Anteriormente en The Americans...
La Central ha empezado un programa para adiestrar agentes
a los que llaman ilegales de segunda generación.
Quieren que Paige sea la próxima.
He entrenado lo más duro posible todos los días.
Ya no tengo miedo.
Y tú tampoco lo tendrás.
Pues he conocido a alguien.
Oye, este es Philip. Philip, Renee.
Encantado.
Se muda con él.
¿Qué pasa?
Cosas del trabajo.
Oleg Burov ha vuelto a Moscú.
Podemos ir con la cinta que le grabaste
donde admitía que la desertora era en realidad del KGB.
Vais a conseguir que le maten.
Hice el juramento de proteger la Constitución, agente Beeman.
A diferencia de usted, yo no lo he olvidado.
Conocí a un hombre en los EE. UU.
Le dije cosas que no debería haberle dicho...
Cosas que me pueden meter en la cárcel.
Cuando caminas en la oscuridad, no conoces la respuesta,
pero tienes el instinto...
de cómo seguir hacia adelante.
No puedo acatar sus órdenes sin más
y hacer lo que me piden.
No solo yo lo estoy pasando mal.
Tú también.
Tenemos derecho a una vida.
No puedo.
Lo siento.
Quizá deberías parar, encargarte de la agencia de viajes.
Me necesitas, Elizabeth.
No quiero seguir viéndote así.
*Tienes la libertad*
*o no la tienes*
*de tratar de atrapar el diluvio con un cucurucho de papel*
*Tenemos una batalla que librar*
*muchas se han perdido ya*
*pero nunca verás el final del camino*
*mientras viajes conmigo*
*Ahora, ahora*
*no sueñes que ha terminado*
*Ahora, ahora*
*con el mundo a nuestro alcance*
*llegan ellos, llegan ellos*
*y levantan un muro entre nosotros*
*Sabemos que no ganarán*
*Tengo el coche en el taller*
*hay un agujero en el tejado*
*mis posesiones me hacen temer*
*pero no hay prueba de pecado*
*En el periódico de hoy*
*relatos de guerra y desolación*
*pero tú saltas a la página de televisión*
*Ahora, ahora*
*no sueñes que ha terminado*
*Ahora, ahora*
*con el mundo a nuestro alcance*
*llegan ellos, llegan ellos*
*y levantan un muro entre nosotros*
*Sabemos que no ganarán*
*Tenemos una batalla que librar*
*muchas se han perdido ya*
*pero nunca verás el final del camino*
*mientras viajes conmigo*
*En el periódico de hoy*
*relatos de guerra y desolación*
*pero tú saltas a la página de televisión*
*Ahora, ahora*
*no sueñes que ha terminado*
*Ahora, ahora*
*con el mundo a nuestro alcance*
*llegan ellos, llegan ellos*
*y levantan un muro entre nosotros*
*Sabemos que no ganarán*
*Emprendo la marcha de nuevo*
*al redoble del tambor*
*y cuento los pasos que hay hasta tu corazón*
*Solo estas sombras*
*que llegan hasta el tejado*
*pueden saber lo que es sentirse libre y relajado*
*Ahora, ahora*
*no sueñes que ha terminado*
*Llegan ellos, llegan ellos*
*y levantan un muro entre nosotros*
*Sabemos que no ganarán*
*No los dejemos ganar*
*Ahora, ahora*
www.subtitulamos.tv
Estaba a punto de marcharme.
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
Tengo trabajo.
Vale.
Ojalá pudiera escaparme
para ver jugar a Henry al hockey, Philip.
Lo sé.
Que tengas un buen viaje.
¡Vamos, Henry, vamos!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Adelante, Henry!
¡Ahora pégate a él! ¡Pégate a él!
¡Vamos! ¡Atrás, atrás! ¡Atrás!
¡Vamos, Henry!
¡Venga! ¡Tira! ¡Tira!
- ¡A por él, Henry! - ¡A por él, Henry!
¡Sí!
Parece que Henry tiene club de fans.
Theo está pateando culos hoy.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
¡Adelante, Jordy!
¡Venga!
Todas deseaban un hombre.
Lyudmila, al menos.
Y las familias, con dinero... Todo era tan...
¿Normal?
Y cómo vivían al principio.
Era como mi residencia en mi primer año.
Yo viví en una residencia para trabajadoras de joven.
Era mucho trabajo, pero nos divertíamos un montón.
¿De veras?
Metíamos chicos de noche.
Por eso yo vivo fuera del campus.
A mí Katerina me ha parecido genial.
Sí, era muy decidida. Y valiente.
Me ha recordado a ti, mamá.
Gracias.
Con esa falda elegante y el chaleco,
dirigiendo toda la fábrica.
- Fantástica. - Sí.
Así son las cosas allá.
Pero luego deja que ese tipo...
la ponga en su lugar.
Que... la domine.
He odiado esa parte.
A veces, las cosas son más tradicionales allí.
Pero algunas mujeres que conozco le habrían abierto la cabeza.
¿Te ha vuelto a hablar tu profesor de la cumbre de esta semana?
Se ha pasado toda la clase hablando del SS-20 soviético.
¿Qué ha dicho?
Que tiene un alcance de 5000 km
y puede contener hasta tres
cabezas nucleares con objetivos diferentes,
cada una con un poder de detonación de 150 kilotones.
Y que se puede lanzar desde la parte de atrás de un camión.
Después de una hora, en los dos últimos minutos de clase,
ha dicho que si la cumbre es un éxito,
ya no habrá más SS-20.
Así que has aprendido todo eso para nada.
Cree que la cumbre va a ser un gran éxito.
Es difícil confiar en los EE. UU.
Hay un largo historial de negociaciones como esta.
Lo sé.
De acuerdo. ¿Quieres que te lleve al apartamento?
- Sí. - Espera en el coche.
Vale.
Hasta luego.
Mantén los ojos abiertos.
He visto a McCleesh salir del Departamento de Energía.
Iba con algunos negociadores
del régimen de verificación de misiles lanzados desde tierra.
Voy a verle pronto.
Estuve en casa de Haskard el martes por la noche.
No pude acceder al maletín. Vuelvo esta noche.
Y luego otra vez con Voller el jueves.
¿Duermes algo?
Claro.
Tienes nueve semanas hasta la cumbre.
He recibido un mensaje.
Tienes una reunión en México. Mañana por la mañana.
No sé quién es ni de qué va.
¿No te han dicho nada?
Pasa.
No me puedo creer cómo es Moscú.
Tú podrías haber sido una de esas ridículas chicas.
MOSCÚ
Buenas noches, Oleg Igorovich.
Arkady Ivanovich.
Me alegro de verle.
Pase.
Necesito hablar contigo en privado.
De acuerdo. Deme un minuto.
Me hago una idea de lo que pasó.
De lo que hiciste.
De lo que ellos creen, al menos.
¿La gente habla?
Soy subdirector del Directorio S. Sé muchas cosas.
Felicidades.
Por el ascenso.
Tienes suerte de que no te fusilaran.
Esto no es una trampa.
Digamos que lo hiciste.
Teóricamente. Entiendo por qué.
Había algo mas importante para ti que todos estos jueguecitos.
Necesito a alguien dispuesto a asumir esa clase de riesgos.
Porque son personas que creen en algo más importante.
¿Debo continuar?
No.
No debe.
De acuerdo. Lo comprendo.
Tienes que encargarte de unos trenes.
Tengo un hijo pequeño.
De un año.
Solo se trata del país en el que crecerá.
Tenemos problemas.
Nuestra organización está dirigida por gente que no cree en Gorbachov.
Que no quiere que haya cambios.
Sé cómo eras, Oleg.
Y sé lo que piensa tu padre.
¿Cómo podría yo ser de ayuda?
¿Desde el Ministerio de Transporte?
Necesito a alguien de fuera de la organización...
en quien confiar.
Que pueda viajar a los EE. UU. Rápido.
Discretamente. De manera no oficial.
Seguro que podríamos dar con una buena razón para que tuvieras que ir.
Y con los contactos de tu familia, puedes viajar.
Arkady Ivanovich...
La cumbre de control de armas que está a punto de celebrarse en Washington...
Gorbachov lo ha apostado todo a que tenga éxito.
Hoy me he enterado de que un general de la Fuerza Estratégica de Misiles...
se ha puesto en contacto con uno de mis agentes en Washington.
Se van a reunir en algún punto de Latinoamérica.
¿Alguien ajeno a nosotros viendo a un ilegal del Directorio S a mis espaldas?
Es inaudito.
Ese ilegal es una mujer.
Una vez conocí a su marido.
He revisado en profundidad su expediente.
Es diferente.
Lo dejó hace unos años.
Bien...
No puedo contactar con él a través de los canales oficiales o se enterarían.
Quiero que averigüe qué está haciendo. Que la detenga si es necesario.
¿Espiar a su mujer?
Estar pendiente de ella, digamos.
Como he dicho, él es diferente... ve las cosas más...
como nosotros, creo.
Mira a tu alrededor.
Todo el país está dividido. Pero es peor en nuestro caso.
Las personas como yo estamos perdiendo.
Gorbachov no puede deshacerse de la cúpula del KGB.
No tiene poder suficiente.
Y quien gane esa batalla...
puede decidir quién gana en todo el país.
CIUDAD DE MÉXICO
Gracias por venir.
Sé que no es fácil para ti.
Por supuesto.
He pedido algo de desayunar. ¿Quieres un café?
Claro.
Soy el general Kovtun de la Fuerza Estratégica de Misiles.
Me dicen que es todo un honor conocer a alguien como tú.
No es...
No, no. Es cierto.
Sé lo importante que es lo que haces.
La información que voy a darte la conocen muy pocas personas.
Incluso tus contactos habituales en la Central no pueden saberlo.
Me han dicho que tu marido ya no trabaja.
Así es.
No puedes contarle nada de esto.
Escuchad, lo estáis haciendo genial.
Pero no solo se trata de vender. También de compartir.
Los clientes quieren conocer vuestras experiencias.
Quieren... quieren oír lo de la luna de miel de Lacey en las Barbados
y por qué fue tan especial.
El bloque de apartamentos era perfecto porque sabías que podías cambiarte.
Y fuiste en ese increíble barco de pesca
donde cocinaron lo que pescaste.
Eso fue maravilloso.
Pues es una gran historia.
Y, Rick, tu... tu viaje por carretera en el Delta...
- No me lo recuerdes. - No, no, no.
Eso mismo, porque es lo que necesitan oír.
No somos folletos. Somos personas.
Solo se necesita una conversación para conseguir un avance.
Así que seguid así.
¿De acuerdo?
Hace unos años...
la Fuerza Estratégica de Misiles empezó a diseñar el sistema Mano Muerta.
Si la cúpula de poder era decapitada por un primer ataque de los EE. UU....
este sistema de respuesta completamente automatizado garantizaría que...
aunque no quedáramos ninguno...
los EE. UU. serían borrados del mapa si nos atacasen.
Estamos cerca de completarlo...
pero aún seguimos trabajando para lograr ciertas piezas de tecnología.
La gente de tu organización me ha mandado aquí a hablar contigo...
de este hombre.
Fyodor Nesterenko.
Un funcionario del Ministerio de Exterior.
Trabajó de cerca con Gorbachov en Reikiavik...
Algo inusual para alguien tan joven.
Forma parte de un equipo que está en Washington por la cumbre.
Antes de viajar, habló a solas con Gorbachov en el Kremlin.
Tenemos a alguien dentro que cree que le contó a Nesterenko...
lo de Mano Muerta.
Tememos que le haya dado permiso para intercambiarlo...
por el programa Guerra de las Galaxias de los EE. UU.
No puede pasar.
Tengo entendido que te estás trabajando a un negociador estadounidense.
Glenn Haskard.
Los tuyos han puesto a Nesterenko en el equipo que va a trabajar con Haskard.
Vigílalo lo más de cerca que puedas.
Si averiguas que planea hacer el intercambio...
avísanos de inmediato.
Gorbachov será eliminado en 24 horas.
Ahora sabes lo de Mano Muerta.
No te pueden atrapar.
*Una duda*
*Una voz*
*Una guerra*
*Una verdad*
*Un sueño*
OCUPADO
*Una guerra*
*Una verdad*
*Un sueño*
Se ha opuesto a las leyes antisegregación,
cree que a las mujeres no les ampara
la decimocuarta enmienda.
- Es un gilipollas. - Eh, vamos, cielo.
¿Qué? No tiene ni idea.
Bueno, haciendo de abogado del diablo...
Ya estamos.
Es juez, así que no importa mucho
cuáles son sus opiniones personales.
Y todo el mundo está de acuerdo en que es brillante.
Muchos nazis también eran brillantes.
Paige...
No importa. Puedo con una universitaria.
Estupendo. Toda tuya.
¿Veis? Él tampoco puede con ella.
¿Veis? También odia a Bork.
¿Qué tal vuestro alumno de instituto?
Estupendamente. Le va muy bien.
- Es una estrella del hockey. - Sí.
Es como Wayne Gretzky.
¿De veras?
Parecido. Se ha convertido en un pequeño líder allí.
Eso es genial.
Ya no es tan pequeño. Es más alto que Philip.
No tanto.
Bueno, ¿qué tal algo de postre?
He hecho demasiado. Vais a poder llevaros las sobras.
No, no, no, siéntate, siéntate.
Tiene hambre.
No, solo está cansado. Dámelo.
Vale, vale.
Déjalo.
Voy a quitarte tarea.
¿Cómo puedes ser tan mono cuando estás enfadado?
Quizá tenga hambre.
- ¿Quieres darle el pecho? - Sí.
Llevémoslo allí.
Qué escandaloso, Calvin, ¿por qué tanto escándalo?
Dennis me decía de camino
que es agradable venir aquí
porque nunca se ven en el trabajo.
Bueno, aún siguen en un caso juntos.
- ¿La pareja? - Sí.
No sé mucho de eso.
Creo que su matrimonio está en problemas.
No me gusta que se quede a solas con ella a veces.
¿No te ha dicho nada?
Bueno, yo no sé nada.
¿Te molesta?
No sé. Es que...
me cuenta cosas ahora, pero aún siento que
- no sé todo lo que está pasando. - Sí.
¿Alguna vez sientes eso?
Solo a todas horas.
Bienvenida al FBI.
- Sí, claro. - Sí.
No estoy de acuerdo con esto.
Por favor, no me hagas marcharme así.
Apenas saliste con vida.
Escucha...
Tenemos una buena vida. Un niño precioso.
¿Cómo puedes siquiera considerarlo?
¿Qué vida tendrá si personas como yo no hacemos nada?
¿Por qué eres tan arrogante?
¿Crees que el destino del mundo descansa sobre tus hombros?
Confío en él.
Si dice que puedo marcar diferencias, yo le creo.
¿Qué ha hecho él por ti?
Siempre fue sincero conmigo.
Vive engañado.
Todos en ese estúpido trabajo.
¡Tú mismo lo dijiste!
¡Lo dijiste!
Necesito ir, Elina.
Te quiero mucho. Quiero a Sasha.
Volveré.
Seguro.
Volveré.
¿Cuándo?
Ya te lo dije.
No lo sé exactamente.
No nos hagas esto.
¿Sabes? No tienes que traerme comida cada noche.
No entra dentro de tus atribuciones.
Bueno, ambos tenemos que comer
y siempre hago demasiada comida, así que...
¿Qué tal Erica hoy?
Lo normal.
Presumía de ti ayer.
Dijo que estabas salvando el mundo.
Yo no diría eso.
Bueno, estaría bien sentir algún día que hice mi parte.
Si no nos reducimos a átomos antes.
Bueno, eso estaría bien.
A veces me evado.
Cuando estoy allí, pienso en ella.
Y cuando estoy aquí...
Ella lo comprende.
Hola, Stephanie.
Colleen. ¿Qué tal va?
Sigo respirando.
¿Necesitas algo?
Silencio.
Pinté ese tras la muerte de mi madre.
¿Ya está?
Es que no...
El arte no es lo mío.
Eso es como decir que la vida no es lo tuyo.
Que la belleza no es lo tuyo.
No sé.
Por amor de Dios.
¿Cuántos cuadros has pintado?
Nunca antes había conocido a una artista.
Pues ya lo has hecho.
No. No sé...
No sé...
Así, así.
Patada, patada.
Uno, dos...
Lo haces fantástico.
Tengo que volver a casa un poco... antes hoy.
No se va a incendiar nada.
Vale.
Perdona, pertenezco a la seguridad de la Armada.
Te he visto aquí sentada en el coche.
No es el mejor barrio.
Solo estoy esperando a una amiga.
¿Puedo ver tu carnet de conducir, por favor?
Gracias.
Ellen Terreno.
La foto no te hace justicia.
No sé si sabes que hay muchas
zonas restringidas y sensibles por aquí.
- ¿De veras? - Sí.
¿Dónde?
Bueno, a unas ocho manzanas por allí está el Observatorio Naval.
Es donde trabajo yo.
También está la residencia del vicepresidente.
Muchas embajadas al noroeste.
En realidad, voy a necesitar tu número de teléfono
y una segunda identificación.
Tengo mi carnet de la universidad.
Eso servirá.
Un bocinazo, más cerca.
¡Gracias! ¡Nos vemos!
No he estado allí.
Es bueno. Viejo.
- ¿Deteriorado? - No, clásico.
Pero el hotel Madison también es bueno.
Parece de Sudamérica.
- ¿Sudamérica? - No, perdón.
Me refiero al sur de los EE. UU.
En serio, la mejor comida china de la ciudad, ¿sabes?
Está a solo una manzana.
Ven conmigo.
Faltan unos 40 minutos para mi pausa para cenar.
Ojalá pudiera, pero mi amiga y yo ya tenemos planes.
La próxima vez.
Vale. Bueno, aquí tienes tu carnet de conducir, ¿vale?
Pero me quedo con esto otro.
Podrás recuperarlo el sábado noche
después de llevarte a cenar.
Te llamo mañana.
Venga, no puedes quedarte mi carnet de la universidad.
Lo necesito.
Te prometo que quedamos el sábado.
No sé, una chica tan bonita como tú
podría olvidarse, ya sabes.
No podría olvidarme de ti.
Buen intento.
Nos vemos el sábado, Ellen.
Debes de echar de menos a tus chicas, estando aquí.
Antes de marcharme,
son lo más cariñosas que se puede ser.
¿Y el colegio?
Las dos son más inteligentes que yo. Puedo admitirlo.
Mi Katya es seria.
Iba a por comida china a un sitio que se llama Hunan Taste.
Es la única razón de que estuviera allí.
M. Hanley. Ojos azules, metro ochenta.
Una insignia del Observatorio Naval en la gorra.
Uniforme negro.
Estuve pendiente de todo, mamá.
Estaba a más de un kilómetro del lugar, como se supone.
Esperando el siguiente turno.
Quizá no debería haber estado leyendo.
No pasa nada, no es culpa tuya.
Lo siento, mamá. ¡Mierda!
Forma... forma parte de esto. Pasan cosas así.
Lo has manejado bien.
Tiene mi identificación. Con mi foto.
Nombre falso, dirección falsa.
Le diste un número de teléfono falso.
Recordaste todo. ¿Vale?
Trabaja en la seguridad del Observatorio Naval.
No es agente de policía. No es para tanto.
Quiero que comprendas bien esto.
Bajo presión, mantuviste tu tapadera.
Dijiste e hiciste lo correcto.
No hay nada de lo que preocuparse.
Gracias.
Necesito que me dejes cerca de Wisconsin con Calvert.
- ¿Está bien? - Sí.
Me gusta Julie, pero te dije cuando se nos unió
que es demasiado joven.
Tengo mucha fe en ella.
Conduce.
Espera, déjame aquí.
Perdone, señor.
¿Puedo ayudarla?
¿Señorita?
Sí, ¿tiene fuego?
Sí. En alguna parte.
Siempre me gusta Washington en esta época del año.
Yo la prefiero cuando los cerezos están en flor.
¿Seguro que no te han seguido?
Me he pasado nueve horas asegurándome de ello.
Tendrían que tener a todo el FBI detrás de mí
para que se me hubiera pasado.
Vale.
Arkady Ivanovich me envía.
Necesitamos tu ayuda.
¿Necesitamos?
Las personas... que dirigen ahora la organización...
tienen una...
visión muy arcaica de las cosas.
No les interesan los cambios que están aconteciendo.
Y Gorbachov no tiene poder suficiente para deshacerse de ellos.
Estoy fuera de esto.
Me lo ha dicho.
No estaría aquí si no fuera porque...
gente muy poderosa
quiere deshacerse de Gorbachov.
Para detener todas las cosas buenas
que han estado pasando últimamente en nuestro país.
Tu mujer tuvo un encuentro en Latinoamérica
con un general de la Fuerza Estratégica de Misiles.
Raro, ¿verdad?
No más que esta reunión.
Mi mujer solo hace su trabajo.
Es todo cuanto siempre ha hecho.
Es buena.
Lo sé.
Pero es posible que la esté usando
la gente que...
trata de impedir todo el progreso que hemos estado haciendo.
O que sea una de ellos.
Todo está ahora dividido.
Así me lo explicó Arkady Ivanovich.
Esta cumbre podría ser un punto de inflexión.
Nos hacemos una buena idea de cuál es tu posición.
Ya no estoy dentro.
Y esto no tiene nada que ver conmigo.
Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer
y nos lo cuentes.
Y si tienes que hacerlo...
detenerla.
Es mi mujer.
Lo comprendo.
Yo he dejado a mi mujer y a mi hijo pequeño para estar aquí.
No tengo ninguna inmunidad.
Si me detienen, estoy acabado.
Si me capturan y me envían de vuelta,
me fusilarán.
Estoy aquí porque el futuro de nuestro país
se está decidiendo en estos momentos.
Tú lo sabes.
Siento que también tengas que tomar decisiones tan difíciles.
Espero noticias tuyas.
No hay más que basura en el periódico sobre la cumbre...
Como que somos nosotros los que nos oponemos...
¿Estás trabajando en eso?
Estaría bien que llegaran a un acuerdo.
Menos armas.
Menos armas para nosotros, no para ellos.
Solo quieren usar esos tratados como tapadera
para poder seguir aumentando su arsenal
mientras nosotros nos deshacemos del nuestro.
¿Eso te parece justo a ti?
¿Qué te ocurre?
¿A qué te refieres?
Elizabeth, mírate.
Hueles a tabaco todo el tiempo.
Pareces otra persona distinta.
Estos últimos meses
parece estar yendo a peor.
Bueno, obviamente estoy ocupada.
Está haciéndote mella.
Tras todos estos años.
Eres increíble...
pero ya te está haciendo mella.
Cuando me dijiste que lo dejara, tenías razón.
Fue lo mejor que he hecho jamás.
Y estaba pensado que...
Estoy... Escucha.
Estoy muy cansada ahora mismo.
El trabajo ha sido...
Lo sé, lo siento. Escucha, solo necesito...
Tengo que hablar contigo de algo.
Hablemos mañana. Estoy... De verdad, estoy molida.
Sé lo mucho que estás trabajando.
No me estoy quejando.
Esta cumbre es muy importante.
Hay mucho que hacer.
Sea lo que sea eso de lo que quieres hablar,
podemos hablar de ello mañana.
Ya sea Henry o tu trabajo, puede esperar.
No es Henry. Hoy he...
Sea lo que sea,
tengo que descubrir
qué diablos va a ocurrir en la cumbre
y un montón de cosas más.
Así que sé que te encanta hablar, pero no tienes que quedarte aquí
esperándome hasta la una de la madrugada.
Sé lo cansada que estás, pero necesito hablar contigo.
Si supieras lo cansada que estoy, no seguirías hablando.
Elizabeth, ese... ese trabajo que haces
es... es agotador, complicado y duro.
No necesito otro de tus discursos, Philip.
Necesito dormir.
Déjame dormir.
Estupendo.
Vale, vete a dormir.
www.subtitulamos.tv