Anteriormente en Final Space...
Hay un doble de problemas a bordo de la Galaxy I
porque tanto Lord Commander como la Guardia Infinita
les están apuntando a nuestra tripulación.
Little Cato está intentando desesperadamente contactar a su padre...
¡No! Y Quinn está a punto de descubrir
un gran misterio que amenaza a la Tierra.
Doble no.
Se me aprietan los pantalones solo de pensar en esto.
Triple no.
Gary, te quedan cinco minutos de oxígeno.
Viví una buena vida.
De medio a buena, barra, al borde de la mierda.
Una vez vi una teta de lado. Eso estuvo genial.
HUE, ¿alguna vez has visto una teta de lado?
¿Teta de lado? No, Gary.
Cuanto más hablas, más oxígeno...
Te lo estás perdiendo. Supongo que no fue tan mala.
De hecho, me retracto. Viví una buena vida
¡Por supuesto! Esto es...
¡Gracias! ¡Mi vida apesta!
www.subtitulamos.tv
Aquí es donde el capitán Gary empuña
su gran cetro de poder.
No eres capitán. Solicitando comunicación saliente.
Solicitas una comunicación saliente, ¿no?
Tú sí sabes cómo apretar mis botones.
- ¡Aprieta! - Déjame desapretar tu botón
dolorosamente rápido y claro.
No va a pasar nada entre nosotros. Nunca.
Ha sido dolorosamente corto... ¡y claro!
Vamos, Quinn. ¿Por qué no me das una oportunidad?
Te hiciste pasar por un miembro de la Guardia Infinita
y reventaste 92 cruceros imperiales.
Eso no inspira mucha confianza.
Entonces supongo que no va a funcionar
entre nosotros. Lo siento.
- ¿Acabas de romper conmigo? - Quinn, se acabó.
Te saqué la flecha de Cupido, la partí
y la tiré al fuego de las rupturas.
Tuesta un malvavisco y sigue con tu vida.
No tengo tiempo para esto.
Necesito conseguir la contraseña de la red de la Guardia Infinita.
¿Alguien necesita la contraseña de la red de la Guardia Infinita?
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supe?
- Siempre estoy escuchando. - ¿En serio?
¿Puedes dejar de hacer eso inmediatamente?
¿Puedo? No, no puedo.
Ahí está, HUE. Acércalo.
La grieta tiene las características
de un agujero negro y está creciendo.
¿Le dijiste a la Guardia Infinita de esto,
no te escucharon y quieren arrestarte?
Son tipos completamente malos.
¿Ese olor que viene de la cocina de la Guardia Infinita?
¡Un pequeño plato que yo llamo estofado de corrupción!
La Guardia Infinita no es corrupta.
Lo entiendo. Estás enojada porque rompí contigo.
- Mi paciencia se está agotando. - Agótala, seductora.
Tus palabras ya no pueden herirme.
Vaya. ¡Qué bonito! ¿Qué es eso?
La energía plásmica está saliendo de ese planeta directamente a la grieta.
Si el láser continúa, la brecha se ensanchará
y la Tierra será consumida.
HUE, busca habitantes en ese planeta.
Es un puesto fronterizo de la Guardia Infinita.
No es una sopa. No es un caldo.
Ya sé. ¡Es un estofado!
- ¡Estofado de corrupción! - Tiene que haber una buena explicación.
Nos vamos. HUE, prepara los motores para teletransportación.
En el momento en que rompimos, ese derecho regresó al capitán...
- HUE, ¿cómo llegamos a la superficie? - con la delicadeza del capitán.
¡Apagar los motores y deslizarnos
como una gloriosa ardilla furtiva fue una mala idea!
Buenas noticias. Si este es el lugar correcto, ya llegamos.
Evaluando los daños. El sistema deflector está fuera de línea.
Las celdas de energía están fuera de línea. La pastelería también lo está.
¡Espera! ¡¿Hay una pastelería en esta cosa?!
Avocato y yo exploraremos a pie.
El resto de ustedes quédense aquí y reparen la nave.
Vamos, Avocato, vámonos. ¡¿Qué?!
Si pudiera servirte un vaso grande de jugo
de la verdad muy rápido, Quinn... no siento tu confianza.
Solo confío en tres personas en este mundo...
mi perro, mi hermana
y cada uno de los miembros de la Guardia Infinita.
Estás loca, mi dama. La Guardia Infinita intentó secuestrarte.
E intentaron apoderarse de la Galaxy I.
Y los perros ni siquiera son personas.
No tengo razón para confiar en alguno de ustedes,
así que voy con el tipo que literalmente está cubierto de armas.
KVN, arregla la nave. Además, no toques ninguna de mis cosas.
O las cosas de Quinn. O las de Avocato. O las galletas...
Solo no toques nada. Específicamente botones.
Y en especial los lanzallamas.
Pero arregla la nave y luego muérete.
¿Sí? De acuerdo. ¡Bien, vamos, Mooncake!
¡Hurra!
Miren esto.
¡Alto! Dejen de mirar.
¡Lanzallamas! ¡Hurra!
¡Estoy quemando cosas!
Papá, estas son mis coordenadas.
Ven a buscarme.
¡Esta estúpida cosa no quiere funcionar!
- Sé valiente. - ¿Eh?
Vamos a sacarte de ahí.
- ¿Por qué debería confiar en ti? - Compartimos el mismo enemigo.
Tengo que enviarle un mensaje a mi padre. ¿Puedes amplificar mi señal?
Hay una estación transmisora. Puedo mostrarte el camino.
Ahora, ¡corre!
Chocli.
Oye, amigo... Dios mío.
¡No debes golpear a todo el mundo en el cuello, Avocato!
- ¡¿Qué demonios?! - Déjame darte un consejo, amigo.
- Sí. - Si quieres que Quinn confíe en ti,
tienes que adelantarte y demostrarle que puedes liderar.
Haz contacto visual directo,
y no dejes que siga hasta que beses su alma con tus pestañas.
Así. ¿Demasiado o solo lo suficiente?
Vaya. ¡Vaya! ¡Es glorioso!
- Sí. Entonces, ¿lo entendiste? - Lo entendí. Está hecho.
Hecho y hecho.
Hola, Quinn. ¿Muy poco o solo lo suficiente?
Vuelve a la nave. No eres un soldado entrenado.
- Eres un... donnadie. - Está bien.
No esperaba que eso hiriera el depósito de monedas
en mis cuentas de tristeza. Dios santo.
Mira, Gary, no intento ser cruel.
Si te hacen daño o mueres...
Bueno, esa es una responsabilidad que no quiero.
- Esa es la verdad. - No acepto tu verdad.
Y eso fue increíblemente cruel.
- Lo siento. - No creo que lo seas.
Tienes razón. No lo soy.
Tienes un poquito de crueldad. Eso me gusta.
Te prometo que terminarás confiando en mí.
¡Y me deleitaré en mi espectacularidad mientras yo...
hago un golpe karateca a este magnífico,
perturbador y ágil bicho ángel!
Creo que esa cosa me mordió.
¡Santo cielo!
¡Es una bello demonio pesadilla reductor!
¡Quédate conmigo, Avocato!
No descansaré hasta que se encuentre una cura.
Mooncake, llévate a Avocato.
¡Te cubro las espaldas, Mooncake!
¡¿Qué fue eso?! Es decir...
¿Fue un pequeño y tonto disparo saliendo de tu arma?
Es decir...
eso es... ¿Qué estabas intentando lograr ahí mismo?
O sea... ¡Bien, sígueme!
¡Araña! ¡Araña!
¡Es una araña!
Eso es raro. Dice que estamos... ¿aquí?
¡Querido Señor celestial de los rayos! ¡¿No estás viendo esto?!
- ¿Viendo qué? - Está justo aquí.
Viendo... esto.
¿Qué demonios es esa cosa?
¿Estás hablando del láser gigante?
Porque si estás hablando del láser gigante,
- sí, es un láser gigante. - Sé qué es un láser gigante.
Gigante ni siquiera empieza a describir lo que estoy viendo.
Iniciando la activación del láser.
Eso es lo que ha estado creando la alteración gravitacional.
Creí que la Tierra estaba siendo absorbida
por un agujero negro, pero me equivoqué.
Todo esto está siendo orquestado...
¿Por quién? ¿O a quién?
De cualquier manera, probablemente sea por algún tipo muy malo.
¡Qué giro!
¡Por la galaxia!
¡Por la eternidad! ¡Por Lord Commander!
¡Con cada ráfaga nos acercamos a Final Space!
Así que, sigan así.
Buen trabajo, Jeff. He oído grandes cosas.
¡Sí!
Ahora, ¿cómo diablos apago esto?
¡Eric! ¿Cómo apago esto?
¿Es la perilla roja? ¿La giro a la izquierda?
¡Eric, deja de llorar! Simplemente me iré.
Lord Commander. Él se ha apoderado de la Guardia Infinita.
- Destruirán la Tierra. Son... - ¡Corruptos! ¡Te lo dije!
¿Ahora confías en mí?
No. Ahora yo soy la única persona en la que puedo confiar.
Y Gary. Dejaste fuera a Gary. Y a Avocato Hot Wheels .
Lo que me falta de tamaño lo compenso con sabiduría.
¿Así que ahora que eres pequeño eres el nuevo Sócrates o algo así?
Como sea. ¡Vamos, equipo! Necesita refuerzos.
Bueno, supongo que no.
Supongo que podría sentarme aquí y hacer sonidos con los labios.
*Amor ardiente*
*Amor ardiente, amor ardiente y apasionado*
*Amor, amor, amor ardiente amor*
Beth, quiero que sepas
que este ha sido el momento más feliz de la vida de KVN.
Puedo verlo en tu cara. Somos tan felices.
- Ella está muy buena. - ¡Alto!
Dejen de mirar. Es muy espeluznante.
¡Ahora hagan lo que les ordeno! Arreglen la nave.
Mataré a KVN y me quedaré con Beth.
Sobre mis frías manos muertas.
Pelea a muerte. Tenemos una pelea a muerte.
Ahora, ¿dónde estábamos?
¿Cómo demonios lo hace Jeff?
Te lo dije, haré esto por mi cuenta.
¡Ni para el carajo! Te guste o no, somos un equipo.
Y no se puede escribir "equipo" sin la p ni la o,
y ya sabes qué más se escribe con esas dos... amor.
- Bien. - Bien.
Un trabajo que vale la pena hacer vale la pena hacerlo juntos.
- Gracias, Avocato. - ¡Pero una visión se convierte en una pesadilla
cuando el líder tiene un gran sueño y un mal equipo!
¡Está bien, está bien! Deja de decir eso.
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Activación del láser en cuatro minutos.
Cielos. Dios mío.
Superior Stone, ese bastardo.
Vamos, se nos acaba el tiempo. Tenemos que seguir adelante.
Mierda.
- Láser del demo... - Las paredes son delgadas.
¡No hagas ruido o nos oirán!
¿Esperas que nosotros...
atravesemos este laberinto del dolor eléctrico
sin hacer ruido? No somos hechiceros.
¡Cállense todos, por favor!
¡De acuerdo! Lo haremos a tu...
Justo en el bigote de abajo.
¡¿No te das cuenta de que este es el peor
- momento para esto?! - ¡Malditas tetas volcánicas!
- Compañía, esperen. - ¡Tetas volcánicas!
- ¿Oíste eso? - Sonó a "malditas tetas volcánicas".
¿Qué demonios es una maldita teta volcánica?
- Deben ser ratas. - ¿Las ratas dicen "malditas tetas volcánicas"?
Las grandes sí.
¡Dios mío!
¡Eres como un muñequito cabezón de Avocato!
¡Alerta! Fugitivo. ¡Cierren todo!
- Ahora, ¡corre! - ¿Eso crees?
Activación del láser en 90 segundos.
¡¿Todos han perdido la cabeza?!
¡Están trabajando para Lord Commander! Somos la Guardia Infinita...
el último vestigio de esperanza en el universo.
Lo que están haciendo aquí va a destruir la Tierra, nuestro hogar.
Detengan esto. Se los ruego.
- Alto. - Ese es un buen discurso, pero no.
No, no va a pasar.
- ¡De ninguna manera! - Sí, no, no nos detendremos.
Ya sabes qué hacer, Avocato.
¡He vuelto, nena! ¡Sí!
¡Estoy electrizado, nena!
¡Activado el rayo asesino! ¡Sí! ¡Oh, sí!
¡Yo subo y ustedes bajan! ¡Sí!
¡Sí! Gary, ¿cómo están las armas allá atrás?
¡Están que arden!
¡Sí!
¡Stone! ¡Eres un traidor!
¡Lo que hago, lo hago por la Guardia Infinita!
Traicionero saco de esfínteres.
Quinn, aún puedes unirte a nosotros. Eres prácticamente la única que
no ha jurado lealtad a Lord Commander.
¡No lo hagas, Quinn! ¡No lo hagas!
¡Tenemos algo bueno entre los dos!
No me pienso unir a él, rarito.
¡No te unas a las fuerzas de este tipo!
- ¡No lo hagas! - ¿Por qué estás haciendo esto?
Lord Commander ha visto lo que hay del otro lado.
En cuanto podamos entrar en Final Space,
inundaremos el mundo de luz,
y no habrá más muerte.
Pero porque no habrá más vida.
Al principio. Pero no después.
Y ni hablemos de después del después.
En fin, Quinn, tenemos que darte las gracias.
- ¿Qué? - Tu garabato en una servilleta
fue lo que nos permitió romper las barreras cuánticas
y movernos por este universo.
Así que verás, este es tu trabajo.
Alégrate.
No tendrás que vivir mucho tiempo con la culpa...
porque ahora ya nada puede impedir
que abramos un camino hacia Final Space.
Iniciando disparo láser en 30 segundos.
¡Oye, saco de esfínteres! Piedra, papel o tijera.
No voy a jugar ese juego.
¡Cerca! ¡Papel!
El tipo acaba de ser absorbido por un gran agujero.
Gary, tenemos que deshacernos de un láser.
- ¡De acuerdo! Bien, ¡vamos! - Todo es culpa mía.
- Quinn, no es tu culpa. - Ya ni siquiera puedo confiar en mí misma.
Bien, estás profundizando y hay algo realmente poderoso
de autodescubrimiento aquí,
pero hay un láser gigante a punto de disparar,
así que ¿podríamos dejar esto de lado un rato
y lo retomamos la hora del almuerzo?
Activación del láser en diez segundos.
Stone disparó a los controles. El láser no puede ser detenido.
Activación del láser iniciando ahora.
¡Mooncake, dispárale al láser!
- ¿Estás loco? - ¡Sí! ¡Dispárale al láser!
- Chocli. - ¡Dispárale al láser!
- ¿Chocli? - ¡Dispárale al láser!
- ¡Chocli! - ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- ¡Dispárale al láser! - ¡Chocli!
Oh, mierda.
¡Al ascensor! ¡Deprisa!
¡Malditas tetas volcánicas!
¿KVN? ¿HUE? ¡Necesitamos una extracción de emergencia!
¡Mooncake!
¡Vamos a morir!
- No si confías en mí. - Lo siento. No puedo.
- Creo que sí puedes. - Está bien.
Bien. Y no te preocupes. Tengo uno de estos.
¡¿Por qué conectarían las terminaciones nerviosas
a mi mano robot?!
¡¿Por qué?!
Cuando me desperté esta mañana, no pensé: "Voy a morir".
Pero míranos. Mírame, mírala a ella.
Aquí estamos. Una unidad. Muriendo juntos.
¡No, espera! ¡Mira, la Galaxy I! ¡Sí!
Lo lograste.
Te lo dije... luchamos la misma guerra.
Pero está bloqueado con un código.
4-3-7-2-8.
Estoy dentro. Gracias. Te debo una.
Papá, estas son mis coordenadas. Ven a buscarme.
Cuando puedas, pero por mí, preferiblemente que sea rápido.
Eso sería genial.
Y... ¡enviar!
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Enviaste a tu padre y a Mooncake directamente a mí.
¡No, no, no, no, no!
¿Qué estás haciendo?
Empezando de nuevo. Tenías razón en todo.
Lo sé. Es una bendición.
Y mi maldición.
Si Lord Commander corrompió a la Guardia Infinita,
significa que no quedan tipos buenos.
- Sí, sí quedan. - ¿Quiénes?
- Nosotros. - Chocli.
Confianza en gente positiva. Necesitamos más de eso, no menos.
- Pero ¿cómo puedo hacerlo? - Empieza por aquí...
con este tipo.
- Ahora somos los buenos. - Está bien.
- Nosotros. - Sí. Nosotros.
¡KVN!
¡¿Qué diantres le has hecho a la nave?!
www.subtitulamos.tv