¡¿Pablo?!
No sabía que te gustase morder.
Estamos hablando de Pablo.
No quiero matarlo.
Quiero ayudarlo.
Kelly.
Dame un beso.
Voy a dar con esa tal Srta. Prevett
y acabar con Ruby de una vez por todas.
¡¿Ruby?!
Se ha atascado. No puedo soltarlo.
Extranjera, calma, calma.
Ya he tratado con niños así.
¡Ya le dije que el niño
era el demonio!
Señorita, no hablo francés.
¿Te gusta?
Acércate, pequeñín.
Por aquí tengo algo que te gustará más.
¿Ves esto? Es un dispensador de caramelos.
Sí.
Mira por los agujeritos y escoge uno.
¿Qué le pasa en la mano a ese niño?
Espera un momento.
¡Dios bendito, soy yo en miniatura!
- ¿El niño es suyo? - Sí.
Bueno, no es que yo haya tenido sexo con Ruby, ¡pero mírale!
Mira sus ojos. Y su barbilla. Y esa pequeña motosierra.
¿Qué trama esa miserable de Ruby?
- ¡Dispare! - ¡No!
Va a usar a este pequeño mocoso contra mí de alguna manera.
¿Pero sabes qué? Se va a enterar.
Nadie se mete con Ashley J. Williams, a no ser que sea Ashley J...
Sonaba mucho mejor en mi cabeza.
¡Dispare!
¡Eh! ¡No hagas eso!
- Quiero a este niño vivo. - ¡No!
¡Ven aquí, mocoso!
¡Corra!
¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Allá voy!
Escúchame, Ricola.
Tenemos que atrapar a ese niño.
Porque si lo atrapamos,
mi hija sabrá la verdad:
que no soy ningún psicópata
que anda por ahí con una motosierra.
¿De qué está hablando?
Tan solo quiero sacar a ese niño fuera de esta casa
- y meterlo en mi coche. - Por favor.
Hágalo ya.
Tranquila. Ese renacuajo no puede atravesar esta...
www.subtitulamos.tv
¡Tenemos que retirarnos!
¡Vamos!
¡Allá voy!
Eh, dame eso. ¿Qué estás haciendo?
¡Eh!
No toques mi escopeta.
¡¿Está claro?!
Oh, no.
¡Corra!
¿Dónde estamos?
- Dios... - ¡Corra!
¡Rápido!
¿Qué demonios estamos haciendo...?
¡Silencio, estúpido!
Ese mocoso me está provocando.
No sabe con quién está jugando.
Toma.
Le ataremos con esto.
Sí.
Lo más loco de todo esto
es que seguramente no sea la cosa más jodida
que me haya pasado.
Eh, imagina dónde más te hubiera podido morder.
No me obligues a ir a por mi cera para las piernas.
Abre, Kelly. ¡Aún tengo ganas de probar tu carne!
¡Pablo, no quiero hacerte daño!
¿Crees que puedes salvarme cuando ni siquiera El Brujo pudo?
¿Brujo?
Se trata del tío de Pablo, pero...
¡Pero está muerto, por mi culpa!
Incluso desde su tumba, ese pendejo
cree que puede salvar a su Pablito.
¿Salvarle?
¿Qué cojones, Kelly? ¿Qué hacemos?
Tan solo... nos ceñiremos al plan, ¿de acuerdo?
Seguiremos defendiéndonos sin tener que matar a Pablo.
¿Qué tal si te lo montas con el bigote de Pablo, Kelly?
No eres lo suficientemente alto.
- ¡Me mordí la lengua! ¡Zorra! - ¡Hijo... de...!
Está en el techo.
¡Nos pillaste!
¡Te tengo!
¡Brandy!
- ¡Aguanta, Brandy! - ¡No me sueltes!
- ¡Siento arruinar la fiesta! - ¡Suéltala, joder!
¡Aguanta!
¡Eres la siguiente... en morir!
¡Eres la siguiente en morir!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Eres la siguiente en morir!
Atragántate con esto.
Están conectados.
¡Os lo advertí!
¡Salsa picante!
¡Brandy, corre!
Sé que te gusta duro, nena.
¡Para!
¡Brandy! ¡No! ¡Lo matarás!
¿Pablo?
Lo siento. No sabía qué más hacer.
¿Pablo? Pablo, estoy justo aquí.
Pablo, Pablo.
¿Pablo?
Mierda.
¿Estoy muerto de nuevo?
Has traído la daga Kandarian.
Tú otra vez.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quién eres?
Su nombre es Maritsa.
¿Brujo?
Lo conseguiste, Pablito.
Pero a tu viaje... aún le queda un gran recorrido.
Vamos.
¿Qué...?
- ¿Qué? - ¿Qué le está pasando?
No lo sé. No lo sé.
¿Pablo?
Por favor, vámonos.
Sí, en un momentito, cariño.
Veamos qué más tiene la leona en su guarida del mal.
Lo primero es lo primero.
Estos textos me resultan espeluznantemente familiares.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Eres tú?
¿Qué cojones?
Mi hija adolescente me enseñó esa expresión.
Sí, estos somos Candy y yo en nuestra noche de bodas.
Haciendo bebés en la parte de atrás del Delta.
Trabajando en el Value Stop,
pasando el rato en mi caravana...
Malditos espías.
Ruby lleva décadas vigilándome.
Podía haberme matado en cualquier momento, en cualquier lugar.
¿Conoces a esa
mujer malvada, Ruby?
- Sí. - ¡Allá voy!
¿Tío? ¿Qué es este lugar?
¿Dónde estamos?
Es un vacío entre dimensiones,
el cual he podido ocultar del mal,
por ahora.
Podría haber enviado un leopardo, o una cobra,
pero necesitaba tu atención.
Su máscara de la muerte es poderosa, ¿no es así?
Tenemos poco tiempo.
Tu cuerpo está muriendo en el plano terrenal.
El mal está consumiendo tu alma.
Y solo con la fuerza de un Brujo
podrás emplear su poder, para ayudar...
al Profetizado.
Ash.
Oh, no.
Eso no está bien. Atacar por la espalda...
¡Heidi!
¿Por qué tuviste que huir así?
Hola, pequeñín.
Ahí estás.
¿Por qué no sales?
No voy a hacerte daño.
No, solo un poquito.
Ah, sí. ¿Lo ves?
Mira.
No tengo nada en las manos.
Sal de ahí.
Deberíamos jugar...
Que te den.
¡Hijo de...!
Muy bien, es hora de que el bebé se vaya a la cama.
Cuando le diste la espalda a tus ancestros, Pablito,
te hiciste vulnerable frente al mal.
Ahora debes probar tu valía,
antes de que puedas ejercer el control sobre la oscuridad.
Sí, ya. ¿Cuán feo se va a poner esto?
¿Te acuerdas de las leyendas acerca de rituales que solía contarte?
Dos recipientes llenos de sangre procedentes de la oscuridad...
Y solo uno contiene la sangre de nuestro pueblo.
Tienes que verter tu propia sangre en el recipiente correcto.
Si escoges el de la oscuridad, el mal te consumirá.
Si escojo bien...
me convertiré en un Brujo, como tú.
Más fuerte incluso.
Lograrás lo que nadie ha logrado antes.
Tendrás dos dimensiones a tu alcance.
Un pie en el Inframundo, y el otro pie en el plano terrenal.
Tú, Pablo, te convertirás...
en el Brujo Especial.
Un momento, ¿no es ese un nombre de cerveza?
¿Estás listo, Pablito?
Estoy listo para convertirme en aquello para lo que he nacido.
Escoge la oscuridad, o escoge la luz.
- Escoge la oscuridad... - Conquistemos el mal.
- Bien. - o escoge la luz.
Ahora viene la parte dura.
Sal, ratita...
Quiero verte la colita...
¡Ese fue un golpe bajo!
¡Eres demasiado joven como para merodear por ahí!
¿Quieres jugar al escondite?
De acuerdo.
Cerraré los ojos y contaré hasta diez.
Uno, dos, tres...
¡Ocho, nueve, diez!
Bueno, eso es algo que no se ve todos los días.
Sé fuerte, Pablito.
¡Mierda! ¿Pablo?
Soltad a la bestia.
¡Se está desgarrando! ¡Va a morir!
¡Devolvedme a mi Pablo, cabrones!
¡Estás podrido, amiguito!
¡Cuidado, grandullón!
No sigas, pequeño Ali.
¡Mierda!
Así que quieres un poco, ¿eh?
¿Sí? ¡Allá voy!
¿Ah, sí?
Eres un cabroncete escurridizo, ¿eh?
¡Eh!
Eso es tan inapropiado en tantos sentidos.
- Maldito... - ¡No!
A ver si puedes salir ahora.
¡Mamá!
Tanto el mal como tus ancestros te llaman.
Velos, y escoge.
No hay manera de saberlo.
No veas con tus ojos, Pablito.
No veas con tus ojos.
¿Brujo?
¿Brujo? ¿Brujo?
No veas con tus ojos...
No veas... con tus ojos...
¡Eh! ¡Eh! ¡Lucha!
Pablo, vas bien. Vamos.
Pablo, tú puedes.
¡Yo puedo!
¿Pablo?
¿Está muerto?
No...
No, no...
Pablo...
¡Pablo!
¡No!
¡No, Pablo!
¡Pablo! ¡Estás vivo!
¡Estás vivo!
Y no estás hecho una mierda.
Pensaba que te había perdido,
esta vez para siempre.
¡Mierda! ¿Dónde está Ash?
Vaya, de acuerdo.
- No, no, no. No, no, no. Eh, eh, Kel. - ¿Qué...?
Eso fue increíble.
Mierda, Kelly.
Las cosas están a punto de irse a la mierda.
Y aunque el Jefe nunca lo admitiría...
no puede vencer al mal sin mí.
Tienes razón. Nunca lo admitiría.
¿Qué?
El fin se acerca.
¿No deberías tomártelo con un poquito de calma?
¿Por qué? Me siento increíble.
Pablo. ¿Qué cojones acaba de pasar?
Algo especial.
¿Qué?
¿Así que ahora ya es normal?
¿Normal?
Ya no sé ni lo que significa esa palabra.
Mira... tengo que curarme esto.
Necesito que localices a tu padre,
y que le informes de todo lo que acaba de pasar.
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí, miraré en la tienda.
Oye, ¿vas a estar bien?
He pasado por cosas peores.
Ah, y Brandy.
Aléjate de esa maldita Ruby.
¿Te refieres a la Srta. Prevett?
Prevett.
Sí. Ella.
Si te metes con mi Pablo...
te metes conmigo.
Y me he cansado de que se metan conmigo, Ruby.
Maldita sea, ¿dónde estás?
Brandy, me alegro de que estés aquí,
porque tu padre tiene al mal cogido por los huevos.
- Sea lo que sea eso... - No hay de qué preocuparse.
Pero voy a demostrarte de una vez por todas
que la Srta. Prevett es una farsante de mierda.
¿Brandy?
Dios mío, te he estado buscando por todos lados.
¿Y ahora qué le pasa?
Estaba a punto de desenmascararte, mujer del demonio.
¿Todavía sigue con eso?
Sr. Williams, se está poniendo usted en ridículo,
- y a su hija. - Dios mío, esto es superjodido.
Eso mismo, pero sin palabrotas.
Brandy, no te creerás estas tonterías
de que soy una especie de demonio, ¿verdad?
Ya no sé qué creer.
¿De veras hacen falta todos estos gritos?
Totalmente de acuerdo, sheriff.
Justo la persona que estaba buscando.
Eh, por qué no nos ahorras algo de tiempo
y nos cuentas todo acerca de tu estúpido hijo demonio.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Deja que te refresque la memoria.
Resulta que tengo a ese monstruito...
¡justo aquí!
Mamá.
¿Tú...? ¿Qué...?
¿Qué demonios es eso?
Sé que esto tiene mala pinta, pero créame,
ese pequeñín es un demonio, y hasta no hace mucho
iba por ahí dentro del cadáver sin cabeza
de una mujer escandinava.
Me ha hecho daño.
Debí hacerlo.
¡Animal!
Secuestrar a un niño indefenso, eso es caer bajo hasta para ti.
Brandy...
Sé que no soy un buen padre, pero tampoco soy un buen mentiroso.
Siempre te he contado la verdad,
por asquerosa y rara que sea.
Quiero decir, ¿cómo te inventas algo así?
Es una amenaza para nuestra comunidad.
Tiene muchas explicaciones que dar, Sr. Williams.
Tengo una habitación de sobra.
Brandy puede volver a mi casa,
yo cuidaré de ella.
¿Brandy?
¡Papá, súbete!
¡Sr. Williams!
¡Esa es mi hija!
¿Sabes que esta es la primera vez que me llamas papá?
¡Deteneos!
Mierda.
www.subtitulamos.tv