1 00:00:20,560 --> 00:00:22,760 ¡¿Pablo?! 2 00:00:22,860 --> 00:00:24,370 No sabía que te gustase morder. 3 00:00:24,470 --> 00:00:25,970 Estamos hablando de Pablo. 4 00:00:26,070 --> 00:00:27,440 No quiero matarlo. 5 00:00:27,540 --> 00:00:29,040 Quiero ayudarlo. 6 00:00:31,340 --> 00:00:32,570 Kelly. 7 00:00:34,380 --> 00:00:36,080 Dame un beso. 8 00:00:36,180 --> 00:00:38,250 Voy a dar con esa tal Srta. Prevett 9 00:00:38,350 --> 00:00:40,050 y acabar con Ruby de una vez por todas. 10 00:00:40,120 --> 00:00:41,920 ¡¿Ruby?! 11 00:00:46,590 --> 00:00:48,360 Se ha atascado. No puedo soltarlo. 12 00:00:50,530 --> 00:00:51,840 Extranjera, calma, calma. 13 00:00:51,900 --> 00:00:54,130 Ya he tratado con niños así. 14 00:01:01,740 --> 00:01:03,680 ¡Ya le dije que el niño 15 00:01:03,780 --> 00:01:04,720 era el demonio! 16 00:01:04,780 --> 00:01:07,180 Señorita, no hablo francés. 17 00:01:10,980 --> 00:01:12,450 ¿Te gusta? 18 00:01:12,550 --> 00:01:14,190 Acércate, pequeñín. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,580 Por aquí tengo algo que te gustará más. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,760 ¿Ves esto? Es un dispensador de caramelos. 21 00:01:18,800 --> 00:01:19,670 Sí. 22 00:01:19,800 --> 00:01:22,990 Mira por los agujeritos y escoge uno. 23 00:01:29,500 --> 00:01:31,500 ¿Qué le pasa en la mano a ese niño? 24 00:01:35,540 --> 00:01:37,680 Espera un momento. 25 00:01:37,780 --> 00:01:39,680 ¡Dios bendito, soy yo en miniatura! 26 00:01:39,740 --> 00:01:41,450 - ¿El niño es suyo? - Sí. 27 00:01:41,550 --> 00:01:43,820 Bueno, no es que yo haya tenido sexo con Ruby, ¡pero mírale! 28 00:01:43,920 --> 00:01:45,900 Mira sus ojos. Y su barbilla. Y esa pequeña motosierra. 29 00:01:46,000 --> 00:01:48,240 ¿Qué trama esa miserable de Ruby? 30 00:01:50,900 --> 00:01:52,600 - ¡Dispare! - ¡No! 31 00:01:52,700 --> 00:01:55,070 Va a usar a este pequeño mocoso contra mí de alguna manera. 32 00:01:55,170 --> 00:01:56,970 ¿Pero sabes qué? Se va a enterar. 33 00:01:57,070 --> 00:01:59,940 Nadie se mete con Ashley J. Williams, a no ser que sea Ashley J... 34 00:02:00,090 --> 00:02:02,000 Sonaba mucho mejor en mi cabeza. 35 00:02:03,860 --> 00:02:05,300 ¡Dispare! 36 00:02:07,300 --> 00:02:09,270 ¡Eh! ¡No hagas eso! 37 00:02:09,370 --> 00:02:10,970 - Quiero a este niño vivo. - ¡No! 38 00:02:11,070 --> 00:02:13,110 ¡Ven aquí, mocoso! 39 00:02:17,180 --> 00:02:18,410 ¡Corra! 40 00:02:21,880 --> 00:02:23,180 ¡Ayuda! 41 00:02:31,090 --> 00:02:32,490 ¡Mierda! 42 00:02:37,100 --> 00:02:39,370 ¡Allá voy! 43 00:02:42,200 --> 00:02:43,700 Escúchame, Ricola. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,940 Tenemos que atrapar a ese niño. 45 00:02:46,040 --> 00:02:47,400 Porque si lo atrapamos, 46 00:02:47,440 --> 00:02:49,140 mi hija sabrá la verdad: 47 00:02:49,180 --> 00:02:50,440 que no soy ningún psicópata 48 00:02:50,460 --> 00:02:51,580 que anda por ahí con una motosierra. 49 00:02:51,620 --> 00:02:52,940 ¿De qué está hablando? 50 00:02:53,040 --> 00:02:54,339 Tan solo quiero sacar a ese niño fuera de esta casa 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,420 - y meterlo en mi coche. - Por favor. 52 00:02:56,570 --> 00:02:57,930 Hágalo ya. 53 00:02:58,130 --> 00:03:00,240 Tranquila. Ese renacuajo no puede atravesar esta... 54 00:03:07,470 --> 00:03:10,380 www.subtitulamos.tv 55 00:03:10,910 --> 00:03:12,770 ¡Tenemos que retirarnos! 56 00:03:12,830 --> 00:03:15,050 ¡Vamos! 57 00:03:15,150 --> 00:03:17,540 ¡Allá voy! 58 00:03:19,990 --> 00:03:21,960 Eh, dame eso. ¿Qué estás haciendo? 59 00:03:22,020 --> 00:03:23,890 ¡Eh! 60 00:03:23,990 --> 00:03:26,930 No toques mi escopeta. 61 00:03:27,030 --> 00:03:28,360 ¡¿Está claro?! 62 00:03:40,410 --> 00:03:41,650 Oh, no. 63 00:03:48,220 --> 00:03:50,450 ¡Corra! 64 00:03:50,550 --> 00:03:52,290 ¿Dónde estamos? 65 00:03:52,390 --> 00:03:55,190 - Dios... - ¡Corra! 66 00:03:57,090 --> 00:03:58,130 ¡Rápido! 67 00:04:01,670 --> 00:04:03,030 ¿Qué demonios estamos haciendo...? 68 00:04:03,130 --> 00:04:04,700 ¡Silencio, estúpido! 69 00:04:24,490 --> 00:04:27,160 Ese mocoso me está provocando. 70 00:04:27,260 --> 00:04:28,990 No sabe con quién está jugando. 71 00:04:35,100 --> 00:04:36,270 Toma. 72 00:04:36,370 --> 00:04:38,030 Le ataremos con esto. 73 00:04:40,370 --> 00:04:41,740 Sí. 74 00:04:45,370 --> 00:04:46,760 Lo más loco de todo esto 75 00:04:46,840 --> 00:04:48,920 es que seguramente no sea la cosa más jodida 76 00:04:48,940 --> 00:04:50,140 que me haya pasado. 77 00:04:50,220 --> 00:04:52,820 Eh, imagina dónde más te hubiera podido morder. 78 00:04:52,860 --> 00:04:54,350 No me obligues a ir a por mi cera para las piernas. 79 00:04:57,650 --> 00:05:01,650 Abre, Kelly. ¡Aún tengo ganas de probar tu carne! 80 00:05:02,730 --> 00:05:05,300 ¡Pablo, no quiero hacerte daño! 81 00:05:05,410 --> 00:05:09,120 ¿Crees que puedes salvarme cuando ni siquiera El Brujo pudo? 82 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 ¿Brujo? 83 00:05:10,700 --> 00:05:12,340 Se trata del tío de Pablo, pero... 84 00:05:13,640 --> 00:05:17,040 ¡Pero está muerto, por mi culpa! 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Incluso desde su tumba, ese pendejo 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,580 cree que puede salvar a su Pablito. 87 00:05:24,680 --> 00:05:26,590 ¿Salvarle? 88 00:05:26,600 --> 00:05:29,060 ¿Qué cojones, Kelly? ¿Qué hacemos? 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,690 Tan solo... nos ceñiremos al plan, ¿de acuerdo? 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,630 Seguiremos defendiéndonos sin tener que matar a Pablo. 91 00:05:35,590 --> 00:05:37,600 ¿Qué tal si te lo montas con el bigote de Pablo, Kelly? 92 00:05:37,700 --> 00:05:39,270 No eres lo suficientemente alto. 93 00:05:41,170 --> 00:05:43,640 - ¡Me mordí la lengua! ¡Zorra! - ¡Hijo... de...! 94 00:05:47,410 --> 00:05:48,680 Está en el techo. 95 00:05:48,780 --> 00:05:51,680 ¡Nos pillaste! 96 00:05:57,850 --> 00:05:59,520 ¡Te tengo! 97 00:05:59,620 --> 00:06:01,620 ¡Brandy! 98 00:06:03,620 --> 00:06:05,460 - ¡Aguanta, Brandy! - ¡No me sueltes! 99 00:06:06,710 --> 00:06:09,660 - ¡Siento arruinar la fiesta! - ¡Suéltala, joder! 100 00:06:21,410 --> 00:06:22,780 ¡Aguanta! 101 00:06:37,290 --> 00:06:39,530 ¡Eres la siguiente... en morir! 102 00:06:39,630 --> 00:06:40,790 ¡Eres la siguiente en morir! 103 00:06:40,890 --> 00:06:42,930 ¡Eres la siguiente en morir! 104 00:06:47,640 --> 00:06:50,100 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Eres la siguiente en morir! 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,400 Atragántate con esto. 106 00:07:02,350 --> 00:07:04,380 Están conectados. 107 00:07:04,480 --> 00:07:05,790 ¡Os lo advertí! 108 00:07:21,700 --> 00:07:23,270 ¡Salsa picante! 109 00:07:31,780 --> 00:07:33,010 ¡Brandy, corre! 110 00:07:36,020 --> 00:07:38,750 Sé que te gusta duro, nena. 111 00:07:40,390 --> 00:07:41,300 ¡Para! 112 00:07:41,420 --> 00:07:43,490 ¡Brandy! ¡No! ¡Lo matarás! 113 00:08:05,880 --> 00:08:07,050 ¿Pablo? 114 00:08:08,950 --> 00:08:11,520 ¿Pablo? 115 00:08:13,320 --> 00:08:15,720 Lo siento. No sabía qué más hacer. 116 00:08:15,820 --> 00:08:18,290 ¿Pablo? Pablo, estoy justo aquí. 117 00:08:18,390 --> 00:08:21,360 Pablo, Pablo. 118 00:08:21,460 --> 00:08:23,430 ¿Pablo? 119 00:08:35,380 --> 00:08:36,880 Mierda. 120 00:08:36,980 --> 00:08:39,050 ¿Estoy muerto de nuevo? 121 00:08:39,150 --> 00:08:42,550 Has traído la daga Kandarian. 122 00:08:42,650 --> 00:08:44,020 Tú otra vez. 123 00:08:44,120 --> 00:08:45,920 ¿Qué es lo que quieres? ¿Quién eres? 124 00:08:46,020 --> 00:08:47,520 Su nombre es Maritsa. 125 00:08:48,650 --> 00:08:49,920 ¿Brujo? 126 00:08:52,560 --> 00:08:54,660 Lo conseguiste, Pablito. 127 00:08:54,760 --> 00:08:58,330 Pero a tu viaje... aún le queda un gran recorrido. 128 00:09:00,030 --> 00:09:02,100 Vamos. 129 00:09:03,670 --> 00:09:04,870 ¿Qué...? 130 00:09:04,970 --> 00:09:07,440 - ¿Qué? - ¿Qué le está pasando? 131 00:09:07,490 --> 00:09:09,290 No lo sé. No lo sé. 132 00:09:09,390 --> 00:09:10,860 ¿Pablo? 133 00:09:36,000 --> 00:09:37,740 Por favor, vámonos. 134 00:09:37,840 --> 00:09:39,470 Sí, en un momentito, cariño. 135 00:09:39,570 --> 00:09:42,880 Veamos qué más tiene la leona en su guarida del mal. 136 00:09:42,980 --> 00:09:45,410 Lo primero es lo primero. 137 00:10:08,400 --> 00:10:11,700 Estos textos me resultan espeluznantemente familiares. 138 00:10:19,950 --> 00:10:22,050 ¿Qué demonios está pasando aquí? 139 00:10:32,620 --> 00:10:33,890 ¿Eres tú? 140 00:10:34,690 --> 00:10:36,900 ¿Qué cojones? 141 00:10:37,000 --> 00:10:38,460 Mi hija adolescente me enseñó esa expresión. 142 00:10:38,560 --> 00:10:42,030 Sí, estos somos Candy y yo en nuestra noche de bodas. 143 00:10:44,200 --> 00:10:47,940 Haciendo bebés en la parte de atrás del Delta. 144 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 Trabajando en el Value Stop, 145 00:10:50,180 --> 00:10:51,640 pasando el rato en mi caravana... 146 00:10:51,740 --> 00:10:53,510 Malditos espías. 147 00:10:53,610 --> 00:10:56,120 Ruby lleva décadas vigilándome. 148 00:10:56,220 --> 00:10:58,020 Podía haberme matado en cualquier momento, en cualquier lugar. 149 00:10:58,120 --> 00:11:00,280 ¿Conoces a esa 150 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 mujer malvada, Ruby? 151 00:11:02,220 --> 00:11:05,820 - Sí. - ¡Allá voy! 152 00:11:26,580 --> 00:11:28,010 ¿Tío? ¿Qué es este lugar? 153 00:11:28,110 --> 00:11:29,400 ¿Dónde estamos? 154 00:11:29,420 --> 00:11:31,020 Es un vacío entre dimensiones, 155 00:11:31,120 --> 00:11:33,590 el cual he podido ocultar del mal, 156 00:11:33,690 --> 00:11:34,950 por ahora. 157 00:11:35,920 --> 00:11:39,860 Podría haber enviado un leopardo, o una cobra, 158 00:11:39,960 --> 00:11:41,560 pero necesitaba tu atención. 159 00:11:43,900 --> 00:11:46,530 Su máscara de la muerte es poderosa, ¿no es así? 160 00:11:53,910 --> 00:11:55,170 Tenemos poco tiempo. 161 00:11:55,270 --> 00:11:58,580 Tu cuerpo está muriendo en el plano terrenal. 162 00:11:58,680 --> 00:12:00,980 El mal está consumiendo tu alma. 163 00:12:01,080 --> 00:12:03,150 Y solo con la fuerza de un Brujo 164 00:12:03,250 --> 00:12:07,820 podrás emplear su poder, para ayudar... 165 00:12:07,920 --> 00:12:10,120 al Profetizado. 166 00:12:10,170 --> 00:12:11,670 Ash. 167 00:12:19,650 --> 00:12:21,950 Oh, no. 168 00:13:22,010 --> 00:13:26,010 Eso no está bien. Atacar por la espalda... 169 00:13:49,910 --> 00:13:51,270 ¡Heidi! 170 00:13:53,080 --> 00:13:55,640 ¿Por qué tuviste que huir así? 171 00:14:01,220 --> 00:14:04,020 Hola, pequeñín. 172 00:14:04,120 --> 00:14:06,220 Ahí estás. 173 00:14:06,320 --> 00:14:08,160 ¿Por qué no sales? 174 00:14:08,260 --> 00:14:09,860 No voy a hacerte daño. 175 00:14:09,960 --> 00:14:11,190 No, solo un poquito. 176 00:14:12,930 --> 00:14:15,430 Ah, sí. ¿Lo ves? 177 00:14:15,530 --> 00:14:16,770 Mira. 178 00:14:17,100 --> 00:14:18,170 No tengo nada en las manos. 179 00:14:18,270 --> 00:14:20,040 Sal de ahí. 180 00:14:20,140 --> 00:14:22,070 Deberíamos jugar... 181 00:14:22,170 --> 00:14:23,570 Que te den. 182 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ¡Hijo de...! 183 00:14:27,980 --> 00:14:31,050 Muy bien, es hora de que el bebé se vaya a la cama. 184 00:14:31,150 --> 00:14:33,320 Cuando le diste la espalda a tus ancestros, Pablito, 185 00:14:33,420 --> 00:14:35,850 te hiciste vulnerable frente al mal. 186 00:14:35,950 --> 00:14:38,050 Ahora debes probar tu valía, 187 00:14:38,150 --> 00:14:40,960 antes de que puedas ejercer el control sobre la oscuridad. 188 00:14:41,060 --> 00:14:43,690 Sí, ya. ¿Cuán feo se va a poner esto? 189 00:14:43,790 --> 00:14:47,230 ¿Te acuerdas de las leyendas acerca de rituales que solía contarte? 190 00:14:47,330 --> 00:14:49,900 Dos recipientes llenos de sangre procedentes de la oscuridad... 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,700 Y solo uno contiene la sangre de nuestro pueblo. 192 00:14:51,800 --> 00:14:54,670 Tienes que verter tu propia sangre en el recipiente correcto. 193 00:14:56,170 --> 00:14:59,180 Si escoges el de la oscuridad, el mal te consumirá. 194 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 Si escojo bien... 195 00:15:02,140 --> 00:15:03,680 me convertiré en un Brujo, como tú. 196 00:15:03,780 --> 00:15:05,280 Más fuerte incluso. 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,620 Lograrás lo que nadie ha logrado antes. 198 00:15:07,720 --> 00:15:09,850 Tendrás dos dimensiones a tu alcance. 199 00:15:09,950 --> 00:15:12,920 Un pie en el Inframundo, y el otro pie en el plano terrenal. 200 00:15:13,020 --> 00:15:15,060 Tú, Pablo, te convertirás... 201 00:15:15,160 --> 00:15:17,860 en el Brujo Especial. 202 00:15:17,960 --> 00:15:19,700 Un momento, ¿no es ese un nombre de cerveza? 203 00:15:20,800 --> 00:15:22,330 ¿Estás listo, Pablito? 204 00:15:41,050 --> 00:15:43,620 Estoy listo para convertirme en aquello para lo que he nacido. 205 00:15:45,190 --> 00:15:49,730 Escoge la oscuridad, o escoge la luz. 206 00:15:49,830 --> 00:15:52,790 - Escoge la oscuridad... - Conquistemos el mal. 207 00:15:52,890 --> 00:15:54,800 - Bien. - o escoge la luz. 208 00:15:54,900 --> 00:15:57,210 Ahora viene la parte dura. 209 00:15:57,400 --> 00:15:58,900 Sal, ratita... 210 00:16:00,740 --> 00:16:03,920 Quiero verte la colita... 211 00:16:10,050 --> 00:16:12,280 ¡Ese fue un golpe bajo! 212 00:16:21,920 --> 00:16:24,860 ¡Eres demasiado joven como para merodear por ahí! 213 00:16:30,030 --> 00:16:32,000 ¿Quieres jugar al escondite? 214 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 De acuerdo. 215 00:16:33,500 --> 00:16:36,810 Cerraré los ojos y contaré hasta diez. 216 00:16:36,910 --> 00:16:41,080 Uno, dos, tres... 217 00:16:41,180 --> 00:16:42,280 ¡Ocho, nueve, diez! 218 00:16:56,430 --> 00:16:58,290 Bueno, eso es algo que no se ve todos los días. 219 00:17:05,270 --> 00:17:06,870 Sé fuerte, Pablito. 220 00:17:09,940 --> 00:17:12,540 ¡Mierda! ¿Pablo? 221 00:17:21,450 --> 00:17:24,150 Soltad a la bestia. 222 00:17:40,400 --> 00:17:42,540 ¡Se está desgarrando! ¡Va a morir! 223 00:17:43,440 --> 00:17:45,910 ¡Devolvedme a mi Pablo, cabrones! 224 00:17:50,410 --> 00:17:52,350 ¡Estás podrido, amiguito! 225 00:17:53,980 --> 00:17:56,250 ¡Cuidado, grandullón! 226 00:17:58,020 --> 00:17:59,190 No sigas, pequeño Ali. 227 00:18:09,530 --> 00:18:11,570 ¡Mierda! 228 00:18:15,270 --> 00:18:16,940 Así que quieres un poco, ¿eh? 229 00:18:17,020 --> 00:18:18,070 ¿Sí? ¡Allá voy! 230 00:18:20,110 --> 00:18:21,460 ¿Ah, sí? 231 00:18:22,520 --> 00:18:24,050 Eres un cabroncete escurridizo, ¿eh? 232 00:18:24,150 --> 00:18:25,410 ¡Eh! 233 00:18:29,390 --> 00:18:32,520 Eso es tan inapropiado en tantos sentidos. 234 00:18:45,900 --> 00:18:48,070 - Maldito... - ¡No! 235 00:19:16,470 --> 00:19:17,800 A ver si puedes salir ahora. 236 00:19:20,540 --> 00:19:24,140 ¡Mamá! 237 00:19:33,620 --> 00:19:35,880 Tanto el mal como tus ancestros te llaman. 238 00:19:37,190 --> 00:19:39,150 Velos, y escoge. 239 00:19:47,430 --> 00:19:49,200 No hay manera de saberlo. 240 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 No veas con tus ojos, Pablito. 241 00:19:54,370 --> 00:19:56,070 No veas con tus ojos. 242 00:19:57,670 --> 00:19:58,940 ¿Brujo? 243 00:20:03,380 --> 00:20:06,050 ¿Brujo? ¿Brujo? 244 00:20:18,130 --> 00:20:20,030 No veas con tus ojos... 245 00:20:22,330 --> 00:20:24,430 No veas... con tus ojos... 246 00:20:30,110 --> 00:20:32,210 ¡Eh! ¡Eh! ¡Lucha! 247 00:20:32,310 --> 00:20:33,580 Pablo, vas bien. Vamos. 248 00:20:57,600 --> 00:20:59,100 Pablo, tú puedes. 249 00:20:59,200 --> 00:21:01,800 ¡Yo puedo! 250 00:21:44,380 --> 00:21:45,580 ¿Pablo? 251 00:21:49,770 --> 00:21:51,500 ¿Está muerto? 252 00:21:53,440 --> 00:21:55,440 No... 253 00:21:55,540 --> 00:21:58,040 No, no... 254 00:21:58,140 --> 00:22:00,410 Pablo... 255 00:22:00,510 --> 00:22:02,080 ¡Pablo! 256 00:22:05,380 --> 00:22:06,790 ¡No! 257 00:22:06,890 --> 00:22:08,490 ¡No, Pablo! 258 00:22:12,790 --> 00:22:14,460 ¡Pablo! ¡Estás vivo! 259 00:22:14,560 --> 00:22:16,190 ¡Estás vivo! 260 00:22:23,640 --> 00:22:25,540 Y no estás hecho una mierda. 261 00:22:27,510 --> 00:22:30,180 Pensaba que te había perdido, 262 00:22:30,280 --> 00:22:31,400 esta vez para siempre. 263 00:22:33,380 --> 00:22:35,280 ¡Mierda! ¿Dónde está Ash? 264 00:22:35,380 --> 00:22:36,680 Vaya, de acuerdo. 265 00:22:36,780 --> 00:22:38,480 - No, no, no. No, no, no. Eh, eh, Kel. - ¿Qué...? 266 00:22:38,580 --> 00:22:40,490 Eso fue increíble. 267 00:22:42,220 --> 00:22:43,540 Mierda, Kelly. 268 00:22:43,620 --> 00:22:45,660 Las cosas están a punto de irse a la mierda. 269 00:22:45,760 --> 00:22:48,290 Y aunque el Jefe nunca lo admitiría... 270 00:22:48,390 --> 00:22:50,460 no puede vencer al mal sin mí. 271 00:22:50,560 --> 00:22:53,500 Tienes razón. Nunca lo admitiría. 272 00:22:53,600 --> 00:22:56,270 ¿Qué? 273 00:22:58,570 --> 00:22:59,740 El fin se acerca. 274 00:22:59,840 --> 00:23:02,240 ¿No deberías tomártelo con un poquito de calma? 275 00:23:02,340 --> 00:23:04,210 ¿Por qué? Me siento increíble. 276 00:23:06,680 --> 00:23:09,420 Pablo. ¿Qué cojones acaba de pasar? 277 00:23:10,680 --> 00:23:12,550 Algo especial. 278 00:23:15,320 --> 00:23:17,490 ¿Qué? 279 00:23:17,590 --> 00:23:20,190 ¿Así que ahora ya es normal? 280 00:23:20,290 --> 00:23:21,430 ¿Normal? 281 00:23:21,530 --> 00:23:23,560 Ya no sé ni lo que significa esa palabra. 282 00:23:26,260 --> 00:23:29,030 Mira... tengo que curarme esto. 283 00:23:29,130 --> 00:23:30,560 Necesito que localices a tu padre, 284 00:23:30,800 --> 00:23:31,970 y que le informes de todo lo que acaba de pasar. 285 00:23:31,980 --> 00:23:32,800 ¿Puedes hacer eso por mí? 286 00:23:32,900 --> 00:23:35,340 Sí, miraré en la tienda. 287 00:23:35,440 --> 00:23:37,610 Oye, ¿vas a estar bien? 288 00:23:38,740 --> 00:23:40,110 He pasado por cosas peores. 289 00:23:42,310 --> 00:23:44,020 Ah, y Brandy. 290 00:23:44,120 --> 00:23:45,780 Aléjate de esa maldita Ruby. 291 00:23:45,880 --> 00:23:48,520 ¿Te refieres a la Srta. Prevett? 292 00:23:48,620 --> 00:23:50,290 Prevett. 293 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Sí. Ella. 294 00:23:59,600 --> 00:24:02,400 Si te metes con mi Pablo... 295 00:24:02,500 --> 00:24:04,740 te metes conmigo. 296 00:24:04,840 --> 00:24:08,570 Y me he cansado de que se metan conmigo, Ruby. 297 00:24:11,740 --> 00:24:14,480 Maldita sea, ¿dónde estás? 298 00:24:23,820 --> 00:24:25,980 Brandy, me alegro de que estés aquí, 299 00:24:26,100 --> 00:24:28,230 porque tu padre tiene al mal cogido por los huevos. 300 00:24:28,330 --> 00:24:30,700 - Sea lo que sea eso... - No hay de qué preocuparse. 301 00:24:30,800 --> 00:24:32,230 Pero voy a demostrarte de una vez por todas 302 00:24:32,330 --> 00:24:34,920 que la Srta. Prevett es una farsante de mierda. 303 00:24:34,980 --> 00:24:35,900 ¿Brandy? 304 00:24:36,000 --> 00:24:37,470 Dios mío, te he estado buscando por todos lados. 305 00:24:37,570 --> 00:24:38,840 ¿Y ahora qué le pasa? 306 00:24:38,940 --> 00:24:41,840 Estaba a punto de desenmascararte, mujer del demonio. 307 00:24:41,940 --> 00:24:44,140 ¿Todavía sigue con eso? 308 00:24:44,240 --> 00:24:46,610 Sr. Williams, se está poniendo usted en ridículo, 309 00:24:46,710 --> 00:24:48,680 - y a su hija. - Dios mío, esto es superjodido. 310 00:24:48,780 --> 00:24:50,320 Eso mismo, pero sin palabrotas. 311 00:24:50,420 --> 00:24:53,120 Brandy, no te creerás estas tonterías 312 00:24:53,140 --> 00:24:54,550 de que soy una especie de demonio, ¿verdad? 313 00:24:54,650 --> 00:24:56,450 Ya no sé qué creer. 314 00:24:56,550 --> 00:24:58,420 ¿De veras hacen falta todos estos gritos? 315 00:24:58,520 --> 00:24:59,840 Totalmente de acuerdo, sheriff. 316 00:24:59,940 --> 00:25:01,590 Justo la persona que estaba buscando. 317 00:25:01,690 --> 00:25:03,320 Eh, por qué no nos ahorras algo de tiempo 318 00:25:03,360 --> 00:25:06,130 y nos cuentas todo acerca de tu estúpido hijo demonio. 319 00:25:06,230 --> 00:25:08,600 No tengo ni idea de lo que está hablando. 320 00:25:08,700 --> 00:25:10,700 Deja que te refresque la memoria. 321 00:25:10,800 --> 00:25:14,370 Resulta que tengo a ese monstruito... 322 00:25:14,470 --> 00:25:16,780 ¡justo aquí! 323 00:25:19,540 --> 00:25:21,620 Mamá. 324 00:25:21,660 --> 00:25:22,820 ¿Tú...? ¿Qué...? 325 00:25:22,920 --> 00:25:23,880 ¿Qué demonios es eso? 326 00:25:25,550 --> 00:25:27,720 Sé que esto tiene mala pinta, pero créame, 327 00:25:27,870 --> 00:25:30,810 ese pequeñín es un demonio, y hasta no hace mucho 328 00:25:30,910 --> 00:25:32,710 iba por ahí dentro del cadáver sin cabeza 329 00:25:32,810 --> 00:25:34,440 de una mujer escandinava. 330 00:25:34,540 --> 00:25:35,640 Me ha hecho daño. 331 00:25:35,790 --> 00:25:37,330 Debí hacerlo. 332 00:25:37,430 --> 00:25:39,400 ¡Animal! 333 00:25:39,500 --> 00:25:42,930 Secuestrar a un niño indefenso, eso es caer bajo hasta para ti. 334 00:25:44,750 --> 00:25:46,350 Brandy... 335 00:25:46,450 --> 00:25:50,000 Sé que no soy un buen padre, pero tampoco soy un buen mentiroso. 336 00:25:50,060 --> 00:25:51,260 Siempre te he contado la verdad, 337 00:25:51,360 --> 00:25:52,960 por asquerosa y rara que sea. 338 00:25:53,060 --> 00:25:54,700 Quiero decir, ¿cómo te inventas algo así? 339 00:25:54,800 --> 00:25:56,530 Es una amenaza para nuestra comunidad. 340 00:25:58,070 --> 00:26:00,400 Tiene muchas explicaciones que dar, Sr. Williams. 341 00:26:00,500 --> 00:26:01,940 Tengo una habitación de sobra. 342 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 Brandy puede volver a mi casa, 343 00:26:03,570 --> 00:26:05,040 yo cuidaré de ella. 344 00:26:05,140 --> 00:26:06,610 ¿Brandy? 345 00:26:06,710 --> 00:26:09,010 ¡Papá, súbete! 346 00:26:09,110 --> 00:26:11,410 ¡Sr. Williams! 347 00:26:11,510 --> 00:26:12,780 ¡Esa es mi hija! 348 00:26:14,550 --> 00:26:16,950 ¿Sabes que esta es la primera vez que me llamas papá? 349 00:26:17,050 --> 00:26:18,420 ¡Deteneos! 350 00:26:20,460 --> 00:26:22,920 Mierda. 351 00:26:23,180 --> 00:26:28,180 www.subtitulamos.tv