1 00:00:01,487 --> 00:00:03,226 24 horas. 2 00:00:03,260 --> 00:00:06,158 1440 minutos. 3 00:00:06,192 --> 00:00:09,609 86.400 segundos. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,281 Es lo único que hace falta para que un paciente 5 00:00:12,315 --> 00:00:14,296 pase de estar enfermo a estar sano, 6 00:00:14,331 --> 00:00:16,231 de tener esperanzas a estar desesperado... 7 00:00:17,367 --> 00:00:18,334 8 00:00:18,368 --> 00:00:19,635 Es de día, Doc. Me largo. 9 00:00:19,669 --> 00:00:21,370 Te he dejado dormir lo que he podido. 10 00:00:25,575 --> 00:00:27,042 Magnífico. 11 00:00:35,018 --> 00:00:37,586 Ja, Ja, ich komme... ya voy. 12 00:00:40,557 --> 00:00:43,258 Vale, vale, no te quites los pantalones... 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,831 Los llevo puestos. 14 00:00:48,865 --> 00:00:50,599 ¡Madre mía! 15 00:00:50,633 --> 00:00:51,800 ¡Hola! 16 00:00:51,835 --> 00:00:54,169 Un día te puede recuperar del borde del abismo... 17 00:00:54,204 --> 00:00:56,739 cambiar tu vida entera en un santiamén, 18 00:00:56,773 --> 00:00:58,774 en un suspiro. 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,876 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 20 00:01:02,946 --> 00:01:05,072 Es por eso que los médicos no te quitan los ojos de encima, 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,552 te mantienen en observación. 22 00:01:06,586 --> 00:01:08,717 Oye, ¿puedes coger esto? Ahora voy. 23 00:01:08,752 --> 00:01:11,387 Oye, si lo rompes, lo pagas. 24 00:01:12,622 --> 00:01:17,760 Por eso nos comportamos como si cada movimiento, cada sonido... 25 00:01:17,794 --> 00:01:19,695 ¿Puedo ayudarte, doctor...? 26 00:01:19,729 --> 00:01:21,597 Dr. Marsh. No, estoy bien, estoy bien. 27 00:01:21,631 --> 00:01:23,766 Estoy bien. 28 00:01:23,800 --> 00:01:25,968 Es un trasplante de riñón. 29 00:01:26,002 --> 00:01:27,236 cada acción... 30 00:01:27,270 --> 00:01:28,771 Ya lo veo. Felicidades. 31 00:01:28,805 --> 00:01:31,054 También veo que tu ambulancia se va sin ti. 32 00:01:31,089 --> 00:01:32,427 y reacción... 33 00:01:32,461 --> 00:01:34,410 No, cuando digo que es un trasplante de riñón, 34 00:01:34,444 --> 00:01:36,044 me refiero a que es mi trasplante de riñón. 35 00:01:36,079 --> 00:01:38,247 Algo insignificante. Estoy en la semana cinco posoperatoria 36 00:01:38,281 --> 00:01:39,715 y... estoy genial. Solo... 37 00:01:39,749 --> 00:01:40,949 fuese de vida o muerte. 38 00:01:40,984 --> 00:01:43,218 ¡Dr. Marsh! ¿Podéis traer una camilla? 39 00:01:43,253 --> 00:01:44,620 ¡Voy! 40 00:01:44,654 --> 00:01:46,298 Porque lo es. 41 00:01:47,297 --> 00:01:54,355 www.subtitulamos.tv 42 00:01:54,664 --> 00:01:58,100 Vale, no le encuentro en el sistema, Sr. Zigler. 43 00:01:58,134 --> 00:02:00,736 Seguramente porque mi apellido es Rigler, con R. 44 00:02:00,770 --> 00:02:02,571 Lo siento. 45 00:02:02,605 --> 00:02:05,340 Nos pasa a los mejores, Dra. Zepner. 46 00:02:05,375 --> 00:02:08,610 Aquí está. Vale. 47 00:02:08,645 --> 00:02:10,846 Estuvo aquí hace una semana con diverticulitis. 48 00:02:10,880 --> 00:02:12,247 - Sí. - Le vio la Dra. Bailey. 49 00:02:12,282 --> 00:02:13,916 Sí, era la tercera vez que me pasaba 50 00:02:13,950 --> 00:02:15,751 y me dio antibióticos... todas la veces. 51 00:02:15,785 --> 00:02:17,653 ¿No sugirió operar? 52 00:02:17,687 --> 00:02:19,755 Dijo que los antibióticos serían 53 00:02:19,789 --> 00:02:22,124 la opción menos invasiva y yo quería ir 54 00:02:22,158 --> 00:02:23,759 al viaje juvenil de mi sinagoga. 55 00:02:23,793 --> 00:02:24,927 ¿No es un poco mayor para eso? 56 00:02:24,961 --> 00:02:27,696 Soy rabino desde hace tiempo y sé 57 00:02:27,730 --> 00:02:29,474 muy bien que no puedes juntar a un rabino junior 58 00:02:29,509 --> 00:02:31,967 con un montón de adolescentes hormonales en un viaje de fin de semana. 59 00:02:33,373 --> 00:02:36,438 En fin, empecé a notar que estaba incubando algo 60 00:02:36,473 --> 00:02:38,974 y luego me salió este sarpullido. 61 00:02:39,008 --> 00:02:41,009 Pensé que mejoraría en unos días, 62 00:02:41,044 --> 00:02:45,380 pero empeoró... mucho. 63 00:02:45,415 --> 00:02:46,982 - ¿Puedo verlo? - Sí. 64 00:02:49,472 --> 00:02:51,240 Muy bien. 65 00:02:52,858 --> 00:02:54,043 Sí. 66 00:02:54,077 --> 00:02:55,678 Vale. 67 00:02:57,647 --> 00:02:59,615 - Vale. - Ya. 68 00:02:59,649 --> 00:03:01,317 Muy bien. 69 00:03:01,351 --> 00:03:04,453 Llama al Dr. Avery y avisa a la unidad de quemados que vamos para allá. 70 00:03:09,559 --> 00:03:11,360 Dime. 71 00:03:11,394 --> 00:03:12,628 ¿Que te diga qué? 72 00:03:12,662 --> 00:03:14,163 Lo que sea que quisieses decir 73 00:03:14,197 --> 00:03:16,031 pero no podías decirlo por email o por teléfono 74 00:03:16,066 --> 00:03:18,300 y que has tenido que aparecer en mi puerta en medio de la noche. 75 00:03:18,335 --> 00:03:19,668 Debe ser... 76 00:03:19,703 --> 00:03:21,003 ¿Es el tumor de Amelia? 77 00:03:21,037 --> 00:03:22,569 No, no, no es nada de eso. 78 00:03:22,603 --> 00:03:24,740 ¿Está embarazada? 79 00:03:24,774 --> 00:03:26,075 Owen, ¿vas a volver a Irak? 80 00:03:26,109 --> 00:03:27,543 ¿Me puedes decir qué es? 81 00:03:27,577 --> 00:03:28,544 No aguanto más. 82 00:03:28,578 --> 00:03:30,512 Amelia y yo hemos roto. 83 00:03:32,582 --> 00:03:34,683 Hemos roto, Teddy. 84 00:03:36,753 --> 00:03:40,489 Por primera vez, tú y yo... 85 00:03:41,330 --> 00:03:43,325 no hay nada que se interponga en nuestro camino. 86 00:03:48,565 --> 00:03:50,199 Vale. He dicho algo, 87 00:03:50,233 --> 00:03:53,335 así que tú tienes que decir algo... 88 00:04:15,759 --> 00:04:17,860 Adelante... pregunta. 89 00:04:17,894 --> 00:04:20,262 No iba a hacerlo. 90 00:04:20,296 --> 00:04:22,631 Quieres saber por qué operaba 91 00:04:22,665 --> 00:04:24,800 sin haber pasado seis semanas de posoperatorio. 92 00:04:24,834 --> 00:04:28,237 Te mueres de ganas, pero eres demasiado educada para preguntar, pero pregunta. 93 00:04:28,271 --> 00:04:31,073 No soy educada. No es asunto mío. 94 00:04:31,107 --> 00:04:32,074 95 00:04:32,108 --> 00:04:33,542 Pero sí que se me ha pasado por la cabeza. 96 00:04:35,311 --> 00:04:36,779 Ya sabes lo que dicen... 97 00:04:36,813 --> 00:04:38,387 los médicos son los peores pacientes. 98 00:04:39,816 --> 00:04:41,483 Lo estoy rechazando, ¿verdad? 99 00:04:41,518 --> 00:04:42,818 Es lo que está pasando... 100 00:04:42,852 --> 00:04:44,720 estoy rechazando el riñón o se ha generado un coágulo. 101 00:04:44,754 --> 00:04:45,954 ¿Has tenido otros síntomas... 102 00:04:45,989 --> 00:04:47,289 oliguria, náuseas, vómitos? 103 00:04:47,323 --> 00:04:49,158 Nada. Hasta hace unas horas, estaba bien. 104 00:04:49,192 --> 00:04:51,326 Hace unas horas se supone que estabas de baja médica. 105 00:04:51,361 --> 00:04:53,595 Sí, pero mi dolor estaba en un constante 3 106 00:04:53,630 --> 00:04:55,931 y no he tomado medicinas desde hace semanas. 107 00:04:55,965 --> 00:04:57,499 ¿Cuál es tu régimen inmunosupresor? 108 00:04:57,534 --> 00:04:58,734 Tacrolimus, azatioprina, 109 00:04:58,768 --> 00:05:00,803 y dejé la prednisona el día 4 de posoperatorio. 110 00:05:00,837 --> 00:05:02,237 ¿Algún inhibidor de mTor? 111 00:05:02,272 --> 00:05:04,673 No. Mantengo esa bala en la recámara. 112 00:05:04,707 --> 00:05:06,742 ¿Para la próxima vez que desafíes las órdenes de los médicos 113 00:05:06,776 --> 00:05:09,311 y hagas una recuperación de órganos que podría haber hecho otro? 114 00:05:09,345 --> 00:05:11,113 Vamos. No puedes esperar que los cirujanos 115 00:05:11,147 --> 00:05:13,849 se sienten en el banquillo a ver las operaciones pasar. 116 00:05:13,883 --> 00:05:15,584 No va a pasar. 117 00:05:15,618 --> 00:05:19,288 Doné la mitad de mi hígado. Me pasé un mes en la cama. 118 00:05:19,322 --> 00:05:21,523 Sí y apuesto a que odiaste cada segundo. 119 00:05:26,463 --> 00:05:28,130 Vicki Greenberg. 120 00:05:28,164 --> 00:05:32,167 59 años, madre fantástica e incluso mejor abuela. 121 00:05:32,202 --> 00:05:34,002 Puede hacer decoupage de maravilla 122 00:05:34,037 --> 00:05:35,971 y cocina un salmón que te cagas. 123 00:05:36,005 --> 00:05:37,089 Tu paciente favorita. 124 00:05:37,123 --> 00:05:38,807 Ha estado esperando ese hígado seis años. 125 00:05:38,842 --> 00:05:41,610 ¿Yo? Llevaba un mes en diálisis cuando recibí mi riñón. 126 00:05:41,644 --> 00:05:43,312 Un mes en un infierno, pero no es nada. 127 00:05:43,346 --> 00:05:45,681 Durante seis años, Vicki ha sido miserable, muriéndose. 128 00:05:45,715 --> 00:05:48,383 ¿Crees que iba a dejar eso en manos de otro? 129 00:05:48,418 --> 00:05:49,585 - No. - No. 130 00:05:49,619 --> 00:05:52,955 Así que he vuelto una semana antes. Estaba bien hasta que no. 131 00:05:52,989 --> 00:05:55,991 Dime que no la he cagado, Dra. Grey. 132 00:05:56,025 --> 00:05:57,826 Dime que no voy a perder este riñón. 133 00:05:57,861 --> 00:05:59,795 Tenemos que esperar los resultados de los análisis. 134 00:05:59,829 --> 00:06:02,698 Haré una ecografía y no nos adelantemos. 135 00:06:04,667 --> 00:06:06,201 Demasiado tarde. 136 00:06:10,006 --> 00:06:12,674 Hola. ¿Cuáles son las buenas noticias, Doc? 137 00:06:15,178 --> 00:06:18,180 No puedo ir al viaje de mi sinagoga, ¿verdad? 138 00:06:18,214 --> 00:06:20,682 Lo que significa que alguien se quedará embarazada, o borracho... 139 00:06:20,717 --> 00:06:21,850 seguramente los dos. 140 00:06:21,885 --> 00:06:22,851 Rabino... 141 00:06:22,886 --> 00:06:24,853 No, por favor... Eli. 142 00:06:24,888 --> 00:06:27,155 Me estáis barnizando con vaselina la mitad del cuerpo. 143 00:06:27,190 --> 00:06:29,391 Creo que podemos dejar de lado las formalidades. 144 00:06:31,194 --> 00:06:34,029 Eli, tienes necrólisis epidérmica toxica, 145 00:06:34,063 --> 00:06:35,564 también conocida como NET. 146 00:06:35,598 --> 00:06:38,200 Es una reacción a los antibióticos que te recetaron. 147 00:06:38,234 --> 00:06:41,103 Es lo que causa que la piel se separe de sí misma. 148 00:06:41,137 --> 00:06:44,873 Suena... igual de asqueroso como parece. 149 00:06:45,909 --> 00:06:49,378 Pensaba que había tomado los antibióticos tal como me recetaron. 150 00:06:49,412 --> 00:06:53,181 Así es. La NET es algo que pasa a algunos pacientes. 151 00:06:53,216 --> 00:06:54,750 Nadie sabe exactamente por qué. 152 00:06:54,784 --> 00:06:57,686 Es difícil de creer que algo tan asqueroso 153 00:06:57,720 --> 00:06:59,588 simplemente... pase. 154 00:06:59,622 --> 00:07:01,623 La Dra. Kepner y yo vamos a hacer todo lo posible 155 00:07:01,658 --> 00:07:02,758 para mantenerte cómodo 156 00:07:02,792 --> 00:07:05,694 y evitar que esta cosa progrese más allá. 157 00:07:05,728 --> 00:07:08,063 Bien. Porque para ser sincero... 158 00:07:08,097 --> 00:07:09,965 esta no es mi mejor imagen. 159 00:07:11,968 --> 00:07:13,869 ¿Seguro que no podemos llamar a nadie? 160 00:07:13,903 --> 00:07:15,070 Un familiar... 161 00:07:15,104 --> 00:07:18,073 Mi mujer, Elyse. Está en un tren. 162 00:07:18,107 --> 00:07:20,642 Viene de vuelta de visitar a su madre. 163 00:07:20,677 --> 00:07:22,978 No quiero preocuparla. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,080 Eli... 165 00:07:26,516 --> 00:07:28,383 Que la preocupe. 166 00:07:28,890 --> 00:07:31,059 No haría daño a nadie tener compañía. 167 00:07:41,931 --> 00:07:43,565 ¿Cómo está? 168 00:07:43,600 --> 00:07:46,935 ¿Has oído la expresión "dejarse el pellejo"? 169 00:07:46,970 --> 00:07:48,503 Sí, pues eso 170 00:07:48,538 --> 00:07:50,172 pero literalmente y con dolor. 171 00:07:50,206 --> 00:07:52,908 Tenía diverticulitis. 172 00:07:52,942 --> 00:07:54,409 Le di antibióticos... 173 00:07:54,444 --> 00:07:56,745 Por tercera vez. No querías... 174 00:07:56,779 --> 00:07:58,480 No sé... ¿probar algo diferente? 175 00:07:58,514 --> 00:08:01,239 Tomé una decisión a conciencia basada en el estándar de cuidado. 176 00:08:01,273 --> 00:08:04,054 Puedes tomar antibióticos doce veces y no tener reacción. 177 00:08:04,089 --> 00:08:06,421 Es aleatorio. Es horrible pero es aleatorio. 178 00:08:06,456 --> 00:08:07,923 No hiciste nada mal. 179 00:08:08,596 --> 00:08:10,692 Mira, puedo encargarme yo. 180 00:08:10,727 --> 00:08:12,661 - Era mi paciente. - No, no. Ni hablar. 181 00:08:12,695 --> 00:08:15,263 No, no voy a dejar que entres ahí para decirle que la jodiste 182 00:08:15,298 --> 00:08:17,299 y luego sentarte a su lado para que todo gire entorno a ti. 183 00:08:17,333 --> 00:08:19,034 - April. - April, sabes que no es justo. 184 00:08:19,068 --> 00:08:21,103 ¿De acuerdo? Cualquiera de nosotros podría haber hecho lo mismo. 185 00:08:21,137 --> 00:08:23,005 Sí, pero no lo hemos hecho y ella sí, 186 00:08:23,039 --> 00:08:24,606 y no voy a dejar que ella le vele 187 00:08:24,641 --> 00:08:25,807 mientras él se va apagando. 188 00:08:25,842 --> 00:08:27,142 Sé que estás pasando por algo. 189 00:08:27,176 --> 00:08:29,378 Quiero ayudar. De verdad. Pero eso no significa que... 190 00:08:29,412 --> 00:08:31,146 Esto no tiene nada que ver conmigo, Jackson. 191 00:08:31,180 --> 00:08:32,814 Solo intento arreglar su desastre. 192 00:08:32,849 --> 00:08:35,450 Todos hemos visto sus análisis. Tiene una escala de SCORTEN de 5. 193 00:08:35,485 --> 00:08:37,219 Podemos darle todos los cuidados que queramos, 194 00:08:37,253 --> 00:08:39,287 pero tendrá suerte si sobrevive a esta noche. 195 00:08:39,322 --> 00:08:41,523 Y si no lo hace, será culpa suya. 196 00:08:41,557 --> 00:08:43,458 Sea justo o no. 197 00:08:57,136 --> 00:09:00,071 No hay trombosis en la arteria renal. Eso es bueno. 198 00:09:00,096 --> 00:09:01,296 No hay hidronefrosis. 199 00:09:01,331 --> 00:09:03,865 No hay acumulaciones de líquido, sin obstrucciones, 200 00:09:03,900 --> 00:09:06,435 quistes, abscesos... 201 00:09:06,469 --> 00:09:07,469 Sí. 202 00:09:07,503 --> 00:09:08,904 Tiene buena pinta. 203 00:09:08,938 --> 00:09:11,073 Un obstáculo menos. 204 00:09:11,107 --> 00:09:14,142 Y Mayo ha llamado y ha dicho que el trasplante de Vicki 205 00:09:14,177 --> 00:09:15,777 va como la seda. 206 00:09:15,812 --> 00:09:18,914 Me va a decir de todo por haberla dejado tirada en su operación. 207 00:09:18,948 --> 00:09:21,650 Lo superará... literalmente. 208 00:09:22,212 --> 00:09:24,319 ¿Cuándo estarán los resultados? 209 00:09:25,822 --> 00:09:26,883 Pronto. 210 00:09:28,191 --> 00:09:30,559 No podrás pasarles unos 20 dólares 211 00:09:30,593 --> 00:09:32,961 a los chicos de abajo del laboratorio para acelerarlo, 212 00:09:32,995 --> 00:09:34,262 - ¿verdad? - Me temo que no. 213 00:09:34,297 --> 00:09:35,464 ¿Y qué tal unos 50 dólares? 214 00:09:35,498 --> 00:09:37,669 ¿Cómo va el dolor? 215 00:09:37,703 --> 00:09:40,435 ¿El mío? Bien. Perfecto, sin dolor, preparado para un maratón, 216 00:09:40,470 --> 00:09:41,837 o al menos para uno de diez kilómetros. 217 00:09:41,871 --> 00:09:43,171 ¿Cómo te fue 218 00:09:43,206 --> 00:09:44,439 la última vez que fingiste estar bien? 219 00:09:44,474 --> 00:09:46,241 Es una buena pregunta. 220 00:09:46,275 --> 00:09:48,577 Diría que estoy con un 3, o 3 y medio, 221 00:09:48,611 --> 00:09:49,978 pero voy a forzarme un poco. 222 00:09:50,012 --> 00:09:51,613 ¿Así te haces el duro? 223 00:09:51,647 --> 00:09:53,648 Porque has hecho una recuperación hepática 224 00:09:53,683 --> 00:09:55,851 en la quinta semana de tu posoperatorio. 225 00:09:55,885 --> 00:09:57,093 No, no, no. 226 00:09:57,127 --> 00:09:59,488 Así es como intento evitar una adicción innecesaria 227 00:09:59,522 --> 00:10:01,089 a los opioides, si puedo evitármelos. 228 00:10:01,124 --> 00:10:02,324 Mejor no meterse en berenjenales. 229 00:10:02,358 --> 00:10:05,260 Bien. En cuanto lleguen los análisis, te aviso. 230 00:10:05,294 --> 00:10:07,963 Ahora es cuando me dejas triste y solo, 231 00:10:07,997 --> 00:10:09,698 no dejándome otra opción que contemplar 232 00:10:09,732 --> 00:10:13,933 mi futuro oscuro y miserable sin riñón, muy triste y muy solo. 233 00:10:13,967 --> 00:10:16,104 Has sido tú el que ha dicho que no querías llamar a la familia. 234 00:10:16,139 --> 00:10:18,607 Es verdad. Es porque Charlotte tiene 16 años 235 00:10:18,641 --> 00:10:20,776 y suspenderá cálculo si se pierde sus exámenes, 236 00:10:20,810 --> 00:10:23,178 y a mí se me dan demasiado mal las mates para sacarla de ese agujero. 237 00:10:25,214 --> 00:10:27,208 Y aun así eres cirujano de trasplantes. 238 00:10:27,242 --> 00:10:28,795 Sí. De primera. 239 00:10:28,829 --> 00:10:30,602 ¿Sentías la necesidad de añadirlo? 240 00:10:30,636 --> 00:10:33,789 Cuando hablo con Meredith Grey la ganadora de un Harper Avery, sí. 241 00:10:33,823 --> 00:10:35,957 ¿Ves? No necesitas visitas. 242 00:10:35,991 --> 00:10:37,125 Tienes que mucho que buscar 243 00:10:37,150 --> 00:10:38,193 en internet. 244 00:10:38,227 --> 00:10:40,162 De verdad tengo que ir a ver a mis pacientes. 245 00:10:40,196 --> 00:10:41,966 Bueno, háblame de ellos. 246 00:10:42,001 --> 00:10:44,858 ¿Cosas tradicionales u otro trasplante de pared abdominal? 247 00:10:44,883 --> 00:10:47,151 Dos colecistectomías laparoscópicas 248 00:10:47,186 --> 00:10:50,188 y una reparación de un conducto biliar obstruido. 249 00:10:50,222 --> 00:10:52,110 ¿Qué tamaño tiene el conducto? 250 00:10:52,145 --> 00:10:53,424 Dos milímetros. 251 00:10:53,459 --> 00:10:54,760 - Joder. - ¿A que sí? 252 00:10:58,564 --> 00:11:00,932 ¿Charlotte es tu hija o...? 253 00:11:00,966 --> 00:11:03,534 Mi sobrina. Erica, mi hermana, 254 00:11:03,569 --> 00:11:06,671 es... una persona limitada. 255 00:11:06,705 --> 00:11:09,540 Tiene un gran corazón y buenas intenciones, 256 00:11:09,575 --> 00:11:11,042 pero ninguna constancia. 257 00:11:11,076 --> 00:11:12,276 Qué educado de tu parte. 258 00:11:12,311 --> 00:11:13,378 ¿Quieres la verdad? 259 00:11:13,412 --> 00:11:14,545 Siempre. 260 00:11:14,580 --> 00:11:16,158 261 00:11:16,192 --> 00:11:18,783 Mi hermana pequeña egoísta hizo una cosa bien 262 00:11:18,817 --> 00:11:20,451 en su vida pequeña y egoísta 263 00:11:20,486 --> 00:11:22,186 y luego se cagó en todo eso, 264 00:11:22,221 --> 00:11:23,888 así que me ofrecí. 265 00:11:23,922 --> 00:11:25,590 Acogí a Charlotte y... 266 00:11:26,127 --> 00:11:27,792 es lo mejor que he hecho. 267 00:11:28,338 --> 00:11:31,429 ¿Y tú? ¿Tienes hijos, sobrinas, mascotas, polizones? 268 00:11:31,463 --> 00:11:32,897 ¿A qué nos enfrentamos? 269 00:11:32,931 --> 00:11:34,132 Sí. Tengo tres hijos. 270 00:11:34,166 --> 00:11:35,133 271 00:11:35,167 --> 00:11:36,534 Y un polizón ocasional. 272 00:11:36,568 --> 00:11:37,898 ¿Qué pasa? 273 00:11:37,932 --> 00:11:39,570 Estoy buscando tu capa de superheroína. 274 00:11:39,605 --> 00:11:41,572 - No la veo. - Tengo mucha ayuda. 275 00:11:41,607 --> 00:11:43,005 ¿De verdad? ¿Y eso? 276 00:11:43,714 --> 00:11:45,445 ¿Los niños tienen un padre? 277 00:11:45,853 --> 00:11:47,150 Lo tenían. 278 00:11:49,648 --> 00:11:51,549 Muy bien, la pregunta del millón... 279 00:11:51,583 --> 00:11:53,551 ¿qué harías si no fueses médico? 280 00:11:54,495 --> 00:11:56,621 No hay nada que preferiría ser. 281 00:11:56,655 --> 00:11:58,556 No, me refiero a si no pudieses ser médico. 282 00:11:58,590 --> 00:11:59,757 ¿Entonces qué? ¿Cuál es tu plan B? 283 00:11:59,792 --> 00:12:00,974 No hay plan B. 284 00:12:01,009 --> 00:12:02,994 No ha habido nunca un plan B. 285 00:12:03,028 --> 00:12:05,563 Espera, espera. ¿Tenías visiones de abrir intestinos 286 00:12:05,597 --> 00:12:07,899 desde que saliste del útero y ha ido viento en popa desde entonces? 287 00:12:07,933 --> 00:12:09,600 - ¿De verdad? - Sí. Bueno, hubo 288 00:12:09,635 --> 00:12:11,569 un cambio de neuro a general, pero más o menos sí. 289 00:12:11,603 --> 00:12:14,138 Es... 290 00:12:14,173 --> 00:12:15,306 De locos. 291 00:12:15,340 --> 00:12:17,775 Iba a decir alucinante, pero sí, "de locos" vale. 292 00:12:17,810 --> 00:12:19,977 ¿Y tú? ¿Te levantaste una mañana 293 00:12:20,012 --> 00:12:22,146 y no podías decidir si querías hacer torrijas 294 00:12:22,181 --> 00:12:23,181 o ser cirujano de trasplantes? 295 00:12:23,215 --> 00:12:25,850 No era un legado si es a lo que te refieres. 296 00:12:25,884 --> 00:12:27,852 De hecho, soy el primero en mi familia en ir a la universidad. 297 00:12:27,886 --> 00:12:30,521 Y trabajas en uno de los mejores hospitales del mundo. 298 00:12:30,556 --> 00:12:32,256 Tu madre debe estar muy decepcionada. 299 00:12:32,291 --> 00:12:35,359 Me gustaría pensar que estaría orgullosa, sí. 300 00:12:36,862 --> 00:12:38,329 ¿Cuándo murió? 301 00:12:38,363 --> 00:12:40,932 Yo tenía 15 años. 302 00:12:40,966 --> 00:12:43,267 - Una edad dura. - Sí, era... era amable. 303 00:12:43,302 --> 00:12:45,103 Y rara. 304 00:12:45,137 --> 00:12:46,771 Y vestía fatal. 305 00:12:47,625 --> 00:12:49,674 Muy inteligente. 306 00:12:49,708 --> 00:12:51,375 Tenía una insuficiencia cardíaca. 307 00:12:51,410 --> 00:12:53,177 Estuvo en la lista mucho tiempo. 308 00:12:54,580 --> 00:12:56,714 Los corazones cuesta conseguirlos. 309 00:12:56,749 --> 00:12:59,517 Aunque los riñones tampoco son tan fáciles como crees. 310 00:12:59,551 --> 00:13:00,718 No, no lo son. 311 00:13:00,753 --> 00:13:03,688 ¿Ella es la razón por la que te hiciste cirujano de trasplantes? 312 00:13:03,722 --> 00:13:05,056 No, me encantaba cardio, me encantaba neuro, 313 00:13:05,090 --> 00:13:06,290 me encantaba todo, de verdad. 314 00:13:06,325 --> 00:13:09,160 Lo que no podía quedarme quieto. 315 00:13:09,194 --> 00:13:11,562 Siendo un cirujano de trasplantes siempre estás en otra ciudad... 316 00:13:11,597 --> 00:13:13,631 en otro país si tienes suerte. 317 00:13:13,665 --> 00:13:15,066 Además, me gusta volar. 318 00:13:15,100 --> 00:13:16,067 319 00:13:16,101 --> 00:13:17,068 ¿Qué? ¿No te gusta? 320 00:13:17,102 --> 00:13:20,071 No. 321 00:13:22,040 --> 00:13:23,341 ¿Dónde lo guardas? 322 00:13:23,375 --> 00:13:24,509 ¿El qué? 323 00:13:24,543 --> 00:13:25,628 Tu Harper Avery. 324 00:13:25,663 --> 00:13:28,415 Vale, tengo que... 325 00:13:28,449 --> 00:13:29,680 Nick, tengo pacientes. 326 00:13:29,715 --> 00:13:32,416 ¿Encima de la chimenea? ¿En una vitrina elegante en el estudio? 327 00:13:32,451 --> 00:13:34,485 ¿Lo has tirado en algún sitio en un armario? 328 00:13:34,520 --> 00:13:36,654 Dímelo, dímelo. ¿Sirve de perchero? 329 00:13:36,688 --> 00:13:38,856 En cuanto lleguen tus análisis, 330 00:13:38,891 --> 00:13:41,314 bajaré y te avisaré. 331 00:13:41,348 --> 00:13:42,660 - Vale. - ¿Vale? 332 00:13:42,694 --> 00:13:44,390 Una última pregunta. 333 00:13:46,198 --> 00:13:48,432 Contéstame a esto, Dra. Grey... 334 00:13:48,467 --> 00:13:49,500 Meredith. 335 00:13:49,535 --> 00:13:50,835 Meredith. 336 00:13:51,355 --> 00:13:53,838 ¿Crees que voy a perder este riñón? 337 00:13:53,872 --> 00:13:56,009 La ecografía estaba bien, 338 00:13:56,044 --> 00:13:57,922 pero hasta que no tengamos los otros resultados, 339 00:13:57,957 --> 00:13:59,510 no hay manera de saberlo seguro... 340 00:13:59,545 --> 00:14:01,746 Sí. Te pregunto lo que tú crees. 341 00:14:02,992 --> 00:14:04,348 No lo sé. 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,373 ¿Estás bien ahí? 343 00:14:19,943 --> 00:14:23,946 ¿Sabes?, es posible que haya imaginado este momento una vez... 344 00:14:23,981 --> 00:14:26,949 Vale, cientos de veces... pero nunca involucraba risas. 345 00:14:26,984 --> 00:14:29,619 Estás en mi cama, en Alemania. 346 00:14:29,653 --> 00:14:32,021 Quiero decir, estás en mi cama, en Alemania. 347 00:14:32,056 --> 00:14:34,729 Owen Hunt, desnudo, en mi cama. 348 00:14:34,764 --> 00:14:37,427 - Sí, sí. Ni siquiera me gusta Alemania. - ¡Sí, a mí tampoco! 349 00:14:47,304 --> 00:14:49,772 Sé que debería preguntarte por qué estás aquí, pero... 350 00:14:49,807 --> 00:14:51,908 - Ya te lo he dicho. - Es solo que... 351 00:14:53,106 --> 00:14:54,749 ¿Tú también imaginaste esto? 352 00:14:55,294 --> 00:14:57,346 Yo también me lo imaginé. 353 00:15:12,898 --> 00:15:14,332 No, absolutamente no. 354 00:15:14,366 --> 00:15:15,766 ¿Cuándo admitirás que estabas equivocada? 355 00:15:15,801 --> 00:15:18,102 - Era un bypass coronario. - Era una disección de la arteria coronaria. 356 00:15:18,136 --> 00:15:19,738 Bypass. Un simple bypass coronario. 357 00:15:19,772 --> 00:15:22,500 Te dije que haría la disección de la arteria coronaria. 358 00:15:22,535 --> 00:15:23,774 ¿Quién era ese chico? 359 00:15:23,809 --> 00:15:25,104 Era el chico molesto con el... 360 00:15:25,138 --> 00:15:26,377 Ratliff, con el... 361 00:15:26,411 --> 00:15:28,279 Tatuaje de Jim Morrison en el hombro. 362 00:15:28,313 --> 00:15:29,942 Cierto, lo estaba preparando, y luego entraste 363 00:15:29,943 --> 00:15:31,958 y comenzaste a rugir como un león marino enloquecido, 364 00:15:31,959 --> 00:15:34,227 y le dijiste al sargento Teller que escogiese la disección, 365 00:15:34,261 --> 00:15:35,328 y yo acabé haciendo el bypass. 366 00:15:35,362 --> 00:15:36,829 Y luego... 367 00:15:36,864 --> 00:15:38,842 me hiciste asistir porque dijiste 368 00:15:38,867 --> 00:15:40,925 que te ponía en las ligas menores cuando debería haberte puesto en las mayores. 369 00:15:40,959 --> 00:15:43,753 Vale, nunca he usado una metáfora de béisbol en mi vida. 370 00:15:43,754 --> 00:15:45,955 Estabas enfadada, pero estuviste excelente. 371 00:15:45,989 --> 00:15:47,523 Sí. 372 00:15:47,558 --> 00:15:49,292 Y tú fuiste un ayudante adecuado. 373 00:15:49,326 --> 00:15:50,459 Adecuado. 374 00:15:50,494 --> 00:15:51,561 Sí. ¿Qué quieres que diga? 375 00:15:51,595 --> 00:15:53,029 ¿Que estuviste impecable, brillante, 376 00:15:53,063 --> 00:15:54,463 que anticipaste cada uno de mis movimientos 377 00:15:54,498 --> 00:15:57,773 y que supe en el momento en que compartimos el quirófano... 378 00:15:58,302 --> 00:16:00,770 que quería hacer eso el resto de mi vida? 379 00:16:00,804 --> 00:16:02,538 Eso quería. 380 00:16:02,573 --> 00:16:03,873 Quiero decir, contigo asistiéndome, 381 00:16:03,907 --> 00:16:05,641 pero, ya sabes, es lo mismo. 382 00:16:08,178 --> 00:16:10,613 Eres un cerdo. 383 00:16:10,647 --> 00:16:12,949 Y tú eres hermosa. 384 00:16:12,983 --> 00:16:15,618 Dios mío. 385 00:16:16,954 --> 00:16:19,655 Esto, aquí, cuando nieva, es... 386 00:16:20,838 --> 00:16:23,326 esta es la única vez que me gusta de verdad este lugar. 387 00:16:26,496 --> 00:16:28,598 ¿Recuerdas cuando hiciste que nevara en el desierto 388 00:16:28,632 --> 00:16:30,466 para nuestros hombres en la 54? 389 00:16:31,501 --> 00:16:34,303 Les vendaste los ojos y les levantaste la cara 390 00:16:34,338 --> 00:16:37,640 hacia la máquina para que pudieran sentirla antes de que se derritiera. 391 00:16:37,674 --> 00:16:39,308 Les hizo felices. 392 00:16:41,378 --> 00:16:42,745 Eras tan bueno en eso. 393 00:16:43,611 --> 00:16:45,046 Todos los grandes gestos, 394 00:16:45,080 --> 00:16:47,198 lo hiciste mejor que cualquiera que conozco. 395 00:16:53,557 --> 00:16:55,825 Owen, ¿qué estás haciendo aquí? 396 00:16:55,859 --> 00:16:57,660 Ya te lo he dicho. 397 00:16:57,694 --> 00:16:59,161 No, quiero decir... 398 00:17:01,565 --> 00:17:04,100 Quiero decir, ¿esto es todo? 399 00:17:04,134 --> 00:17:05,835 ¿Aquí, esto? 400 00:17:05,869 --> 00:17:07,837 Quiero decir... 401 00:17:09,039 --> 00:17:11,374 ¿Cogerás un avión mañana y...? 402 00:17:11,408 --> 00:17:13,209 Y tenemos esto... 403 00:17:13,243 --> 00:17:15,511 Por más que sea asombroso, no es... 404 00:17:15,545 --> 00:17:17,546 ¿Qué? 405 00:17:17,581 --> 00:17:19,615 - No es real. - ¿Por qué no lo puede ser? 406 00:17:19,650 --> 00:17:22,652 Porque vivo a un millón de kilómetros y zonas horarias, 407 00:17:22,686 --> 00:17:24,620 y tengo una gran vida aquí, Owen. 408 00:17:24,655 --> 00:17:26,355 Sí, pero odias Alemania, entonces... 409 00:17:26,390 --> 00:17:28,157 Sí, pero me encanta mi trabajo, y me encantan mis amigos. 410 00:17:28,191 --> 00:17:30,626 Y hay un restaurante en la esquina, y me conocen, 411 00:17:30,661 --> 00:17:32,662 y hacen un pollo asado... 412 00:17:32,696 --> 00:17:35,498 Quiero decir, el mejor pollo asado que he probado. 413 00:17:35,532 --> 00:17:37,088 Y voy a abrir una clínica para refugiados, 414 00:17:37,122 --> 00:17:39,669 y tengo la financiación y los recursos, 415 00:17:39,703 --> 00:17:41,837 y finalmente está pasando. 416 00:17:41,872 --> 00:17:46,175 Y he construido una vida aquí, y... 417 00:17:46,209 --> 00:17:48,217 ¿Y por qué yo no puedo ser parte de eso? 418 00:17:50,636 --> 00:17:51,981 ¿Quieres ser parte de eso? 419 00:17:52,015 --> 00:17:53,883 Quiero decir, ¿te mudarías a Alemania? 420 00:17:53,917 --> 00:17:55,651 ¿Por qué no? Quiero decir, soy un cirujano de trauma. 421 00:17:55,686 --> 00:17:57,019 Podría trabajar contigo... 422 00:17:57,054 --> 00:17:58,688 - Para mí. - Para ti. 423 00:17:58,722 --> 00:18:01,590 O podría encontrar un trabajo en un hospital diferente, 424 00:18:01,625 --> 00:18:03,524 si no es eso lo que quieres. 425 00:18:04,594 --> 00:18:09,732 Puedo mudarme aquí y estar contigo, y... 426 00:18:09,766 --> 00:18:12,702 Y estarías dejando atrás a Megan y a tu madre. 427 00:18:14,805 --> 00:18:16,739 O tú podrías volver a Seattle. 428 00:18:16,773 --> 00:18:18,741 Pierce es increíble y las dos juntas... 429 00:18:18,775 --> 00:18:20,710 O ni para ti ni para mí, ir a Canadá. 430 00:18:20,744 --> 00:18:21,744 Canadá. 431 00:18:21,778 --> 00:18:23,446 O no lo sé. No lo sé. 432 00:18:23,480 --> 00:18:26,716 No lo he resuelto todavía, pero solo sé... 433 00:18:26,750 --> 00:18:29,418 Solo sé que quiero estar contigo. 434 00:18:29,453 --> 00:18:31,587 Solo sé que te quiero. 435 00:18:31,621 --> 00:18:34,890 Esto no es un gran gesto o un capricho... 436 00:18:34,925 --> 00:18:36,836 Sí. Sí, es rápido, 437 00:18:36,871 --> 00:18:38,594 y no sé cómo arreglar aún las cosas, 438 00:18:38,628 --> 00:18:41,397 pero eso no lo hace menos... 439 00:18:41,431 --> 00:18:45,768 Estoy enamorado de ti, Teddy. 440 00:18:46,192 --> 00:18:49,445 Me he dado cuenta de que te quería y el tiempo que llevaba queriéndote. 441 00:18:50,474 --> 00:18:51,822 Así que me subí a un avión. 442 00:18:54,511 --> 00:18:56,212 Te subiste a un avión. 443 00:18:56,246 --> 00:18:57,780 Sí. 444 00:18:57,814 --> 00:18:59,648 Me subí a un avión. 445 00:19:21,491 --> 00:19:22,925 Quédate unos días. 446 00:19:23,854 --> 00:19:26,275 Te enseñaré el hospital y... 447 00:19:26,309 --> 00:19:28,677 podremos ir a hacer senderismo alrededor de la Torre Bismarck. 448 00:19:28,712 --> 00:19:32,148 Puedes enseñarme el sitio del pollo asado. 449 00:19:32,182 --> 00:19:34,083 Sí, aléjate. Ese lugar es todo mío. 450 00:19:35,652 --> 00:19:38,087 Así que, ¿puedes? ¿Quedarte? 451 00:19:38,121 --> 00:19:40,858 Claro. Haré unas llamadas. Kepner puede cubrir mis turnos. 452 00:19:41,698 --> 00:19:43,825 Claro. Quiero decir, así como así, claro. 453 00:19:43,859 --> 00:19:45,627 Teddy, te lo he dicho. 454 00:19:48,631 --> 00:19:50,999 Dime que esto no te asusta. 455 00:19:51,033 --> 00:19:52,801 ¿Por qué lo haría? 456 00:19:52,835 --> 00:19:55,203 Me conoces. Te conozco. 457 00:19:55,237 --> 00:19:56,938 Esto ha sido... 458 00:20:00,255 --> 00:20:02,123 Sabemos que funcionamos. 459 00:20:02,411 --> 00:20:03,845 ¿Y si no lo hacemos? 460 00:20:03,879 --> 00:20:04,879 No puedes pensar así. 461 00:20:04,914 --> 00:20:06,214 Sí, pero lo pienso. Sabes que sí. 462 00:20:06,248 --> 00:20:08,183 Lo sabes todo sobre mí. 463 00:20:08,566 --> 00:20:10,494 Eres mi primera llamada en una crisis, 464 00:20:10,528 --> 00:20:15,023 o cuando hago una perfecta anastomosis de la mesentérica a la coronaria, 465 00:20:15,057 --> 00:20:18,626 y tú solo... conviertes las cosas en reales y mejores, 466 00:20:19,510 --> 00:20:22,130 y me dices cuándo estoy siendo una idiota. 467 00:20:22,580 --> 00:20:26,034 Sí, lo sé. Eres mi mejor amigo, Owen. 468 00:20:26,542 --> 00:20:28,303 ¿No es eso lo que dicen? 469 00:20:28,337 --> 00:20:30,108 ¿Que deberías casarte con tu mejor amigo? 470 00:20:30,142 --> 00:20:32,007 ¿De veras? ¿Así que ahora nos casaremos? 471 00:20:32,041 --> 00:20:33,141 No, yo... Lo que yo.... 472 00:20:33,175 --> 00:20:34,642 Acabas de terminar un matrimonio. 473 00:20:34,677 --> 00:20:35,744 Eso me condujo hacia ti. 474 00:20:35,778 --> 00:20:37,579 Teddy, entiendo que estés asustada, 475 00:20:37,613 --> 00:20:39,881 pero no hay... no hay ninguna razón... 476 00:20:39,915 --> 00:20:42,433 Espera. ¿Qué quieres decir con ''eso me condujo hacia ti''? 477 00:20:43,185 --> 00:20:45,887 Bueno, quiero decir, Amelia, ella... 478 00:20:45,921 --> 00:20:47,594 Escucha... 479 00:20:47,628 --> 00:20:49,591 casarme con Amelia fue un error. 480 00:20:49,625 --> 00:20:50,859 Tú lo dijiste. 481 00:20:50,893 --> 00:20:54,796 No era un matrimonio, y ella y yo, los dos podemos admitirlo. 482 00:20:56,032 --> 00:20:57,932 Ella... Amelia es una apostadora. 483 00:20:57,967 --> 00:20:59,034 O lo era. 484 00:20:59,068 --> 00:21:01,669 Es difícil diferenciar entre la Amelia con un tumor 485 00:21:01,704 --> 00:21:03,905 y Amelia Amelia, pero apostamos por ello, 486 00:21:03,939 --> 00:21:05,940 y se vino abajo porque no estaba destinado a... 487 00:21:05,975 --> 00:21:09,944 Lo que quiero decir es que ella tenía razón. 488 00:21:09,979 --> 00:21:12,847 Estar aquí contigo tiene todo el sentido del mundo. 489 00:21:12,882 --> 00:21:14,183 Espera. ¿Ella dijo eso? 490 00:21:14,218 --> 00:21:16,684 Bueno, no tan... Ella solo... 491 00:21:18,654 --> 00:21:22,390 Escucha, ella me conoce, y sabe cuánto significas para mí, 492 00:21:22,425 --> 00:21:25,360 entonces cuando lo dijo, tuvo sentido. 493 00:21:25,394 --> 00:21:27,729 Lo que estoy intentado decir es que 494 00:21:27,763 --> 00:21:28,730 ella fue la que señaló 495 00:21:28,764 --> 00:21:31,066 que siempre hubo algo entre nosotros, 496 00:21:31,100 --> 00:21:32,634 y tenía razón, entonces yo... 497 00:21:34,485 --> 00:21:36,204 Entonces cogiste un avión. 498 00:21:36,238 --> 00:21:37,639 Sí. 499 00:21:37,673 --> 00:21:39,641 Teddy... 500 00:21:39,675 --> 00:21:41,643 Teddy, no hay ninguna razón para hacer esto... 501 00:21:41,677 --> 00:21:42,777 Espera. 502 00:21:42,812 --> 00:21:45,313 ¿Qué estabais haciendo cuando ella dijo eso? 503 00:21:47,917 --> 00:21:49,150 ¿Owen? 504 00:21:50,953 --> 00:21:53,054 Owen. 505 00:21:53,089 --> 00:21:54,989 Estabas acostándote con ella. 506 00:21:55,024 --> 00:21:56,925 Teddy... 507 00:21:56,959 --> 00:21:58,493 ¿Cuándo? ¿Cuándo lo dijo? 508 00:22:03,032 --> 00:22:04,599 Anoche. 509 00:22:15,328 --> 00:22:18,562 Era una compatibilidad casi imposible. 510 00:22:18,587 --> 00:22:21,122 Me quedé con el único riñón que alguien podría ofrecerme en el mundo... 511 00:22:21,157 --> 00:22:22,857 mi mejor amigo. 512 00:22:24,694 --> 00:22:27,562 Si tengo que mirarlo a los ojos y decirle que lo he echado a perder... 513 00:22:27,596 --> 00:22:29,230 Pero no puedes pensar así. 514 00:22:29,265 --> 00:22:30,532 No lo puedo evitar. 515 00:22:30,566 --> 00:22:32,667 No lo sabremos hasta que lo hagamos. 516 00:22:36,038 --> 00:22:39,741 Solía pensar en vendedor de zapatos... como plan B. 517 00:22:39,775 --> 00:22:40,909 ¿Te gustan los pies? 518 00:22:40,943 --> 00:22:42,010 ¿Qué, eso te echa para atrás? 519 00:22:42,044 --> 00:22:43,411 Más o menos, sí. 520 00:22:43,446 --> 00:22:45,413 No hay un mundo en el cual un vendedor de zapatos 521 00:22:45,448 --> 00:22:47,549 llegue a su casa por la noche y piense en zapatos. 522 00:22:47,583 --> 00:22:49,250 Va al trabajo, lidia con pies 523 00:22:49,285 --> 00:22:51,419 y gente rara todo el día, pero, coño, nosotros también. 524 00:22:51,454 --> 00:22:54,155 Excepto, ¿qué es lo peor que puede causar? 525 00:22:54,190 --> 00:22:56,157 ¿Ampollas? ¿Mal soporte para el arco del pie? 526 00:22:56,192 --> 00:22:59,761 Ese trabajo es la epítome de ''No hay pena sin delito''. 527 00:22:59,795 --> 00:23:01,930 Además, vacaciones de verdad. 528 00:23:01,964 --> 00:23:02,931 ''Solía pensar''. 529 00:23:02,965 --> 00:23:03,932 ¿Qué? 530 00:23:03,966 --> 00:23:05,366 Has dicho que solías pensar 531 00:23:05,401 --> 00:23:06,943 que eso era lo que harías para ganarte la vida. 532 00:23:06,978 --> 00:23:10,323 Eso es solo lo que considero cuando el pulmón de un paciente falla 533 00:23:10,357 --> 00:23:12,907 o el avión aterriza cinco minutos tarde como para recuperar un órgano. 534 00:23:12,942 --> 00:23:14,075 Pero esa no es la fantasía. 535 00:23:14,110 --> 00:23:16,277 - No. - ¿Entonces cuál es? 536 00:23:16,312 --> 00:23:17,378 Tu turno. 537 00:23:17,413 --> 00:23:20,048 ¿Mi turno? Solo estoy aquí para escuchar. 538 00:23:20,082 --> 00:23:21,082 No, no lo estás. 539 00:23:21,117 --> 00:23:22,083 ¿No lo estoy? 540 00:23:22,118 --> 00:23:23,084 No. 541 00:23:23,119 --> 00:23:26,075 Vale. Bueno, hubo una vez 542 00:23:26,110 --> 00:23:28,123 cuando pensé que trabajaría en el cine 543 00:23:28,157 --> 00:23:31,192 con mi mejor amiga Cristina, pero eso solo fue... 544 00:23:31,227 --> 00:23:32,794 Tu versión del vendedor de zapatos. 545 00:23:32,828 --> 00:23:34,863 Más como terapia obligatoria del hospital, pero... 546 00:23:34,897 --> 00:23:36,598 Ahora estamos llegando a lo bueno. 547 00:23:38,100 --> 00:23:40,034 Pero no tienes una respuesta, ¿verdad? 548 00:23:40,069 --> 00:23:42,837 No sabes qué harías si no fueras médico. 549 00:23:44,507 --> 00:23:46,541 Mi padre nos llevó a las Aguas Fronterizas. 550 00:23:46,575 --> 00:23:48,042 - ¿Las conoces? - No. 551 00:23:48,077 --> 00:23:50,411 Justo en el borde, entre Minnesota y Canadá. 552 00:23:51,413 --> 00:23:53,882 Enormes tramos de lago. 553 00:23:53,916 --> 00:23:57,118 Tienes que cargar la canoa en los hombros durante kilómetros. 554 00:23:57,153 --> 00:24:00,123 Cada mañana, mi padre me llevaba a andar en canoa. 555 00:24:01,130 --> 00:24:02,375 Nos despertábamos temprano, 556 00:24:02,410 --> 00:24:05,093 podías ver las telas de araña reflejándose en los juncos. 557 00:24:05,127 --> 00:24:09,998 Y un increíble silencio vacío e inquietante. 558 00:24:12,535 --> 00:24:15,570 Mi padre tenía esa mirada en la cara. 559 00:24:15,604 --> 00:24:18,606 Si no podría ser doctor, iría a sentarme en esa canoa 560 00:24:18,641 --> 00:24:20,241 hasta sentir... aunque sea por un segundo... 561 00:24:20,276 --> 00:24:21,943 lo que él sentía. 562 00:24:25,214 --> 00:24:26,848 ¿O sabes qué? Al diablo. 563 00:24:26,882 --> 00:24:28,683 Seré un vendedor de zapatos. Ahí está el futuro. 564 00:24:28,717 --> 00:24:29,918 Menos mosquitos también. 565 00:24:31,153 --> 00:24:32,153 Oye, es tu turno. 566 00:24:32,188 --> 00:24:34,355 Me he puesto muy personal en nuestra primera cita, 567 00:24:34,390 --> 00:24:36,157 - así que es tu turno. - ¿Disculpa? 568 00:24:36,192 --> 00:24:39,160 Es broma. Ese he sido yo haciendo una broma. 569 00:24:39,195 --> 00:24:40,528 Soy tu doctora. 570 00:24:40,563 --> 00:24:42,096 Oye, gracias a Dios por eso, ¿cierto? 571 00:24:42,131 --> 00:24:44,866 Escucha, la realidad es que, en cuanto esté bien para irme de aquí, 572 00:24:44,900 --> 00:24:46,601 estaré en un avión de vuelta a Minnesota. 573 00:24:46,635 --> 00:24:49,170 Mayo me respalda. Nunca más me tendrás que ver. 574 00:24:49,205 --> 00:24:51,472 575 00:24:51,507 --> 00:24:55,109 ¿Qué te parece una pequeña, oscura y profunda confesión entre amigos? 576 00:24:56,879 --> 00:24:58,613 Vale. 577 00:24:58,647 --> 00:25:00,381 578 00:25:00,416 --> 00:25:02,150 ¿Has estado en Cerdeña? 579 00:25:02,184 --> 00:25:03,852 Cerdeña. 580 00:25:03,886 --> 00:25:05,486 Una playa nudista y una botella de vino. 581 00:25:05,521 --> 00:25:07,055 Vaya fiesta. Excelente elección. 582 00:25:07,089 --> 00:25:09,023 Cuando era joven, 583 00:25:09,058 --> 00:25:11,893 mi mejor amiga y yo nos quedamos en un pueblo pequeño. 584 00:25:11,927 --> 00:25:15,697 Y creo que le pagamos a una mujer como dos dólares 585 00:25:15,731 --> 00:25:18,066 para quedarnos en su casa y beber todo su vino. 586 00:25:18,100 --> 00:25:19,634 Y ella tenía 97 años. 587 00:25:19,668 --> 00:25:21,636 Su hermana tenía 101. 588 00:25:21,670 --> 00:25:23,972 La vecina tenía 99. 589 00:25:24,006 --> 00:25:26,875 Y plantaban su propia comida, y vagaban 590 00:25:26,909 --> 00:25:30,545 por las pequeñas calles empedradas con pollos hacia las playas. 591 00:25:30,579 --> 00:25:32,847 Espera. Lo siento. ¿Los pollos vagaban en la playa, 592 00:25:32,882 --> 00:25:33,815 o cómo funciona eso? 593 00:25:33,849 --> 00:25:36,251 No, las personas... estas increíbles personas... 594 00:25:36,285 --> 00:25:40,054 que se reían y se peleaban con las personas que amaban, 595 00:25:40,089 --> 00:25:42,090 y nadie tenía prisa ninguna. 596 00:25:42,124 --> 00:25:43,524 Nadie tenía a dónde irse. 597 00:25:43,559 --> 00:25:44,759 Y eran felices. 598 00:25:44,793 --> 00:25:46,661 ¿Entonces quieres ir a vivir con los pollos 599 00:25:46,695 --> 00:25:47,729 y las personas felices? 600 00:25:47,763 --> 00:25:49,063 - Sí. - Vale. 601 00:25:49,098 --> 00:25:50,665 Mis hijos y yo. 602 00:25:50,699 --> 00:25:53,334 Y mis hermanas pueden venir porque pueden cocinar 603 00:25:53,369 --> 00:25:55,403 y plantar la comida porque, quiero decir, por favor. 604 00:25:56,906 --> 00:25:58,273 Y todos vivirían 605 00:25:58,307 --> 00:26:00,375 hasta tener cien años, ¿cierto? 606 00:26:00,409 --> 00:26:02,243 Sin cáncer ni Alzheimer, 607 00:26:02,278 --> 00:26:05,113 así que no habría vidas para poder salvar y... 608 00:26:05,147 --> 00:26:08,008 nadie moriría bajo mi vigilancia. 609 00:26:08,751 --> 00:26:10,084 Suena muy bien. 610 00:26:10,119 --> 00:26:12,120 Solo mis hijos, yo, una hamaca 611 00:26:12,154 --> 00:26:14,088 y un montón de libros que compraré 612 00:26:14,123 --> 00:26:15,790 sin intención de leerlos. 613 00:26:15,824 --> 00:26:18,760 En este escenario, ¿supongo que no hay lugar 614 00:26:18,794 --> 00:26:21,296 en la hamaca para alguien de tu edad? 615 00:26:21,330 --> 00:26:22,897 ¿Brillante pero no muy brillante, 616 00:26:22,932 --> 00:26:25,767 con un riñón funcionando a medio gas? 617 00:26:25,801 --> 00:26:28,436 Quiero decir, a menos que quieras cargar una canoa conmigo. 618 00:26:28,470 --> 00:26:30,371 Porque estoy en el juego de cualquier manera. 619 00:26:35,311 --> 00:26:36,495 Tus análisis. 620 00:26:37,621 --> 00:26:39,380 ¿Cómo han salido? 621 00:26:40,059 --> 00:26:42,050 - ¿Dra. Grey? - Maldita sea. 622 00:26:42,084 --> 00:26:43,251 Dime. 623 00:26:43,285 --> 00:26:44,285 Son inconclusos. 624 00:26:44,320 --> 00:26:46,054 - Meredith... - Vale. 625 00:26:46,088 --> 00:26:47,889 Espera. 626 00:26:47,923 --> 00:26:49,757 La biopsia es normal. 627 00:26:49,792 --> 00:26:51,793 Tu análisis de sangre muestra un conteo normal de glóbulos blancos. 628 00:26:51,827 --> 00:26:52,961 ¿Qué hay de la TFG? 629 00:26:52,995 --> 00:26:53,962 Está baja. 630 00:26:53,996 --> 00:26:55,229 - ¿La creatinina? - Está al doble. 631 00:26:55,264 --> 00:26:56,931 Pero también tienes proteinuria. 632 00:26:56,966 --> 00:26:58,299 Algo no tiene sentido. 633 00:26:58,334 --> 00:27:00,601 No puedo perder el riñón, Meredith, por favor. 634 00:27:08,177 --> 00:27:10,244 Aquí está. Tienes un coágulo en la vena renal. 635 00:27:12,448 --> 00:27:14,916 Tenemos que llevarlo al quirófano ahora mismo. 636 00:27:14,950 --> 00:27:17,485 Antes no ha salido nada en la ecografía. ¿Por qué no? 637 00:27:17,519 --> 00:27:20,088 Porque la circulación en la vena es lenta, pero tiene sentido. 638 00:27:20,122 --> 00:27:22,357 Estabas en ese avión. Estabas en ese quirófano. 639 00:27:22,391 --> 00:27:24,025 Cualquiera de las dos cosas podría haber causado una TVP 640 00:27:24,059 --> 00:27:25,593 para alojarse en la vena renal. 641 00:27:25,627 --> 00:27:28,162 ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos, chicos! 642 00:27:29,365 --> 00:27:30,431 - Meredith... - Nick, escucha, 643 00:27:30,466 --> 00:27:31,632 necesitas una embolectomía ahora mismo 644 00:27:31,667 --> 00:27:32,800 para salvar este riñón. 645 00:27:32,835 --> 00:27:34,102 El tercer cajón, el armario verde. 646 00:27:34,136 --> 00:27:35,370 - Nick, lo tengo. - No, no, no, no. 647 00:27:35,404 --> 00:27:36,237 El tercer cajón, el armario verde. 648 00:27:36,271 --> 00:27:38,106 Allí es donde está la escritura de la casa 649 00:27:38,140 --> 00:27:39,874 y las contraseñas del fondo para la universidad de Charlotte. 650 00:27:39,908 --> 00:27:40,808 Tiene que ir a la universidad. 651 00:27:40,843 --> 00:27:42,810 No me importa para qué, pero tiene que ir. 652 00:27:42,845 --> 00:27:44,379 Es buena, fuerte y hermosa, 653 00:27:44,413 --> 00:27:45,380 y nada de eso importará 654 00:27:45,414 --> 00:27:47,048 si no puede formar una frase decente. 655 00:27:47,082 --> 00:27:48,483 Y dile que se aleje de las drogas. 656 00:27:48,517 --> 00:27:49,851 Su madre nunca pudo, y la arruinó. 657 00:27:49,885 --> 00:27:51,352 Si quiere beber, que beba, 658 00:27:51,387 --> 00:27:53,054 pero hay un libro de A.A. en su carpeta de la universidad también, 659 00:27:53,088 --> 00:27:54,889 por si acaso. Díselo, Meredith. 660 00:27:54,923 --> 00:27:56,357 Quédate conmigo, Nick. 661 00:27:56,392 --> 00:27:57,959 Díselo por mí, Meredith, por favor. 662 00:27:57,993 --> 00:27:59,460 Se lo dirás tú mismo. 663 00:27:59,495 --> 00:28:00,895 ¡Vamos! 664 00:28:05,214 --> 00:28:06,381 Elyse. 665 00:28:06,415 --> 00:28:08,316 ¿Elyse? 666 00:28:08,351 --> 00:28:10,118 - Eli. - ¿Elyse? 667 00:28:10,152 --> 00:28:12,278 Tu esposa, Elyse, viene en camino. 668 00:28:12,303 --> 00:28:14,304 - Aguanta, Eli. - Vale. 669 00:28:14,339 --> 00:28:17,441 Voy a encender la manta eléctrica para estimular la cicatrización. 670 00:28:17,475 --> 00:28:18,942 ¿La pondrás más caliente? 671 00:28:18,977 --> 00:28:20,444 Lo siento. 672 00:28:20,478 --> 00:28:21,845 Puedo ponerte más morfina. 673 00:28:21,879 --> 00:28:23,398 ¡No, no, no, no! No quiero calmantes. 674 00:28:23,432 --> 00:28:26,109 No quiero estar chiflado. 675 00:28:27,256 --> 00:28:29,486 ¿No podrías fingir? 676 00:28:29,520 --> 00:28:30,787 ¿Perdona? 677 00:28:30,822 --> 00:28:32,145 He pensado que eras mi mujer durante dos segundos. 678 00:28:32,179 --> 00:28:34,524 ¿No podrías haberme seguido la corriente? 679 00:28:37,028 --> 00:28:39,329 Eli, sé que tienes mucho dolor... 680 00:28:39,364 --> 00:28:41,431 Te preocupas demasiado. ¿Alguien te lo ha dicho? 681 00:28:41,466 --> 00:28:43,533 Mira, firmaré los papeles que quieras. 682 00:28:43,568 --> 00:28:45,502 No más morfina, no más tubos. ¿Vale? 683 00:28:45,536 --> 00:28:47,537 Hasta que mi esposa, Elyse, llegue, ¿vale? 684 00:28:47,572 --> 00:28:49,106 - Vale, vale. - Vale, bien. 685 00:28:49,140 --> 00:28:51,041 La Dra. Bailey está merodeando. 686 00:28:51,075 --> 00:28:52,609 A menos que eso también me lo esté imaginado. 687 00:28:52,644 --> 00:28:53,644 Lo siento. 688 00:28:53,678 --> 00:28:55,012 Puede venir si quiere. 689 00:28:55,046 --> 00:28:56,146 Está bien donde está. 690 00:28:56,180 --> 00:28:57,447 No te cae bien. 691 00:28:59,083 --> 00:29:00,484 Es mi jefa. 692 00:29:00,518 --> 00:29:02,119 Es buena, lo noto. 693 00:29:02,153 --> 00:29:03,754 Fue una buena doctora conmigo también. 694 00:29:05,857 --> 00:29:07,457 ¿No lo crees? 695 00:29:07,492 --> 00:29:09,192 Bueno, te prescribió los antibióticos 696 00:29:09,227 --> 00:29:10,954 - y ahora los antibióticos... - Sí, intentaba salvarme 697 00:29:10,988 --> 00:29:12,776 de una operación innecesaria. 698 00:29:15,333 --> 00:29:17,234 Cometió un error. 699 00:29:17,268 --> 00:29:18,702 ¿Es eso lo que dices? 700 00:29:19,285 --> 00:29:20,804 Si te hubieran operado... 701 00:29:20,838 --> 00:29:23,173 ¿No sería una hamburguesa cruda ahora mismo? 702 00:29:28,222 --> 00:29:29,846 Vale. ¿Así que estás enfadada con ella? 703 00:29:29,881 --> 00:29:32,282 Vale, lo siento, yo... 704 00:29:34,118 --> 00:29:36,753 No me refería que... eso no ha sido profesional de mi parte. 705 00:29:36,788 --> 00:29:37,754 Me disculpo. 706 00:29:37,789 --> 00:29:39,423 Vale. Entonces... 707 00:29:39,457 --> 00:29:40,691 Escúpelo. 708 00:29:41,304 --> 00:29:43,393 Vamos. Cuéntame lo que hay. 709 00:29:43,428 --> 00:29:45,862 Cuéntame el chisme, los cotilleos. 710 00:29:46,268 --> 00:29:47,731 Dra. Kepner. 711 00:29:49,033 --> 00:29:51,802 ¿De veras piensas que no puedo ver cuando alguien también siente dolor? 712 00:29:53,371 --> 00:29:55,238 Eso no es... 713 00:29:55,944 --> 00:29:57,607 No tienes que preocuparte por eso... 714 00:29:57,642 --> 00:30:00,377 Entonces, ¿qué, debería preocuparme por mi esposa que no llega 715 00:30:00,411 --> 00:30:01,411 antes de morirme? 716 00:30:01,446 --> 00:30:02,645 ¿O el hecho de que mi piel 717 00:30:02,679 --> 00:30:04,881 está dejando de ser piel? 718 00:30:04,916 --> 00:30:06,516 Puedo darte morfina y... 719 00:30:06,551 --> 00:30:08,452 No, no, escucha, el Talmud dice 720 00:30:08,486 --> 00:30:10,554 que si alguien está enfermo o en necesidad 721 00:30:10,588 --> 00:30:13,724 y puedes quitarle una sexagésima parte de su dolor, 722 00:30:13,758 --> 00:30:16,059 entonces eso es bondad. Eso es Dios. 723 00:30:16,094 --> 00:30:20,386 No puedes quitar una sexagésima parte de algo 724 00:30:20,420 --> 00:30:22,265 si no sabes lo que es. 725 00:30:22,300 --> 00:30:23,633 Ese no es tu trabajo. 726 00:30:23,668 --> 00:30:25,602 Es exactamente mi trabajo, 727 00:30:25,636 --> 00:30:28,038 y prefiero hacerlo hasta el crudo final. 728 00:30:28,072 --> 00:30:31,208 Vamos. ¿Le negarás el deseo a un hombre moribundo? 729 00:30:31,896 --> 00:30:34,478 - No te estás... - ¿No? 730 00:30:34,512 --> 00:30:38,615 Dra. Kepner, he cogido suficientes manos de hombres moribundos en mi carrera. 731 00:30:38,649 --> 00:30:41,385 Sé que son las mías ahora. 732 00:30:43,354 --> 00:30:44,710 Lo siento, Eli. 733 00:30:44,744 --> 00:30:46,351 No lo sientas. Estás haciendo tu trabajo. 734 00:30:46,352 --> 00:30:48,725 Solo déjame hacer el mío. 735 00:30:48,793 --> 00:30:50,961 No... 736 00:30:50,995 --> 00:30:52,329 Yo... 737 00:30:52,363 --> 00:30:54,064 Estoy bien. 738 00:30:54,098 --> 00:30:55,832 No necesito nada. 739 00:30:55,867 --> 00:30:57,601 ¿Qué? 740 00:30:57,635 --> 00:30:59,436 Eres una mentirosa terrible. Me gusta eso. 741 00:31:02,969 --> 00:31:04,441 Vale, bueno. 742 00:31:04,475 --> 00:31:05,842 ¿Cómo es ese dicho? 743 00:31:05,877 --> 00:31:08,578 "Si yo no estoy para mí, ¿quién estará para mí?". 744 00:31:08,613 --> 00:31:10,293 Pues estoy 745 00:31:10,318 --> 00:31:12,482 cuidando de mí misma, por una vez. Eso es todo. 746 00:31:12,517 --> 00:31:13,782 Y te das cuenta que esa frase 747 00:31:13,816 --> 00:31:15,852 no es una invitación para el narcisismo, ¿no? 748 00:31:15,887 --> 00:31:17,621 ¿Me estás llamando narcisista? 749 00:31:17,655 --> 00:31:19,289 ¿Seguro que no quieres más calmantes? 750 00:31:19,323 --> 00:31:21,124 - Te dormirán al instante. - No te culpo. 751 00:31:21,159 --> 00:31:22,259 Es la naturaleza humana. 752 00:31:22,293 --> 00:31:25,462 Enfrentas suficientes dificultades, y luego no puedes evitar pensar 753 00:31:25,496 --> 00:31:26,863 que estás siendo castigado, 754 00:31:26,898 --> 00:31:28,965 que hiciste algo para merecerlo. 755 00:31:29,000 --> 00:31:30,667 No hice nada para merecer... 756 00:31:35,706 --> 00:31:39,476 Vale. Toda mi vida he seguido Sus reglas. 757 00:31:39,510 --> 00:31:41,878 Estudié, creí, 758 00:31:41,913 --> 00:31:43,513 practiqué lo que predicaba. 759 00:31:43,548 --> 00:31:46,616 Hice cada cosa que Él me pidió. 760 00:31:46,651 --> 00:31:49,786 Y eso te garantiza... ¿qué? 761 00:31:50,517 --> 00:31:51,621 ¿Disculpa? 762 00:31:51,656 --> 00:31:53,523 Bueno, ¿dónde... dónde está la garantía? 763 00:31:53,558 --> 00:31:55,358 ¿En la secuela? Porque, tengo que admitir que 764 00:31:55,393 --> 00:31:56,611 no estoy tan inmerso en eso como solía estarlo. 765 00:31:56,645 --> 00:31:58,061 Si por la secuela te refieres al Nuevo Testamento, 766 00:31:58,095 --> 00:31:59,196 - vaya gracia. - No, no, ¿dónde...? 767 00:31:59,230 --> 00:32:01,398 ¿Dónde está escrito exactamente que si haces esto o lo otro, 768 00:32:01,432 --> 00:32:03,818 todo en tu vida será bueno? 769 00:32:03,852 --> 00:32:06,736 En ningún lado, en ninguna fe hay una garantía. 770 00:32:06,771 --> 00:32:10,173 No estoy pidiendo que todo sea bueno todo el tiempo. 771 00:32:10,208 --> 00:32:11,908 - Pero sí justo... creo que... - ¿Justo? 772 00:32:11,943 --> 00:32:13,710 ¿Fue justo cuando Isaac se volvió ciego 773 00:32:13,744 --> 00:32:15,212 y luego su hijo lo traicionó? 774 00:32:15,246 --> 00:32:17,714 ¿Y dónde estuvo la justicia cuando Sara tuvo que esperar 99 años 775 00:32:17,748 --> 00:32:20,250 antes de tener un hijo y Dios dijo: ''Sacrifícalo''? 776 00:32:20,284 --> 00:32:22,385 Y Moisés no pudo pasar las puertas 777 00:32:22,420 --> 00:32:23,472 de la Tierra Prometida. 778 00:32:23,506 --> 00:32:24,921 Y como he dicho, no estoy inmerso en la secuela, 779 00:32:24,956 --> 00:32:27,324 pero por lo que he escuchado, Jesús recibió un trato injusto. 780 00:32:27,358 --> 00:32:29,659 - Yo... - Nadie en la Biblia 781 00:32:29,694 --> 00:32:33,163 vivió una vida libre de sufrimiento o injusticia, 782 00:32:33,197 --> 00:32:34,831 o no hubiera sido uno de los libros más vendidos. 783 00:32:34,866 --> 00:32:36,666 Y si vivieron vidas así, 784 00:32:36,701 --> 00:32:39,703 ¿por qué las nuestras deberían ser diferentes? 785 00:32:41,038 --> 00:32:42,272 Toma. 786 00:32:44,637 --> 00:32:49,880 Ahora, si las personas solo creyeran en Dios cuando las cosas van bien, 787 00:32:49,914 --> 00:32:52,415 te garantizo que después del Holocausto, 788 00:32:52,450 --> 00:32:54,217 ningún judío sería creyente. 789 00:32:54,252 --> 00:32:55,852 Vale. 790 00:32:55,887 --> 00:32:57,921 ¿Ves?, ahora mencionas el Holocausto, 791 00:32:57,955 --> 00:32:59,589 y cualquier cosa que diga luego de eso me hace... 792 00:32:59,624 --> 00:33:00,757 ¿Una narcisista? 793 00:33:00,791 --> 00:33:02,926 Iba a decir una idiota, pero... 794 00:33:02,960 --> 00:33:04,594 Vale, vamos. 795 00:33:04,629 --> 00:33:06,229 Respira hondo. Por favor, respira hondo. 796 00:33:06,264 --> 00:33:08,265 Ya está. 797 00:33:08,299 --> 00:33:10,767 Vale. 798 00:33:12,637 --> 00:33:15,935 La fe no sería fe real... 799 00:33:16,941 --> 00:33:19,209 si solo crees cuando las cosas van bien. 800 00:33:23,414 --> 00:33:26,249 Bueno, ¿entonces qué? 801 00:33:26,284 --> 00:33:28,919 ¿El mundo es cruel y aleatorio 802 00:33:28,953 --> 00:33:30,987 y no hay nada que nadie pueda hacer sobre eso? 803 00:33:31,022 --> 00:33:33,456 Mira, no me queda mucho tiempo aquí. ¿Te importa si me salto la parte 804 00:33:33,491 --> 00:33:35,325 donde finjo no saber qué decirte? 805 00:33:35,359 --> 00:33:36,566 Te lo diré directamente, ¿vale? 806 00:33:36,600 --> 00:33:38,161 - Vale. - Pareces una niña pequeña. 807 00:33:38,195 --> 00:33:40,163 - ¿Qué? - Cosas terribles pasan. 808 00:33:40,197 --> 00:33:43,900 Pasan cosas terribles, increíbles y devastadoras. 809 00:33:43,935 --> 00:33:45,669 ¿Quién diablos eres para saber el por qué? 810 00:33:45,703 --> 00:33:48,805 ¿Quién eres para saber por qué algunas personas viven 811 00:33:48,839 --> 00:33:50,273 y otras mueren? 812 00:33:50,308 --> 00:33:51,575 Los niños mueren. 813 00:33:51,609 --> 00:33:53,677 Niños que no han hecho nada malo, 814 00:33:53,711 --> 00:33:55,745 niños que estuvieron rotos 815 00:33:55,780 --> 00:33:57,681 antes de tener la oportunidad de estar completos, 816 00:33:57,715 --> 00:33:59,616 que estaban trepando por sus propias ventanas. 817 00:33:59,650 --> 00:34:02,958 Claro. Y no consigues saber por qué como yo... 818 00:34:02,992 --> 00:34:05,855 no consigo saber por qué estoy muriendo 819 00:34:05,890 --> 00:34:07,857 por tomar una pastilla que salva vidas, 820 00:34:07,892 --> 00:34:11,361 que salva... la vida de casi todos... 821 00:34:11,395 --> 00:34:13,163 pero me está matando a mí. 822 00:34:14,732 --> 00:34:17,167 Así que puedes creer en Dios y en la bondad, 823 00:34:17,201 --> 00:34:19,336 o puedes creer que no tiene sentido, es cruel, 824 00:34:19,370 --> 00:34:20,792 y es aleatorio... 825 00:34:22,794 --> 00:34:25,275 lo que te haga más feliz. 826 00:34:25,838 --> 00:34:27,844 ¿Lo eres? 827 00:34:27,878 --> 00:34:29,646 ¿Feliz? 828 00:34:35,386 --> 00:34:37,354 No es narcisismo. 829 00:34:37,388 --> 00:34:38,688 ¿Entonces qué es? 830 00:34:40,558 --> 00:34:41,825 Dolor. 831 00:34:44,829 --> 00:34:46,818 Dolor inimaginable. 832 00:34:48,265 --> 00:34:50,166 Sí, conozco el sentimiento. 833 00:34:57,870 --> 00:35:00,331 Dios no es indiferente a nuestro dolor. 834 00:35:03,914 --> 00:35:05,348 Escucha, tikkun olam. 835 00:35:05,383 --> 00:35:07,417 Tikkun olam significa... 836 00:35:08,886 --> 00:35:11,855 que el mundo está lleno de quebrantamiento... 837 00:35:12,260 --> 00:35:15,825 y es nuestro trabajo unirlo de nuevo. 838 00:35:15,860 --> 00:35:18,194 Asume... 839 00:35:18,558 --> 00:35:20,664 que el mundo... 840 00:35:23,401 --> 00:35:27,650 está roto, en necesidad y con dolor. 841 00:35:30,574 --> 00:35:32,530 Y es nuestro trabajo... 842 00:35:33,611 --> 00:35:36,346 repararlo. 843 00:35:36,380 --> 00:35:40,116 Eli, déjame... déjame darte más morfina. 844 00:35:40,151 --> 00:35:43,253 Puedo quitar el dolor. 845 00:35:44,422 --> 00:35:46,856 Una sexagésima parte del dolor, puedo hacer eso. 846 00:35:46,891 --> 00:35:48,792 Por favor... déjame. 847 00:35:49,339 --> 00:35:51,461 Ya lo has hecho. 848 00:35:55,833 --> 00:35:57,901 Y escucha... dile... 849 00:35:57,935 --> 00:35:59,736 ¿Le dirás a la Dra. Bailey que la perdono? 850 00:35:59,770 --> 00:36:01,137 ¿Vale? Se lo dirás. 851 00:36:01,172 --> 00:36:02,706 Se lo dirás, ¿verdad? 852 00:36:02,740 --> 00:36:04,874 Eli... Eli, no. 853 00:36:04,909 --> 00:36:06,876 Tienes que aguantar un poco más. 854 00:36:06,911 --> 00:36:08,978 Elyse está en camino. Está en camino. 855 00:36:09,013 --> 00:36:10,280 ¿Elyse? ¿Elyse está aquí? 856 00:36:10,314 --> 00:36:11,948 Estará aquí en cualquier minuto. 857 00:36:14,618 --> 00:36:16,282 Elyse. 858 00:36:18,255 --> 00:36:19,823 Te quiero... 859 00:36:19,857 --> 00:36:20,890 Vale. 860 00:36:20,925 --> 00:36:22,292 Vale, Eli. 861 00:36:22,326 --> 00:36:23,793 Vale. 862 00:36:23,828 --> 00:36:26,096 Elyse. 863 00:36:26,584 --> 00:36:29,733 Eli, estoy aquí. 864 00:36:30,463 --> 00:36:31,968 Te quiero. 865 00:36:32,002 --> 00:36:33,403 Estoy aquí 866 00:36:33,437 --> 00:36:35,672 Te quiero... te quiero... 867 00:36:44,048 --> 00:36:45,849 868 00:36:50,955 --> 00:36:52,889 869 00:37:15,285 --> 00:37:17,186 ¿Cuál es la elección, Dra. Grey? 870 00:37:19,355 --> 00:37:22,224 ¿Vas a coger la parte de delante de la canoa o la de atrás? 871 00:37:22,258 --> 00:37:24,927 ¿Me haces un hueco en tu hamaca? 872 00:37:26,996 --> 00:37:28,764 Lo siento, Nick. 873 00:37:28,798 --> 00:37:32,000 El Plan B nunca pasará. 874 00:37:35,705 --> 00:37:37,573 Porque he salvado tu riñón. 875 00:37:37,607 --> 00:37:39,508 Eres... 876 00:37:39,542 --> 00:37:41,276 Dios mío. Eres mala. 877 00:37:43,046 --> 00:37:44,413 Una mala, retorcida... 878 00:37:44,447 --> 00:37:45,481 Genio. 879 00:37:45,515 --> 00:37:47,031 Genio. 880 00:37:47,066 --> 00:37:48,283 Lo eres. 881 00:37:48,318 --> 00:37:50,252 Me has salvado la vida. 882 00:37:50,286 --> 00:37:51,487 Sí. 883 00:37:51,521 --> 00:37:54,957 Me has salvado mi puñetera vida entera. 884 00:38:00,396 --> 00:38:03,432 Teddy... Teddy, ¡estás sacando las cosas de quicio! 885 00:38:03,466 --> 00:38:05,134 ¡He venido aquí porque te quiero! 886 00:38:05,168 --> 00:38:07,035 ¡Has venido aquí porque tu matrimonio se ha terminado, 887 00:38:07,070 --> 00:38:08,504 y te aterra estar solo! 888 00:38:08,538 --> 00:38:10,139 - No me aterra... - ¡Por favor! 889 00:38:10,173 --> 00:38:11,707 ¡Dejaste a Beth por Cristina, 890 00:38:11,741 --> 00:38:14,643 y luego a Cristina por una mujer en un bar, 891 00:38:14,677 --> 00:38:16,345 y luego volviste con Cristina, 892 00:38:16,379 --> 00:38:18,947 y luego vas con Amelia para calmar tu necesidad patológica 893 00:38:18,982 --> 00:38:20,682 de estar en pareja para que nadie vea 894 00:38:20,717 --> 00:38:22,822 - lo triste y vació que estás! - Tú eres la que está asustada. 895 00:38:22,857 --> 00:38:25,454 - ¡No estoy asustada! - Siempre lo has estado. 896 00:38:25,488 --> 00:38:27,856 En el fondo, te aterra ser feliz. 897 00:38:27,891 --> 00:38:29,725 Quiero decir, claro, te parece bien casarte con un muerto, 898 00:38:29,759 --> 00:38:31,293 pero cuando tienes amor... amor real... 899 00:38:31,327 --> 00:38:32,161 frente a frente, ¡huyes! 900 00:38:32,195 --> 00:38:34,329 No tienes derecho a hablar de Henry. 901 00:38:34,364 --> 00:38:35,630 ¿Me entiendes? 902 00:38:36,964 --> 00:38:38,834 No estoy asustada. 903 00:38:38,868 --> 00:38:41,303 Por favor, es lo que haces. Es lo que siempre has hecho. 904 00:38:41,337 --> 00:38:43,504 Es la razón por la cual no puedes hacer que una relación real funcione. 905 00:38:43,539 --> 00:38:46,556 ¡Preferirías quemar hasta los cimientos que arriesgarte a que te hagan daño! 906 00:38:46,590 --> 00:38:49,011 ¡Tal vez porque todo lo que haces es hacerme daño, Owen! 907 00:38:49,045 --> 00:38:51,847 Tú me has retenido durante años 908 00:38:51,881 --> 00:38:53,415 con estas declaraciones a medias, 909 00:38:53,449 --> 00:38:54,706 y luego te casas con otras mujeres. 910 00:38:54,740 --> 00:38:57,419 Y luego atraviesas el mundo hasta mi puerta, 911 00:38:57,453 --> 00:38:59,421 y me convences que esto es real, 912 00:38:59,455 --> 00:39:00,721 que estás en esto conmigo, 913 00:39:00,746 --> 00:39:02,916 que me amas, ¡que me quieres! 914 00:39:02,959 --> 00:39:06,495 ¡Y nunca, nunca, ha sido por mí! 915 00:39:06,529 --> 00:39:08,096 ¡Sí que te quiero! 916 00:39:08,131 --> 00:39:09,231 Te quiero. 917 00:39:09,265 --> 00:39:11,667 Y luego, cuando me tienes, cuando realmente me tienes, 918 00:39:11,701 --> 00:39:13,438 y me tienes creyendo que lo dices en serio, 919 00:39:13,473 --> 00:39:15,671 descubro que 24 horas antes, 920 00:39:15,705 --> 00:39:18,674 tu exmujer, a quien te acabas de tirar, ¡te dijo que lo hicieras! 921 00:39:18,708 --> 00:39:21,343 Se acabó de ser tu plan B. 922 00:39:21,377 --> 00:39:23,679 Se acabó ser tu maldita descuidada segunda opción. 923 00:39:23,713 --> 00:39:25,781 ¡No soy tu premio de consolación! 924 00:39:25,815 --> 00:39:27,441 Teddy, por favor. Por favor, Teddy, 925 00:39:27,476 --> 00:39:30,101 mírame... mírame. Por favor. 926 00:39:31,936 --> 00:39:33,355 No hagas esto. 927 00:39:38,828 --> 00:39:40,444 ¿La nieve? 928 00:39:41,097 --> 00:39:44,233 No fue por los soldados. Fue por ti. 929 00:39:44,267 --> 00:39:45,901 Lo hice por ti. 930 00:39:45,935 --> 00:39:47,196 Sabía que te encantaba la Navidad, 931 00:39:47,221 --> 00:39:50,430 y yo... quería... 932 00:39:52,621 --> 00:39:54,756 Lo hice por ti. 933 00:39:57,914 --> 00:40:00,115 Se acabó, Owen. Terminamos. 934 00:40:04,020 --> 00:40:05,454 24 horas. 935 00:40:05,488 --> 00:40:08,390 1440 minutos. 936 00:40:08,424 --> 00:40:11,026 86.400 segundos. 937 00:40:11,060 --> 00:40:12,928 Eso es todo lo que se necesita. 938 00:40:12,962 --> 00:40:17,399 Para salvarte la vida, para cambiarte la vida. 939 00:41:25,702 --> 00:41:27,636 Eli te ha perdonado. 940 00:41:31,174 --> 00:41:34,943 Algunas cosas simplemente pasan, 941 00:41:34,978 --> 00:41:38,180 y no podemos saber por qué. 942 00:41:47,590 --> 00:41:52,027 Un solo día puede sacarnos de las profundidades de la desesperanza. 943 00:41:59,869 --> 00:42:01,370 Hola. 944 00:42:01,404 --> 00:42:02,404 Vaya mala pinta que tienes. 945 00:42:02,438 --> 00:42:03,706 Claro que no. 946 00:42:03,740 --> 00:42:05,173 ¿Un mal día? 947 00:42:05,208 --> 00:42:07,639 Hoy he salvado a un cirujano de trasplantes. 948 00:42:07,674 --> 00:42:09,211 949 00:42:10,913 --> 00:42:15,083 Es inteligente y divertido. 950 00:42:15,118 --> 00:42:16,184 ¿Y? 951 00:42:16,219 --> 00:42:17,219 Está bueno. 952 00:42:17,253 --> 00:42:18,720 ¿Y entonces? ¿Está casado? 953 00:42:18,755 --> 00:42:19,888 No. 954 00:42:19,922 --> 00:42:22,090 ¿Gay? ¿Vive en otro país? 955 00:42:22,125 --> 00:42:23,558 Minnesota. 956 00:42:23,593 --> 00:42:24,426 Misma diferencia horaria. 957 00:42:24,460 --> 00:42:26,561 ¿Entonces cuál es el problema? 958 00:42:27,864 --> 00:42:30,599 No hay problema. Era solo mi paciente. 959 00:42:30,633 --> 00:42:32,934 Así que es inteligente, divertido, está bueno y... 960 00:42:32,969 --> 00:42:34,243 Es mi paciente. 961 00:42:35,998 --> 00:42:38,373 Me gusta cómo es mi vida ahora. 962 00:42:38,408 --> 00:42:39,665 Yo solo... 963 00:42:40,610 --> 00:42:44,012 Me hizo sentir algo que no he sentido desde Derek. 964 00:42:44,047 --> 00:42:47,616 Pero... eres su médico. 965 00:42:50,086 --> 00:42:52,454 ¿Realmente es lo peor del mundo, 966 00:42:52,488 --> 00:42:55,524 saber que está ahí fuera si lo quieres? 967 00:42:55,558 --> 00:42:57,808 No, no es lo peor. 968 00:42:59,495 --> 00:43:01,096 Y un solo día 969 00:43:01,130 --> 00:43:03,432 puede llenarnos con más posibilidades 970 00:43:03,466 --> 00:43:06,297 de las que podamos imaginar. 971 00:43:06,331 --> 00:43:14,366 www.subtitulamos.tv