Clegane, mira en las llamas.
¿Qué ves?
Un muro de hielo.
El Muro.
Lo único que se interpone entre nosotros
y el ejército de los muertos es el Muro,
y el Muro no ha sido asegurado apropiadamente por siglos.
La última vez que vi al Rey de la Noche,
fue en Casa Austera.
El castillo más cercano a Casa Austera es Guardaoriente del Mar.
Y ahí es a donde iré.
Parece que ahora somos la Guardia de la Noche.
Te sienta bien, Lady Stark.
- ¿Jon te dejó a cargo? - Lo hizo.
- Lord Tarly. - Creo que conoce a mi hijo.
¿Pelea con nosotros...
o con los salvajes y eunucos?
¿Qué cree que debería hacer?
Si los usa para derretir castillos y quemar ciudades,
no es diferente.
Solo es más de lo mismo.
Escucha.
www.subtitulamos.tv
Pudiste matarme.
¿Qué carajos estabas haciendo?
Terminando la guerra.
Matándola.
¿Viste al dragón entre ella y tú?
¿Y?
Escúchame, pendejo.
Hasta que me pagues lo que me debes,
no puede matarte un dragón,
no puedes matarte solo,
solo yo puedo matarte.
Ese era solo uno de ellos.
Tiene otros dos.
Si decide usarlos, usarlos en serio...
- Estás jodido. - ¿No querrás decir que estamos jodidos?
No, no es así.
Los dragones terminan con nuestra sociedad.
No voy a estar ahí cuando esas cosas
empiecen a escupir fuego en Desembarco del Rey.
Tengo que decirle a Cersei.
Te valdría lo mismo volver a saltar al río.
Sé lo que Cersei les ha dicho.
Que he venido a destruir sus ciudades,
a quemar sus hogares,
a asesinarlos, a dejar huérfanos a sus hijos.
Esa es Cersei Lannister, no yo.
No estoy aquí para asesinar
y todo lo que quiero destruir
es esa rueda que gira sobre ricos y pobres
para el beneficio de las Cersei Lannister del mundo,
Les ofrezco una opción...
arrodíllense y únanse a mí.
Juntos dejaremos el mundo siendo un mejor lugar que como lo encontramos.
O rehúsense...
y mueran.
Un paso al frente, mi señor.
¿No se arrodillará?
Ya tengo una reina.
Mi hermana.
Aunque ella no era su reina
hasta recientemente, ¿no es así?
Cuando ella asesinó a su legítima reina
y destruyó la Casa Tyrell para siempre.
Así que parece que sus alianzas son flexibles de cierto modo.
No hay decisiones fáciles en la guerra.
Diga lo que quiera sobre su hermana,
ella nació en Poniente.
Ha vivido aquí toda su vida.
Usted, por otro lado,
asesinó a su propio padre
y eligió apoyar a una invasora extranjera.
Una sin lazos con esta tierra...
con un ejército de salvajes respaldándola.
No intercambiará su honor por su vida.
Respeto eso.
Quizá podríamos llevarlo al Negro, Alteza.
Sea lo que sea, él es un verdadero soldado.
Sería invaluable en el Muro.
No puede enviarme al Muro.
Usted no es mi reina.
Tendrá que matarme a mí también.
Da un paso atrás y cierra la boca.
¿Quién eres tú?
Un muchacho estúpido.
Soy Dickon Tarly,
hijo de Randyll Tarly.
Eres el futuro de tu casa.
Esta guerra ya borró a una gran casa del mundo.
No dejes que pase de nuevo. Arrodíllate.
No lo haré.
Alteza, nada borra las nociones audaces de la cabeza de un hombre
como un par de semanas en una celda oscura.
Fue en serio lo que dije.
No estoy aquí para encadenar hombres.
Si eso se vuelve una opción, muchos la tomarían.
Les di una opción.
Tomaron su decisión.
Alteza, si empieza a decapitar a familias enteras...
No voy a decapitar a nadie.
Alteza.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,
yo, Daenrys de la Casa Targaryen, Primera de mi Nombre,
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones,
los sentencio a morir.
Dracarys.
Mi... señor...
¿Cuántos hombres perdimos?
No hemos hecho un conteo completo.
No solo los ejércitos ganan guerras.
Tenemos el oro de los Tyrell, tenemos al Banco de Hierro de nuestro lado.
Podemos comprar mercenarios.
No es lo mismo que nuestros hombres, pero pelearán
si les pagamos, lo que haremos.
Acabo de ver pelear a los dothraki.
Vencerán a cualquier ejército mercenario.
Vencerán a cualquier ejército que haya visto.
Matar a nuestros hombres no fue guerra para ellos, fue un deporte.
Su dragón quemó mil carretas.
El escorpión de Qyburn disparó flechas más grandes que tú.
No pudieron detenerlo. Y tiene tres de ellos.
No es una guerra que podamos ganar.
¿Entonces qué hacemos?
¿Pedir paz?
Me siento en el trono de su padre,
el padre a quien tú traicionaste y asesinaste.
Y en su mente, ella está ganando.
¿Qué clase de oferta crees que haría?
Quizá podamos contar con que Tyrion interceda a nuestro favor
como una disculpa por asesinar a nuestro padre e hijo.
Él no lo hizo.
Viste la ballesta, viste su cuerpo.
No hablo sobre padre.
Tyrion no mató a Joffrey. No tuvo nada que ver con eso.
- Después de todo este tiempo aún me sorprende que... - Fue Olenna.
Lo confesó antes de morir.
¿Y esto fue antes o después
de beber el veneno que tan amablemente le diste?
Después.
¿Y le creíste?
Si fueras Olenna, ¿preferirías ver
a tu nieta casada con Joffrey o con Tommen?
¿Cuál de los dos le permitiría a Margaery tener el control?
¿Cuál habría hecho a Olenna
la verdadera gobernante de los Siete Reinos?
Estaba diciendo la verdad.
No debí escucharte.
Debió morir gritando.
Está muerta, como su hijo,
sus nietos, su casa entera.
Y si no encontramos el modo de salir de esta guerra, los seguiremos.
Entonces peleamos y morimos o nos rendimos y morimos.
Conozco mi decisión.
Un soldado debería conocer la suya.
Son hermosos, ¿no es así?
No es la palabra que estaba pensando, pero...
sí, lo son.
Hermosas bestias.
No son bestias para mí.
No importa lo grandes que sean
o lo aterradores que sean para los demás,
son mis hijos.
No estuvo fuera mucho tiempo.
No.
¿Y?
Y tengo menos enemigos hoy que ayer.
No estás seguro de cómo sentirte al respecto.
No, no lo estoy.
¿A cuántos hombres mató tu ejército
al recuperar Invernalia de los Bolton?
Miles.
Ambos queremos ayudar a la gente.
Solo podemos ayudarlos desde una posición de fuerza.
A veces la fuerza es terrible.
Cuando recién llegaste aquí,
ser Davos dijo que te apuñalaron en el corazón por tu gente,
Ser Davos se deja llevar.
¿Entonces era en sentido figurado?
Este hombre dice que es su amigo, khaleesi.
Es mi amigo.
Alteza.
Jon Nieve, este es ser Jorah Mormont,
un viejo amigo.
Serví con su padre.
Era un gran hombre.
Luces fuerte.
¿Encontraste una cura?
No estaría aquí de no ser así.
Regreso a su servicio, mi reina,
si me acepta.
Sería un honor.
Cuervos.
Tenemos que enviar cuervos.
No le doy mucho crédito.
Las profecías de desastre nunca escasean,
en especial cuando se acerca el invierno.
Recuerdo a Wolkan.
Un poco tímido, pero con una mente aguda.
El Norte ha echado a perder las habilidades de muchos buenos maestres.
Es difícil decir si es el frío, la bebida,
o la compañía.
¿Un chico inválido dice haber visto
a hombres muertos marchando más allá del Muro,
gracias a la ayuda mágica de un cuervo con tres ojos?
Sí, es algo excesivo.
- Aun así debemos responder... - Brandon Stark.
- El chico inválido. - ¿Lo conoces?
Lo llevé a través del Muro hace años.
Lo vi irse más allá del Muro.
¿Y?
De algún modo, un chico inválido
sobrevivió por años más allá del Muro cuando nadie más pudo.
Ni la Guardia de la Noche, ni los salvajes, nadie.
Quizá debamos escuchar lo que tiene que decir.
Quizá tú necesites más trabajo de copista para disciplinar tu mente.
¿Siento que viene una propuesta más detallada?
Todos en Poniente confían en ustedes y los respetan.
Si le dijeran a la gente que la amenaza es real, lo creerían.
Si aconsejan a todos los señores que envíen a sus hombres al norte
a proteger el Muro, lo harán.
Y si le dicen a cada maestre en la Ciudadela
que busquen cada palabra en cada pergamino olvidado
acerca de la Larga Noche,
quizá puedan encontrar algo que nos permita derrotar
al Ejército de los Muertos para siempre.
Podría hacerse.
Y esta noticia podría ser auténtica.
Es posible.
También es posible que este mensaje
sea parte de una treta de la Reina Dragón
para alejar a ejércitos sureños de las tierras que están defendiendo
para abrir esas tierras a una conquista fácil.
Eso suena mucho más probable
que aves mágicas hablando con inválidos.
Archimaestre, por favor.
Es real.
Lo he visto.
Le escribiremos al maestre Wolkan
a Invernalia para que aclare esto.
Te prometo que sabremos la verdad sobre esto de un modo u otro.
- Archimaestre, por favor... - Eso es todo, Tarly.
Esto me recuerda al trabajo de Jenny de Viejasrocas,
el charlatán que decía ser descendiente de los hijos del bosque.
No olviden al profeta Lodos, que prometió
que el Dios Ahogado se levantaría y destruiría a Aegon el Conquistador.
Lodos.
¿Ese no es a cuyos padre y hermano acaban de quemar vivos?
Me temo que sí.
Un asunto horrible.
No he tenido el valor de decírselo.
Es un buen muchacho.
Claro.
El nido se estaba cayendo la última vez que revisé.
Todos los gobernantes demandan que la gente se arrodille.
Por eso son gobernantes.
Ella le dio una opción a Tarly,
un hombre que había levantado las armas contra ella.
¿Qué más podía hacer?
¿No quemarlo vivo junto a su hijo?
Soy su Mano, no su cabeza.
No puedo tomar las decisiones por ella.
Eso es lo que solía decirme a mí mismo sobre su padre.
Yo encontraba a los traidores, pero no era quien los quemaba vivos.
Solo era un proveedor de información.
Es lo que me decía a mí mismo cuando los veía rogar por misericordia...
no soy yo quien lo hace.
Cuando sus gritos llegaban a lo más alto...
no soy yo quien lo hace.
Cuando su cabello se incendiaba
y el olor de su carne quemada llenaba la sala del trono...
no soy yo quien lo hace.
Daenerys no es su padre.
Y nunca lo será
con el consejo correcto.
Tienes que encontrar el modo de hacerla escuchar.
- ¿Para quién es eso? - Jon Nieve.
¿Lo leíste?
Es un pergamino sellado para el Rey en el Norte.
¿Qué dice?
Nada bueno.
Creía que Arya estaba muerta.
Creía que Bran estaba muerto.
Estoy feliz por ti.
No te ves feliz.
Bran vio al Rey de la Noche y a su ejército
marchando hacia Guardiaoriente.
Si logran pasar el Muro...
El Muro supuestamente los mantuvo afuera por miles de años.
Tengo que ir a casa.
Dijiste que no tenías suficientes hombres.
Lucharemos con los hombres que tenemos.
A menos que se nos una.
¿Y darle el país a Cersei?
Tan pronto como yo me aleje, ella nos invade.
Quizá no.
Cersei cree que el Ejército de los Muertos no es otra cosa que una historia
que inventaban las nodrizas para asustar a los niños.
¿Y si le probamos que se equivoca?
No creo que venga si la invito a ver a los muertos.
Entonces hay que llevarle los muertos.
Creí que eso era lo que tratábamos de evitar.
No tenemos que traer a todo el ejército.
Solo a un soldado.
¿Eso es posible?
El primer espectro que vi
fue traído al Castillo Negro desde más allá del Muro.
Traigan a una de esas cosas a Desembarco del Rey
y muéstrenle la verdad.
Cualquier cosa que traigan será inútil
a menos que Cersei nos conceda una audiencia
y esté convencida de algún modo de no asesinarnos
en el momento en que pisemos la capital.
La única persona a la que escucha es a Jaime.
Quizá él me escuche.
¿Y cómo entrarás a Desembarco del Rey?
Yo puedo meterlo de contrabando,
pero si los capas doradas lo reconocen,
se lo advierto, no soy un luchador.
Bueno, todo será por nada
si no tenemos uno de esos hombres muertos.
Buen punto.
¿Cómo proponen encontrar uno?
Con el permiso de la reina, yo iré al norte a traer uno.
Me pidió que encontrara una cura para poder servirla.
Permítame servirla.
El Pueblo Libre nos ayudará.
Conocen el verdadero norte mejor que cualquiera.
No seguirán a ser Jorah.
No tendrán que hacerlo.
No puede liderar una incursión más allá del Muro.
Ya no está en la Guardia de la Noche, es Rey en el Norte.
Soy el único aquí que ha peleado contra ellos.
Soy el único aquí que los conoce.
No te he dado permiso para irte.
Con respeto, Alteza, no necesito su permiso.
Soy un rey.
Y vine aquí
sabiendo que podría hacer que sus hombres me decapitaran
o que sus dragones me quemaran vivo.
Puse mi confianza en usted, una extraña,
porque sabía que era la mejor oportunidad para mi gente,
para toda nuestra gente.
Ahora le pido que confíe en un extraño...
porque es nuestra mejor oportunidad.
El Rey en el Norte debería quedarse en el Norte.
No la elegimos a usted para gobernarnos, mi señora.
Pero quizá debimos hacerlo.
Los Caballeros del Valle vinieron aquí por usted, Lady Stark.
Sí.
Son muy amables, mi señores.
Pero Jon es nuestro rey.
Está haciendo lo que cree que es mejor.
Le advertí a Jon que esto ocurriría.
Que no podía dejar el Norte
y esperar que nos sentáramos y esperáramos como Fantasma.
No lo hizo. Confió en ti para que cuidaras esto por él.
Bueno, no lo hace sencillo. Los señores del Norte son orgullosos.
Esta es la habitación de madre y padre.
¿Y?
Nada.
No hagas eso.
- ¿Qué? - Di lo que quieres decir.
Siempre te gustaron las cosas lindas.
Te hacían sentir mejor que los demás.
¿Estás molesta conmigo?
Estaban insultando a Jon
y te sentaste ahí a escuchar.
Escuché sus quejas,
lo que es mi responsabilidad como señora de Invernalia.
Sus opiniones son importantes para ti.
Glover tiene 500 hombres, Royce tiene 2000.
Los ofendo y Jon pierde su ejército.
No si ellos pierden sus cabezas primero.
Invernalia no solo cayó en nuestras manos.
La recuperamos
junto con los Mormont, los Hornwood,
los salvajes y el Valle.
Todos nosotros, trabajando juntos.
Estoy segura de que cortar cabezas es muy satisfactorio,
pero no es la manera como consigues que la gente trabaje junta.
Y si Jon no regresa,
necesitarás su apoyo...
así pueden trabajar juntos
para darte lo que en verdad quieres.
¿Cómo puedes siquiera pensar algo tan horrible?
Lo estás pensando ahora mismo.
No quieres hacerlo,
pero la idea no se va.
Tengo trabajo por hacer.
Mi señora.
La última vez que estuve aquí, maté a mi padre con una ballesta.
La última vez que yo estuve aquí, mató a mi hijo con fuego salvaje.
Hay un camino por la izquierda que rodea el acantilado.
Los guardias casi no lo patrullan.
Demasiados escalones.
¿No te vas a quedar aquí?
Tengo mis propios asuntos en Lecho de Pulgas.
¿Y si alguien se lleva el bote?
Entonces estamos jodidos. Mejor dese prisa.
No tenemos tiempo para esto.
Deberíamos estar preparando la ciudad para un asedio.
Los dothraki se acercan.
Mucha más razón para que entrenes.
A menos que planees pelear con dothrakis de 12 años.
Bueno, creo recordar que también a ti te dieron batalla.
Y aquí estoy, listo para entrenar.
¿Por qué aquí abajo?
No creo que quieras que la gente vea
cómo blandes esa cosa.
Hoy puede que sea el día que te mate por accidente.
No la estarás blandiendo hacia mí.
Los dejaré solos.
Necesitaba verte.
Y sabía que nunca accederías a reunirnos.
Me hiciste ver como un completo tonto.
Creí que te sorprendería atacando Roca Casterly,
pero estabas tres pasos adelante de mí.
Abandonaste el hogar familiar, completamente falto de sentimientos.
Padre habría estado orgulloso.
- No hables sobre padre. - Escúchame...
Una vez le dije a Bronn
que si te volvía a ver, te cortaría por la mitad.
Te tomará un rato con una espada de entrenamiento.
Él iba a ejecutarme.
Sabía que era inocente.
No me odiaba por nada que hice,
me odiaba por lo que soy.
Un pequeño monstruo enviado a castigarlo.
¿Él creía...
que yo quise nacer de este modo?
- ¿Creía que yo lo elegí...? - ¡¿Qué quieres?!
Daenerys ganará esta guerra.
Eres un soldado.
Debes saber que no hay modo de evitarlo.
Daenerys no es su padre.
Incluso está dispuesta a suspender las hostilidades
si Cersei accede a ciertos términos.
Si quieres que Cersei se arrodille,
puedes pedírselo tú mismo.
No lo quiero. Y Daenerys no lo quiere.
No de inmediato, de cualquier modo.
Tiene una solicitud más importante.
No estaba seguro de que te encontraría.
Pensé que podrías seguir remando.
Busqué en talleres, tabernas, burdeles.
Debí saber que vendrías directo a la Calle del Acero.
¿No te preocupan los capas doradas?
No he estado aquí en años.
¿Por qué me reconocerían?
A veces a mí me cuesta hacerlo.
Nada te jode peor que el tiempo.
¿Alguien te dio algún problema?
Aquí estoy, armando a los Lannister
y ellos no me ven ni de reojo.
Pero tenías razón.
El lugar más seguro era justo debajo de la nariz de la reina.
No estaría tan seguro.
La seguridad nunca es una condición permanente.
Se acercan cosas malas.
Viniste por mí. Quieres que vaya contigo.
Bueno, lo que necesitas entender es...
Estoy listo.
- Tú... - Vámonos.
Deberías saber a lo que te enfrentarás.
¿En qué crees que he estado pensando
con cada golpe del martillo?
¿En lo feliz que estoy de hacer armas
para la familia que asesinó a mi padre?
¿La familia que trató de asesinarme?
Me he estado preparando.
Nunca supe para qué,
pero siempre supe que sabría cuando llegara.
Quizá quieras traer una de esas espadas.
No sé mucho sobre blandir espadas.
Pero esto...
esto lo conozco.
No digas el nombre de tu padre.
La situación ya es lo suficientemente complicada.
Bueno, ¿quién debo decir que soy?
Te lo dije, Clovis, si no nos vamos pronto,
- alguien va a... - ¡Ustedes!
No tengo armas, amigos. Lo prometo.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Ese bote es suyo? - Lo es.
- Los muelles están por allá. - Ahí están.
Trato de mantenerme lejos de ellos
para evitar a buenos hombres como ustedes.
- ¿Aún son cinco dragones? - ¿Está bromeando?
Debe ser más viejo de lo que aparenta.
- 15. - ¡¿15?!
Cada uno.
No puedo decir que haya sido un placer hacer negocios con ustedes.
¿Qué hay en el bote?
No más oro.
¿Vino?
- Me gusta el vino. - O jamones.
Vengan a ver.
- Cangrejo fermentado. - ¿Qué?
Cangrejo fermentado.
Un balde de esto triplica las ganancias de un burdel en una semana.
Un hombre cree que ya lo dio todo.
Está listo para volver con su amorosa familia.
Pero antes de que suba sus pantalones,
su dama de la hora le da una cucharadita en la boca.
Cinco minutos después, está de vuelta en la carrera.
Tomen, tengan una probada.
Me daría prisa a su establecimiento favorito,
o le harán un agujero a esa armadura.
¡Oye, enano!
En realidad no tomaría más
hasta que vean cómo les resulta la primera probada.
Ese enano...
¿Dónde te hiciste esa cicatriz?
Con un anzuelo. Algunos hombres no saben enseñar.
Estamos buscando a un enano con una cicatriz como esa desde hace mucho.
¿Quizá haya algún arreglo?
¿Arreglo?
¿Vas a arreglar pagarnos más que la reina Cersei...?
Él es Gendry.
Servirá.
Vamos, vamos, vamos.
Podría darle algo.
No será necesario.
Ser Jaime.
¿Por qué estaba Qyburn aquí?
Es la Mano de la Reina. ¿Por qué estás tú aquí?
Me reuní con Tyrion.
¿Qué tenía para decir nuestro hermano?
Daenerys quiere que nos reunamos.
¿Para discutir su rendición?
Para discutir un armisticio.
Acaba de tener una gran victoria. ¿Por qué querría una tregua ahora?
Porque un ejército de muertos
marcha hacia los Siete Reinos.
Tyrion afirma que tendrá pruebas.
- ¿Vas a castigarlo? - ¿A Tyrion?
A Bronn.
Te traicionó.
Concertó una reunión sin tu conocimiento o consentimiento.
¿Crees que algo de importancia
sucede en esta ciudad sin que yo lo sepa?
Dejaste que pasara. ¿Por qué?
He llegado a creer que
un arreglo con la Reina Dragón
podría ser de nuestro interés inmediato.
Ella tiene más gente. Si queremos vencerla, debemos ser inteligentes.
Debemos pelear contra ella como lo hubiera hecho padre.
Hombres muertos, dragones, y Reinas Dragón...
lo que sea que se ponga en nuestro camino,
lo derrotaremos.
Por nosotros, por nuestra casa,
por esto.
¿Quién dirás que es el padre?
Tú.
A la gente no le gustará.
¿Recuerdas lo que solía decir padre de la gente?
Al león no le preocupan las opiniones de las ovejas.
Nunca me vuelvas a traicionar.
Nos iremos hoy.
- El rey tiene muchas cosas en mente. - Lo entiendo.
No necesita pensar en albergar al bastardo de un rey muerto.
- No tienes que preocuparte. - Solo eres Clovis,
un herrero que viene a presentarle sus respetos
antes de irse a trabajar a las fraguas de Invernalia.
Entendido.
Le ruego me disculpe, Alteza.
Sobreviviste Desembarco del Rey.
De nuevo. Alteza, este es Clo...
Me llamo Gendry, Alteza.
Soy el hijo de Robert Baratheon.
El hijo bastardo.
Se suponía que no iba a contar eso.
Nuestros padres confiaban uno en el otro.
¿Por qué no deberíamos nosotros?
Vi a tu padre una vez en Invernalia.
Conocí al suyo en mi tienda.
- Eres mucho más esbelto. - Y usted es mucho más bajo.
Crecí oyendo historias de ellos.
Todo lo que sabía es que lucharon juntos y ganaron.
Ser Davos me dijo dónde iban, Alteza, y por qué.
Déjeme ir con usted.
No seas tonto. No eres un soldado.
No, pero soy un luchador.
Y no necesitará un herrero con una espada como esa.
¿Sabes cómo usar una?
Bueno, ese es un problema.
Prefiero el martillo.
Se las puede arreglar solo.
Nos vendría bien la ayuda.
Como mi padre solía decir:
"Es mejor ser cobarde un minuto,
que estar muerto por el resto de tu vida".
Te debo mi vida.
Dos veces.
Pero si lo que dices sobre lo que se acerca es verdad,
no puedo faltar a esta guerra.
Sí, nadie me haga caso.
Todo lo que he hecho es vivir hasta una edad avanzada.
De acuerdo, vamos.
Puede que no lo creas,
pero te extrañé, Mormont.
Nadie frunce el ceño como tú.
Ni siquiera Gusano Gris.
Esta es la moneda que me dio el esclavista
cuando sugerí que nos liberara y nos pagara, ¿recuerdas?
Se suponía que nos durara el resto de nuestras vidas.
Llévala contigo.
Pero tráela de regreso.
Nuestra reina te necesita.
Ya deberíamos ser mejores para despedirnos.
Alteza, yo...
Si no regreso, al menos ya no tendrá
que lidiar con el Rey en el Norte.
Me he acostumbrado a él.
Le deseo buena fortuna en las guerras por venir, Alteza.
¡Empujen!
¿Sabes cuántos escalones hay en la Ciudadela?
No.
15.782.
Adivina cuántas ventanas hay en el Gran Septo de Baelor.
Ya no hay ninguna.
Es verdad.
Este Septón Supremo Maynard registraba todo.
Incluso registraba sus movimientos intestinales.
¿Qué significa "anulación"?
Es cuando un hombre abandona a su esposa legítima.
Maynard dice que él emitió una anulación para un príncipe "Ragger"
y lo volvió a casar con otra persona al mismo tiempo
en una ceremonia secreta en Dorne.
¿Es algo común en el sur o...?
Estos maestres...
me dan la tarea de preservar el conteo de ventanas de ese hombre
y sus anulaciones y movimientos intestinales por toda la eternidad,
mientras el secreto para derrotar al Rey de la Noche
puede que esté en un estante polvoriento en alguna parte, completamente ignorado.
Pero eso está bien, ¿no?
¡Todos podemos convertirnos en esclavos, asesinos imbéciles bajo el yugo de la
maldad encarnada siempre que tengamos acceso a los registros completos
de las 15.782 cagadas del Septón Supremo Maynard!
Escalones.
Esa cifra eran los escalones.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Siempre quisiste ser un maestre.
Estoy harto de leer sobre los logros de hombres mejores.
Lo encontré, mi señor.
Llevó un poco de investigación.
Los archivos del maestre Luwin son muy minuciosos.
¿Seguro que es la única copia en Invernalia?
Sí, mi señor.
Lady Stark te agradece por tu servicio.
¿No es tu trabajo disuadirlo
de ideas estúpidas como esta?
He estado fallando en ese trabajo últimamente.
¿Cuántas reinas hay ahora?
Dos.
¿Y necesitas convencer a la de los dragones
o a la que se coge a su hermano?
A ambas.
¿Cuántos hombres trajiste?
No los suficientes.
¿La mujer grande?
Esperábamos que algunos de tus hombres pudieran ayudar.
Me quedaré atrás.
Soy un estorbo allá afuera, como bien saben.
Lo eres.
¿En serio quieren ir allá afuera? ¿De nuevo?
No son los únicos.
Mis exploradores los encontraron a kilómetro y medio al sur del Muro.
Dicen que venían hacia acá.
Eres el Perro.
Te vi una vez en Invernalia.
También quieren ir más allá del Muro.
No queremos ir más allá del Muro, tenemos que hacerlo.
Nuestro Señor nos dijo que se acercaba la Gran Guerra...
No confíen en él.
No confíen en ninguno de ellos.
Son la Hermandad.
Y la última cosa que su señor les dijo que hicieran
fue venderme a una bruja roja para ser asesinado.
¿Thoros?
Apenas te reconocí.
Ser Jorah Mormont.
No me dan nada de beber aquí.
No me he sentido como yo mismo.
¿Eres un puto Mormont?
¿Como el último Lord Comandante?
Era mi padre.
Nos cazó como animales.
Le devolvieron el favor, si recuerdo bien.
Aquí estamos todos
en el confín del mundo
en el mismo momento,
dirigiéndonos en la misma dirección por el mismo motivo.
Nuestros motivos no son los suyos.
No importa lo que creamos que son nuestros motivos.
Hay un propósito mayor en juego.
Y le servimos juntos,
lo sepamos o no.
Puede que nosotros demos los pasos, pero el Señor de la Luz...
Con un carajo, ¿cerrarías el hocico?
¿Iremos con ustedes o no?
¿No quieren saber qué haremos?
¿Es peor que sentarse en una celda helada deseando morir?
Tiene razón.
Estamos todos del mismo lado.
¿Cómo podemos estarlo?
Todos estamos respirando.
www.subtitulamos.tv