¡Este memorándum es un insulto!
Les ha sido ofrecido equidad
en una compañía con un gran potencial de crecimiento.
Así que, ¿cómo es eso un insulto?
Inventé un malacate, el estado de Nuevo Mexico hizo un pedido
que nos significó una venta de 15.000 dólares. Tú recibiste el dinero.
Bien.
Muy bien, bien, veamos.
Empecé una compañía con mis propios ahorros,
los traje del ostracismo, chicos, y les di trabajo,
y entonces tiran mi generosidad
en mi cara.
¿Generosidad?
Bueno, veamos estos números,
¿podemos?
¿Has escaneado mi memorándum?
Lo escaneé, cariño.
Y Happy y yo realmente agradecemos
el 0,75 por ciento de participación por su invento.
Las corporaciones se llevan usualmente la parte del león
del invento de un empleado. Y ustedes dos
están casados, así que realmente están recibiendo un 1,5 por ciento.
¿Cómo explicas mi
0,7 por ciento?
¿Cómo cotizo menos que estos chicos?
Es simple, eres una calculadora humana.
La inteligencia artificial te hará superfluo en siete años.
Pero aún así
te di una porción de la torta. ¿No es eso ser generoso?
¿Qué hay de Paige?
Es interesante que tenga un completo uno por ciento;
más que cualquiera de nosotros.
Ni siquiera es una genio.
Es tan extraño. Cuán peculiar.
¿Que están insinuando, chicos?
Nada. Solo que la única persona en la oficina que juega
a la desnudista olímpica con Walter llega a casa con la medalla de oro.
Antes de que yo viniera, ustedes tontos
reparaban computadoras de oficina.
Sí, es por eso que el valor de Paige es solo el 0,25 por ciento.
Ralph se lleva el restante 0,75 por ciento
por todas las veces que nos ayudó.
Pero por cuestiones legales, tengo que ponerlo todo a nombre de Paige.
Espera.
¿Dices... que mi hijo vale tres veces más de lo que me valoras?
Bueno, solo a un nivel de contribución en el trabajo.
La cuestión es que nuestro tratamiento de fertilidad no ha funcionado.
Necesitamos más fondos.
¡No es como que me esté quedando con el dinero!
Lo estoy reinvirtiendo en Scorpion.
¿No es un mayor mañana
mejor que un pequeño hoy?
- No. - ¡Bien!
Imagino que les podré dar unos pocos dólares extra,
de acuerdo a sus inventos.
Gracias por los centavos extra
que estás poniendo en mi cuenta.
¿Tu cuenta?
¿Tienes una cuenta bancaria separada?
Quizás.
¿Qué es lo que opina el veterano de todo esto?
Solo estoy intentando averiguar
dónde puedo comprar un zapato derecho...
Espérenlo, esto va a ser bueno.
porque estoy por perderlo
en alguna parte del culo de Walter.
Ahí está.
Espera, ¿por qué estás enojado conmigo?
No veo mi nombre en esa lista.
Trabajas para Seguridad Nacional. No eres empleado de Scorpion.
¿Así que no soy realmente parte del equipo?
Arriesgo mi vida como cualquiera de los demás.
Más aún, porque es tan viejo.
- Pendenciero. - Usurero.
Deberías haber sabido los problemas que ese memorándum iban a causar.
Necesitamos una guía para superar este conflicto.
Y sé exactamente a quién llamar.
Walter, si estás llamando a quien creo que estás llamando, no lo hagas.
Nos ha ayudado antes.
Su diploma vino con un laberinto y una búsqueda de palabras detrás.
Sí, hola, habla Walter O'Brien.
No muy bien, en realidad.
Y necesitamos tu consejo ahora mismo; el dinero no es el problema.
Bien, te veré pronto.
Bien, lo veré pronto.
Ese era el director de Seguridad Nacional Carson.
Estará aquí en cinco minutos.
¿Carson? ¿Qué quiere ese tonto?
Cuatro personas de un equipo de la CIA están
infiltradas en Kazakhstan.
Nos enteramos que fueron secuestrados hace unas horas.
Bien, si Seguridad Nacional puede darnos una imagen satelital,
podremos idear un plan de extracción
para los militares.
¿Extracción? No.
Tenemos a seis de los suyos, haremos un intercambio la semana que viene.
Estas cosas pasan todo el tiempo.
¿Entonces por qué está aquí?
Esos agentes son parte integral
del equipo de sóftbol de la CIA,
y se supone que jugaremos por el campeonato LGFS hoy.
¿LGFS?
Liga Gubernamental Federal de Sóftbol.
El equipo subrrogante sería el del FBI,
pero están haciendo una redada de drogas en Colorado;
la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas está interceptando
un embarque de armas en el golfo.
Incluso el Departamento de Agricultura está lidiando
con un problema de gorgojos en Texas, así que depende de ustedes.
¿Qué cosa depende de nosotros?
Como contratistas independientes con permiso federal,
Scorpion califica para participar en la liga.
Está aquí mismo en el libro de reglas.
Me niego
a permitir que el equipo invicto de Seguridad Nacional
termine la temporada marcada con un asterisco.
No aceptaré una negativa.
Así que ustedes jugarán contra nosotros.
¿Por qué deberíamos ayudarlo? Intentó poner a mi compañero
- de cuarto en prisión. - ¿Eran compañeros de cuarto?
Sí, mientras él y yo estábamos comprometidos.
Cuando estaba casado con él.
Antes de que saliera con ella.
Qué escenario tan raro hay aquí.
Miren, van a jugar,
porque si no lo hacen, solo digamos que Scorpion puede que no tenga más
trabajos para el gobierno en su camino.
Si estás intentando atacarme humillando a estos chicos, quizás
tú y yo deberíamos encontrar otra manera para resolverlo.
¿Amenazando a un superior?
Odiaría presentar cargos en tu contra.
Otra vez.
No espero que tú juegues, abuelo.
Pero vamos, apoya al equipo.
Podrías ser...
la mascota.
Hagámoslo interesante.
Si ganamos, Seguridad Nacional duplica la paga de Scorpion.
Bien. Pero si nosotros ganamos, revocaré el permiso de contratista de Scorpion.
Estoy cansado de tus payasadas,
comentarios y falta de profesionalismo.
Cabe, hice los números.
Si perdemos el trabajo con el gobierno, Scorpion está frito.
¿Cuál es el problema?
¿Mami no te deja jugar a la pelota hoy?
Estréchala.
Los veré en la cancha de Sherman Oaks
en 30 minutos.
¿En qué diablos estabas pensando?
Nos desafió.
Apostaron nuestra compañía.
No podemos ganarles.
Escucharon cómo Carson nos habló.
Verán, genios,
Paige y Cabe crecieron haciendo deportes.
No saben lo que es recibir bulling de un atleta.
No saben que solo tienen que escucharlos y seguir adelante.
Los dirigiremos, chicos.
La gente como nosotros, no gana en los deportes.
En gimnasia, el entrenador Baclavella
le daba la mejor nota a los chicos
que me hiciera la mejor levantada de calzón.
Un año, todos se sacaron excelente.
Las pequeñas ligas apestan para los nerds que están creciendo.
Ven a los chicos hacer cosas
que no puedes, llevándose toda la diversión,
y al final de la temporada,
van a una fiesta en el Taco Hut de Big Ernesto,
algo que saben que nunca lograremos hacer.
Y Ernesto les permitirá a todos esos chicos elegir sus trofeos
de la vitrina.
Estúpidos trofeos.
Siempre quise uno de esos trofeos.
No tenemos uniformes ni dinero para comprarlos,
así que imagino que no podremos jugar.
Tengo una manera rápida y barata de conseguir lo que necesitamos.
Solo encuéntrenme en la cancha.
No, yo... puedo ir contigo.
Y ayudarte a cargar las cosas.
Bien, llegué lo más pronto que pude.
Empecemos con la sanación.
¿De qué me perdí?
Me llamaste en el día justo, Gallo.
Allanamos una confraternidad de apuestas y hubo una confiscación civil...
había de todo, incluyendo muchos equipos deportivos.
Ahora, siento como que me estoy resfriando,
así que solo voy a... dejar la llave aquí,
y me iré a casa enfermo.
Solo asegúrate que todo esté de vuelta
para las seis, antes que haya cambio de turno, ¿bien?
Te lo agradezco, amigo.
¿Agradecer qué?
Nunca te vi.
Esto es desagradable.
No sería necesario si cada uno de ustedes tuvieran guantes de béisbol.
*Camino al sur en el cementerio*
*Ahí enterrar a su equipo no será un misterio*
Sí, así es, Seguridad Nacional.
¡Vamos a pasarlos por arriba, pequeños punks!
Me arrepiento de haberle pedido que jugara.
¿Qué le hizo a mi hijo?
Florence, pareces
estar muy motivada.
Sí, bueno ¿recuerdas que te conté que los atletas solían rebotar
la pelota contra la pared del laboratorio de ciencias para molestarme?
Realmente odio a los atletas.
Hablando de atletas, Ralph, en esta bolsa
hay un casco protector que compré.
Ve al vestuario y póntelo.
¿Debo hacerlo?
Quiero tener nietos alguna vez. Ve.
Bien,
posiciones.
¿Quién te convirtió en entrenadora?
Todos los que hayan ganado dos menciones del equipo universitario
levanten la mano.
Es lo que pensé. Sly, tu atraparás;
Cecil, eres alto, así que al centro de la cancha;
Happy es baja, así que jugará en el juego corto y Toby a primera base.
¿Estás segura que Walter no querrá que Toby y yo compartamos una posición,
como nos ha hecho compartir nuestra equidad en Scorpion?
Ustedes chicos son los peores.
El juego es la oportunidad perfecta
para juntarse como un "equipo literalmente",
en lugar de separarse completamente.
Piérdete, tonto.
Iré a estirarme.
Mamá,
¡no tengo idea de cómo ponerme esto!
Nunca tendré nietos.
Dineen.
Tengo algo para ti.
El resto de ustedes, hagan estiramiento también.
¿Qué es eso?
Uniformes.
Del departamento carcelario.
No usaremos esos.
Las reglas dicen que deben usar uniformes.
Tiene razón, está en el libro de reglas.
¿Qué estás haciendo?
He filmado cada lanzamiento
y cada batazo de nuestra temporada invicta,
pero este juego va a ser mi "Ciudadano Kane".
Ahora, ¿dónde están Gallo y O'Brien?
Los llamé hace un rato pero no pude comunicarme.
No te preocupes, aparecerán.
Más les vale. De lo contrario, perderán.
Y entonces, adiós a los contratos con el gobierno.
Ya lo dije, estarán aquí.
Seguridad Nacional, reúnanse.
No sé qué diablos guía a esos tontos.
Necesitamos refuerzos.
Sé exactamente a quién llamar.
Me gustarían mis isquiotibiales en una pieza, gracias.
Muy bien, bien. ¡Muy bien!
¡Bien, palabra de seguridad, palabra de seguridad!
No puedo creer que le hayas pedido que jugara.
Vamos, estiremos nuestras ingles.
Happy, estás mostrando marcadores de una fuerte rabia.
Vamos. Suéltalo.
Cuando fui al garaje el otro día a buscar mi sierra,
vi a Flo entrar en el auto de Walt.
Solo ellos dos.
Bien, capaz que la estaba alcanzando a algún lado.
No.
La duendecilla no llevaba sus ropas normales
del departamento de jóvenes.
Estaba toda producida.
Era tarde,
y Paige no estaba.
¿Flo se vistió elegante y recién me lo dices?
Happy, este equipo está en la cuerda floja como tal
después de lo que pasó esta mañana.
Ya sabes que, si Walt y Paige implosionan, todo el equipo lo hace.
No podemos dejar que pase; somos totalmente inempleables.
No te lo dije porque
te aferras a un secreto como lo haces con una jarra de jabón líquido.
Y estoy solo un 99 por ciento segura.
No un cien.
Debemos llegar al fondo de esto.
Encontré unos pocos bates más. ¿Cómo vas con los guantes?
- Sí, terminé. - Muy bien, estamos retrasados.
Adelante. La 101 debe estar congestionada
a esta hora del día, así que creo
que deberíamos mantenernos yendo por las calles de la ciudad.
¿Qué estás esperando? Ábrela.
Te di la llave a ti.
Ni en joda me la diste.
- No tengo la llave, Cabe. - Bueno, yo no
la tengo; tú no me la diste.
Sí, bien, ¿quién crees que tiene razón,
el tipo con 197 de coeficiente intelectual o el tipo que dice que ve
combates de boxeo en TV por "paper-view"?
Puedo confundir las palabras a veces,
pero eso no significa que perdí la llave.
Bueno, yo no la perdí.
Es casi la hora del partido.
Estamos jodidos.
Es un juego de siete entradas.
Regla de misericordia máxima, ocho carreras por entrada.
Una ventaja de 24 carreras define al ganador.
Viendo que Scorpion no tiene uniformes,
usarán el de Seguridad Nacional.
¿Qué tipo de uniforme es ese?
Me pidieron que me apurara para venir al juego.
Asumí que era de Fantasies 'N Frolics.
Bien, hagámoslo.
¿Paige?
¿Qué los está reteniendo? Necesitamos a Cabe.
No puedes jugar asustado. Cálmate.
¿Calmarme?
Escúchame.
Hemos enfrentado bombas, hemos sido enterrados vivos,
detuvimos una guerra nuclear.
Pero lo que estamos por experimentar es mucho peor.
Estamos por escuchar las tres palabras más terroríficas
que un nerd pueda escuchar, tres palabras
que dan escalofríos en la espalda
a cada nerd en el mundo.
¡Pelota en juego!
Esas son las palabras.
Scorpion 4x20 "Pelotas tramposas"
www.subtitulamos.tv
No tengo señal en este sótano.
Si no llego a esa cancha, Scorpion se habrá acabado.
Bueno, hagamos que los policías de arriba nos saquen.
Golpearé contra el techo.
No, no, no, no.
Jonesy rompió las reglas por nosotros.
Puede perder su trabajo y su pensión.
¿Sabes?, los tontos empleados gubernamentales
no ganan ni cerca lo que tú crees.
Nunca dije que eras un tonto.
Ahora que mencionas lo de hoy, gran trabajo
metiéndonos en una apuesta de
la cuál no tenemos oportunidad de ganar.
Me puse firme por ustedes, chicos.
Estabas protegiendo tu propio ego.
¿Y por qué no proteges a tu propia compañía
e ideas cómo salir de aquí?
Busca en esas cajas de evidencias
y ve si puedes encontrar algo que pueda ayudar.
Pipas de droga, pistolas...
Registros de contabilidad.
Un teléfono satelital.
Maldición. Está sin batería.
Espera, hay una calculadora solar en esta caja de evidencia de malversación.
Y los bulbos fluorescentes imitan el espectro solar
así que si conecto el teléfono
a la batería solar de la calculadora,
entonces con las luces podré cargar el teléfono.
Entonces hazlo.
Esos chicos deben estar siendo probablemente masacrados sin mí.
Sé que Scorpion no es el pináculo del atletismo,
pero tienen muchos recursos.
Estoy seguro que lo están haciendo bien.
Vamos, apúrate.
Velocidad del viento, fuerza rotativa...
¿En serio?
¡Maldición!
2,3 segundos para el impacto. ¡La tengo!
Mierda.
Luego de media entrada, Seguridad Nacional está arriba por ocho.
Pensé que los escorpiones eran picadores.
Son más como apestosos.
Qué idiota. Ralph, es tu turno.
Cecil, al plato.
Miren qué presumidos que son.
Me gustaría tomar ese bate
y dárselo a Carson justo en...
Tranquila, asesina.
Mantengamos ese enojo liceal bajo control.
Sí, no querrías hacer algo que se siente bien ahora
y que te haga arrepentir después.
Realmente arrepentirte.
Eso no fue demasiado sutil.
Ahora bateando, el prisionero número 58432, Ralph Dineen.
Bien.
Si Scorpion cierra, yo no perderé mi pasantía, ¿no?
Sin negatividad.
Dos entradas más de ocho carreras y la regla de misericordia se cumple
y el juego se termina. ¿Eso es lo que quieren?
Sí.
Vamos. Ustedes, chicos, son genios.
Usen sus superpoderes.
La cancha es kryptonita.
No tenemos superpoderes aquí.
La cancha tiene 18 metros entre las bases
y 14,5 metros desde el montículo al plato.
Las líneas de falta
se unen en ángulos exactos.
Este juego es geometría, física y matemáticas.
Son buenos en eso.
Segundo fuera.
Muy bien, Ralph. Buen balanceo.
Así que, pónganse con todo a ello, porque ahora mismo
esto es una clase de gimnasia y Seguridad Nacional...
Homeland les está subiendo el calzón hasta la cabeza.
Puede que tenga una idea. Tiene que ver con el libro de reglas.
Hay un rango de peso aceptable para la pelota de sóftbol.
Si hacemos que las pelotas de Seguridad Nacional sean más pesadas,
no podrán lanzarlas tan fuertes ni tan lejos.
Suena como a hacer trampas.
No si mantienes el peso dentro
de lo que las reglas lo permiten.
Le podríamos dar un sauna a sus pelotas.
Papa Carpinini
está a solo un par de cuadras de aquí.
Tienen una cámara de vapor para sus almejas.
Las reglas permiten que tengas las bolas que vas a lanzar,
así que las bolas de Seguridad Nacional aún está en su banquillo.
Las iré a robar.
Llegar tarde es un pecado mortal para ella, pero robar no.
Extraña chica.
Digo, incluso si amortiguamos sus bolas,
seguimos sin ser buenos atrapándolas.
Miren todas esas camionetas de Seguridad Nacional.
Todas tienen sensores de colisión en sus paragolpes.
Puedo anexarlos a nuestras camisetas.
Cuando estamos directamente alineados a la trayectoria de una bola,
el sensor nos lo dirá y entonces la atraparemos.
No. Darle vapor a las bolas es una cosa,
pero eso es definitivamente hacer trampa.
Es un dispositivo de asistencia sensorial.
Si eso es hacer trampa, también lo son los lentes.
Me convenciste. Hazlo.
Tercer fuera. Estás fuera.
Maldición. Debo prestar atención al juego.
La ciencia que trajo a colación Happy es
bastante interesante, ¿no?
Oye, hablando de ciencia,
¿cómo estuvo esa conferencia a la que Walter te llevó?
No fuimos. Fue cancelada.
¡Vamos, Cecil, lo tienes!
Ahora bateando,
el recluso número 18743, Cecil Rizzuto.
Está funcionando, pero lento.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Estoy intentando sacarnos de aquí.
Es acero de calibre tres.
No puedes simplemente derrumbarlo.
Necesitarás usar el poder de tu cerebro.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Y se está cargando.
¿Ves? El poder del cerebro.
Ahí vas, Cecil.
Un gran golpe está por venir.
Oye.
Saca tu cabeza de la computadora y ponla en el juego.
Es lo que hago. Es el juego de Carson.
Cada partido de la última temporada.
Hackeé su tablet, saqué la película
y le superpuse un software del Departamento de Cinética de la
Universidad Braddock.
Ahora podemos analizar cada lanzamiento y movimiento
para ver tendencias:
dónde los bateadores quieren la bola,
dónde ponen la bola en juego,
cómo Carson lanza izquierdas y derechas.
Hackear una computadora debe ser hacer trampa.
No, solo un delito federal.
Está bien para mí. Sigue en ello.
Tengo los sensores. Los conectaré
a algunas baterías de litio que tengo en mi bolso y estaremos listos.
Bueno, fue una batalla poderosa, pero lamentablemente no victoriosa.
- Es hora de salir. - Oye.
Mantente positivo.
Ahora bateando, el recluso 28291, Sylvester Dodd.
Walter, ¿dónde estás?
¿Me estás jodiendo?
Eso querría. ¿Puedes enviar a Happy a abrir la cerradura?
No. ¿Al centro y volver con este tráfico?
El partido habría terminado
y además, tenemos un jugador menos sin Toby.
¿Por qué? ¿Dónde está Toby?
¿Que quiere poner qué en mi cámara de vapor?
Trabajo para Seguridad Nacional y salvamos gente.
Pero hay un tonto que nos puede echar
si nos gana en un partido de sóftbol
pero no podemos ganar porque somos nerds,
pero podríamos tener una mucho mejor pegada
si solo me permite ponerle vapor a mis bolas.
Fuera de aquí.
Sal. me caí y me lastimé la rodilla.
No haré más entregas por hoy.
¿Sabe?, soy un pedalista muy veloz.
¿Conoces esos viejos avisos
en que los gorilas tiran equipaje por todos lados
pero nunca saben que no los podrán abrir? Bueno, ese eres tú.
No te veo haciendo nada.
En realidad, tengo un plan.
¿Adulterar joyas?
Sí. Voy a golpear el oro hasta tener una fina pieza de metal,
y luego la pondré en la cerradura como una llave virgen,
y luego haré una nueva llave
- para liberarnos. - ¿Eso es todo lo que necesitas? ¿Una pulsera?
Bueno, sí, la pulsera... y esto.
Scorpion aparece en el campo por encima de segunda base.
Sosténganse en sus asientos.
Este equipo tiene más gotas que un dj en Coachella.
Dios, cómo quiero matar a ese tipo.
Va a ser difícil sacar a alguien
sin tener a nadie en primera base.
¿Dónde demonios está tu marido?
Toby, ¿qué diablos?
Sigan jugando. Volveré pronto.
Bien.
Bien. Sí, está lo suficientemente chata.
Bien.
Encaja perfectamente. Buen trabajo.
Al menos valgo para algo.
¿Sigues con lo mismo de la división equitativa?
No sabía que el dinero era tan importante para ti.
Esto no es acerca de dinero. Es acerca de respeto.
Le di mi corazón y mi alma a Scorpion.
Y sé que no soy un cerebrito,
pero siempre pensé que al menos me respetabas.
Imagino que estaba equivocado.
Bien, tenemos las marcas de las muescas.
Así que hagamos la llave.
Scorpion solo saldrá de esta entrada
luego de tener otras
ocho caídas en sus cabezas
como aceite de esencias en la cabeza de un bebé en un bautismo.
Con la excepción que este equipo no está bendecido, está maldito.
Juro que este tipo las va a pagar.
Muy bien, chicos.
Puse las bolas vaporizadas en su lugar.
Nos hará un gran bien.
Acaban de sacarnos ocho carreras de ventaja.
Lo siento. ¿No entregué pizza
y arreglé las bolas lo suficientemente rápido para ti, Merlín?
Oigan.
No más discusiones. Patty, te toca.
Terminé con los sensores.
Les puse papel de aluminio, así que vibrarán
cuando detecte que un objeto se dirige hacia ellos.
La tela de la camiseta es fina.
No afectará el desempeño de los sensores.
Entonces, Walter le mintió a Paige sobre la cancelación de la conferencia.
No es bueno. Si está mintiendo,
es porque está haciendo algo turbio.
Eso es malo porque sin la mesera, Walt se desmorona.
Y sin Walter, Scorpion de desmorona.
Entendido.
Entonces, hablando de relaciones en peligro,
¿por qué es que tienes una cuenta a tu nombre en el banco?
Es solo una tonta cuenta.
No. Happy, entiendo completamente
que en un hogar de acogida tuvieras siempre pronta una valija empacada
lista para irte si las cosas no salían bien, pero esto es acerca de mí.
No soy un hogar de acogida.
Esta cuenta separada
es tu versión adulta de valija empacada.
Acabas de empacar lista para irte
en caso de que las cosas no vayan bien entre nosotros.
En los orfanatos no creces para compartir.
Eso es todo lo que es.
Oigan, Patty está fuera.
Es tu turno, Toby. Peleen después.
Esta discusión no terminó.
Y Toby Curtis
queda afuera con tres lanzamientos directos.
El buen doctor debe haberse prescrito a sí mismo
30 cc de apesto, porque he visto mejores
movimientos en patios de condenados.
Florence, Florence.
Párate detrás del montículo.
El software dice que cuando tira una derecha hacia allí,
Carson la lanza al interior,
así que mueve tus caderas, pégale a la bola
y tus posibilidades de llegar a la base se incrementarán.
Entendido.
Creo en ti.
¿De qué estabas hablando con ella, Romeo?
De sus caderas.
¡Santo Dios!
¡Le pegó a la bola!
¡Dos. Seguridad Nacional, dos!
Viejo.
Está en el medio de dos bases.
Está en un apuro.
Para adelante y para atrás,
una y otra vez.
Estos estúpidos atletas se están burlando de mí.
¿Qué?
Viejo.
- ¡Levántate! - ¡¿Estás loca?!
¡Eso es por tirarle pelotas a mi laboratorio de química!
En la parte baja de segunda base con un temblor en el antebrazo.
¡Bájame!
Bueno, estamos llegando al momento de la regla de misericordia.
Entonces podremos celebrar el título de Seguridad Nacional
e ir a los de los tacos de Ernesto por unos deliciosos chimichangas.
¿Creen que pueden deshacerse de nosotros y conseguir unos burritos?
¡Diablos, no!
Los sensores vibrarán cuando posicionen
la pelota en la cancha. Ustedes, nerds, tienen a la ciencia de su lado.
Ahora, cerrémosle la boca o Scorpion cerrará. ¿Están listos?
¡Sí!
¿Es esto algún tipo de broma?
No, hemos hecho nuestra investigación.
Paige sabe dónde lanzarla.
Así es donde la vas a golpear.
¡Fuera!
¿Tienen un 1-2-3 contra nosotros?
¡Vamos, vayamos a la cancha!
Ahora este equipo está actuando como un equipo.
Muy bien, Happy, ve por ello.
¿Sabes?, no siempre el mejor movimiento es ir por ello.
Algunas veces la restricción es un buen movimiento.
Bien.
Muy bien, nos vemos bien, Seguridad Nacional, nos vemos bien.
Vamos.
¡Ese es un tiro ilegal, tonto!
¡¿En serio?! ¿En retribución por nuestra vuelta al ruedo?
Se me escapó.
¡Vamos, Happy!
¡Oye!
Cierra la puerta del granero y manda a la hermana a la cama.
¿Qué? Tenemos una escaramuza.
¡Suéltame!
Te estaba defendiendo.
Me tiraron a mí por tu culpa.
Haces lo que se te da la gana. No te importan las consecuencias.
Este no es el momento para esa discusión.
¿Cuál es tu maldito problema?
Qué maravillosamente catártico.
Ustedes, payasos, no siquiera pueden pelear normalmente.
Debería echar a alguien, pero son del mismo equipo.
Así que sigamos jugando
y no más lanzamientos rápidos, ¿bien?
Bien, bien. Estoy bien.
Happy, discúlpate con Florence ahora.
Lo lamento.
Lamento no haberme dado cuenta de que eras una víbora desde el principio.
Sé de tu cita con Walter.
Eres solo una intrusa intentando quebrar a Scorpion.
El padre de Ralph lo intentó, Tim Armstrong también;
no voy a permitir que lo hagas.
Bien, tengo una buena línea con estas muescas,
ahora haré las marcas.
Lo que digas, eres el jefe.
No soy tu jefe. Trabajas para el gobierno.
Bien.
Seis milímetros de profundidad,
ocho milímetros de ancho, y cuatro y cuatro.
Y tres y tres.
Haciendo los cortes.
Bien, puedo hacerlo desde aquí.
Quizás yo deba hacerlo.
- Por favor, Cabe, lo tengo. - No lo hagas muy fuerte.
Se rompió.
¿Qué hacemos ahora?
No me preguntes a mí. Solo trabajo para el gobierno.
Tercer fuera.
Dyfrost, agarra un bate.
Bien, de la forma en que lo veo no podemos evitar que anoten,
pero todavía podemos golpear,
así que ese es el problema que necesitamos solucionar.
- Bueno, apesto. - Creo que lo tengo.
Chicos, debemos revertir lo que Seguridad Nacional nos hizo.
Les dimos bolas empapadas...
Así que les damos nuestras bolas lindas y calientes.
- Me gustaría que pudieran escucharse. - Fuera uno.
Volveré.
Happy, me gustaría hablar contigo, por favor.
Fuera dos.
Sal, necesito tu horno de pizza.
Bien. ¿Sabes dónde está la avenida Carter?
Tomé nota de tus acusaciones.
Esa conferencia fue 100 por ciento inocente.
¿Entonces por qué fuiste bien producida?
No lo hice. Eso era lo único que tenía para ponerme.
¿Por qué no le dijiste a nadie más que fuiste?
Nunca salió el tema.
¿Entonces por qué le dijo Walter a Paige que la conferencia se había cancelado?
- Fuera uno. - ¿Por qué mentiría?
Porque ustedes dos estaban en una cita.
Tengo cero sentimientos por Walter.
Bien, no te creo.
Por años fingí no sentirme atraída por Toby,
pero siempre supe que era sensual como el demonio.
¡Abran paso! ¡Bolas calientes llegando!
- ¿Lo ves? - Si estás tan preocupada por esto,
¿por qué no le estás haciendo esas preguntas a Walter?
Hola chicas. ¿Qué preguntas?
Acerca de lo que pasa entre ella y Walter.
¿Algo está pasando entre Walter y tú?
¡No! Fuimos a una conferencia y él le mintió a Paige acerca de eso,
y no estoy segura de por qué.
Muy bien, la cosa más importante es
que no sientes nada por Walter,
así que todo está bien.
No si Walter siente mariposas por ella.
Entonces todo se va al carajo.
Todo se irá al carajo si Sly
no va al montículo ahora.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace un rato. Debes confrontar a Walter.
¿Por qué están todos bajo las gradas?
El gato está fuera de la bolsa, ¿no?
Buen movimiento, Dyfrost. Lo tienes.
Chicos, ¿qué tal una charla?
¿Dónde diablos están todos?
Vas a dislocar tu hombro.
¿De repente te importo en algo?
- Te vas a lastimar. - Suéltame. ¡Suéltame!
¿Tenías la llave todo el tiempo?
¿Qué diablos, Walter?
¿Quieres explicarme esto?
Debo haberme olvidado.
¿Olvidarte? Eres un genio.
- Tú no te olvidas. - No sabía que estaba allí.
Maldición, Walter,
¡¿por qué demonios no quieres que vayamos al partido?!
¡Porque no quiero que me veas jugar!
¡No quiero que veas!
Hijo, es solo un partido.
Por favor, es la historia de padres e hijos,
nunca es solo un partido.
Mi padre nunca asistió a una feria de ciencia.
Pero un año me anoté en el equipo de fútbol,
y se emocionó mucho.
Así que estudié las reglas, vi partidos en la televisión,
pero en mi primer partido,
un atacante se me vino encima y colisionó conmigo
así que me desorienté y traté de alejar la pelota
y me hice un gol en contra.
Entonces cuando estaba
corriendo por la línea de fuera, le...
clavé los ojos a mi padre mientras el entrenador me gritaba.
Me dijo, "O'Brien, juegas para el equipo verde".
Y...
y papá desvió la mirada.
¿Estabas dispuesto a perder a Scorpion
con tal de que no te viera?
Lo avergoncé.
No soy tan fuerte como para soportar
avergonzar a dos padres en una sola vida.
Una pesadilla de seis para Seguridad Nacional
mientras Scorpion tiene más corridas que las medias de la tía Tilly.
Con un marcador de 16-15, la bola está saltando en sus bates.
Las bolas calientes de Toby han causado un gran daño.
Elige tus palabras.
Oigan, esperen. Hablo en serio. Podemos ganar esto, chicos.
Los mantenemos aquí, luego volvemos y marcamos,
lo cual ya no es un problema para nosotros.
Oiga, estas bolas han sido calentadas.
¿Decías?
Aquí mismo. Las costuras están flojas.
Sí, son hechas en China.
Todas sus bolas vienen iguales.
Y esta huele a pepperoni.
Pueden haber o no haber estado en un horno en algún momento.
¡Tramposos!
Técnicamente no. Lo comprobé repetidamente.
Bien, sigamos.
Desde ahora, todos usarán las bolas de Seguridad Nacional.
¿Entendido?
Vanos, quedan dos entradas, ¡Vamos!
Bien, no podemos golpear bolas vaporizadas,
- así que estamos terminados. - Puedo conseguir ayuda.
Volveré, pero tendrán que jugar con uno menos.
- No, no lo harán. - Te llevó bastante tiempo.
Disculpa. debo lanzar ahora.
Perdí la llave. Fue mi culpa.
Tomaremos la cancha ahora,
pero cuando termine el medio tiempo
Toby y tú van a tener una charla.
Bien.
No necesitas ninguna carga, hijo.
Hacer las cosas desde tus miedos solo te deja exhausto.
Puedes sustituir a Dyjob.
En realidad es Dyfrost.
Cállate.
Scorpion está solo uno abajo sin mí.
Sería ilógico romper la química del equipo
en este punto.
Aquí tienes.
Gracias por apoyar nuestra caridad.
Hola.
¿Cuánto hace que eres una fanática de los Dodgers?
No soy una fanática del béisbol. Son fanática de la física.
Tus golpes fuera del estadio son una perfecta parábola y una gran
manifestación de la tercer ley de Newton.
¿A quién se lo debería dedicar?
No quiero tu autógrafo.
Vi en línea que hoy estabas aquí y vine buscando ayuda.
Estoy en un equipo de genios
y necesito que juegues en un equipo de sóftbol.
El resultado puede impactar en la seguridad mundial.
Seguridad.
¡Solo quería hablar con él!
Bien, Kyle Dirk,
encontremos el teléfono del conductor de tu limosina en tu calendario.
¡Queremos un golpeador!
¡No una niñera!
¡Queremos un bateador! ¡No la vejiga de un anciano!
Así se hace, chico. Así se hace, chico.
Hap, estoy un poco ocupado ahora.
Bien, necesito, que uses
tu cerebro manipulador de psiquiatra
y llames al conductor de la limosina de Kirk Dirk.
Finge ser su mánager,
y dile que vaya a la esquina a comprarle un sándwich a Dirk
para el camino. Y apúrate.
El evento está terminando y Dirk va a salir en cualquier momento.
Bien, pero estoy un poco preocupado de que suena como que vas a secuestrar
- a la estrella del béisbol Kyle Dirk. - ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby!
- ¡Toby! - Paige, estoy un poco ocupado ahora.
Iré ahora mismo.
Mierda.
Bien, vamos.
Al final de la séptima, Scorpion está abajo por uno.
¿Anotarán?
Una pregunta irónica considerando cómo se ven estos tipos,
estos chicos pasaron su época liceal
preguntándose si anotarían.
Se terminó. Le patearé el trasero.
Bien, Walter, es hora de nuestra charla.
Flo, tú también.
Oye, estoy cansada de que estés atomizando a mis chicos.
¿Quieres saber qué es peor
que un grupo de nerds haciendo deportes?
Los tipos que se burlan de esos nerds.
Y no soy una nerd. Soy una atleta.
Una palabra más y mi pie y tus goldas
van a tener un encuentro indeseado. ¿Entendido?
¿Por "goldas" quieres decir "bolas"?
Entonces le entendí fuerte y claro, hermana.
Esa sí que es una mujer.
Fue una mentira blanca.
Paige me enseñó todo sobre mentiras blancas.
Lo hice porque sabía que se sentiría mal
por haberla escuchado burlándose sobre la conferencia.
Te lo dije, fue todo benigno.
Es una mentira blanca si me hubieras llevado a mí.
Llevar una mujer, es una mentira bronceada.
Llevar a una mujer con la cual has soñado,
es una mentira marrón.
¿Llevar a una mujer con la cual soñaste y besaste?
- Esa es una mentira negra. - Absurdo.
Si es una mentira blanca, ve y cuéntaselo.
Bien, quizás haya sido beige.
Pero lo más importante
es que no siento nada por Florence.
Sí, la cosa importante es que ustedes chicos
no tienen sentimientos románticos el uno por el otro en lo absoluto...
por el bien de Scorpion.
Genial. Entonces, ¿está todo arreglado?
¿Cuándo llegó ella aquí?
Hace un rato. Soy rápida.
Oigan... ¿qué están haciendo, chicos?
Vuelvan al banquillo.
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
- ¡Dios! - Relájate. Tengo las puertas trancadas,
pero no soy una psicópata. Toma.
Gira las imágenes.
El béisbol es un juego de estadísticas.
Mira los números de mi gente.
Detuvimos un tsunami, bombas atómicas,
salvamos más de siete billones de personas,
y a un cachorro en un día flojo.
Vi a este perro en las noticias.
Tuve uno como ese cuando era niño.
Es una larga historia,
pero no podremos seguir salvando gente y perros en el futuro
si perdemos este partido.
Por favor.
Luego de un bateo de un mago
y la aparición de la encantadora Srta. Dineen,
todo recae en los hombros del recluso número 58432...
mi futuro hijastro Ralph.
Sé que estás asustado, pero creo en ti en un 100 por ciento.
Chicos, tenemos a Kyle Dirk, nos va a ayudar con un bateo.
Ralph, ve al banquillo.
No sé qué demonios está haciendo aquí
Kyle Dirk, pero no puede jugar.
- No es parte de Scorpion. - Sí, lo es.
- Léelo y llora, campeón. - Déjame ver eso.
"Contrato por un día.
Contratado para alcanzar cosas altas de los estantes".
Imagino que un contrato es un contrato,
así que juguemos y terminemos esta locura de una vez por todas.
Un solo bateo.
Ridículo.
¿Quieren tecnicismos? Muy bien.
Les daré tecnicismos.
Muy bien, vamos, Kyle, vamos.
Has bateado, toma tu base.
¡Dios mío!
Carson superó a los genios.
- Vamos. - ¡Vamos!
Bueno, secuestré a alguien por nada.
Esta gente está loca.
Oye, ¿adónde vas?
Bueno, parece que Kyle se va para casa.
Imagino que depende de mí.
¿Hay tanto en juego
y tu nariz está enterrada en un libro?
Extraño.
Es... interesante.
Ya veo.
¡Mi pierna!
Ese es tu tendón.
¿Ves?, soy un doctor verdadero.
Ralph, ve y reemplaza a Kyle como corredor.
Walter, eres el último en el banquillo.
Debes ir a batear.
El equipo Scorpion reemplazó a Kyle Dirk por un chico de octavo grado.
Desde que los Red Sox reemplazaron a Babe Ruth
por fondos para la terminación del musical "No, No, Nanette"
no he visto un fiasco como este reemplazo.
Oye, ¿quieres que vuelva a subir allí?
Algo así.
Cecil, ¿puedo decirte algo?
Debes vendarte y jugar.
Mi pierna está bien. Tú necesitas esto, Walter,
más de lo que Cabe precisa que le cargues su equipamiento deportivo.
Cuando me di cuenta de la razón por la que no querías estar aquí,
asumí que estabas evitando la pelea.
Lo que paso te traumatizó, ¿no?
¿Te hiciste encima en la escuela?
¿Una bola entre tus piernas en ligas menores?
No puedo hacer deportes enfrente de los demás.
Especialmente de Cabe.
Los eventos de la niñez afectando
el resto de nuestras vidas son trágicos.
No voy a permitir que eso te suceda, Walter.
El camino a la paz, es atravesando el fuego.
Vamos, chicos. Terminemos con estos tipos.
Atesora la experiencia.
Vamos, bateador.
Walter...
puedo ver que estás atravesando algo,
pero tengo fe en ti.
Es casi seguro que me vaya mal.
Si vas a dar una charla incentivadora, no es la mejor manera de empezarla.
Y perderemos nuestros contratos con el gobierno,
volveremos a donde estábamos hace cuatro años,
instalando routers en restaurantes.
No estás mejorando nada.
Me alegra que todos estemos vistiendo la misma camiseta.
Me demuestra que somos un equipo.
Y todos empujaron juntos
como un equipo para ponernos a solo una carrera.
Y todo para salvar a Scorpion.
Todos estamos dando el 100,75 por ciento. Excepto por Sly.
Él está dando el 100,70.
Estaba equivocado acerca de la distribución. Lo rectificaré.
Porque... somos el equipo Scorpion.
No quiero que nuestro último día sea
mordiéndonos nuestras gargantas.
Sé que estamos por perder todo,
pero quiero agradecerles por ser mis compañeros de equipo.
Guarda los discursos para después.
Las malditas alergias me están matando.
¡Quiero irme de la cancha de una vez!
¡Vamos!
¡En serio, apúrate!
Vamos, Walter.
O'Brien se para en el plato.
La tensión es grande.
Lo tienes, Walt. Vamos.
Vamos, viejo, no puedes usar esa cosa.
Me ayuda a sostener el bate,
Es como la resina, es legal. A jugar.
Vamos, Walt.
Afuera uno.
Vamos, muévete. Vamos.
- Tiene miedo de girar. - Quizás.
Creo que está haciendo algo. Mira.
Tengo alergia.
Ahí vamos, Walter.
¡Fuera dos!
Viejo, ¡estoy realmente a un afuera
de volver a ser mesera?
Dos tiros, dos fueras.
El próximo decide.
Vamos, viejo.
¿Estás jugando con la pelota o haciendo arreglos florales?
Solo comprobando la dirección del viento.
La bola pasó, el corredor puede correr.
- ¡Muy bien, corre, Walter! - ¡La juega a primera!
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¡A salvo!
Lo planeó totalmente.
Imagino que leer el libro de reglas no fue una tontería.
Seguridad Nacional dejó que el corredor llegara a primera.
Oye... recuerda todo lo que Carson te hizo.
Finge que su cabeza es la bola y dale con todo.
Llevamos la delantera ahora. Terminemos con esto.
Vamos, Cabe.
Ahora bateando en lugar de Sylvester Dodd
un hombre guapo con un gran cabello.
Bola uno, afuera.
1-0, dos fuera.
Al final de la séptima.
Bola dos, afuera.
¡Tiempo! ¡Tiempo! Cabe.
Hay marcadores de miedo en todo el cuerpo de este tipo.
Tiene miedo de lanzarte la bola,
pero las caminatas intencionales son ilegales.
Solo está intentando que la dejes pasar
para que parezca un accidente y poder lanzarle a Patty,
la cual es una gran chica, pero lo único que alguna vez golpeó
es la tecla "shift".
Entonces, ¿qué hago?
Bueno, tu ego nos metió en este lío.
¿Qué tal si el ego de Carson nos saca de esto?
Sus amigos y colegas están todos mirándolo.
¿Por qué no provocas a este tipo?
Deja que lo tenga, Cabe.
Muy bien, Cabe, te ves vivo. ¡Vamos, Cabe!
Oye, ¿vas a tirarme alguna cerca
o eres demasiado gallina?
¡Jueguen! Bateador.
Bola tres.
No más tiros rápidos.
¿Ese fue su tiro rápido?
He visto más calor en un horno Easy-Bake.
Vamos, enfréntame como un hombre.
¿O vas a sacarme?
Deja que tus chicos vean quién eres realmente.
¡El engominado la tira fuera de la línea!
¡Lánzala! ¡Lánzala!
¡Tírale al plato!
- ¡Plato! - Perdió la bola.
- ¡Walter, ve al plato! - ¡Ve, Walter, Ve!
¡Deslízate!
¡Estás fuera!
Estás fuera, perdiste el plato.
Sí, pero... tú perdiste la bola.
Ahí vamos.
¡A salvo!
¿Creen en la ciencia?
¡Scorpion gana! ¡Scorpion gana!
¡Scorpion gana!
¡Oye, oye, lo hiciste! Lo hiciste.
No me importa si quieres una cuenta bancaria separada.
Si quieres una, puedes tenerla.
No, no quiero un plan de contingencia contigo.
- No necesito uno. - ¡Sí!
*Uno, dos*
*Uno, dos, tres, cuatro*
*Quiero un número uno*
*De tacos Ernesto*
*Sí, un número uno*
*De tacos Enrique*
*Sí, sí, sí*
*Tienen tacos, burritos*
Gran juego, chicos.
¿Saben quién lo hizo peor? Kyle Dirk.
¿En serio? Cualquiera puede ser golpeado por un tiro.
Debo decirlo, como que me decepcionó.
Deberíamos unirnos a la liga.
No dejemos que se nos suba a la cabeza.
*Me llaman queso blanco*
www.subtitulamos.tv