Me llamo Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo,
soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda
de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos
como yo.
Pero me perdí en el tiempo.
A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder
recuperarme, pero el hacerlo
abrió nuestro mundo a nuevas amenazas.
Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerles.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Aquí es de donde salí de la Fuerza de la Velocidad.
Y una ola de materia oscura salió contigo.
DeVoe lo orquestó todo para conseguir que la gente
que quería estuviera en el autobús.
Pero, ¿por qué necesita sus poderes?
No sé decir su plan final.
Tenemos organizador, como Thawne.
Por la presente, deniego la apelación de Barry Allen...
¡Espere!
- ¿DeVoe? - No es DeVoe.
Es Ralph.
Por la presente, ordeno que Barry Allen sea liberado inmediatamente.
Algunas personas no creen que debas volver a la policía.
¿Cuándo crees que podré volver?
Cuando todos crean que DeVoe está realmente sano y salvo.
Yo lo llamo gorra de pensar.
Solo quiere a los metahumanos del autobús.
Quiere sus poderes. Todos ellos.
Conocemos a un metahumano del autobús.
Hay tres personas más ahí fuera que necesitan nuestra ayuda
y tenemos que encontrarles antes que DeVoe.
¿Y si...?
¿Y si abro una brecha y meto
a los metahumanos del autobús en Tierra-2?
¿Qué tal esto?
Alteramos el ADN de cada metahumano
por cirugía intercelular.
¿Y qué? ¿Y convertirlos en gallinas?
Sí.
No vamos a jugar con gente inocente al estilo Frankenstein.
Escucha, Ramon, DeVoe quiere esos cuerpos.
¿Vale? Quizá si cambiamos los cuerpos,
mantengamos a salvo a la gente.
Perdona, ¿no tienes, como, seis doctorados?
- Siete. - Sí, ¿alguno de ellos
es en ciencias de la locura?
Ciencias de la locura es solo es un área de estudio.
No es un grado, ¿vale?
Y por cierto, no veo que a ti se te ocurran
más ideas.
¿Sabes por qué?
Porque es la hora de dormir aquí en Tierra-1.
¿Sabes cuál es la hora de dormir?
- ¿Tenéis eso en Tierra-2? - Hora... de dormir.
Vale, es esa cosa donde nos apagamos
y recargamos nuestras baterías.
- Dios mío. - Lo recomiendo encarecidamente.
- Harry. - ¿Sigues aquí? ¿Qué?
No importa lo que pienses, DeVoe ya lo ha pensado.
Así que, ¿por qué no te vas a casa,
te recargas y vuelves a empezar por la mañana, vale?
Voy a seguir.
Buenas noches.
Quizá has pensado en todo.
Igual que Thawne.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es todo esto?
Esto va a darnos la ventaja final que necesitamos
para ser más listos que DeVoe.
O para que yo sea más listo que DeVoe, en realidad.
Echad un vistazo a esto.
¿Qué es eso?
Es un potenciador de inteligencia.
Si le pones esto a Dibny
hasta él sería capaz de entender
el punto de construcción de la fuente.
Si lo pones en un verdadero genio,
finalmente seré capaz de adelantarme a Thinker.
¿Sabes qué? No estoy seguro de que tu gorra de pensamiento
sea la mejor idea que has tenido.
Es un potenciador de inteligencia.
Parece una gorra de pensar.
No te gusta, cúlpate a ti.
- Tú me diste la idea. - ¿Qué?
Tú eres el que dijo que DeVoe planeó todo esto
igual que Thawne para detener a Barry.
Y dijiste que DeVoe se convirtió en Thinker la misma noche
que tú te convertiste en Flash, así que pirateé
el vídeo de seguridad de esa noche para ver cómo lo hizo.
Por eso es tan listo.
DeVoe potenció su inteligencia con ingeniería neuroquímica
suministrada por la energía oscura
de la explosicón del acelerador de partículas.
Y si construimos el nuestro, podemos hacer exactamente lo mismo.
Espera, ¿quieres golpear tu cerebro con 10 mil millones de julios
de energía oscura?
He empleado energía
del acelerador de partículas anteriormente
y puedo volver a hacerlo.
Sí, pero, Harry, volver a programar tu cerebro
con neuroquímica, eso...
DeVoe lo hizo.
Así que yo también puedo.
¿Cuántos metas más tienen que morir antes de que al fin detengamos a DeVoe?
Yo... yo no. Es decir...
Yo digo que adelante. ¿Vale?
¿Vale, chicos?
¿Qué te parece?
Digo que lo exploremos.
Sí, estoy de acuerdo.
Ramon.
No, esto es demasiado arriesgado.
Claro que es arriesgado, pero si tenemos éxito,
salvaremos las vidas de los cuatro metahumanos que quedan,
incluyendo a un miembro de nuestro equipo.
Estás hablando de cantidades ingentes de energía oscura
golpeando directamente en tu cerebro,
justo en tu gorra,
que convirtió a un pacifista amoroso
en un maníaco homicida.
Si te pones esa gorra, ¿qué te va a pasar a ti?
He revisado los números docenas de veces.
Las matemáticas y la química concuerdan.
Puedo hacer esto.
No creo que puedas.
Con tu ayuda sí puedo.
Esta vez no.
Vale, vamos a seguir pensando en más formas de resolver esto.
Solo para que lo tenga claro, ¿al final a alguien se le ha ocurrido
cómo detener a un lunático inválido
y hemos decidido no hacerlo?
Está realmente guay, chicos.
- Yo me encargo. - Sí, gracias.
Es la única manera.
Voy a hacerlo con o sin su ayuda.
Oye, Ralph.
Mira, no te preocupes, ¿vale?
Vamos a resolver esto.
Sí, todos siguen diciendo eso
y cada vez que casi tenemos a DeVoe, se escapa.
Cada vez que se escapa,
está un paso más cerca de cogerme.
Oye, eso no va a pasar.
Bueno, no puedo arriesgarme más, Iris.
Así que si nadie me necesita, estaré abajo
en mi humilde cuarto de invitados hasta que todo termine.
Aún hay ahí fuera tres metahumanos del autobús
y vamos a necesitar tu ayuda para encontrarlos y protegerlos.
Iris, la única persona que tengo que proteger de ahora en adelante
es al bueno y viejo Ralphie.
Eres parte de este equipo.
Sí y soy el único con un cuerpo que DeVoe
está intentando robar.
No tienes ni idea de lo peligroso que es
para mí estar ahí fuera.
Sí, lo sé.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque soy la líder de este equipo.
Sí, es cierto, lo eres.
Pero siempre estás escondida aquí sana y salva.
Mientras el resto de nosotros estamos en el terreno
arriesgando nuestras vidas.
Hola, siento llegar tarde.
Un drama en el córtex.
Gracias por el café.
De nada.
¿Estás bien?
Sí, sí, es que, ya sabes...
Cecile está en su tercer trimestre,
así que se está poniendo definitivamente serio.
¿Ya habéis elegido nombres?
Sí. Unos cuantos.
Vamos, no se lo voy a decir a nadie.
No, no lo harás, porque no lo vas a saber
hasta que Cecile te lo diga.
- Vale. - Como sea.
He hablado con Singh sobre que volvieras al laboratorio.
Sí, ¿y?
Va a tardar un tiempo.
¿Por qué? Pensé que el juez Hankerson
y Singh tenían todo lo que necesitaban.
Eso pensamos nosotros también, pero la alcaldesa quiere reunirse
con DeVoe ella misma.
¿En serio?
Mira, no podemos encontrar a Marlize,
así que la única opción que tenemos es que Ralph use
sus nauseabundos poderes para encarnar a DeVoe de nuevo.
Vale, se lo pediré, pero ahora mismo apenas
deja Laboratorios STAR.
¿Qué pasó con todo ese sistema de amigos
que teníais?
No es suficiente para él, supongo.
Entonces no sé, Barry.
Debería estar ahí fuera.
Ayudando a la gente. Encarcelando a los malos.
Ahora mismo, deberíamos estar intentando detener a DeVoe
y encontrar a esos últimos metahumanos.
Porque tengo el mal presentimiento de que uno de ellos va a aparecer pronto.
La próxima vez, será tu mano.
Ahora, todos al suelo.
Tío, ¿quieres morir?
Haz lo que dice.
Robar es pecado.
No deberías estar usando poderes
que te han dado de esta manera.
Los usaré como me parezca.
Incluyendo freírte hasta que estés crujiente
si te acercas un poco más.
No creo que lo hagas.
No quieres hacerme daño a mí ni a nadie de este banco.
Aún puedes salir de esta.
Pero en cuanto toques ese dinero,
tu vida cambia para siempre.
No quieres eso realmente, ¿verdad?
Quizá tengas razón.
¡O quizá tienes ganas de morir!
¿Qué diablos?
¡Mis poderes!
¡No están!
¡No, no, no!
Oye, colega, eres un verdadero...
héroe.
Cisco.
¿Qué tienes?
Ya sabes, lo normal.
Solo montones y montones de materia oscura.
Tiene sentido. Los testigos presenciales dijeron que este tipo
derritió la puerta de la bóveda con fuego de sus manos.
No me extraña. Pero no es cualquier fuego.
Este fuego derritió una puerta de 25 centímetros de acero reforzado.
Es decir, para eso harían falta 3.600 grados Celsius.
Diez veces la temperatura térmica de la pistola de calor de Rory.
Bueno, aquí es donde se pone raro.
Al parecer poco después, sus poderes dejaron de funcionar.
¿Dejaron de funcionar?
Sí, así que si era uno de nuestros metahumanos del autobús,
supongo que tenemos uno menos del que preocuparnos.
Los poderes de nadie dejan de funcionar.
Eric Fry, hace seis meses, ¿estaba en el autobús 405?
Por favor.
¿Parezco alguien que usa el transporte público?
De acuerdo, entonces, señor Fry.
¿Cuánto tiempo hace que tiene poderes?
Hace unos años.
Es un metahumano original.
¿Y ha empezado a usarlos ahora?
Aquí, sí.
Una vez apareció Flash, me los llevé a otro lado.
Pero, ya no importa.
Claro, ya no tiene sus poderes.
¿Porque acaban de desaparecer? ¿Desvanecerse?
¿En el aire?
Vale, Cisco.
Está limpio.
¿Tiene alguna idea de cómo ha ocurrido esto?
En un momento tenía mis poderes. Y al siguiente...
Nada.
¿Podéis llevároslo de aquí?
Eso es. Sacadlo de aquí.
- Vale. - Sí, sacadlo de aquí.
No me puedo creer que sus poderes desaparecieran así.
¿Cómo pierde alguien sus poderes?
Bueno, se me ocurren un par de formas
de que esto haya podido pasar.
Si este Eric Fry metastatiza la radiación solar
para crear calor, podríamos ponerlo en la oscuridad
para detener sus poderes.
Pero seguía siendo de día.
Vale, quizá su bioquímica interna
ha sido alterada para crear su propia combustión interna
y se ha quedado sin combustible.
Vale, entonces si este tipo no es uno de los metahumanos del autobús,
entonces eso significa que aún hay tres más ahí fuera
antes de que DeVoe me coja.
Así que, estoy a salvo. Más seguro, estoy más seguro.
Son gente inocente, Ralph.
Yo soy inocente. Y aun así seré exterminado.
Dios mío.
- Soy Sarah Connor. - No.
Voy a volver a mi habitación.
Ir a por algo de comida reconfortante.
Ralph...
Tal y como yo lo veo, Fry entra en el banco
con poderes de fuego, se encuentra con este otro tío
y entonces sus poderes desaparecen.
¿Coincidencia? No lo creo.
Entonces, ¿crees que ese tipo le hizo algo a Fry?
Creo que podemos hacerle algunas preguntas.
Entrevisté a todos los testigos presenciales de ese banco.
Nadie sabía quién era.
Cisco, ¿por qué no comparas los depósitos
de hoy con la lista de testigos de mi padre?
Me he adelantado.
Todos en la lista concuerdan menos Matthew Kim...
un paramédico del Central City General.
Barry, vayamos a hacer unas preguntas.
Yo iré.
Barry, tú puedes quedarte aquí.
Vale.
Bueno, ya sabes, nunca salí al terreno
así que pensé, ya sabes...
Sí, quiero decir, eres la jefa.
Vale. Caitlin,
¿por qué no miras cómo funciona este ladrón de poderes
y Cisco, por qué no usas el satélite para rastrear
perímetros y escanear la ciudad en busca de materia oscura?
Vale.
Vendré corriendo si me necesitáis.
Vale. Gracias.
¿Puedo quedarme aquí?
¿Puedes... te importa...?
¿Puedes guardar la comida para después?
Intentamos salvar vidas aquí.
Esto está muy bueno, sin embargo.
¿Lo está?
Sí.
Has montado esto muy rápido.
Sí, lo hice para una prueba.
Puedo notar mis neuronas encendiéndose.
Encendiéndose a un nivel 20 veces superior a lo normal.
Y eso es sin añadir materia oscura.
Puedo sentir cómo evolucionan los sistemas de procesamiento de mi cerebro.
Hay un 67 por ciento de oportunidades de que derrames esa mostaza
en el suelo.
Vale, ¿cómo has hecho eso?
Bueno, simplemente analicé tus habilidades para comer
y las extrapolé a un modelo de comportamiento predictivo
todo en unos segundos.
La gorra está funcionando.
Genial, pero no estoy convencido.
¿No?
¿En serio? ¿No estás convencido?
Vale, entonces.
La respuesta es ninguna.
Y ten un poco más de respeto por tu cuerpo, ¿vale?
Es un perrito vegetariano, tío.
No hablo de tu perrito vegetariano, tío.
Estoy hablando de que limpiarte la mostaza en los pantalones
causa el movimiento del pantalón, lo cual indica la falta de ropa
a la fricción corporal, lo cual solo significa una cosa.
Claro, ¿qué tipo de ropa interior llevo?
Y la respuesta...
es ninguna.
¿Has conseguido todo eso de tu elegante gorra mental?
- Sí, lo hice. - Es increíble, Harry.
Excepto por una pequeña cosa.
¿Cuál es?
Tu cabeza está en llamas.
No está...
Cuando mencioné pasar más tiempo juntos,
me refería a barbacoas en familia, no interrogar
a gente implicada.
Lo sé, lo quiero que la gente sepa que no tengo miedo
de salir al terreno de vez en cuando.
¿Quién dice eso?
- Ralph. - ¿Ralph?
No debería hablar. Ni siquiera
deja el edificio.
Lo sé, pero me hizo pensar, ¿sabes?
¿Qué tipo de líder pone constantemente las vidas de los demás
en juego menos la suya?
Cariño.
Todos sabemos que no tienes miedo.
Cuando te hemos necesitado en el terreno,
has ido.
Así que no dejes que Ralph se meta en tu cabeza.
Perdón. Policía de Central City.
Estamos buscando a un paramédico llamado Matthew Kim.
Sí, está por allí.
¿Allí? Gracias.
¿Matthew Kim?
Detective Joe West, policía de Central City.
Nos gustaría hacerte unas preguntas sobre el ataque
en el Banco de Central City esta mañana.
No sabría nada sobre eso.
¿En serio? Porque tengo docenas de testigos
que te vieron enfrentarte al hombre que derritió la bóveda.
Iba a herir personas.
Era mi deber ayudarlos.
¿Alguna razón por haberte ido sin declarar?
Tenía que terminar de reabastecer mi inventario
antes de que entrara otra llamada.
No puedo ayudarlos.
Mira, Matthew, sabemos que tuviste algo que ver
con ese tipo en el banco que perdió sus poderes.
Necesitamos saber. ¿Qué le hiciste?
¿Por qué? ¿Así pueden robarme los míos?
¡No, no!
- Déjala ir. - Baja el arma.
Dije que la bajes.
No merecía esos poderes.
Estaba hiriendo personas.
¡Flash!
No eres el único que ha sido bendecido con poderes.
Yo también estoy ayudando a las personas.
Así no.
Tú me hiciste esto, no yo.
Lo tengo.
Perdí mi velocidad.
¿A qué te refieres con que perdiste tu velocidad?
Chicos, creo que la encontré.
Es asombroso.
Sí, lo es.
Bueno, he hecho cada prueba que se me ocurrió.
Electrocardiograma, síntesis de regresión celular,
química cerebral y la materia oscura lo confirma.
Iris es una velocista.
Entonces, ¿qué pasa con Barry?
Todo lo que era parte de ti...
Tu velocidad, la conexión con la Fuerza de la Velocidad,
la materia oscura...
Es parte de Iris ahora.
- ¿Puedes...? - ¿Invertirlo?
No lo sé. Puedo intentarlo.
Entonces, Matthew Kim no solo extrae el ADN.
Lo transfiere a quien sea que toque.
No se está deshaciendo de metahumanos.
Está creando nuevos.
Bueno, eso no es lo único.
Adivina quién consiguió un apartamento justo a una manzana
de la línea de autobús 405 y lo coge cada día al trabajo.
Entonces Matthew es nuestro metahumano del autobús, no Fry.
Lo que significa que DeVoe irá tras él tarde o temprano.
Y si DeVoe consigue las habilidades de Matthew,
puede quitarnos todos nuestros poderes.
A menos que lo tengamos de nuestro lado.
Entonces él puede quitarle el ADN metahumano de DeVoe.
- ¿Eso podría funcionar? - Quiero decir, sí.
Podría. Por lo que puedo decir,
las habilidades de Matthew funcionan derritiendo
los lazos altamente concentrados entre el ADN.
Eso los hace totalmente flexibles y así puede extraerlos
e introducir a otra persona el mismo ADN de metahumano.
Derritiendo lazos altamente concentrados.
Melting Point.
Sí, sí, sí. Escribiré eso.
Vale, genial, entonces vosotros descubrid cómo juntar
al señor Melting Point en la misma habitación que DeVoe
y hacer que no le sorba el cerebro.
Yo voy a por un par de garras de oso para comer
y volver a mi habitación.
No es señor Melting Point.
Mira, es solo Melting Point.
Ya sabes, alguien ahí fuera
tiene los poderes de Fry ahora mismo.
Necesitamos encontrarles tanto como encontrar a Matthew.
Estoy en ello.
Y yo veré si hay alguna manera de invertir esto.
Bueno...
Hasta entonces, ¿qué hacemos?
Entrenamos.
Vale.
¡Ramon! ¿Dónde...?
Allí estás. ¿Qué estás haciendo?
Actualizando un software.
Bien. Entonces nada.
Genial, necesito tu ayuda.
Intenta con Ralph.
Ralph es inútil.
Todo lo que hace es comer.
¿Qué quieres?
¿Tienes una llave de compresión con microfilamentos
y con abrazadera de recuperación de cobalto?
Sí.
Sí, ¿dónde está?
¿Por qué, para que puedas trabajar en tu gorra mortal?
- No es una gorra mortal. - Es una gorra mortal.
- No, no lo es. - He oído que hay muchas
- herramientas en Tierra-2 - Sí, bueno estoy en Tierra-1.
¿Necesitas que te lleve?
¡Te abriré una brecha ahí ahora mismo!
¡No es así como sueno!
Vale.
Cisco, ¿por qué no le ayudas y ya está?
¿Por qué soy el único que cree que juntar a un rabioso
y materia oscura es mala idea?
Está intentando detener a DeVoe.
Esa no es una mala idea.
Está intentando igualar su intelecto al de un lunático
cuyas innovaciones le están deformando el cerebro.
¿No habéis visto Spider-man 2?
- No. - ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
Puede ser peligroso, pero puede funcionar.
Y nos estamos quedando sin ideas.
Además, Harry lo hará lo ayudes o no.
Así que quizá haya una manera de hacer esa gorra de pensamiento
e intentar mantenerle a salvo.
Es muy rápida.
Oye, Iris, tal vez quieras...
- No puedo bajar la velocidad. - Está bien.
Vale, gradualmente baja tu velocidad,
si no vas a...
- ¿Hacer eso? - Vaya.
Oye, ¿estás bien?
Ven aquí. ¿Estás bien?
Sí, estoy muy bien. Muy bien.
Gracias a Dios por la curación rápida.
Sí.
Oye, sé que no es fácil para ti.
Estoy bien.
Barry...
Lo estoy.
Perdí mi velocidad.
Perdí mi trabajo en la policía.
Siento como si DeVoe estuviera lentamente quitándome todo.
No te ha quitado todo.
¿Y si nunca la recupero?
Oye.
Caitlin encontrará la forma, ¿vale?
Hasta entonces, tendrás que cuidarme como yo te he cuidado
estos últimos tres años.
Sí, supongo.
Vaya, eso es irritante.
¿Qué está pasando?
La Torre Baldwin está en llamas. La policía responde,
pero hay gente en la parte superior que no pueden alcanzar.
Vale, Caitlin, Killer Frost está de servicio.
Ralph, Cisco, vestíos.
- Sí. - De ninguna manera.
Esto podría ser todo una trampa de DeVoe para hacernos salir
- al exterior. - Oye, creo que tenemos
un problema mayor.
Ya no tenemos un Flash.
Sí, lo tenemos.
No creo que esté lista para todo eso.
Quiero decir, acaba de... acabas de conseguir tus poderes.
No. Quiero hacer esto.
Vale. Vale, está bien.
Te controlaremos desde aquí entonces.
Vale, bueno, no puedes salir usando eso.
Cierto.
Lo siento, Cait.
¿Máscara?
Claro.
Gracias, Jesse Quick.
Qué bonito.
Por favor, ten cuidado.
Supongo que te encargas de las comunicaciones.
Sí.
Sí, sí, sí.
Vale, ¿cómo... cómo...?
- El otro monitor. - el monitor equivocado.
Estoy aquí. Chico.
Vale, Iris, hay cinco personas atrapadas
en el piso 14.
Sácalas de allí lo más rápido que puedas.
- Lo hice. - Gran trabajo, ¿vale?
Ahora volverás allí
y apagarás el fuego.
Vale.
Chicos, estoy aquí. ¿Qué hago?
Sabes qué hacer. Usa tus brazos.
Crea embudos de viento.
Absorbe todo el oxígeno de la habitación.
Y el fuego se apagará.
Como él lo ha hecho cientos de veces.
Lo tienes, chica.
Está empeorando.
¿Está rotando los brazos en la dirección equivocada o...?
Simplemente ve en la dirección opuesta, ¿vale?
Iris, ¿qué fue eso?
¡Iris!
Mi pierna está atrapada. No me puedo mover.
Vale, tienes que vibrar para sacarla.
¿Qué? No sé cómo.
Tienes que vibrar con todo el cuerpo, ¿vale?
Simplemente... tienes que sentirlo.
No puedo. No me puedo mover. No lo puedo hacer.
Nos quedamos sin tiempo, Barry.
La estabilidad de la habitación se está debilitando.
El techo se va a desplomar.
¡Barry! Todo el lugar se viene abajo.
¿Estás bien?
- Sí. - Gracias.
Aún hay un poco de irritación en tus pulmones
por todo el humo que inhalaste anoche,
pero deberías estar bien muy pronto.
Y tu pierna ya ha sanado.
No debí haberla dejado salir ahí.
No estabas lista.
Salvé mucha gente anoche, Ralph.
Sí y Cisco tuvo que salvarte a ti.
Vale, mira, solo tenemos que asegurarnos
de que esto no vuelve a pasar.
Tenemos que encontrar a Matthew Kim
y a quienquiera que traspasara los poderes de Eric Fry.
¿Cuán cerca estás de revertir esto?
- No sé si puedo. - ¿Qué?
Estuve toda la noche despierta intentando cada solución concebible.
Unión de materia oscura, patrones de clonación de ADN,
incluso regenerar material raquídeo mejorado de metahumano
a nivel celular.
Nada funcionará.
No puedo replicar los poderes de Melting Point.
Así que a no ser que le encontremos y hagamos que revierta lo que hizo...
Iris es del Equipo Velocista de forma permanente.
Genial, eso... es genial.
Voy a ir a trabajar en mi testamento.
Ralph...
Harry. Harry, sé que me oyes.
Otro miembro del equipo dañado por uno de los metahumanos de DeVoe.
- Lo sé. - Y podemos arreglarlo,
- pero, no, no. - ¡Ya sé!
¿Y sabes qué mas?
Snow no fue la única que se quedó despierta toda la noche.
Estuve despierto trabajando toda la noche. Casi he acabado.
¡Casi he terminado, pero no me vas a ayudar a terminar!
¡Voy a ayudarte a terminar!
- A terminar... - La gorra de pensar.
Voy a ayudarte a terminar la gorra de pensar.
En realidad, en un potenciador de inteligencia.
Se llama potenciador de inteligencia.
- Dos condiciones. - ¿Cuáles son tus condiciones?
Uno, estimularemos tu sinapsis
sin usar materia oscura.
Vale, sin materia oscura. ¿Y dos?
En cuanto empieces a actuar como Locutus de Borg y empieces
a integrar a todos con tu silla Borg...
Puedes enviarme a mi Tierra. ¿Vale?
- Vale. - Vamos.
Cuidado.
Solo es el segundo día.
Tío.
Tenías razón sobre correr.
Es tan tranquilo.
Tan calmado.
En realidad hace más fácil pensar.
Mira, es decir, acabas de recibir tu velocidad.
Lo sabes, ¿verdad?
No creo que a nadie le importe
si te tomas un minuto y quizá dejas que Cisco y Caitlin
se ocupen de este metahumano y tú dirijas, como siempre.
¿Quedarme aquí como hago siempre?
No, yo... Sabes que no quería decir eso.
No, sé que no. Yo lo hice.
Iris, yo...
Crees que... ¿qué, tienes que demostrar al equipo
que no tienes miedo?
No, a todos vosotros no. A mí.
Barry, cuando era reportera, siempre estaba en el terreno
poniéndome en peligro por una historia.
Y después del año pasado,
por alguna razón eso paró.
Quizá fue por Savitar.
Quizá porque estabas en la Fuerza de la Velocidad.
No sé, pero...
renuncié a mi trabajo.
Me uní a este equipo y ahora la mayor parte del tiempo,
me quedo aquí mientras todos vosotros estáis ahí fuera
en primera línea.
Por nuestros poderes.
No, no es solo eso, Barry.
Y me costó tener poderes para darme cuenta de eso.
Pero ahora soy quien los tiene,
es mi turno de hacer lo que todos vosotros habéis estado haciendo.
Demostrarme a mí misma que la valentía que tenía
sigue en mí.
Chicos, creo que hemos encontrado los poderes perdidos de Fry.
Entonces a por ellos.
El satélite está rastreando temperatura a la misma
intensidad que cuando el robo del banco, así que...
- Es él. - Sí.
Bueno, ¿quién es ese?
Matthew Kim.
Kim va a intentar robarle sus poderes.
De acuerdo, vamos.
No. Dirigid vosotros.
Puedo hacer esto.
¿Estás segura de esto?
Tengo que hacerlo, Barry.
Vale, pero recuerda, no puede tocarte.
O te quitará también los poderes.
Claro.
Además no tengo claro que mi ropa vaya a servir esta vez.
Tengo arreglo para eso.
Aunque, fue lo más que pude hacer en tan poco tiempo.
Gracias, Cisco.
Tengo perchas.
Vale, allá vamos.
¡No nos hagas dispararte! ¡Al suelo!
No lo creo, poli.
¡No, hasta que tenga mi dinero!
- ¡Esto es un error! - ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Derríbalo!
¡Alto el fuego!
Tienes que detener esto.
Acabo de empezar, colega.
Espera, eres ese héroe del banco, ¿verdad?
Lo soy.
Necesito que detengas esto.
¿Para que puedas quitarme mis poderes como los de él?
¡No lo creo!
Me los acabas de dar.
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabías?
Cuando le quitaste sus poderes,
me los diste a mí.
Y ahora voy a conseguir lo que él no pudo.
¡Dinero!
Creo que ya has hecho suficiente salvando el día.
Yo me encargaré a partir de aquí.
¿Qué tal si terminamos esto aquí, ahora mismo?
Eso parece divertido.
Porque solo estaba calentando.
¿Qué ocurre? ¿No puedes soportar el calor?
Vale, Iris, necesitamos que corras al rededor de él.
Crea un vórtex.
La falta de oxígeno debería extinguir las llamas.
¡No puedo acercarme a él!
La temperatura es de 800 grados.
Pero, ¿cuánto calor es eso?
Caliente como la lava.
¡Chicos, necesitamos un plan!
Yo tengo un plan, señorita.
¡Y se llama dame el dinero antes de que desate el infierno!
Sí.
¿Qué demonios es eso?
Es un termociclón.
El fuego va a acercarse mucho a esos apartamentos.
Y miles de personas morirán.
¿Qué hacemos?
Encender esta cosa.
- Harry, no, no lo hagas. - Iris necesita respuestas.
- Oye, no hemos... - ¡Necesita respuestas!
¡Vamos, chicos! ¿Qué hago?
Hazlo.
¡Barry, vamos, necesito una respuesta!
Aguanta, Iris. Aguanta.
Hay 4.827 formas en las puede salir que esto
y todas esas formas fallarán menos una.
Si Iris usa su velocidad para sacar bastante agua
de la bahía de Central City hasta ella,
podría extinguir las llamaradas.
¿Quieres que cree una ola enorme?
Es nuestra única esperanza.
Iris, necesito que corras tan rápido como puedas.
- En el agua. - ¿En el agua? ¿Qué?
Asegúrate de que cuando corres pisas bien con el talón
y que te mueves a los lados en formación cerrada.
- ¿Por qué? - Para poder así sacar tanta
agua hacia la orilla como sea posible.
Y apagar el ciclón.
¿Quieres que cree una ola de 30 metros?
¿Estás loco? No puedo hacer eso.
Sí puedes. Me dijiste que solías
ser valiente. Sé que aún lo eres.
Eres la persona más valiente que conozco.
Puedes hacer esto.
Sé que puedes. Todos lo creemos.
Ahora corre, Iris. Corre.
Sí, eso es. Sí, eso es.
Y luego formaciones cerradas, ¿vale? Formaciones cerradas.
Eso es, Iris. Sigue.
Sigue.
¡Todo el mundo atrás!
¡Moveos, moveos, moveos, ahora!
¡Larga vida al rock and roll!
¡Sí!
Buen trabajo.
Lo ha conseguido.
Buen trabajo, Flash.
Siento mucho haberos hecho esto.
Pensé que estaba limpiando la ciudad,
pero solo lo estaba empeorando.
Bueno, le detuvimos.
Está en Iron Heights y eso es todo lo que importa ahora.
¿Estáis seguros de que queréis hacer esto?
Es tu elección.
Tengo que decir que correr en el agua es realmente divertido.
Pero, si me queréis de nuevo,
me gustaría volver a estar detrás de la consola.
- Claro. - Por favor y gracias.
¿Listos?
Sí.
- Vale. - ¿Aquí?
Vale.
¿Ya está?
¿Estás bien, chica?
Eso creo.
¿Qué tal tú, Flash?
Me siento genial.
Mi chico ha vuelto.
Bueno, es la última vez que voy a usar este poder.
La ciudad casi se destruye por mi culpa.
Pero no tenías ni idea de que ocurriría.
Sí, no seas tan duro contigo, colega.
Pensé que había sido elegido para un propósito mayor.
Este no puede ser el plan para mí.
Pero quizá fuiste elegido para uno más grande.
¿Qué quieres decir?
El tipo que mencionamos, Clifford DeVoe,
no se va a detener hasta que consiga a los metahumanos del autobús.
Lo cual significa que tenemos que detenerle.
Nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Estáis seguros de que puedo marcar la diferencia?
Por supuesto.
DeVoe ha demostrado tener debilidades contra metahumanos del autobús antes.
Con tu ayuda, quizá tengamos realmente una oportunidad.
¿Cómo empezamos?
- Te haré un tour. - Vale.
Sin ofender, me gustan mis poderes, así que...
Bueno, Bare...
Tú nunca hiciste una ola gigante.
No, no la hice.
Tú sí, chica.
Entonces, ¿qué dices, quieres enseñarle a un perro viejo
un truco nuevo?
Vale.
El entrenamiento es a las 6 de la mañana.
No llegues tarde.
- Entendido, jefa. - Bienvenido.
Oye, Ralph.
Sí.
¿Sabes?, Matthew también va a necesitar un amigo.
Bueno, eso...
suponiendo que se quede.
Después de que se entere de que DeVoe ha cogido a todos
tras los que iba, estará aterrorizado.
Igual que yo.
Mira, Ralph,
sé por lo que estás pasando.
No, Iris, no lo sabes.
Sí, lo sé.
El año pasado cuando pensé que Savitar iba a matarme,
estaba...
muy preocupada.
¿Cómo lidiaste con ello?
Fue realmente duro.
Pero entonces me di cuenta de que si me escondía de él,
si me escondía del mundo, entonces...
Savitar ya había ganado.
Así que tomé la decisión de no rendirme al miedo.
Elegí seguir viviendo.
Mira...
lo que dije antes sobre que no ponías tu vida
en peligro...
estaba equivocado.
Eres una Flash de la hostia.
Con o sin traje.
Gracias.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Creo que quizá es hora de que Clifford DeVoe le haga a la alcaldesa
otra visita.
Pensé que
nunca ibas a dejar Laboratorios STAR.
Bueno, creo que quizá es hora de que vuelva a vivir.
Además, nos hemos quedado sin perritos veganos.
Oye, gracias, Iris.
Recién salida de ese pequeño lugar en Keystone
que Cecile recomendó.
Esos antojos suyos se están volviendo muy intensos, ¿no?
Sí, dímelo a mí.
Es bueno que vuelva a ser un velocista.
Sabes que no tenías que entregar tu velocidad, ¿verdad?
Es decir, nunca te lo hubiera pedido.
Lo sé.
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes qué hace grande a un velocista?
No es su velocidad.
Es ser la luz que todos necesitan
cuando el mundo se oscurece.
Es por el tipo de persona que son.
El tipo de persona que siempre quiere ayudar.
Es por eso que ser Flash es tu destino.
Es tu forma de ayudar a los demás.
Pero no es la mía.
La mía es esta.
Te dejo con ello.
13 DE MARZO DE 2018
EL INCENDIO EN CENTRAL CITY Y EN TODOS NOSOTROS
¡Vale, quítatela!
Quítatelo, Harry. Ya basta.
Ya hemos superado en un 20 por ciento tus límites sugeridos de seguridad.
Tienes que darle un poco más de tiempo.
No, ya está. Lo voy a apagar.
No, no, casi estamos. ¡Casi estamos!
¡No te pongas en plan Breaking Bad, Locutus!
De acuerdo, desconectando el flujo de fotones.
Vale.
Ya no lo necesito.
¿Tienes los nombres?
Los dos últimos metahumanos del autobús.
Janet Petty y Edwin Goss.
www.subtitulamos.tv