www.subtitulamos.tv
Un día excelente para dar un paseo, ¿verdad, Holmes?
Sí, fíjate en nuestra bonita ciudad, es un no parar.
Incluso los limpiadores de chimeneas trabajan sin parar.
Aquí dentro está muy sucio.
No me importa. No pares.
¿No debería ponerme algún tipo de traje protector?
¿Por qué? ¿No confías en mí?
Confío en ti, pero nuestro amigo Bartholomew entró en muchas chimeneas
durante los ochenta y ahora está enfermo.
Holmes, debo decirte algo.
- Voy a casarme... - Watson, deduzco
- que vas a casarte. - Acabo de decirlo.
Sí, pero yo lo he deducido primero.
Ha sido así.
Felicidades.
Gracias.
Creí que quizá te enfadarías
porque ya no podremos resolver juntos los...
Resolver juntos los misterios.
Elemental.
¡Han robado las joyas de la corona!
"Uno más que la palma", dice la reina.
Y a continuación, Rusia y Prusia
se siguen llamando casi igual.
Qué horror. ¿Quién tendría la osadía de robarle la corona
a la reina?
Solo un hombre, Watson.
El profesor Moriarty, el Napoleón del crimen.
Ya llevo un año siguiéndole la pista.
Su imperio criminal se desmorona,
pero no se irá sin decir nada.
Mira, ahí está el genio de la comedia Benjamin Hill,
con 20 años.
Tendrá más gracia cuando sea más viejo y más lento.
Watson, este barco partirá hacia América.
¿Cómo lo sabes?
Porque Neil Diamond está a bordo. Fíjate.
Esperaba que cantase "America".
Bien, ¿cómo sabremos quién es Moriarty?
Jamás lo hemos visto.
La ciencia de la deducción.
Quieto ahí, profesor Moriarty.
¿Sherlock Holmes?
¿Cómo has sabido que era yo?
Cuando veo a un hombre partir hacia el mar
sin llevar abrigo,
sin reloj de bolsillo y cuyas polainas no están terminadas de embotonar...
¿Y llevando las joyas en la cabeza?
Sí, y llevando las joyas en la cabeza.
Tiene una arma. ¡Cuidado, Stew... Holmes!
Dios, qué molesto será esto.
¡Watson, el cetro!
Menuda suerte.
La suerte no ha tenido nada que ver.
Considerando el ángulo en el que apuntabas,
he extrapolado la dirección de la bala
y triangulado la desviación necesaria...
¿Me lo cuentas a mí?
Porque él está muerto.
Para el entretenimiento de la corte,
presentamos a ser William Cosby.
Ya ves, los niños de hoy en día llevan
los pantalones tan cortos
que se pueden ver las tres primeras capas de sus calzones.
Sigo 122 años con lo mismo.
Hola, Majestad, he recuperado las joyas de la corona.
Madre, debo decir que ha sido un honor serviros,
pero he decidido retirarme.
Esta conversación se me está haciendo aburrida.
Si me dierais el título de caballero, sería un final genial para mi carrera.
Venga ya, Holmes, no eres...
A veces a las gordas
les cuesta un poco más.
¿En serio, Holmes? ¿Por qué te retiras?
Aún habrá casos por resolver.
Pero sin Moriarty y sin ti, mi biógrafo,
dejándome para casarte, no tiene mucho sentido.
Voy a tirarlo en la vieja papelera.
Sí. Adiós, sombrero de detective.
Sí.
Y tú, viejo amigo, estás a punto de resolver el mayor misterio
que enfrenta a los hombres de nuestro tiempo: la noche de bodas.
Lo sé, estoy embelesado por adelantado.
Levantando su camisón, su camiseta para dormir, la blusa de noche,
la bata del tocador, la manta del torso
y los diversos corsés y bragas de debajo.
Exponiendo su vergüenza ante Dios
seguido por un breve coito misionero sin contacto visual.
Y entonces, cinco meses después,
un niño muerto del tamaño de una galleta digestiva.
Constance.
John.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bueno, mi prometida, ¿qué tal los preparativos de la boda?
Oh, John, mi padre no escatima en gastos.
Carne hervida para cada invitado, guiso de pescado, queso viejo,
y la vestimenta de los hombres será suministrada
por Gentlemen's Wearhouse.
Te va a encantar cómo vas a estar, estoy seguro.
¿Qué es, Holmes?
Es una misiva urgente
del inspector Lestrade de Scotland Yard.
Maldición, ha habido un asesinato y ruega mi ayuda.
Maldición, maldición, maldición, esto es embarazoso.
Ahora tengo que ver si puedo sacar ese sombrero de la papelera.
Vamos, Watson, el juego está en marcha.
¿"En marcha"?
"Empezando", "comenzando".
Entonces di eso.
¿Disfrutando de los chistes viejos?
No os preocupéis, la próxima semana volvemos a un episodio normal.
Esto es de lo más curioso.
Parece que fue asesinada por nuestra antigua némesis, la Bestia Escocesa.
Eso es imposible, está en la cárcel.
Yo mismo lo puse ahí hace un año.
Sin embargo, no podemos negar la evidencia.
Todas sus víctimas eran prostitutas
cuyos nombres empezaban por "V".
Esta se llamaba Veronica, como prueba
esa chaqueta de softball de satén que lleva su nombre.
Estos hilos son de una falda escocesa.
Los reveladores restos de cabello rojo.
Pero lo más significativo es que la Bestia Escocesa sustituyó
los intestinos de la víctima con gaitas.
¿Quieres probar?
¿Cómo pudo llevar a cabo este asesinato desde la cárcel?
No lo hizo.
Solo hay dos posibles explicaciones:
o hay un asesino que ha copiado
los métodos de la Bestia Escocesa, o he encerrado al hombre equivocado.
¿Por qué estás aquí?
Le hice a uno un Rathbone que se quedó Cumberbatch.
Bueno, bueno, bueno.
Si es mi viejo némesis, Sherlock Holmes.
Hola, Bestia, tengo algunas preguntas para ti.
¿A quién le has contado lo de los asesinatos?
A nadie, porque no he cometido esos asesinatos.
Soy inocente, fisgón entrometido.
¿Cómo puedo creerte?
Eres un delincuente común.
Todas las prostitutas fueron asesinadas por un agresor zurdo.
- ¿Y? - Pues, que nací con...
dos manos derechas.
Dios santo.
Eso significa que no pudo ser el asesino.
Así es. ¿Alguna vez habéis visto a un hombre con dos manos derechas...?
Oh, esto estaba abierto.
No debería estar abierto, ¿verdad?
No, no, creo que no.
Espero que aceptes mis más sinceras disculpas.
Has hecho más que compensarlo, Sr. Holmes.
Estoy contento de ser libre.
El mundo ha cambiado desde que entré.
Ese charco no estaba ahí.
Esa nube no estaba ahí.
Esa ventana estaba abierta.
Esa señora estaba a cuatro patas ahí atrás.
Bueno, espero que lo consigas.
Buena suerte con tu nuevo comienzo.
¿De dónde viene ese pájaro?
Eso es nuevo.
Watson, he encontrado nuevas pistas importantes.
¿Estos cabellos rojos que encontré en la escena del crimen?
No pertenecen a la Bestia Escocesa.
Pertenecen a una mujer.
¿Cómo lo sabes?
Es difícil de explicar, Watson.
Las mujeres son misteriosas.
Pero no me preguntes a mí.
Pregúntale a la personalidad contemporánea de Oscar Wilde.
Prefiero a un hombre con futuro y a una mujer con pasado.
Magnífico.
Bien dicho, magnífico.
Vale, salgamos de aquí antes de que nos detengan a todos
por gustarnos los culos.
Y ahora me disfrazaré como una prostituta llamada Valerie.
¿Qué demonios es eso?
Es un invento mío.
Un exoesqueleto mecánico impulsado por vapor.
Observa.
¡Es lo último en tecnología, Watson!
Cambio dinero
por servicios sexuales, jefe.
¿Es usted policía?
Tiene que decírmelo.
Cuidado con el agujero.
Asombroso.
Sí. Ahora daré un paseo por la manzana y me harás
una proposición lo suficientemente fuerte para que el asesino pueda oírlo.
Amor a la venta.
Apetitoso amor joven a la venta.
Amor a la venta.
Estás muy guapa, cariño.
Negros no.
Amor a la venta.
Amor a la venta accidental.
¿He oído que te llamas Valerie?
Sí, jefe.
¿Nos conocemos?
Tu voz me resulta muy familiar.
¿Qué diablos es esto?
¡Watson, deprisa!
¿Watson?
¡Dios mío, Sherlock!
Watson, socorro.
Watson.
Todo lo que hubiera hecho es ser un perfecto caballero.
Lo siento, me distraje.
Muchas ratas en Londres.
Esa es para ti.
Siento que no capturásemos al asesino, Holmes.
Y me temo que tendrás que capturarle sin mí.
Mi boda es mañana.
Sí, sobre eso, estaba pensando.
Quizá deberías dejar eso a un lado un poco.
Ya sabes, divertirte un poco más.
Ya he tenido suficiente diversión, amigo mío,
en especial en aquella escandalosa despedida de soltero
que me preparaste en Las Vegas.
Bueno, ¿cuándo llevan las strippers?
En 1952.
Watson, no sé cómo decírtelo...
pero la asesina a la que estábamos buscando...
es Constance, tu prometida.
¡Mentiroso! ¡Estás celoso!
Bueno, vayamos a su casa y te lo demostraré.
Lo siento, hoy es el día de la limpieza en grupo.
¿Preferís que vuelva luego?
Quizá, sí.
Quizá otro día.
No pasa nada, la sacaré.
Pero ve con cuidado, me ha dolido mucho al entrar.
¿Constance? ¿Estás aquí?
Se ha ido.
Lo siento, Watson. Desgraciadamente
parece que mis deducciones eran ciertas.
No tan deprisa. Mira, ha dejado una nota.
¿Ves, Holmes? Aquí dice...
Son los resultados de un análisis. Tiene gonorrea.
No puedo creerlo.
Mi amada Constance es la asesina.
Es peor de lo que crees.
Si era una asesina en esta época,
significa que algún día le dedicarán un musical pretencioso
y horrible.
*Ved la historia de Constance*
*la asesina bajo la capa*
*La asesina bajo la capa*
Me equivocaba, me encanta.
¿Podrán Watson y Holmes
encontrar a Constance?
Volveremos
después de estos anuncios sobre el cambio de siglo.
Otra noche aburrida en el club de caballeros.
Lo que necesitamos es ginebra a temperatura ambiente.
Hola, señores.
¿Os apetece un poco de ginebra a temperatura ambiente?
¡Cállate, fulana!
No se aceptan mujeres.
Ginebra a temperatura ambiente.
Tómelo sin mujeres,
cómase una tarta de anguila y váyase a la cama.
Constance tenía los billetes para nuestra luna de miel en París.
No tengo dudas de que los utilizará para escapar.
Muy bien. Pues nos vamos a Francia.
Así es. Nos vamos a Gay Paree.
- ¿Qué has dicho? - Gay Paree.
Hay gente que lo llama Gay Paree.
Vaya, entonces será mejor que me cambie.
Vamos a pedirnos habitaciones separadas para organizar bien las cosas.
¡Deprisa, tenemos que coger el tren!
¡Celador!
Watson, ¿tienes tres peniques para el celador?
Tengo dos peniques.
¿Así que no tienes tres peniques?
Tengo dos peniques. ¿Cuántos tienes tú?
Yo no tengo ninguno.
Se te tendrá que acudir algo.
Disculpe, señor, ¿cuál es la próxima parada?
Odio que permitan a los enfermos coger el tren.
Próxima parada, estación...
Señor, me debe una disculpa a mí y a toda la buena gente de...
Está bien que los ciudadanos hagan de señales de paso de tren.
¿Sabes? Nunca había cruzado el canal de la Mancha.
Espero que no haya nadie del tren en el barco.
Llevo la misma ropa.
Yo no me preocuparía.
Parece que no son más que un montón de casi famosos.
Por fin, París.
Menudo viaje.
Sí, pero ¿cómo encontraremos a Constance
en una de las ciudades más grandes de...?
Allí está.
Aprisa, sigámosla. Tenemos que perseguirla
durante varias escenas en las que nos lleva
una ventaja inconsistente.
Por aquí, Holmes.
Se dirige hacia... ¿Holmes?
No podía venir aquí y no hacer esto.
Tiene apendicitis, por cierto.
Debe haber subido a aquel extraño edificio.
¿Qué es?
Es la Torre Eiffel, acabada de construir.
Apresurémonos.
- Se nos... - Espera, espera.
Creo que hemos estropeado
la pintura a esta familia.
Jamás me atraparéis.
Maldita sea, se me ha atorado el talón.
¡Constance!
Aguanta, querida.
John, lo hice por él.
¿Y no querías hacerme daño?
No, no entiendes lo que digo.
Tú no me importas un pimiento.
¿Y por quién lo hiciste?
¿Por qué matabas a prostitutas cuyos nombres empezaban por "V"?
El gran Sherlock Holmes.
Dijo que jamás lo averiguarías,
y que él saldría victorioso.
¡Constance!
¡Depardieu!
No puedo creer que no esté, Holmes.
Encontrarás a alguien.
Eres un gran tío con un tipo estupendo.
Sigo sin entender a qué se refería
con eso de que jamás lo averiguarías y...
De que él saldría victorioso.
Watson, ya está.
No creyó que lo averiguaría.
Esto merece una pipada de celebración al viejo estilo Sherlock Holmes.
Encenderé mi pipa.
¿Qué significa esto?
Reemplazaré vuestras entrañas
por estas gaitas, reina Victoria.
No si antes te metemos en prisión.
¿A qué viene ese "te metemos"?
Solo sois vos.
Ni hablar, somos "nosotros".
Hemos llegado justo a tiempo.
Y he podido engañarte, pues soy un maestro del disfraz.
Parece que solo eres bueno vistiéndote de mujer.
Me has atrapado, Sr. Holmes.
Supongo que debo volver a prisión.
Ya puedes dejar de actuar, profesor Moriarty.
Holmes, ¿qué dices?
Moriarty está muerto. Tú lo mataste.
No, aquel era uno de sus lacayos.
¿No es así, profesor?
Muy listo, Holmes.
¿Qué me ha delatado?
Constance. Dijo que saldrías victorioso.
Esa era la pista clave
de que estos asesinatos iban dirigidos a mí.
Yo estaba desmantelando tu imperio criminal,
y querías venganza.
No puedes tomar lo que no puedes ver.
Así que elaboraste una serie de asesinatos
con pistas que me llevaran
a la inexistente Bestia Escocesa.
En ese mismo momento, dos vagabundos ingleses sin dientes
tenían relaciones asquerosas en un callejón.
Acabarían siendo los abuelos
de los cantantes de Oasis.
Mientras, hiciste que tu querida
seduciese a mi mejor amigo.
Lo organiza todo para que yo mate a tu impostor
y comete un asesinato idéntico
para que yo llegara a la conclusión inalterable
de que había encerrado al hombre equivocado.
Constance nos llevaría lejos de Inglaterra
mientras tú matabas a la última prostituta
cuyo nombre empieza por "V".
Y yo sería el culpable por haber liberado al hombre
culpable del asesinato de nuestra querida reina.
Espléndido.
¿Por qué crees que la reina Victoria es una prostituta?
Se alió con la realeza holandesa
para compartir el control de Guyana.
La política.
Hay otro misterio sin resolver.
¿Por qué te llaman profesor?
- Doy clases en Hogwarts. - ¿En serio?
No. Pero tendríamos que haber hecho un episodio de aquello y no de esto.
Holmes, con este caso,
has salvado a todo el Imperio británico.
Sí. Ahora durará para siempre.
Desde Sudáfrica hasta el Canal de Suez,
desde Chipre hasta Australia,
todo Canadá y Granada,
incluso Antigua y Jamaica.
La India, Jordania, Kenia, Kuwait,
Malaui, Bermuda, las Malvinas.
Sí, todo es parte de nuestro imperio.
Siempre extrañaré...
Las Maldivas, Myanmar,
Nueva Zelanda, Nigeria, Pakistán.
San Cristóbal y Nieves.
Sri Lanka, Sudán, Uganda,
y los Emiratos Árabes Unidos.
Dios, Inglaterra apesta ahora.
www.subtitulamos.tv