Anteriormente en Riverdale...
Hola. ¿Está Chic?
No como, no duermo.
No hago más que obsesionarme con el tipo siniestro.
Su coche lleva aparcado fuera dos días.
Jughead y yo nos hemos encargado.
Tienes que dejar que me quede aquí.
Ya no puedo quedarme más en la misma casa que Chic.
¿Quieres convertir la ciudad que amo en una prisión?
- Nosotros nos vamos. Vamos, Archie. - Papá, yo me quedo.
sé que crees que una cárcel es mala idea para Riverdale,
pero los señores Lodge lo han pensado muy bien.
No apoyaré ni a Hiram ni a Hermione.
Me voy a presentar a alcalde. Contra los Lodge.
Quiero presentarme a presidente del consejo estudiantil.
- Y quiero que seas mi copresidenta. - Vale.
- No me rindo, Archie. - Ya, yo tampoco.
- Por eso quiero presentarme contigo. - Nada me gustaría más.
Lo primero es lo primero. La abuela, luego, Cheryl.
Debemos poner en orden esta casa.
Has perdido la razón y no nos has dejado otra opción.
¿A qué te refieres con "otra opción"?
- Sra. Blossom, busco a Cheryl. - Se ha ido.
A un internado en Suiza. No vuelvas por aquí.
Bienvenidos a las Hermanas de la Misericordia.
Hogar de jóvenes con problemas
donde Cheryl Blossom se encuentra
más perturbada de lo normal...
Ya es la hora, chica.
sin nada en perspectiva
salvo las noches de cine,
durante las cuales, Cheryl imaginaba
lo que estarían haciendo sus amigos.
Parece bastante inocente. Pero miremos más de cerca.
Hola, Frank, hola Dick, vamos a la cafetería
a tomar unos batidos de chocolate con las chicas.
- ¿Venís? - Luego os alcanzamos.
Vaya, vaya.
¿Qué tienen planeado lo que parecen unos perfectos chicos americanos?
Vaya, Frank, el agua tiene buena pinta. ¿Quieres bañarte?
Ojalá, Dick, pero no he traído mi traje de baño.
Ahí, los chicos deberían haber dado la vuelta
y haber buscado otra actividad.
Pero, en su lugar, sucumbieron...
Bueno, puede que no los necesitemos.
Y cayeron en la trampa de la perversión.
Según Cheryl Blossom se marchitaba,
sus amigos se ponían en guardia en el más público de los escenarios.
Os recuerdo
que este salón de actos es un evento patrocinado por el AMPA.
Parece que tenemos la primera pregunta.
Sí, no es por ofender a la administración actual,
pero parece que nadie se preocupa por los estudiantes
transferidos del Southside. ¿Eso va a cambiar?
Por supuesto, Sweet Pea, es nuestra prioridad.
Y aquí nadie debería sentirse marginado ni excluido.
Jughead y yo representaremos a todos
los estudiantes, los del norte y los del sur.
Siguiente pregunta.
¿Sí, Midge?
Mi pregunta es para Archie y Veronica.
Se dice que vuestros padres estarán
enfrentándose en las elecciones para la alcaldía,
¿no afectará eso a vuestra relación de trabajo?
Archie y yo seguimos el clásico aforismo
"no se discute de política en la mesa" ni en la cafetería.
Veronica y yo estamos de acuerdo en todo,
incluyendo los planes de su familia para la cárcel en el Southside.
Mientras, nos comprometemos
a mejorar la calidad de la vida en el instituto Riverdale,
lo que implica más extraescolares...
Reggie y yo estamos de acuerdo. Salvo en que
nosotros podemos conseguir resultados y lo haremos.
Y somos más tranquilos, no como estos chicos.
¿No deberíamos hablar con la gente o algo?
No, tenemos que irnos antes de que nos ataque mi madre.
Es un misil guiado por calor.
No puedes evitarla eternamente.
Puede que no, pero puedo intentarlo. Vamos.
FP, debería darte vergüenza.
¡Dejar que mi inocente y dulce hija viva
en pecado en ese fumadero al que llamas tráiler!
¿Crees que me gusta este acuerdo?
Hablas con el tío que duerme
en un sofá cama con su hijo
para que tu hija tenga una habitación.
- ¿Eso haces? - Mira, Alice, escucha a un tipo
cuyo hijo prefirió ser un vagabundo a vivir con su propio padre.
Arregla las cosas con ella antes de que sea demasiado tarde.
Mary, Fred, todo Riverdale está alborotado por
tu decisión de presentarte a alcalde contra mi mujer.
He vivido aquí siempre,
jamás me fui a Nueva York ni he estado en la cárcel.
No hay nadie mejor cualificado que yo.
¿Sabes, Hiram?, seguimos esperando que firmes los papeles
de la separación de Fred de Industrias Lodge.
¿Igual que nosotros seguimos esperando
que firméis el acuerdo de confidencialidad que os enviamos?
A ver, mamá y papá, no hay necesidad de convertiros
en los Montesco y los Capuleto.
Sí, Veronica y yo decíamos que si no puede ser una pelea justa.
¿Sin golpes bajos?
¿Y en la que todos firmen lo que haya que firmar?
Sr. y Sra. Lodge, tienen unos invitados imprevistos.
Lenny, Carl. ¿Cómo estáis, amigos?
Tenemos asuntos que discutir, Hiram.
En privado.
Bueno, os invitaría a mi estudio, pero es tarde.
Por favor, Hiram. Solo unos minutos.
¿Es demasiado pedir?
No, para nada.
Lleva a Veronica y a Hermione arriba.
- Sr. Lodge... - No pasa nada, Archie.
Solo es una visita amistosa.
Tengo que pedirte un favor, Archie.
Tu padre anunciará que se presenta a alcalde el viernes.
Y su campaña, como sabes, se basa en promocionar
una visión íntegra de Riverdale y
del lugar donde crio a su familia.
Que estemos los dos allí, a su lado, es importante.
¿Y por qué no me lo pide él mismo?
Tu padre es un hombre orgulloso.
Pero sé que significaría mucho para él,
y para mí, que nos acompañaras.
Mamá, claro, estaré allí por papá.
Oye, Chic, ¿tienes hambre? ¿Quieres pedir una pizza?
Unos entusiastas cazadores de tesoros...
- Mamá, tienes que ver lo que han encontrado. - han descubierto...
Las autoridades buscan testigos.
Animamos a quien pueda tener más información
a que contacte con la policía de inmediato.
Calma, Alice. Espera. ¡Poned el Canal 8!
Aún no se conoce cómo ni cuándo
se hundió el coche en el pantano,
pero no se descarta ninguna teoría.
Lo han encontrado, FP.
Lo han encontrado.
www.subtitulamos.tv
Deberíamos haberlo sabido.
Yo debería haberlo sabido.
¡Deberíamos haber alejado el coche de la ciudad!
No, no. ¿Cómo ibas a saber que Steve el chatarrero
drena el pantano en busca de desechos? Es la suerte del tonto.
La suerte de los Jones, dirás.
¿Chic no debería estar aquí, teniendo en cuenta que él se cargó al tipo?
- No te preocupes por Chic. - Por lo general, no estaría de acuerdo.
Hay que preocuparse por Chic, pero él no sabe nada del coche.
Cuando lo llevamos al pantano, lo limpiamos de huellas
- antes de hundirlo. - ¿Con guantes?
- Eso creo. - Estoy bastante segura.
- ¿A qué te refieres con "eso creo"? - No, no. Los llevábamos.
Estoy segura al cien por cien.
Si alguien se acerca con preguntas, no sabemos nada.
No hablamos con nadie. Actuamos como si todo fuera normal.
Incluida tú, Betty, te vienes a casa,
así no anidarás con un puñado de Serpientes.
No, no vas a usar esto para manipularme, mamá.
Ya lo sabes. Iré a casa cuando se vaya Chic.
- Vale... - Calmaos ya.
En el improbable caso de que algo ocurra,
cerraremos las escotillas.
Hasta entonces, la vida sigue y nadie se acerca a ese coche.
Sobre anoche, Archie...
A mis socios, Lenny Kowalski y Carl Martin,
la campaña para alcaldesa de mi mujer los pone nerviosos.
Creía que sería bueno para todos que la Sra. Lodge fuera alcaldesa.
Los hombres como Lenny y Carl lo ven como un acto de soberbia
que atraería sobre nosotros, y nuestros negocios,
la atención indeseada de las autoridades.
Esta noche cenaré con ellos para calmar las cosas.
Mientras tanto, necesito que mantengas vigilada a Veronica.
- ¿Lo comprendes? - Claro, lo haré.
Pero, además, ¿qué pasa si esta noche lo acompaño, Sr. Lodge?
Me conocen de la partida de póker.
Andre y Adams estarán allí, pero...
Siempre encuentras la forma de ser útil, Archie.
Y he intentado traer a algunos de mi antigua banda
de Montreal, pero me hacen el vacío.
Muy bien, estás dentro.
Nos prometiste una guerra.
¿Y te vemos sobre el escenario, como Buddy Holly,
haciendo la pelota a los de Northside?
Necesitamos sus votos, Sweet Pea.
Es la única forma de cambiar algo.
El ganador tendrá una silla en la junta estudiantil.
Eso significa que estaremos dentro, que no nos podrán silenciar.
¿Te refieres a ti y a la princesa de Northside?
Espera, ¿por eso estáis cabreados?
- ¡Betty está de nuestro lado! - Sí.
He ayudado a los Serpientes muchas veces.
Ayudé a encontrar la cabeza de la estatua de Pickens,
conseguí que Cheryl testificara para que FP,
vuestro rey, saliera bajo fianza.
Lo hiciste por tu novio, no por los Serpientes.
Muy bien, tranquilízate, Sweet Pea...
¿Qué? Solo es cuestión de tiempo
que nos deje tirados, como su madre.
Vale, así que tus objeciones no son contra mí, sino contra mi madre...
Contra su legado, sí. Es una enemiga de los Serpientes
que lleva años disparando contra nosotros en el Register,
acusándonos de delitos que no hemos cometido.
Presentarse con la chaquetera de su hija es una bofetada en la cara.
Y solo por eso, no tendrás el voto de los Serpientes.
Vamos a resolver esto de una vez por todas.
Ambos somos Bulldogs
y, como los lobos, apoyamos al alfa.
Ahora, nos arriesgamos a dividir los votos de nuestros chicos,
y ya le aseguré a Josie que los tendríamos.
Por eso, vamos a competir. Mantle contra Andrews.
El ganador se lleva el apoyo de los Bulldogs.
¡Ríndete! Vas a perder, Andrews.
Igual que tu padre...
Vuelve a hablar así de mi padre y, la próxima, te rompo el brazo.
¿Qué quieres decir con que Cheryl ha desaparecido?
¿Os acordáis de lo paranoica que estaba en la fiesta de pijamas?
¿Con lo de que su madre y su tío iban a por ella?
- Bueno, creo que le han hecho algo. - ¿Algo como qué?
Su madre me dijo que la habían enviado a
un internado solo para chicas en Suiza.
Eso es fácil de comprobar, solo hay uno, Surval Montreux.
Por favor. Si Cheryl estuviera en los Alpes suizos,
estará posteando selfis con una parka a todas horas,
pero sus redes llevan días en silencio.
Espera, eso sí que es señal de que pasa algo.
- Sí. - Estoy para lo que necesites, Toni.
Y yo. Aunque tengamos que atacar Thistlehouse.
Creo que ya he deducido qué causa este desequilibrio en ti, Cheryl.
¿Y qué es, hermana Livingston?
He hablado con tu madre sobre tu hermano Jason.
Y sobre lo unidos que estabais.
Tan unidos, que tu abuela, a veces,
os confundía, ¿no es cierto?
¿Te ponía a ti la ropa de Jason y a él la tuya?
La abuela siempre ha estado medio ciega, hermana.
Cataratas.
Pero si algo ha afectado mi psique,
es el aluvión de abusos dirigidos hacia mí por parte de mi madre y mi padre.
Has sufrido muchos traumas, es cierto.
Pero eso no excusa tu obstinado comportamiento.
Bien, te presentarás inmediatamente en la bóveda,
donde te someterás a terapia física hasta que estés preparada para escuchar.
No voy a morderme la lengua, Hiram.
La campaña de tu mujer es un riesgo. Las familias estarán bajo la mirada pública.
Pero nuestros negocios se basan en el riesgo-recompensa.
Y tu idea de una prisión privada es interesante.
Así que la recompensa que queremos por asumir el riesgo es un trozo del pastel.
¿Qué tal el 25 por ciento?
Si hago eso, solo me quedarían pérdidas.
Así que, Lenny, Carl,
respetuosamente, declino vuestra amable oferta.
Con todos los respetos, Hiram, estás solo.
Tus hombres de Montreal, de Nueva York, ahora trabajan para nosotros.
¿Y a quién tienes aquí, en el quinto pino?
Un par de capos de segundo nivel y un crío de instituto con granos.
Sr. Kowalski. Sr. Martin.
Con todo el respeto, no nos subestimen al Sr. Lodge y a mí.
- Archie. - Yo le arreglé la cara de niño guapo
a Nick St. Clair en su nombre.
Me hice cargo de Poppa Poutine después de que conspirara con usted, Lenny.
Y cuando un pueblerino amenazó a la hija del Sr. Lodge,
en su casa segura, también hice lo mismo con él.
Así que no crean ni por un momento que estamos indefensos.
Casi nos convences, pelirrojo.
- Hiram, piénsate la oferta. - Sí.
Mientras, nos quedaremos por Riverdale
disfrutando del color local. ¿Suena bien?
Sí.
Parecías rabioso, Archie. Te das cuenta, ¿no?
No iba a dejar que le faltaran a la respeto, señor. No es nuestra ciudad.
No obstante, si vuelves a lanzar un farol así,
tendrás que estar listo para defenderlo, ¿comprendes?
Bien.
Eres un buen chico, Archie.
¿Pero qué quieren Sweet Pea y Fangs de mí?
¿Qué hará que me acepten? ¿Tengo que vestir a cuadros?
¿Necesito una chupa de cuero o un tatu de una serpiente?
Para ser justos, tu madre es la enemiga de los Serpientes número uno.
Y mientras, el coche del tipo siniestro está ahí fuera
y no tenemos ni idea de lo que pasa.
Ya, de hecho, he estado pensando en eso.
Que nuestros padres nos han dicho que actuemos normal
y que no removamos la mierda,
pero respóndeme algo... ¿Qué es lo normal para nosotros?
Lo normal es...
investigar algo aunque el mundo entero nos diga que no deberíamos.
Hablar con nuestras fuentes de información.
¿Qué más os da ese coche?
Nos da igual, pero no el medio ambiente.
Escribimos un artículo sobre cómo la gente
usa el pantano Swedlow como si fuera un vertedero.
El coche es parte de una historia más grande.
Según mi padre, el dueño fue a reclamarlo esta mañana.
¿El dueño...
- está en Riverdale? - Sí
Ahora están tratando de averiguar quién lo robó.
¿Vivir juntos os ha vuelto completamente locos?
¿Hablar con el hijo del sheriff sobre el coche?
¿No creísteis que encendería alguna alarma?
No. Kevin no sospechó nada.
Y, al menos, ahora sabemos lo que pasa.
Sí. Que el camello de Chic robó el coche
antes de pasarse por nuestra casa.
Dawyne no tenía coche. Siempre se lo cogía a su novia.
Alguien llamó al móvil del tipo siniestro mientras lo tenía yo.
Y parecía una loca,
pero no como si Dwayne y ella no se pudieran ni ver.
Podría ser Darla, sí.
¿Esa Darla es alguien por quien nos tengamos que preocupar?
No la conozco mucho.
¡Qué raro! Dios, Chic,
¿alguna vez le has sido útil a alguien de alguna forma?
- ¡Basta, Elizabeth! - Sí. Ciñámonos al plan.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Dwayne le robó el coche y Darla lo ha recuperado. Esperemos que acabe aquí.
Y haz las maletas, Betty, porque la luna de miel se ha acabado. A-ca-ba-do.
Que juguéis a las casitas y vayáis por la ciudad
a lo loco es pasarse de la raya.
No queremos que Hal se entere de esto.
Lo último que necesitamos es que meta las narices.
Me mudaré.
Buscaré un sitio, Betty. Es tu casa, no la mía.
Vale.
Volveré cuando Chic se haya ido.
Estoy harta de ultimátums, jovencita. ¡Te vienes a casa ya!
Y si no me apoyas, FP,
destrozaré este tráiler con mis propias manos.
Bien.
- Iré a por mis cosas. - Yo te ayudo.
Pero, niña estúpida, ¿qué has hecho?
Has apilado los sacos en la esquina noreste,
cuando te dije específicamente que lo hicieras en la noroeste.
¿Qué? No, no, usted dijo...
Vuelve a empezar. Y la próxima vez, escucha, niña.
Nunca te pondrás mejor si no me escuchas.
Ahora que os las habéis arreglado para entrar,
adelante, chicas, preguntad.
¿Dijo que Cheryl estaba en un internado?
Sinceramente, no acostumbro a dar explicaciones a crías de instituto.
Puede que no, pero, Sra. Blossom, puede que haya oído que mi madre
sale con el sheriff Keller.
Si no nos dice la verdad, puede decírsela a él.
Muy bien.
La verdad es que Cheryl
ha empezado a mostrar una conducta extraña y pervertida,
así que la he enviado a un centro de bienestar
donde intentarán ayudarla.
No tenéis que creerme,
pero dejad que os enseñe algo.
- ¡Dios mío! - Dibujó docenas así.
- No lo entiendo. - No.
Pero Josie sí, ¿verdad?
Cheryl estaba obsesionada contigo.
Hasta el punto de que tenía miedo de que te hiciera daño,
o a ella misma, o a ambas.
Así que si quieres que le cuente eso a tu madre y a su novio,
y que les enseñe a ellos y a toda la ciudad
los dibujos de Cheryl, estaré encantada.
Pero espero que tengáis la decencia de mantener esto en privado.
¡Josie, espera! ¡Más despacio! ¡Hay que reagruparse!
Si hay una pizca de verdad en lo que ha dicho la Sra. Blossom,
significa que Cheryl me amenazó.
Me envió un corazón de cerdo sangriento.
Me voy, chicas. ¡No contéis conmigo!
Enfurrúñate lo que quieras, Betty.
Estoy bien.
De hecho, iba a pedirte que me firmaras una cosa.
Un formulario de consentimiento.
¿Ahora intentas emanciparte?
¿Solo porque te he obligado a volver a casa?
Es para hacerme un tatuaje.
Un tatuaje de los Serpientes.
No sabes escoger los momentos, niña.
Que actúa normal, ¿no?
La vida sigue, ¿no es eso?
No te vas a hacer un tatuaje solo para demostrarle nada a tu novio.
- ¡Ni hablar! - Prácticamente soy una Serpiente.
- ¡No digas eso! - Bueno, no creas
que no encontraré un estudio de tatuajes que me lo haga.
¡Mamá! ¡Betty!
Intentaba ayudar.
Tú debes ser Alice.
Y tú debes ser Betty.
Hola. Soy Darla.
Vale, bien,
¿qué tal algo como
"Me interesa invertir en todos los ciudadanos
de Riverdale, no solo aprovecharme de ellos"?
Me gusta, Jug. Es genial, es simple...
- Papá. - Hola.
Jug, ¿qué pasa?
Jug me está ayudando con
lo que tu madre llama "carta de presentación".
No se me dan bien los discursos, pero Jug es el mejor escritor que conozco.
Pues necesitará más escritores, Sr. Andrews.
Por cierto, tu madre me ha dicho
que estarás durante el anuncio, ¿no?
Te lo agradezco.
Sinceramente, no me sorprende que el vago
de Dwayne se haya llevado el coche sin preguntar.
Lo hace a todas horas.
Lo que sí me sorprende es que haya acabado en un pantano de Riverdale.
Y, entonces, cuando estaba
lista para volver a Centerville,
Chic me llamó.
¿Por qué lo hiciste?
Creyó que podría averiguar cuánto sabía.
¿No es así, Chiquilín?
Pero no se la puedes jugar a un jugador, le vi las intenciones.
No pasa nada. Dwayne era un tarugo.
No me sorprendería que me hubiera robado el coche
para recoger a alguna fulana y acabar muerto.
Como le dije a Chic...
no me importa en especial lo que le pase a Dwayne.
No veo razón para hacer preguntas,
sobre todo si consigo los diez de los grandes que me debe.
Si lo hago, será un placer salir
de vuestras vidas por los siglos de los siglos. Amén.
Si no... Bueno...
puede que tenga una larga charla
con ese sheriff vuestro tan atractivo.
- No tenemos nada que ver con... - No tenemos tanto dinero encima.
Pero si te lo conseguimos, habremos acabado, ¿no?
¿Te irás sin hacer preguntas?
Cerraré la boca y tiraré la llave.
Vale. Iremos al banco a sacar el dinero.
Una de las dos.
Pues Betty. Irá Betty.
Mamá, el banco no abre hasta las nueve de la mañana.
No me importa esperar. ¿Tenéis juegos de mesa?
Esto es una porquería, Ronnie.
Mi padre y yo ya no sabemos cómo
comunicarnos.
Ya lo solucionaréis. Siempre lo hacéis.
Y espero por Dios y por Gucci que Cheryl esté bien, esté donde esté.
¿Andre?
¡Archie, no!
No pasa nada. Todo va bien.
¿Adams?
Traidor de...
Dile al padre de tu novia que acepte el trato.
Así que Adams se nos ha puesto en contra.
Dios sabe cuánto lleva trabajando contra nosotros.
Kowalski y Martin deben haberle ofrecido una buena suma.
O ha sentido que somos débiles, vulnerables,
y ha escogido aliarse con nuestros enemigos.
- Sea como sea, ha cometido un error. - Sí.
El mensaje de Lenny y Carl está claro.
O aceptamos o sufrimos las consecuencias.
Y con Adams de tránsfuga y Andre en el hospital,
estamos, esencialmente, desprotegidos.
Seguiré vigilando.
Lo hice por mi padre, lo haré por ustedes.
Es una oferta altruista, Archie.
Pero es una solución a corto plazo para un problema a largo plazo.
- ¿Y qué hacemos? - Cerrar filas.
Hermione, lo que tengas que hacer sobre la campaña, que sea desde aquí.
Veronica, si no estás en clase, estarás aquí.
No te quiero por ahí danzando.
- Archie, serás su sombra. - Por supuesto.
¿Y a largo plazo? ¿Cuál es el plan?
A largo plazo...
No tengo ni idea.
Es la cuenta conjunta, así que no deberías tener problema.
Vale.
¡Oye! Directa al banco y de vuelta, rubita.
Roseanne, pórtate bien mientras estoy fuera.
Has comido, has ido al baño,
no debería haber problema hasta que vuelva.
Si tienes que ir, te aguantas.
Puedes pasar el día viendo la tele.
El 14 de julio de 1789,
una prisión estatal en el lado este de París, conocida como la Bastilla...
Antoinette Topaz, al despacho del director.
Antoinette Topaz, por favor, preséntese en el despacho del director.
Una llamada. Ha dicho que era urgente.
- ¿Diga? - No está lejos.
¿Quién es?
¡Cheryl! Está cerca.
¿Abuela Rose? Abuela Rose, ¿dónde está?
Con las Hermanas de...
¿Hola? ¡Abuela Rose!
Y bien, ¿qué crees que estás haciendo, madre?
Hola, mamá. Estaba a punto de volver.
No, Elizabeth. Hay otro en casa.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas al que atacó a Chic en el motel, el encargado?
¡Dios mío! ¿Llamo a alguien?
No lo sé.
Pero, Elizabeth, hagas lo que hagas, no vengas a casa.
¡Mamá!
Espera, ¿era la abuela Rose Blossom la que te llamó?
Sí.
Aunque se cortó antes de que
pudiera decir mucho más además
de que Cheryl estaba cerca y que estaba con las hermanas.
- ¿Hermanas? ¿Qué hermanas? - No lo sé.
Tal vez haya un centro de reeducación llamado Las Hermanas.
Bueno, existen las Hermanas de la Misericordia,
pero es más bien un orfanato.
No creo que conviertan a los gais.
Bueno, ¿quién lo sabría con certeza?
¡Dios mío, por supuesto!
Sí, podrían ser las Hermanas de la Misericordia.
Es uno de los pocos lugares del país
donde aún hacen terapia de conversión.
No oficialmente, claro.
¿En qué mierda de década estamos?
Durante la Ley Seca, las Hermanas montaron una destilería en el sótano.
Hacía contrabando de alcohol a través del río Sweetwater
por un túnel que sigue existiendo.
Espera, ¿un túnel que podríamos usar para llegar a Cheryl?
En potencia. Los gais lo usan para escabullirse
y liarse con jóvenes perfectamente amables como yo en el bosque.
Kevin, ¿nos puedes llevar al túnel del ligoteo gay?
Probablemente pueda encontrarlo.
Pero deberíamos ir por la noche.
¿Por qué has vuelto, Betty?
¿Sabes?, me costó más de una semana
quitarme el spray de pimienta de los ojos.
Bueno, puede que la próxima vez no ataques a mi hermano con un cúter.
Está todo. Buen trabajo.
Vale, ya tenéis el dinero. ¡Ahora, largaos!
¿De qué estás hablando? Acabo de llegar.
Sí. Y Riverdale es mucho mejor que Centerville.
Y esta casa... Podría acostumbrarme a esta casa.
- Dijiste que si te dábamos el dinero, te irías. - ¡Chic!
¿O qué? ¿Creéis que vosotros tres podéis con nosotros?
Intentadlo.
Siéntate, Chic.
O le cortaré los ojos a tu hermana.
¿Creéis que vosotros dos podéis con todos nosotros?
Intentadlo.
¿Habéis traído refuerzos?
¿Significa que quieres que vaya al sheriff a armar un escándalo?
Bueno, tú decides, pero mis refuerzos y yo
somos amigos del hijo del sheriff, así que ¿qué lado crees que elegirá?
Los Cooper son una de las familias más respetadas de Riverdale.
Vosotros dos solo sois basura de Centerville.
El pantano se llevó lo que hubiera en tu coche,
de lo contrario, ya habríamos sabido de ello, así que
¿por qué no cogéis el dinero y os largáis?
Siento lo de su puerta, Sra. Cooper.
Gracias, Jughead.
Dale las gracias a tus amigos de mi parte.
Somos Serpientes. Es lo que hacemos.
Betty, me has estado diciendo algo que no quería escuchar.
Y lo siento.
Pero Chic...
nos has puesto en peligro dos veces ya.
Así que creo que...
deberías hacer lo que dijiste y salir de esta casa.
Lo haré. Me buscaré algo.
Hazlo rápido.
Porque no vas a pasar otra noche aquí.
Te agradezco que me acompañes a casa, pero me quedaré el resto de la noche,
así que tú, Archiekins, estás oficialmente fuera de servicio.
Oye, Archie, ¿tienes un minuto?
Sí, por supuesto, Sr. Lodge.
Nos vemos mañana.
He tomado una decisión, Archie.
Si no dejo que Kowalski y Martin
inviertan en la prisión, la destruirán
y todo lo que trato de construir aquí.
Estos hombres no comparten mi ambición de ser legítimo.
Al decir "invertir", ¿quiere decir que les pagará una parte por "protección"?
Y no arriesgaré una guerra ni la seguridad de mi familia.
No en este momento, no cuando estamos indefensos.
¿Sr. Lodge?
Aún no les ha dicho que acepta, ¿verdad?
Bueno, he quedado para cenar con ellos.
¿Por? ¿En qué piensas?
Creo que deberíamos empezar.
Sí, puede que tengas razón.
Lo siento, Fred.
Está bien. ¿Sabes?, está ocupado. Lo entiendo.
Aunque me alegra que estés aquí.
Buenas tardes. Me llamo Fred Andrews.
Y hoy estoy ante ustedes, como humilde residente de esta ciudad,
para anunciar mi candidatura a alcalde.
Estamos en lados opuestos, Andrews.
¿Por qué debería ayudarte?
En el instituto, estamos en lados opuestos, sí.
Pero, en una visión más amplia, Reggie, ¿dónde estás?
¿Con los Lodge o contra ellos?
Contra Southside. Mi padre está a favor de prisión, así que yo también.
Yo también. Creo que es el futuro.
Pero alguien del exterior lo está poniendo en riesgo.
Y debemos demostrarles que así no es como funcionan las cosas en Riverdale.
Ponte de mi lado esta noche y los votos de los Bulldogs son tuyos.
Perdón, mis padres tenían que comprobar que estaba durmiendo.
Noche de cine.
Aséate.
Según mis informaciones,
el túnel que sale de la residencia principal llega hasta aquí.
Vale. Pues es nuestra entrada.
Muy bien, Kevin, tú quédate.
Si no volvemos en 15 minutos, llama a tu padre.
Vale.
Bien. Y cuando lleguemos al edificio principal, ¿qué?
Registramos todas y cada una de las habitaciones hasta encontrarla.
Vamos.
Dividámonos. Así cubrimos el doble de terreno.
- Vale. Pero ten cuidado. - Vale.
¡Cheryl!
Cheryl, ¿estáis aquí?
- ¿Toni? - Hemos venido a rescatarte.
¿Sí?
Cheryl, Toni, se acerca un grupo de monjas.
Tenemos que irnos, ¡vamos!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Vámonos!
No lo entiendo.
¿Nos ha dejado plantados?
Puede que nuestro primer mensaje no fuera lo bastante claro.
Sr. Kowalski, Sr. Martin.
Ha llamado Hiram Lodge para disculparse.
y para decir que deberían salir a comprobar su coche.
¿Qué coño es esto?
Este es un mensaje del Círculo Oscuro.
Hiram Lodge no está solo. Y Riverdale está protegido.
Deberían irse antes de que sea demasiado tarde.
Antes de irme, supongo que no podrás decirme
qué era tan importante como para no acompañar a tu padre.
Créeme, tenía intención de ir.
Antes adorabas a tu padre,
tocabas música.
Jughead, Betty y tú erais inseparables.
Pero te miro y no sé en qué te has convertido.
¿Quién eres, Archie?
Le pedí a Jughead que os diera las gracias por mí,
pero lo he pensado mejor porque quería hacerlo yo misma.
Así que gracias por lo que hicisteis.
También quería que oyerais directamente de mis labios
que se acabó atacar y renegar de Southside.
Es de donde vengo y debería estar orgullosa.
Y, a partir de ahora, lo estaré.
Y como mi hija,
lucharé con uñas y dientes por él.
- Ahí está. - He venido en cuanto he podido.
- ¿Coche nuevo, Sr. Lodge? - Así es. Pero no es mío.
El coche es tuyo, Archie.
Ronnie, Sr. y Sra. Lodge, no puedo aceptarlo.
Sobre todo porque, desde ahora,
llevarás a nuestra hija adonde necesite ir.
Di que sí, Archie. ¡Di que sí!
Sí. ¡Sí!
Genial.
Encenderé el motor.
Bien, Archie. Lo de anoche fue la definición
perfecta de una solución a corto plazo.
Soy plenamente consciente.
Pero nuestros enemigos volverán,
y no solo por el 25 por ciento. Por todo.
Estaremos listos, señor.
Sube, novio. ¡Te llevo a clase!
¡Id con cuidado!
Ahora que eres libre,
¿cuál será ti primer movimiento?
Bueno, Toni, si la venganza es un plato que se sirve frío,
mi madre y el tío Claudius será mejor que se preparen para un vórtice polar.
Pero hay algo incluso más urgente que eso...
Kevin, he oído que he vuelto justo a tiempo para
Carrie: El musical, que vas a dirigir.
Así es. Y las audiciones son esta tarde.
Bueno, en lo que a la protagonista se refiere, cancélalo.
Obviamente, soy la Carrie White del instituto Riverdale.
Y se va a poner que arde.
www.subtitulamos.tv