¿Por qué siguen llamando a Batman con la Batseñal?
¿No sería más fácil enviarle un mensaje?
La Batseñal no solo sirve para avisar a Batman,
sino también para desalentar a sus enemigos
y hacerles saber que llega.
Como cuando Sheldon llama a la puerta.
¿Me comparas con Batman? Lo acepto.
Si no hacemos nada,
¿cuánto rato creéis que pueden estar hablando de Batman?
Bueno, yo les conozco desde hace 11 años, así que... 11 años.
Creo que sí que le envían mensajes.
La Batseñal va conectada a su móvil por Bluetooth.
¿Eso sale en los cómics?
No, es lo que creo yo.
Vale, voy a parar esto.
Si sabías cómo hacerlo, ¿por qué has esperado 11 años?
Eh, chicos, ¿sabéis qué?
Hoy en el trabajo me he enterado de que conoceré a Bill Gates.
Lo siento, Leonard, Penny y tú habéis tenido algo bonito.
No le dejaré por Bill Gates.
¿Estás segura? Apuesto a que su Internet es muy rápido.
¿Cómo ha ido?
Bueno, su fundación quiere asociarse
con una farmacéutica para ayudar a desarrollar vacunas asequibles,
así que me han pedido que le dé un tour.
Es genial. ¿Cuándo llegará?
Llegará el domingo. El lunes por la mañana
le enseñaré los laboratorios y los despachos.
¿Llegará el domingo, 1 de abril?
Buen intento, Penny.
¿De qué hablas?
El día de los inocentes de abril.
Esta es una más de tus bromas
que año tras año intentas hacerme.
Jamás te he gastado una broma.
¿De verdad? ¿Qué me dices del año pasado,
cuando me mandaste aquel correo con una foto adjunta,
pero en el que no había foto adjunta?
Aquello fue un error.
¿Meterte conmigo? Sí, fue un error.
Y este año
no me lo tragaré.
- Sheldon, te juro que... - No, ¿qué haces?
Tienes razón. No vendrá. Es el día de los inocentes de abril.
Ya sabéis lo que dicen,
si me engañas "N" veces,
teniendo "N" el mismo valor que el número de veces que ya me has engañado,
deberías avergonzarte.
Si me engañas "N" veces más uno, debería avergonzarme yo.
The Big Bang Theory 11x18 "The Gates Excitation"
www.subtitulamos.tv
Pasarás el día
con Bill Gates. Estoy algo celoso.
Yo estoy algo nerviosa.
Si lo hago bien, espero que me tengan en consideración
para un puesto de relaciones públicas que saldrá.
Bueno, si estás nerviosa, yo sé mucho sobre él.
Puedo enseñarte, acompañarte o lo que sea.
Creo que estaré bien.
Lo que digo es que, ¿qué harás cuando
quiera hablar de la interpretación del lenguaje de programación de alto nivel
para microordenadores?
¿Qué es el lenguaje de programación de alto nivel para microordenadores?
Una forma de programar los ordenadores
utilizando letras y comandos en vez de código binario.
Vaya. Parece bastante interesante. Cuéntame más.
Bueno...
Eso, haré eso.
- Ni siquiera lo he visto venir. - Ya, bueno...
Nunca lo ves venir.
Es que es un ídolo para mí
y me encantaría tener la oportunidad de estar con él.
Oye, sé que quieres conocerle,
pero no puedo convertir esto en algo social, ¿vale?
Se trata de mi trabajo. Necesito que vaya bien.
Lo entiendo, lo entiendo. Tienes razón.
En realidad, ya le conocí hace tiempo.
Dio un discurso en Princeton y mi madre me llevó a verlo.
¿De verdad? ¿Fue amable?
Fue muy amable.
Me emocioné mucho, empecé a llorar...
Y ni siquiera se rio de mí ni nada.
Bueno, eras un niño.
Adiós, bebés, os quiero.
Nosotros también te queremos, mamá.
Sí, no hagas eso.
¿Bernadette?
Hola. ¿Adónde vais?
Estoy aprendiendo español para poder hablar con las otras niñeras.
¿Y cómo te va?
¿Bien?
- Gracias por venir. - No es molestia.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Un zumo? ¿Unas nanas?
¿Nanas?
Lo siento, hablo como una madre.
Creo que he olvidado cómo hablar con los adultos.
Quería decir bananas.
¿Sabes qué? Estoy bien.
Vale.
¿Qué estás viendo?
Bob el constructor. Te pondré al día.
Ese es Bob.
Es constructor.
¿No son dibujos para niños?
Es lo que vemos en esta casa.
Bob el constructor, Dinotren
y Peppa Pig, que es divertido y educador.
¿Quieres tomarte un descanso y comer algo?
Claro.
¿Por qué no me siento como si fuéramos?
Espera, solo quiero ver si Bob puede arreglarlo.
¡Sí que puede!
Hola.
Te he doblado la ropa. De nada.
Eso no es mío.
¿Estás diciendo que esto no es tuyo?
No.
¿Estás diciendo que estoy tocando
la ropa interior de algún desconocido?
Sí.
Y como si nada, es el peor día de mi vida.
Espera, ¿por qué estás tan raro?
Se me ha ocurrido que quizá estuvieras contando la verdad
sobre Bill Gates y no era parte de alguna broma compleja.
¿Dónde estaría la broma?
Yo aparecería para conocer a Bill Gates, a pesar de tus "objeciones",
pero no se trataría para nada de Bill Gates.
Sería uno de esos dobles que se contratan para las fiestas.
Y luego, cuando yo fuera por ahí
orgulloso del globo con forma de animal
que "Bill Gates" habría hecho para mí, parecería un idiota.
¿Has ingerido detergente para la ropa?
Necesito que me digas la verdad.
Esto me está haciendo perder la cabeza.
Sheldon, sí que va a venir.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿En serio? - Sí.
¡Ahora no sé qué creer!
Gracias por hacerme salir de casa.
Siento que el cerebro se me hace papilla.
Me alegra ayudar.
¿Te he enseñado el vídeo de los niños sentados?
Sí, me lo has mandado a las tres de la mañana.
Creí que alguien había muerto o estaba en prisión.
Lo siento.
No, no, así tenía algo para ver
mientras intentaba volver a dormirme.
¿Sabes qué? No quiero ser una de esas madres
que solo habla de sus hijos.
Vale, yo estoy leyendo un libro bastante bueno.
Es la historia jamás contada de las artistas mujeres del Renacimiento.
Yo también estoy leyendo un libro.
Tiene tres páginas y flota en la bañera.
Vale, podemos hablar de otra cosa.
También hace sonidos cuando lo aprietas.
Deberías haber visto cómo reía Michael. Creo que lo tengo en vídeo.
O quizá no.
¿Por qué tu apodo es "JohnWilliams"?
Porque siempre acierto.
Creo que iré un rato a la oficina.
- ¿Siendo domingo? - Sí.
Quiero asegurarme de que está todo listo para mañana.
¿Crees que podrías conseguir que Bill Gates
firmase algo para mí?
Sí, quizá, ¿el qué?
Mi brazo, mi pecho, que decida él.
Su decisión será llamar a la policía.
Penny, ¿te acuerdas de cuando te di a conocer
las barritas Dove de 100 calorías
y dijiste que me debías una bien gorda?
Chicos, ni aunque quisiera presentároslo,
no tiene tiempo en su horario.
Mirad, mirad este itinerario.
Mañana a primera hora me encuentro con él en su hotel,
y luego no paramos en todo el día.
Tienes razón. Chicos, es su trabajo.
Debemos respetarlo.
- Gracias, cariño. - Estoy orgulloso de ti.
Te quiero.
Acabo de ver en qué hotel se hospedará.
¿Y a qué estamos esperando?
A que Penny acabe de bajar las escaleras,
se meta en el coche y se vaya.
Es verdad, bien pensado.
- ¿Hemos esperado bastante? - Es muy rápida, vamos.
¿Qué haríais si tuvierais mil millones de dólares?
Lo mismo que Bill Gates,
intentar que el mundo sea un lugar mejor,
pero yo lo haría en un traje de Iron Man funcional.
No sabía que los hicieran también en tallaje de niños.
Esto es una mala idea.
Quizá deberíamos irnos.
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
Me siento culpable,
como si estuviera yendo a hurtadillas sin que Penny me viera.
No hacemos ningún mal.
Solo estamos pasando el rato en el vestíbulo de un hotel.
Hay mucha gente que lo hace:
los hombres de negocios, las prostitutas de lujo.
Es un buen juego.
El que ejecuta o la puta.
No, esto está mal, vayámonos.
Chicos, chicos, es él.
- Tranquilos. - Dios mío, Dios mío.
Dios mío, Dios mío.
Más tranquilos.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Sr. Gates, soy el Dr. Leonard Hofstadter.
Ya nos habíamos conocido.
Lo siento, no lo recuerdo.
Fue usted muy amable y fue muy especial para mí
porque usted ha ejercido una gran influencia en mi vida.
Desde que era un niño,
siempre le he admirado, como a un héroe.
Ahora lo recuerdo.
¿Quiere un pañuelo?
¿Un abrazo, mejor?
¿Un pañuelo, mejor?
Siento haber hablado de mis hijos sin parar.
No te preocupes.
Aparte del momento en el que me has cortado la carne a trocitos,
ha sido una comida deliciosa.
Dios. ¿Qué me pasa?
Soy lista, educada y competente. Soy toda una...
"¿Mujer?".
Ya me venía.
No te lo tomes tan a pecho.
El embarazo y el parto causan cambios físicos
a la estructura de tu cerebro.
Me gustaba la antigua estructura de mi cerebro.
Pero también me gustaban muchas antiguas estructuras mías.
Estos cambios son positivos.
Hay estudios con ratas que muestran que las madres recientes
son más sensitivas al peligro, mejores en hacer varias tareas
y no se echan atrás buscando comida.
Llevo un par de chuletas de cordero en mi bolso.
Así que eso era lo que olía.
Mira, aunque tu cerebro sea distinto,
es mejor en muchos sentidos.
Pero ¿te has aburrido?
Claro que no.
Mientes.
Y te das cuenta porque tu cerebro maternal es mejor
captando señales no verbales.
Ahora estás siendo condescendiente.
Mírate, dos de dos.
Aguanta la puerta.
¡Aguanta la puerta!
Hola, Leonard.
¿Es que no me has oído gritar "aguanta la puerta"?
Te he oído. Pero ya sabes lo que dicen:
"aguanta la puerta y te dejarán desierta".
Nadie dice eso.
Pues deberían,
porque rima y es verdad.
¿Dónde has estado?
La verdad es que he conocido a Bill Gates.
Ya veo.
Estáis todos metidos.
Buen intento.
No es una broma del día de los inocentes de abril, Sheldon.
He ido a un hotel y me he encontrado con él.
Claro, claro. Vale,
"Bill Gates" estaba en el "hotel" al que "has ido".
¿Por qué has entrecomillado el "has ido"?
Vale.
"Bill Gates" estaba en el "hotel"
al que has ido.
Sois Bill Gates y tú.
Así es.
¿Estabas llorando?
No.
Entonces,
¿no era una broma y podría haberle conocido?
Seguramente siga allí.
¿En qué hotel?
En el La Quinta Inn, en Thousand Oaks,
registrado con el nombre Hernández.
¡Gracias, muchas gracias!
Día de los inocentes de abril.
Hola.
Hola, ¿dónde has estado?
Pasando el rato con los chicos.
¿Siguen enfadados conmigo?
Lo estaban, pero entonces les dije "Eh",
y ellos dijeron "¿Qué?", y yo les contesté "Ya lo sabéis",
y ellos dijeron "Vale".
Eres un buen marido.
No debo decirlo yo, pero lo has dicho tú,
así que seguramente tengas razón.
Resulta que mañana por la noche
habrá una pequeña bienvenida para el Sr. Gates.
He preguntado si podías venir y me han dicho que sí.
¿Qué?
Sí, puedes volver a encontrarte con Bill Gates.
Espera, ¿qué quieres decir con "volver a encontrarte"?
Porque ya te encontraste con él aquella vez con tu madre.
Sí.
Y mañana otra vez,
lo que dará un total de dos veces, solo dos veces.
Sí. Me pregunto si se acordará de ti.
Sí, yo también me lo pregunto.
El sol está perdiendo cerca de
seis por diez elevado a doce gramos por segundo,
así que la fracción de la masa que pierde cada año
es de unos menos diez elevado a 13 gramos.
Pero no os preocupéis.
Pasarán millones de años antes de que acabemos muriendo congelados.
Buenas noches.
Vaya.
El cuento Hop on Pop ha tenido un final algo tenebroso.
Amy me ha hecho ver que las madres están preparadas cognitivamente
para aprender nueva información, y yo lo he estado desperdiciando
inventando canciones sobre pies de bebés.
Para ser justos, yo ayudé a escribir "Pequeño meñique".
La evolución me ha dado este cerebro de madre para concentrarme en el bebé,
pero he descubierto que puedo usarlo para aprender de todo.
Es genial.
Sí. Había un problema y lo he arreglado.
Como Bob el constructor con aquella jaula de jirafa.
Me has destripado el final.
Ese aún no lo había visto.
Tiene gracia.
Puedes volver a encontrarte con Bill Gates.
No tiene gracia, estoy jodido.
Tiene gracia para nosotros.
Quizá no se acuerde de ti.
Me cayeron mocos en su corbata.
Sí, así es, bastantes.
Hola, Leonard.
Supuse que te encontraría aquí.
Rata.
¿Qué pasa?
Me hizo ir a Thousand Oaks
a conocer a Bill Gates
cuando sabía perfectamente que no se hospedaba allí.
Leonard, eso es horrible.
Sí, ¿por qué harías algo así?
Ya sabes que se hospeda en el DoubleTree en Long Beach.
Un momento.
¿Cómo sé que no me estáis tomando el pelo?
Probablemente lo estemos haciendo.
Pero, ¿y si no?
Os creéis muy listos.
Creéis que volveré a tragármelo, ¿verdad?
Pues no.
¿Dónde vas?
Cállate.
¿Seguro que no puedes venir?
Quiero venir, pero estoy muy enfermo.
Tenías tantas ganas de encontrarte con él.
Lo sé.
He intentado recomponerme para poder ir,
pero no quiero pasárselo a él.
Sí.
Sí, te ves bastante pálido y sudado.
Sí.
Pásalo bien.
Recupérate, ¿vale?
No, estar así de pálido y sudado es normal en mí.
Quiero decir, de verdad, el mayor peligro no es la pérdida de masa.
En cambio, se quedará sin hidrógeno
para usar como combustible nuclear,
se hinchará hasta convertirse en una gigante roja y freirá la Tierra.
Entonces, ¿no quieres partir la ensalada?
No, gracias.
Pero, hablando de partir cosas,
¿Has oído hablar del plástico de invernadero que divide la luz y
que podría mejorar la eficiencia fotosintética?
No.
Es algo que leí
mientras me ocupaba del humano que hice.
Elegiré el pollo.
"O, L, L, O, P", pollo al revés.
Toma ya, cerebro de madre.
Y una botella entera de vino.
¡En toda tu cara!
¿Hola?
Hola, cielo, ¿cómo te encuentras?
Bien, descansando.
Tengo una sorpresa que te hará estar mejor.
¿De verdad?
Sí, mira quién está aquí.
Espere, le conozco.
No, no me conoce.
Sí, le conozco.
Usted era el que me esperaba en mi hotel.
Me estropeó la corbata.
¿Cómo?
¿A qué se refiere?
Está bromeando, evidentemente.
Muy buena, Bill.
Debo irme.
Estúpido Leonard,
encontrándose con el estúpido Bill Gates
sin el estúpido yo.
Lo siento mucho... ¿Sheldon?
Leonard, no puedo enfadarme contigo.
Ven aquí.
Disculpas aceptadas.
¿Qué hay para cenar? Me muero de hambre.
¿Cómo están, señoras?
Que levante la mano quien esté bueno.
www.subtitulamos.tv