210 00:10:50,869 --> 00:10:52,970 Muchas ratas en Londres. 211 00:10:52,971 --> 00:10:54,437 Esa es para ti. 212 00:10:58,210 --> 00:11:00,077 Siento que no capturásemos al asesino, Holmes. 213 00:11:00,078 --> 00:11:02,112 Y me temo que tendrás que capturarle sin mí. 214 00:11:02,113 --> 00:11:03,414 Mi boda es mañana. 215 00:11:03,415 --> 00:11:05,082 Sí, sobre eso, estaba pensando. 216 00:11:05,083 --> 00:11:07,184 Quizá deberías dejar eso a un lado un poco. 217 00:11:07,185 --> 00:11:09,320 Ya sabes, divertirte un poco más. 218 00:11:09,321 --> 00:11:10,955 Ya he tenido suficiente diversión, amigo mío, 219 00:11:10,956 --> 00:11:13,157 en especial en aquella escandalosa despedida de soltero 220 00:11:13,158 --> 00:11:15,024 que me preparaste en Las Vegas. 221 00:11:17,696 --> 00:11:20,097 Bueno, ¿cuándo llevan las strippers? 222 00:11:20,098 --> 00:11:22,333 En 1952. 223 00:11:22,334 --> 00:11:25,369 Watson, no sé cómo decírtelo... 224 00:11:25,370 --> 00:11:28,005 pero la asesina a la que estábamos buscando... 225 00:11:28,006 --> 00:11:29,773 es Constance, tu prometida. 226 00:11:29,774 --> 00:11:31,875 ¡Mentiroso! ¡Estás celoso! 227 00:11:31,876 --> 00:11:33,978 Bueno, vayamos a su casa y te lo demostraré. 228 00:11:33,979 --> 00:11:36,947 Lo siento, hoy es el día de la limpieza en grupo. 229 00:11:36,948 --> 00:11:38,782 ¿Preferís que vuelva luego? 230 00:11:38,783 --> 00:11:40,117 Quizá, sí. 231 00:11:40,118 --> 00:11:41,518 Quizá otro día. 232 00:11:41,519 --> 00:11:43,153 No pasa nada, la sacaré. 233 00:11:43,154 --> 00:11:45,990 Pero ve con cuidado, me ha dolido mucho al entrar. 234 00:11:54,933 --> 00:11:58,202 ¿Constance? ¿Estás aquí? 235 00:11:58,203 --> 00:12:01,105 Se ha ido. 236 00:12:01,106 --> 00:12:03,040 Lo siento, Watson. Desgraciadamente 237 00:12:03,041 --> 00:12:05,175 parece que mis deducciones eran ciertas. 238 00:12:05,176 --> 00:12:07,278 No tan deprisa. Mira, ha dejado una nota. 239 00:12:07,279 --> 00:12:09,179 ¿Ves, Holmes? Aquí dice... 240 00:12:09,180 --> 00:12:11,915 Son los resultados de un análisis. Tiene gonorrea. 241 00:12:13,351 --> 00:12:15,019 No puedo creerlo. 242 00:12:15,020 --> 00:12:17,221 Mi amada Constance es la asesina. 243 00:12:17,222 --> 00:12:18,789 Es peor de lo que crees. 244 00:12:18,790 --> 00:12:21,125 Si era una asesina en esta época, 245 00:12:21,126 --> 00:12:23,694 significa que algún día le dedicarán un musical pretencioso 246 00:12:23,695 --> 00:12:25,329 y horrible. 247 00:12:27,732 --> 00:12:30,301 *Ved la historia de Constance* 248 00:12:30,302 --> 00:12:32,836 *la asesina bajo la capa* 249 00:12:32,837 --> 00:12:36,707 *La asesina bajo la capa* 250 00:12:36,708 --> 00:12:39,043 Me equivocaba, me encanta. 251 00:12:39,044 --> 00:12:40,377 ¿Podrán Watson y Holmes 252 00:12:40,378 --> 00:12:41,845 encontrar a Constance? 253 00:12:41,846 --> 00:12:43,147 Volveremos 254 00:12:43,148 --> 00:12:45,449 después de estos anuncios sobre el cambio de siglo. 255 00:12:45,450 --> 00:12:49,286 Otra noche aburrida en el club de caballeros. 256 00:12:49,287 --> 00:12:51,989 Lo que necesitamos es ginebra a temperatura ambiente. 257 00:12:51,990 --> 00:12:53,424 Hola, señores. 258 00:12:53,425 --> 00:12:55,659 ¿Os apetece un poco de ginebra a temperatura ambiente? 259 00:12:55,660 --> 00:12:57,061 ¡Cállate, fulana! 260 00:12:57,062 --> 00:12:58,495 No se aceptan mujeres. 261 00:12:58,496 --> 00:13:00,197 Ginebra a temperatura ambiente. 262 00:13:00,198 --> 00:13:01,465 Tómelo sin mujeres, 263 00:13:01,466 --> 00:13:03,266 cómase una tarta de anguila y váyase a la cama. 264 00:13:09,133 --> 00:13:12,102 Constance tenía los billetes para nuestra luna de miel en París. 265 00:13:12,103 --> 00:13:14,004 No tengo dudas de que los utilizará para escapar. 266 00:13:14,005 --> 00:13:15,705 Muy bien. Pues nos vamos a Francia. 267 00:13:15,706 --> 00:13:18,175 Así es. Nos vamos a Gay Paree. 268 00:13:18,176 --> 00:13:20,010 - ¿Qué has dicho? - Gay Paree. 269 00:13:20,011 --> 00:13:21,511 Hay gente que lo llama Gay Paree. 270 00:13:21,512 --> 00:13:23,913 Vaya, entonces será mejor que me cambie. 271 00:13:25,950 --> 00:13:29,786 Vamos a pedirnos habitaciones separadas para organizar bien las cosas. 272 00:13:36,827 --> 00:13:38,328 ¡Deprisa, tenemos que coger el tren! 273 00:13:38,329 --> 00:13:40,329 ¡Celador! 274 00:13:42,166 --> 00:13:43,900 Watson, ¿tienes tres peniques para el celador? 275 00:13:43,901 --> 00:13:45,068 Tengo dos peniques. 276 00:13:45,069 --> 00:13:46,203 ¿Así que no tienes tres peniques? 277 00:13:46,204 --> 00:13:47,904 Tengo dos peniques. ¿Cuántos tienes tú? 278 00:13:47,905 --> 00:13:49,072 Yo no tengo ninguno. 279 00:13:49,073 --> 00:13:50,807 Se te tendrá que acudir algo. 280 00:13:57,014 --> 00:13:59,783 Disculpe, señor, ¿cuál es la próxima parada? 281 00:14:01,652 --> 00:14:04,654 Odio que permitan a los enfermos coger el tren. 282 00:14:04,655 --> 00:14:08,558 Próxima parada, estación... 283 00:14:08,559 --> 00:14:12,028 Señor, me debe una disculpa a mí y a toda la buena gente de... 284 00:14:15,499 --> 00:14:19,069 Está bien que los ciudadanos hagan de señales de paso de tren. 285 00:14:30,514 --> 00:14:32,515 ¿Sabes? Nunca había cruzado el canal de la Mancha. 286 00:14:32,516 --> 00:14:34,251 Espero que no haya nadie del tren en el barco. 287 00:14:34,252 --> 00:14:35,418 Llevo la misma ropa. 288 00:14:35,419 --> 00:14:36,786 Yo no me preocuparía. 289 00:14:36,787 --> 00:14:39,189 Parece que no son más que un montón de casi famosos. 290 00:15:04,215 --> 00:15:06,182 Por fin, París. 291 00:15:06,183 --> 00:15:07,884 Menudo viaje. 292 00:15:07,885 --> 00:15:09,219 Sí, pero ¿cómo encontraremos a Constance 293 00:15:09,220 --> 00:15:10,387 en una de las ciudades más grandes de...? 294 00:15:10,388 --> 00:15:11,688 Allí está. 295 00:15:13,257 --> 00:15:14,858 Aprisa, sigámosla. Tenemos que perseguirla 296 00:15:14,859 --> 00:15:16,393 durante varias escenas en las que nos lleva 297 00:15:16,394 --> 00:15:18,728 una ventaja inconsistente. 298 00:15:46,290 --> 00:15:47,457 Por aquí, Holmes. 299 00:15:47,458 --> 00:15:49,225 Se dirige hacia... ¿Holmes? 300 00:15:49,226 --> 00:15:51,728 No podía venir aquí y no hacer esto. 301 00:15:51,729 --> 00:15:54,063 Tiene apendicitis, por cierto. 302 00:15:59,270 --> 00:16:00,670 Debe haber subido a aquel extraño edificio. 303 00:16:00,671 --> 00:16:01,805 ¿Qué es? 304 00:16:01,806 --> 00:16:03,239 Es la Torre Eiffel, acabada de construir. 305 00:16:03,240 --> 00:16:04,507 Apresurémonos. 306 00:16:04,508 --> 00:16:06,142 - Se nos... - Espera, espera. 307 00:16:06,143 --> 00:16:07,477 Creo que hemos estropeado 308 00:16:07,478 --> 00:16:08,778 la pintura a esta familia. 309 00:16:25,830 --> 00:16:27,664 Jamás me atraparéis. 310 00:16:29,166 --> 00:16:31,300 Maldita sea, se me ha atorado el talón. 311 00:16:34,171 --> 00:16:35,471 ¡Constance! 312 00:16:36,607 --> 00:16:37,774 Aguanta, querida. 313 00:16:37,775 --> 00:16:41,111 John, lo hice por él. 314 00:16:41,112 --> 00:16:43,146 ¿Y no querías hacerme daño? 315 00:16:43,147 --> 00:16:45,348 No, no entiendes lo que digo. 316 00:16:45,349 --> 00:16:47,684 Tú no me importas un pimiento. 317 00:16:47,685 --> 00:16:49,119 ¿Y por quién lo hiciste? 318 00:16:49,120 --> 00:16:51,621 ¿Por qué matabas a prostitutas cuyos nombres empezaban por "V"? 319 00:16:52,957 --> 00:16:54,858 El gran Sherlock Holmes. 320 00:16:54,859 --> 00:16:56,860 Dijo que jamás lo averiguarías, 321 00:16:56,861 --> 00:16:59,162 y que él saldría victorioso. 322 00:17:03,033 --> 00:17:04,200 ¡Constance! 323 00:17:08,205 --> 00:17:11,508 ¡Depardieu! 324 00:17:17,014 --> 00:17:20,016 No puedo creer que no esté, Holmes. 325 00:17:20,017 --> 00:17:21,418 Encontrarás a alguien. 326 00:17:21,419 --> 00:17:23,153 Eres un gran tío con un tipo estupendo. 327 00:17:23,154 --> 00:17:24,821 Sigo sin entender a qué se refería 328 00:17:24,822 --> 00:17:27,190 con eso de que jamás lo averiguarías y... 329 00:17:27,191 --> 00:17:28,691 De que él saldría victorioso. 330 00:17:28,692 --> 00:17:30,360 Watson, ya está. 331 00:17:30,361 --> 00:17:32,162 No creyó que lo averiguaría. 332 00:17:32,163 --> 00:17:35,565 Esto merece una pipada de celebración al viejo estilo Sherlock Holmes. 333 00:17:35,566 --> 00:17:37,032 Encenderé mi pipa. 334 00:17:59,857 --> 00:18:01,958 ¿Qué significa esto? 335 00:18:01,959 --> 00:18:03,960 Reemplazaré vuestras entrañas 336 00:18:03,961 --> 00:18:06,229 por estas gaitas, reina Victoria. 337 00:18:06,230 --> 00:18:09,132 No si antes te metemos en prisión. 338 00:18:09,133 --> 00:18:10,333 ¿A qué viene ese "te metemos"? 339 00:18:10,334 --> 00:18:11,468 Solo sois vos. 340 00:18:11,469 --> 00:18:15,371 Ni hablar, somos "nosotros". 341 00:18:16,473 --> 00:18:18,675 Hemos llegado justo a tiempo. 342 00:18:18,676 --> 00:18:21,978 Y he podido engañarte, pues soy un maestro del disfraz. 343 00:18:21,979 --> 00:18:24,547 Parece que solo eres bueno vistiéndote de mujer. 344 00:18:24,548 --> 00:18:26,449 Me has atrapado, Sr. Holmes. 345 00:18:26,450 --> 00:18:28,585 Supongo que debo volver a prisión. 346 00:18:28,586 --> 00:18:32,121 Ya puedes dejar de actuar, profesor Moriarty. 347 00:18:32,122 --> 00:18:33,456 Holmes, ¿qué dices? 348 00:18:33,457 --> 00:18:35,091 Moriarty está muerto. Tú lo mataste. 349 00:18:35,092 --> 00:18:37,026 No, aquel era uno de sus lacayos. 350 00:18:37,027 --> 00:18:38,962 ¿No es así, profesor? 351 00:18:38,963 --> 00:18:40,763 Muy listo, Holmes. 352 00:18:40,764 --> 00:18:42,298 ¿Qué me ha delatado? 353 00:18:42,299 --> 00:18:45,602 Constance. Dijo que saldrías victorioso. 354 00:18:45,603 --> 00:18:47,136 Esa era la pista clave 355 00:18:47,137 --> 00:18:49,572 de que estos asesinatos iban dirigidos a mí. 356 00:18:49,573 --> 00:18:51,908 Yo estaba desmantelando tu imperio criminal, 357 00:18:51,909 --> 00:18:53,408 y querías venganza. 358 00:19:01,619 --> 00:19:04,387 No puedes tomar lo que no puedes ver. 359 00:19:07,091 --> 00:19:10,093 Así que elaboraste una serie de asesinatos 360 00:19:10,094 --> 00:19:11,194 con pistas que me llevaran 361 00:19:11,195 --> 00:19:13,263 a la inexistente Bestia Escocesa. 362 00:19:13,264 --> 00:19:15,598 En ese mismo momento, dos vagabundos ingleses sin dientes 363 00:19:15,599 --> 00:19:17,467 tenían relaciones asquerosas en un callejón. 364 00:19:17,468 --> 00:19:19,002 Acabarían siendo los abuelos 365 00:19:19,003 --> 00:19:20,569 de los cantantes de Oasis. 366 00:19:23,173 --> 00:19:25,108 Mientras, hiciste que tu querida 367 00:19:25,109 --> 00:19:26,608 seduciese a mi mejor amigo. 368 00:19:32,449 --> 00:19:34,216 Lo organiza todo para que yo mate a tu impostor 369 00:19:35,352 --> 00:19:37,921 y comete un asesinato idéntico 370 00:19:37,922 --> 00:19:40,890 para que yo llegara a la conclusión inalterable 371 00:19:40,891 --> 00:19:42,559 de que había encerrado al hombre equivocado. 372 00:19:42,560 --> 00:19:44,627 Constance nos llevaría lejos de Inglaterra 373 00:19:44,628 --> 00:19:46,829 mientras tú matabas a la última prostituta 374 00:19:46,830 --> 00:19:48,131 cuyo nombre empieza por "V". 375 00:19:48,132 --> 00:19:49,966 Y yo sería el culpable por haber liberado al hombre 376 00:19:49,967 --> 00:19:51,834 culpable del asesinato de nuestra querida reina. 377 00:19:51,835 --> 00:19:53,069 Espléndido. 378 00:19:53,070 --> 00:19:55,238 ¿Por qué crees que la reina Victoria es una prostituta? 379 00:19:55,239 --> 00:19:57,073 Se alió con la realeza holandesa 380 00:19:57,074 --> 00:19:59,142 para compartir el control de Guyana. 381 00:19:59,143 --> 00:20:00,810 La política. 382 00:20:00,811 --> 00:20:02,912 Hay otro misterio sin resolver. 383 00:20:02,913 --> 00:20:04,847 ¿Por qué te llaman profesor? 384 00:20:04,848 --> 00:20:06,683 - Doy clases en Hogwarts. - ¿En serio? 385 00:20:06,684 --> 00:20:09,819 No. Pero tendríamos que haber hecho un episodio de aquello y no de esto. 386 00:20:13,824 --> 00:20:15,858 Holmes, con este caso, 387 00:20:15,859 --> 00:20:17,961 has salvado a todo el Imperio británico. 388 00:20:17,962 --> 00:20:20,129 Sí. Ahora durará para siempre. 389 00:20:20,130 --> 00:20:22,231 Desde Sudáfrica hasta el Canal de Suez, 390 00:20:22,232 --> 00:20:23,933 desde Chipre hasta Australia, 391 00:20:23,934 --> 00:20:25,802 todo Canadá y Granada, 392 00:20:25,803 --> 00:20:28,571 incluso Antigua y Jamaica. 393 00:20:28,572 --> 00:20:30,473 La India, Jordania, Kenia, Kuwait, 394 00:20:30,474 --> 00:20:32,508 Malaui, Bermuda, las Malvinas. 395 00:20:32,509 --> 00:20:34,710 Sí, todo es parte de nuestro imperio. 396 00:20:36,513 --> 00:20:37,814 Siempre extrañaré... 397 00:20:37,815 --> 00:20:39,082 Las Maldivas, Myanmar, 398 00:20:39,083 --> 00:20:41,050 Nueva Zelanda, Nigeria, Pakistán. 399 00:20:41,051 --> 00:20:42,785 San Cristóbal y Nieves. 400 00:20:42,786 --> 00:20:44,754 Sri Lanka, Sudán, Uganda, 401 00:20:44,755 --> 00:20:46,422 y los Emiratos Árabes Unidos. 402 00:20:46,423 --> 00:20:48,358 Dios, Inglaterra apesta ahora. 403 00:20:51,325 --> 00:20:54,825 www.subtitulamos.tv