1 00:00:02,284 --> 00:00:04,384 ¡Este memorándum es un insulto! 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,700 Les ha sido ofrecido equidad 3 00:00:07,702 --> 00:00:09,575 en una compañía con un gran potencial de crecimiento. 4 00:00:09,576 --> 00:00:10,775 Así que, ¿cómo es eso un insulto? 5 00:00:10,777 --> 00:00:13,611 Inventé un malacate, el estado de Nuevo Mexico hizo un pedido 6 00:00:13,613 --> 00:00:16,214 que nos significó una venta de 15.000 dólares. Tú recibiste el dinero. 7 00:00:16,216 --> 00:00:17,448 Bien. 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,816 Muy bien, bien, veamos. 9 00:00:18,818 --> 00:00:21,085 Empecé una compañía con mis propios ahorros, 10 00:00:21,087 --> 00:00:23,521 los traje del ostracismo, chicos, y les di trabajo, 11 00:00:23,523 --> 00:00:26,324 y entonces tiran mi generosidad 12 00:00:26,326 --> 00:00:27,491 en mi cara. 13 00:00:27,493 --> 00:00:28,559 ¿Generosidad? 14 00:00:28,561 --> 00:00:29,961 Bueno, veamos estos números, 15 00:00:29,963 --> 00:00:31,062 ¿podemos? 16 00:00:31,064 --> 00:00:32,129 ¿Has escaneado mi memorándum? 17 00:00:32,131 --> 00:00:33,264 Lo escaneé, cariño. 18 00:00:33,266 --> 00:00:36,767 Y Happy y yo realmente agradecemos 19 00:00:36,769 --> 00:00:39,437 el 0,75 por ciento de participación por su invento. 20 00:00:39,439 --> 00:00:41,606 Las corporaciones se llevan usualmente la parte del león 21 00:00:41,608 --> 00:00:43,040 del invento de un empleado. Y ustedes dos 22 00:00:43,042 --> 00:00:45,276 están casados, así que realmente están recibiendo un 1,5 por ciento. 23 00:00:45,278 --> 00:00:46,844 ¿Cómo explicas mi 24 00:00:46,846 --> 00:00:48,012 0,7 por ciento? 25 00:00:48,014 --> 00:00:49,280 ¿Cómo cotizo menos que estos chicos? 26 00:00:49,282 --> 00:00:50,681 Es simple, eres una calculadora humana. 27 00:00:50,683 --> 00:00:53,718 La inteligencia artificial te hará superfluo en siete años. 28 00:00:53,720 --> 00:00:55,152 Pero aún así 29 00:00:55,154 --> 00:00:57,321 te di una porción de la torta. ¿No es eso ser generoso? 30 00:00:57,323 --> 00:00:58,489 ¿Qué hay de Paige? 31 00:00:58,491 --> 00:00:59,724 Es interesante que tenga un completo uno por ciento; 32 00:00:59,726 --> 00:01:00,825 más que cualquiera de nosotros. 33 00:01:00,827 --> 00:01:02,693 Ni siquiera es una genio. 34 00:01:02,695 --> 00:01:03,761 Es tan extraño. Cuán peculiar. 35 00:01:03,763 --> 00:01:05,496 ¿Que están insinuando, chicos? 36 00:01:05,498 --> 00:01:07,665 Nada. Solo que la única persona en la oficina que juega 37 00:01:07,667 --> 00:01:10,334 a la desnudista olímpica con Walter llega a casa con la medalla de oro. 38 00:01:10,336 --> 00:01:12,303 Antes de que yo viniera, ustedes tontos 39 00:01:12,305 --> 00:01:14,272 reparaban computadoras de oficina. 40 00:01:14,274 --> 00:01:16,607 Sí, es por eso que el valor de Paige es solo el 0,25 por ciento. 41 00:01:16,609 --> 00:01:18,309 Ralph se lleva el restante 0,75 por ciento 42 00:01:18,311 --> 00:01:20,211 por todas las veces que nos ayudó. 43 00:01:20,213 --> 00:01:23,114 Pero por cuestiones legales, tengo que ponerlo todo a nombre de Paige. 44 00:01:23,116 --> 00:01:24,482 Espera. 45 00:01:24,484 --> 00:01:28,352 ¿Dices... que mi hijo vale tres veces más de lo que me valoras? 46 00:01:28,354 --> 00:01:30,454 Bueno, solo a un nivel de contribución en el trabajo. 47 00:01:30,456 --> 00:01:33,057 La cuestión es que nuestro tratamiento de fertilidad no ha funcionado. 48 00:01:33,059 --> 00:01:34,525 Necesitamos más fondos. 49 00:01:34,527 --> 00:01:36,360 ¡No es como que me esté quedando con el dinero! 50 00:01:36,362 --> 00:01:38,195 Lo estoy reinvirtiendo en Scorpion. 51 00:01:38,197 --> 00:01:39,864 ¿No es un mayor mañana 52 00:01:39,866 --> 00:01:40,965 mejor que un pequeño hoy? 53 00:01:40,967 --> 00:01:42,833 - No. - ¡Bien! 54 00:01:42,835 --> 00:01:44,802 Imagino que les podré dar unos pocos dólares extra, 55 00:01:44,804 --> 00:01:46,404 de acuerdo a sus inventos. 56 00:01:46,406 --> 00:01:48,072 Gracias por los centavos extra 57 00:01:48,074 --> 00:01:49,607 que estás poniendo en mi cuenta. 58 00:01:49,609 --> 00:01:50,775 ¿Tu cuenta? 59 00:01:50,777 --> 00:01:52,543 ¿Tienes una cuenta bancaria separada? 60 00:01:52,545 --> 00:01:53,911 Quizás. 61 00:01:53,913 --> 00:01:56,914 ¿Qué es lo que opina el veterano de todo esto? 62 00:01:56,916 --> 00:01:58,282 Solo estoy intentando averiguar 63 00:01:58,284 --> 00:02:00,251 dónde puedo comprar un zapato derecho... 64 00:02:00,253 --> 00:02:01,485 Espérenlo, esto va a ser bueno. 65 00:02:01,487 --> 00:02:02,620 porque estoy por perderlo 66 00:02:02,622 --> 00:02:04,088 en alguna parte del culo de Walter. 67 00:02:04,090 --> 00:02:04,956 Ahí está. 68 00:02:04,958 --> 00:02:06,023 Espera, ¿por qué estás enojado conmigo? 69 00:02:06,025 --> 00:02:07,992 No veo mi nombre en esa lista. 70 00:02:07,994 --> 00:02:10,161 Trabajas para Seguridad Nacional. No eres empleado de Scorpion. 71 00:02:10,163 --> 00:02:11,595 ¿Así que no soy realmente parte del equipo? 72 00:02:11,597 --> 00:02:13,898 Arriesgo mi vida como cualquiera de los demás. 73 00:02:13,900 --> 00:02:15,866 Más aún, porque es tan viejo. 74 00:02:16,569 --> 00:02:18,169 - Pendenciero. - Usurero. 75 00:02:18,171 --> 00:02:20,438 Deberías haber sabido los problemas que ese memorándum iban a causar. 76 00:02:20,440 --> 00:02:22,974 Necesitamos una guía para superar este conflicto. 77 00:02:22,976 --> 00:02:25,142 Y sé exactamente a quién llamar. 78 00:02:25,144 --> 00:02:27,545 Walter, si estás llamando a quien creo que estás llamando, no lo hagas. 79 00:02:27,547 --> 00:02:28,846 Nos ha ayudado antes. 80 00:02:28,848 --> 00:02:31,115 Su diploma vino con un laberinto y una búsqueda de palabras detrás. 81 00:02:31,117 --> 00:02:33,751 Sí, hola, habla Walter O'Brien. 82 00:02:33,753 --> 00:02:35,886 No muy bien, en realidad. 83 00:02:35,888 --> 00:02:38,556 Y necesitamos tu consejo ahora mismo; el dinero no es el problema. 84 00:02:39,392 --> 00:02:40,324 Bien, te veré pronto. 85 00:02:40,326 --> 00:02:41,792 Bien, lo veré pronto. 86 00:02:41,794 --> 00:02:43,160 Ese era el director de Seguridad Nacional Carson. 87 00:02:43,162 --> 00:02:44,528 Estará aquí en cinco minutos. 88 00:02:44,530 --> 00:02:45,997 ¿Carson? ¿Qué quiere ese tonto? 89 00:02:45,999 --> 00:02:47,865 Cuatro personas de un equipo de la CIA están 90 00:02:47,867 --> 00:02:49,433 infiltradas en Kazakhstan. 91 00:02:49,435 --> 00:02:52,103 Nos enteramos que fueron secuestrados hace unas horas. 92 00:02:52,105 --> 00:02:54,205 Bien, si Seguridad Nacional puede darnos una imagen satelital, 93 00:02:54,207 --> 00:02:55,973 podremos idear un plan de extracción 94 00:02:55,975 --> 00:02:57,074 para los militares. 95 00:02:57,076 --> 00:02:58,676 ¿Extracción? No. 96 00:02:58,678 --> 00:03:00,544 Tenemos a seis de los suyos, haremos un intercambio la semana que viene. 97 00:03:00,546 --> 00:03:02,713 Estas cosas pasan todo el tiempo. 98 00:03:02,715 --> 00:03:03,981 ¿Entonces por qué está aquí? 99 00:03:03,983 --> 00:03:05,983 Esos agentes son parte integral 100 00:03:05,985 --> 00:03:07,551 del equipo de sóftbol de la CIA, 101 00:03:07,553 --> 00:03:10,788 y se supone que jugaremos por el campeonato LGFS hoy. 102 00:03:10,790 --> 00:03:11,756 ¿LGFS? 103 00:03:11,758 --> 00:03:13,991 Liga Gubernamental Federal de Sóftbol. 104 00:03:13,993 --> 00:03:15,626 El equipo subrrogante sería el del FBI, 105 00:03:15,628 --> 00:03:17,661 pero están haciendo una redada de drogas en Colorado; 106 00:03:17,663 --> 00:03:18,763 la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas está interceptando 107 00:03:18,765 --> 00:03:21,699 un embarque de armas en el golfo. 108 00:03:21,701 --> 00:03:23,134 Incluso el Departamento de Agricultura está lidiando 109 00:03:23,136 --> 00:03:26,937 con un problema de gorgojos en Texas, así que depende de ustedes. 110 00:03:26,939 --> 00:03:28,239 ¿Qué cosa depende de nosotros? 111 00:03:28,241 --> 00:03:30,641 Como contratistas independientes con permiso federal, 112 00:03:30,643 --> 00:03:33,577 Scorpion califica para participar en la liga. 113 00:03:33,579 --> 00:03:35,146 Está aquí mismo en el libro de reglas. 114 00:03:35,148 --> 00:03:36,247 Me niego 115 00:03:36,249 --> 00:03:38,015 a permitir que el equipo invicto de Seguridad Nacional 116 00:03:38,017 --> 00:03:40,518 termine la temporada marcada con un asterisco. 117 00:03:40,520 --> 00:03:42,386 No aceptaré una negativa. 118 00:03:42,388 --> 00:03:44,088 Así que ustedes jugarán contra nosotros. 119 00:03:44,090 --> 00:03:45,689 ¿Por qué deberíamos ayudarlo? Intentó poner a mi compañero 120 00:03:45,691 --> 00:03:47,591 - de cuarto en prisión. - ¿Eran compañeros de cuarto? 121 00:03:47,593 --> 00:03:49,651 Sí, mientras él y yo estábamos comprometidos. 122 00:03:49,675 --> 00:03:50,395 Cuando estaba casado con él. 123 00:03:50,396 --> 00:03:52,329 Antes de que saliera con ella. 124 00:03:52,331 --> 00:03:53,531 Qué escenario tan raro hay aquí. 125 00:03:53,533 --> 00:03:55,466 Miren, van a jugar, 126 00:03:55,468 --> 00:03:57,835 porque si no lo hacen, solo digamos que Scorpion puede que no tenga más 127 00:03:57,837 --> 00:03:59,970 trabajos para el gobierno en su camino. 128 00:03:59,972 --> 00:04:04,575 Si estás intentando atacarme humillando a estos chicos, quizás 129 00:04:04,577 --> 00:04:08,079 tú y yo deberíamos encontrar otra manera para resolverlo. 130 00:04:08,081 --> 00:04:10,281 ¿Amenazando a un superior? 131 00:04:10,283 --> 00:04:12,817 Odiaría presentar cargos en tu contra. 132 00:04:12,819 --> 00:04:14,318 Otra vez. 133 00:04:14,320 --> 00:04:16,153 No espero que tú juegues, abuelo. 134 00:04:16,155 --> 00:04:17,455 Pero vamos, apoya al equipo. 135 00:04:17,457 --> 00:04:19,290 Podrías ser... 136 00:04:19,292 --> 00:04:20,891 la mascota. 137 00:04:20,893 --> 00:04:22,293 Hagámoslo interesante. 138 00:04:22,295 --> 00:04:25,296 Si ganamos, Seguridad Nacional duplica la paga de Scorpion. 139 00:04:25,298 --> 00:04:29,700 Bien. Pero si nosotros ganamos, revocaré el permiso de contratista de Scorpion. 140 00:04:29,702 --> 00:04:31,902 Estoy cansado de tus payasadas, 141 00:04:31,904 --> 00:04:35,072 comentarios y falta de profesionalismo. 142 00:04:35,074 --> 00:04:36,740 Cabe, hice los números. 143 00:04:36,742 --> 00:04:39,110 Si perdemos el trabajo con el gobierno, Scorpion está frito. 144 00:04:39,112 --> 00:04:40,578 ¿Cuál es el problema? 145 00:04:40,580 --> 00:04:42,146 ¿Mami no te deja jugar a la pelota hoy? 146 00:04:42,148 --> 00:04:44,748 Estréchala. 147 00:04:45,551 --> 00:04:47,885 Los veré en la cancha de Sherman Oaks 148 00:04:47,887 --> 00:04:50,087 en 30 minutos. 149 00:04:54,460 --> 00:04:56,861 ¿En qué diablos estabas pensando? 150 00:04:56,863 --> 00:04:58,162 Nos desafió. 151 00:05:00,967 --> 00:05:02,066 Apostaron nuestra compañía. 152 00:05:02,068 --> 00:05:03,033 No podemos ganarles. 153 00:05:03,035 --> 00:05:04,768 Escucharon cómo Carson nos habló. 154 00:05:04,770 --> 00:05:05,836 Verán, genios, 155 00:05:05,838 --> 00:05:07,571 Paige y Cabe crecieron haciendo deportes. 156 00:05:07,573 --> 00:05:09,907 No saben lo que es recibir bulling de un atleta. 157 00:05:09,909 --> 00:05:13,377 No saben que solo tienen que escucharlos y seguir adelante. 158 00:05:13,379 --> 00:05:15,045 Los dirigiremos, chicos. 159 00:05:15,047 --> 00:05:17,081 La gente como nosotros, no gana en los deportes. 160 00:05:17,083 --> 00:05:18,949 En gimnasia, el entrenador Baclavella 161 00:05:18,951 --> 00:05:20,417 le daba la mejor nota a los chicos 162 00:05:20,419 --> 00:05:22,553 que me hiciera la mejor levantada de calzón. 163 00:05:22,555 --> 00:05:24,655 Un año, todos se sacaron excelente. 164 00:05:24,657 --> 00:05:26,223 Las pequeñas ligas apestan para los nerds que están creciendo. 165 00:05:26,225 --> 00:05:27,324 Ven a los chicos hacer cosas 166 00:05:27,326 --> 00:05:29,493 que no puedes, llevándose toda la diversión, 167 00:05:29,495 --> 00:05:30,961 y al final de la temporada, 168 00:05:30,963 --> 00:05:34,598 van a una fiesta en el Taco Hut de Big Ernesto, 169 00:05:34,600 --> 00:05:36,367 algo que saben que nunca lograremos hacer. 170 00:05:36,369 --> 00:05:39,436 Y Ernesto les permitirá a todos esos chicos elegir sus trofeos 171 00:05:39,438 --> 00:05:41,038 de la vitrina. 172 00:05:41,040 --> 00:05:42,473 Estúpidos trofeos. 173 00:05:42,475 --> 00:05:44,141 Siempre quise uno de esos trofeos. 174 00:05:44,143 --> 00:05:45,776 No tenemos uniformes ni dinero para comprarlos, 175 00:05:45,778 --> 00:05:47,144 así que imagino que no podremos jugar. 176 00:05:47,146 --> 00:05:49,680 Tengo una manera rápida y barata de conseguir lo que necesitamos. 177 00:05:49,682 --> 00:05:50,848 Solo encuéntrenme en la cancha. 178 00:05:50,850 --> 00:05:53,651 No, yo... puedo ir contigo. 179 00:05:53,653 --> 00:05:55,653 Y ayudarte a cargar las cosas. 180 00:05:55,655 --> 00:05:57,288 Bien, llegué lo más pronto que pude. 181 00:05:57,290 --> 00:05:59,023 Empecemos con la sanación. 182 00:06:00,193 --> 00:06:01,792 ¿De qué me perdí? 183 00:06:01,794 --> 00:06:04,061 Me llamaste en el día justo, Gallo. 184 00:06:04,063 --> 00:06:07,831 Allanamos una confraternidad de apuestas y hubo una confiscación civil... 185 00:06:07,833 --> 00:06:10,834 había de todo, incluyendo muchos equipos deportivos. 186 00:06:10,836 --> 00:06:14,438 Ahora, siento como que me estoy resfriando, 187 00:06:14,440 --> 00:06:18,909 así que solo voy a... dejar la llave aquí, 188 00:06:18,911 --> 00:06:20,010 y me iré a casa enfermo. 189 00:06:20,012 --> 00:06:21,212 Solo asegúrate que todo esté de vuelta 190 00:06:21,214 --> 00:06:23,514 para las seis, antes que haya cambio de turno, ¿bien? 191 00:06:23,516 --> 00:06:25,149 Te lo agradezco, amigo. 192 00:06:25,151 --> 00:06:26,550 ¿Agradecer qué? 193 00:06:26,552 --> 00:06:28,819 Nunca te vi. 194 00:06:28,821 --> 00:06:32,423 Esto es desagradable. 195 00:06:32,425 --> 00:06:36,860 No sería necesario si cada uno de ustedes tuvieran guantes de béisbol. 196 00:06:36,862 --> 00:06:39,096 *Camino al sur en el cementerio* 197 00:06:39,098 --> 00:06:41,632 *Camino al sur en el cementerio* 198 00:06:41,634 --> 00:06:44,335 *Ahí enterrar a su equipo no será un misterio* 199 00:06:44,337 --> 00:06:46,804 *Ahí enterrar a su equipo no será un misterio* 200 00:06:46,806 --> 00:06:48,072 Sí, así es, Seguridad Nacional. 201 00:06:48,074 --> 00:06:50,474 ¡Vamos a pasarlos por arriba, pequeños punks! 202 00:06:50,476 --> 00:06:52,676 Me arrepiento de haberle pedido que jugara. 203 00:06:52,678 --> 00:06:54,178 ¿Qué le hizo a mi hijo? 204 00:06:54,180 --> 00:06:55,512 Florence, pareces 205 00:06:55,514 --> 00:06:56,880 estar muy motivada. 206 00:06:56,882 --> 00:06:59,350 Sí, bueno ¿recuerdas que te conté que los atletas solían rebotar 207 00:06:59,352 --> 00:07:02,119 la pelota contra la pared del laboratorio de ciencias para molestarme? 208 00:07:02,121 --> 00:07:04,555 Realmente odio a los atletas. 209 00:07:04,557 --> 00:07:06,490 Hablando de atletas, Ralph, en esta bolsa 210 00:07:06,492 --> 00:07:07,791 hay un casco protector que compré. 211 00:07:07,793 --> 00:07:09,827 Ve al vestuario y póntelo. 212 00:07:09,829 --> 00:07:10,928 ¿Debo hacerlo? 213 00:07:10,930 --> 00:07:12,663 Quiero tener nietos alguna vez. Ve. 214 00:07:12,665 --> 00:07:14,465 Bien, 215 00:07:14,467 --> 00:07:15,699 posiciones. 216 00:07:15,701 --> 00:07:17,001 ¿Quién te convirtió en entrenadora? 217 00:07:17,003 --> 00:07:18,369 Todos los que hayan ganado dos menciones del equipo universitario 218 00:07:18,371 --> 00:07:19,637 levanten la mano. 219 00:07:21,107 --> 00:07:22,640 Es lo que pensé. Sly, tu atraparás; 220 00:07:22,642 --> 00:07:24,875 Cecil, eres alto, así que al centro de la cancha; 221 00:07:24,877 --> 00:07:27,344 Happy es baja, así que jugará en el juego corto y Toby a primera base. 222 00:07:27,346 --> 00:07:29,780 ¿Estás segura que Walter no querrá que Toby y yo compartamos una posición, 223 00:07:29,782 --> 00:07:31,782 como nos ha hecho compartir nuestra equidad en Scorpion? 224 00:07:31,784 --> 00:07:33,484 Ustedes chicos son los peores. 225 00:07:33,486 --> 00:07:35,486 El juego es la oportunidad perfecta 226 00:07:35,488 --> 00:07:39,223 para juntarse como un "equipo literalmente", 227 00:07:39,225 --> 00:07:41,792 en lugar de separarse completamente. 228 00:07:41,794 --> 00:07:42,826 Piérdete, tonto. 229 00:07:42,828 --> 00:07:43,727 Iré a estirarme. 230 00:07:43,729 --> 00:07:45,029 Mamá, 231 00:07:45,031 --> 00:07:46,697 ¡no tengo idea de cómo ponerme esto! 232 00:07:47,833 --> 00:07:49,033 Nunca tendré nietos. 233 00:07:49,035 --> 00:07:50,768 Dineen. 234 00:07:50,770 --> 00:07:52,403 Tengo algo para ti. 235 00:07:52,405 --> 00:07:54,371 El resto de ustedes, hagan estiramiento también. 236 00:07:54,373 --> 00:07:56,073 ¿Qué es eso? 237 00:07:56,075 --> 00:07:58,142 Uniformes. 238 00:08:00,980 --> 00:08:03,080 Del departamento carcelario. 239 00:08:03,082 --> 00:08:04,381 No usaremos esos. 240 00:08:04,383 --> 00:08:06,517 Las reglas dicen que deben usar uniformes. 241 00:08:06,519 --> 00:08:08,519 Tiene razón, está en el libro de reglas. 242 00:08:08,521 --> 00:08:09,553 ¿Qué estás haciendo? 243 00:08:09,555 --> 00:08:10,888 He filmado cada lanzamiento 244 00:08:10,890 --> 00:08:13,490 y cada batazo de nuestra temporada invicta, 245 00:08:13,492 --> 00:08:16,393 pero este juego va a ser mi "Ciudadano Kane". 246 00:08:16,395 --> 00:08:17,728 Ahora, ¿dónde están Gallo y O'Brien? 247 00:08:17,730 --> 00:08:19,797 Los llamé hace un rato pero no pude comunicarme. 248 00:08:19,799 --> 00:08:21,031 No te preocupes, aparecerán. 249 00:08:21,033 --> 00:08:22,800 Más les vale. De lo contrario, perderán. 250 00:08:22,802 --> 00:08:25,269 Y entonces, adiós a los contratos con el gobierno. 251 00:08:25,271 --> 00:08:27,204 Ya lo dije, estarán aquí. 252 00:08:27,206 --> 00:08:28,605 Seguridad Nacional, reúnanse. 253 00:08:28,607 --> 00:08:30,240 No sé qué diablos guía a esos tontos. 254 00:08:30,242 --> 00:08:31,275 Necesitamos refuerzos. 255 00:08:31,277 --> 00:08:33,243 Sé exactamente a quién llamar. 256 00:08:33,245 --> 00:08:35,512 Me gustarían mis isquiotibiales en una pieza, gracias. 257 00:08:35,514 --> 00:08:37,815 Muy bien, bien. ¡Muy bien! 258 00:08:37,817 --> 00:08:39,316 ¡Bien, palabra de seguridad, palabra de seguridad! 259 00:08:42,488 --> 00:08:45,189 No puedo creer que le hayas pedido que jugara. 260 00:08:45,191 --> 00:08:47,825 Vamos, estiremos nuestras ingles. 261 00:08:47,827 --> 00:08:49,660 Happy, estás mostrando marcadores de una fuerte rabia. 262 00:08:49,662 --> 00:08:51,628 Vamos. Suéltalo. 263 00:08:51,630 --> 00:08:54,565 Cuando fui al garaje el otro día a buscar mi sierra, 264 00:08:54,567 --> 00:08:56,633 vi a Flo entrar en el auto de Walt. 265 00:08:56,635 --> 00:08:58,001 Solo ellos dos. 266 00:08:58,003 --> 00:09:00,671 Bien, capaz que la estaba alcanzando a algún lado. 267 00:09:00,673 --> 00:09:02,072 No. 268 00:09:02,074 --> 00:09:03,707 La duendecilla no llevaba sus ropas normales 269 00:09:03,709 --> 00:09:04,675 del departamento de jóvenes. 270 00:09:04,677 --> 00:09:06,343 Estaba toda producida. 271 00:09:06,345 --> 00:09:08,145 Era tarde, 272 00:09:08,147 --> 00:09:09,913 y Paige no estaba. 273 00:09:09,915 --> 00:09:12,416 ¿Flo se vistió elegante y recién me lo dices? 274 00:09:12,418 --> 00:09:14,852 Happy, este equipo está en la cuerda floja como tal 275 00:09:14,854 --> 00:09:16,286 después de lo que pasó esta mañana. 276 00:09:16,288 --> 00:09:18,055 Ya sabes que, si Walt y Paige implosionan, todo el equipo lo hace. 277 00:09:18,057 --> 00:09:20,101 No podemos dejar que pase; somos totalmente inempleables. 278 00:09:20,125 --> 00:09:20,759 No te lo dije porque 279 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 te aferras a un secreto como lo haces con una jarra de jabón líquido. 280 00:09:23,362 --> 00:09:25,195 Y estoy solo un 99 por ciento segura. 281 00:09:25,197 --> 00:09:26,263 No un cien. 282 00:09:26,265 --> 00:09:28,699 Debemos llegar al fondo de esto. 283 00:09:30,636 --> 00:09:32,669 Encontré unos pocos bates más. ¿Cómo vas con los guantes? 284 00:09:32,671 --> 00:09:34,371 - Sí, terminé. - Muy bien, estamos retrasados. 285 00:09:34,373 --> 00:09:36,140 Adelante. La 101 debe estar congestionada 286 00:09:36,142 --> 00:09:37,474 a esta hora del día, así que creo 287 00:09:37,476 --> 00:09:39,343 que deberíamos mantenernos yendo por las calles de la ciudad. 288 00:09:40,946 --> 00:09:42,646 ¿Qué estás esperando? Ábrela. 289 00:09:42,648 --> 00:09:44,148 Te di la llave a ti. 290 00:09:44,150 --> 00:09:45,349 Ni en joda me la diste. 291 00:09:45,351 --> 00:09:46,917 - No tengo la llave, Cabe. - Bueno, yo no 292 00:09:46,919 --> 00:09:48,152 la tengo; tú no me la diste. 293 00:09:48,154 --> 00:09:49,620 Sí, bien, ¿quién crees que tiene razón, 294 00:09:49,622 --> 00:09:51,455 el tipo con 197 de coeficiente intelectual o el tipo que dice que ve 295 00:09:51,457 --> 00:09:54,024 combates de boxeo en TV por "paper-view"? 296 00:09:54,026 --> 00:09:56,026 Puedo confundir las palabras a veces, 297 00:09:56,028 --> 00:09:58,595 pero eso no significa que perdí la llave. 298 00:09:58,597 --> 00:10:00,063 Bueno, yo no la perdí. 299 00:10:03,636 --> 00:10:06,036 Es casi la hora del partido. 300 00:10:06,038 --> 00:10:07,838 Estamos jodidos. 301 00:10:07,840 --> 00:10:09,673 Es un juego de siete entradas. 302 00:10:09,675 --> 00:10:13,744 Regla de misericordia máxima, ocho carreras por entrada. 303 00:10:13,746 --> 00:10:17,948 Una ventaja de 24 carreras define al ganador. 304 00:10:17,950 --> 00:10:21,018 Viendo que Scorpion no tiene uniformes, 305 00:10:21,020 --> 00:10:23,287 usarán el de Seguridad Nacional. 306 00:10:25,191 --> 00:10:26,757 ¿Qué tipo de uniforme es ese? 307 00:10:26,759 --> 00:10:28,759 Me pidieron que me apurara para venir al juego. 308 00:10:28,761 --> 00:10:30,594 Asumí que era de Fantasies 'N Frolics. 309 00:10:32,598 --> 00:10:34,865 Bien, hagámoslo. 310 00:10:37,136 --> 00:10:38,702 ¿Paige? 311 00:10:38,704 --> 00:10:40,537 ¿Qué los está reteniendo? Necesitamos a Cabe. 312 00:10:40,539 --> 00:10:42,573 No puedes jugar asustado. Cálmate. 313 00:10:42,575 --> 00:10:43,740 ¿Calmarme? 314 00:10:43,742 --> 00:10:45,075 Escúchame. 315 00:10:45,077 --> 00:10:47,144 Hemos enfrentado bombas, hemos sido enterrados vivos, 316 00:10:47,146 --> 00:10:48,846 detuvimos una guerra nuclear. 317 00:10:48,848 --> 00:10:51,114 Pero lo que estamos por experimentar es mucho peor. 318 00:10:51,116 --> 00:10:53,050 Estamos por escuchar las tres palabras más terroríficas 319 00:10:53,052 --> 00:10:55,052 que un nerd pueda escuchar, tres palabras 320 00:10:55,054 --> 00:10:57,087 que dan escalofríos en la espalda 321 00:10:57,089 --> 00:10:58,956 a cada nerd en el mundo. 322 00:10:58,958 --> 00:11:02,092 ¡Pelota en juego! 323 00:11:02,094 --> 00:11:03,527 Esas son las palabras. 324 00:11:03,529 --> 00:11:07,529 Scorpion 4x20 "Pelotas tramposas" 325 00:11:07,562 --> 00:11:09,786 www.subtitulamos.tv 326 00:11:13,693 --> 00:11:15,326 No tengo señal en este sótano. 327 00:11:15,978 --> 00:11:18,379 Si no llego a esa cancha, Scorpion se habrá acabado. 328 00:11:18,381 --> 00:11:20,247 Bueno, hagamos que los policías de arriba nos saquen. 329 00:11:20,249 --> 00:11:21,282 Golpearé contra el techo. 330 00:11:21,284 --> 00:11:23,017 No, no, no, no. 331 00:11:23,019 --> 00:11:25,653 Jonesy rompió las reglas por nosotros. 332 00:11:25,655 --> 00:11:27,288 Puede perder su trabajo y su pensión. 333 00:11:27,290 --> 00:11:29,590 ¿Sabes?, los tontos empleados gubernamentales 334 00:11:29,592 --> 00:11:32,526 no ganan ni cerca lo que tú crees. 335 00:11:32,528 --> 00:11:35,062 Nunca dije que eras un tonto. 336 00:11:35,064 --> 00:11:37,031 Ahora que mencionas lo de hoy, gran trabajo 337 00:11:37,033 --> 00:11:38,299 metiéndonos en una apuesta de 338 00:11:38,301 --> 00:11:39,667 la cuál no tenemos oportunidad de ganar. 339 00:11:39,669 --> 00:11:40,834 Me puse firme por ustedes, chicos. 340 00:11:40,836 --> 00:11:42,636 Estabas protegiendo tu propio ego. 341 00:11:42,638 --> 00:11:44,305 ¿Y por qué no proteges a tu propia compañía 342 00:11:44,307 --> 00:11:46,040 e ideas cómo salir de aquí? 343 00:11:46,042 --> 00:11:47,408 Busca en esas cajas de evidencias 344 00:11:47,410 --> 00:11:50,210 y ve si puedes encontrar algo que pueda ayudar. 345 00:11:50,212 --> 00:11:52,546 Pipas de droga, pistolas... 346 00:11:52,548 --> 00:11:53,681 Registros de contabilidad. 347 00:11:53,683 --> 00:11:55,883 Un teléfono satelital. 348 00:11:55,885 --> 00:11:58,886 Maldición. Está sin batería. 349 00:12:00,723 --> 00:12:04,491 Espera, hay una calculadora solar en esta caja de evidencia de malversación. 350 00:12:05,728 --> 00:12:07,895 Y los bulbos fluorescentes imitan el espectro solar 351 00:12:07,897 --> 00:12:09,697 así que si conecto el teléfono 352 00:12:09,699 --> 00:12:11,165 a la batería solar de la calculadora, 353 00:12:11,167 --> 00:12:13,934 entonces con las luces podré cargar el teléfono. 354 00:12:13,936 --> 00:12:15,502 Entonces hazlo. 355 00:12:15,504 --> 00:12:17,471 Esos chicos deben estar siendo probablemente masacrados sin mí. 356 00:12:17,473 --> 00:12:20,240 Sé que Scorpion no es el pináculo del atletismo, 357 00:12:20,242 --> 00:12:21,575 pero tienen muchos recursos. 358 00:12:21,577 --> 00:12:22,609 Estoy seguro que lo están haciendo bien. 359 00:12:22,611 --> 00:12:25,412 Vamos, apúrate. 360 00:12:30,052 --> 00:12:31,885 Velocidad del viento, fuerza rotativa... 361 00:12:35,091 --> 00:12:36,390 ¿En serio? 362 00:12:39,662 --> 00:12:41,862 ¡Maldición! 363 00:12:41,864 --> 00:12:45,733 2,3 segundos para el impacto. ¡La tengo! 364 00:12:45,735 --> 00:12:47,401 Mierda. 365 00:12:49,171 --> 00:12:52,072 Luego de media entrada, Seguridad Nacional está arriba por ocho. 366 00:12:52,074 --> 00:12:54,141 Pensé que los escorpiones eran picadores. 367 00:12:54,143 --> 00:12:55,409 Son más como apestosos. 368 00:12:55,411 --> 00:12:56,910 Qué idiota. Ralph, es tu turno. 369 00:12:56,912 --> 00:12:58,112 Cecil, al plato. 370 00:12:58,114 --> 00:12:59,813 Miren qué presumidos que son. 371 00:12:59,815 --> 00:13:01,181 Me gustaría tomar ese bate 372 00:13:01,183 --> 00:13:03,190 y dárselo a Carson justo en... 373 00:13:03,214 --> 00:13:04,185 Tranquila, asesina. 374 00:13:04,186 --> 00:13:05,586 Mantengamos ese enojo liceal bajo control. 375 00:13:05,588 --> 00:13:08,055 Sí, no querrías hacer algo que se siente bien ahora 376 00:13:08,057 --> 00:13:09,256 y que te haga arrepentir después. 377 00:13:09,258 --> 00:13:11,592 Realmente arrepentirte. 378 00:13:11,594 --> 00:13:14,361 Eso no fue demasiado sutil. 379 00:13:14,363 --> 00:13:17,784 Ahora bateando, el prisionero número 58432, Ralph Dineen. 380 00:13:17,808 --> 00:13:18,266 Bien. 381 00:13:18,267 --> 00:13:20,834 Si Scorpion cierra, yo no perderé mi pasantía, ¿no? 382 00:13:20,836 --> 00:13:22,136 Sin negatividad. 383 00:13:22,138 --> 00:13:24,204 Dos entradas más de ocho carreras y la regla de misericordia se cumple 384 00:13:24,206 --> 00:13:26,106 y el juego se termina. ¿Eso es lo que quieren? 385 00:13:26,108 --> 00:13:27,307 Sí. 386 00:13:27,309 --> 00:13:29,042 Vamos. Ustedes, chicos, son genios. 387 00:13:29,044 --> 00:13:30,577 Usen sus superpoderes. 388 00:13:30,579 --> 00:13:31,678 La cancha es kryptonita. 389 00:13:31,680 --> 00:13:33,013 No tenemos superpoderes aquí. 390 00:13:33,015 --> 00:13:34,748 La cancha tiene 18 metros entre las bases 391 00:13:34,750 --> 00:13:36,583 y 14,5 metros desde el montículo al plato. 392 00:13:36,585 --> 00:13:37,785 Las líneas de falta 393 00:13:37,787 --> 00:13:39,420 se unen en ángulos exactos. 394 00:13:39,422 --> 00:13:40,687 Este juego es geometría, física y matemáticas. 395 00:13:40,689 --> 00:13:42,222 Son buenos en eso. 396 00:13:42,224 --> 00:13:43,390 Segundo fuera. 397 00:13:43,392 --> 00:13:44,958 Muy bien, Ralph. Buen balanceo. 398 00:13:44,960 --> 00:13:47,060 Así que, pónganse con todo a ello, porque ahora mismo 399 00:13:47,062 --> 00:13:48,796 esto es una clase de gimnasia y Seguridad Nacional... 400 00:13:48,798 --> 00:13:50,764 Homeland les está subiendo el calzón hasta la cabeza. 401 00:13:50,766 --> 00:13:53,634 Puede que tenga una idea. Tiene que ver con el libro de reglas. 402 00:13:53,636 --> 00:13:55,869 Hay un rango de peso aceptable para la pelota de sóftbol. 403 00:13:55,871 --> 00:13:58,372 Si hacemos que las pelotas de Seguridad Nacional sean más pesadas, 404 00:13:58,374 --> 00:14:00,441 no podrán lanzarlas tan fuertes ni tan lejos. 405 00:14:00,443 --> 00:14:01,775 Suena como a hacer trampas. 406 00:14:01,777 --> 00:14:03,210 No si mantienes el peso dentro 407 00:14:03,212 --> 00:14:04,778 de lo que las reglas lo permiten. 408 00:14:04,780 --> 00:14:06,713 Le podríamos dar un sauna a sus pelotas. 409 00:14:06,715 --> 00:14:07,881 Papa Carpinini 410 00:14:07,883 --> 00:14:09,283 está a solo un par de cuadras de aquí. 411 00:14:09,285 --> 00:14:10,717 Tienen una cámara de vapor para sus almejas. 412 00:14:10,719 --> 00:14:13,187 Las reglas permiten que tengas las bolas que vas a lanzar, 413 00:14:13,189 --> 00:14:15,022 así que las bolas de Seguridad Nacional aún está en su banquillo. 414 00:14:15,024 --> 00:14:16,657 Las iré a robar. 415 00:14:16,659 --> 00:14:20,461 Llegar tarde es un pecado mortal para ella, pero robar no. 416 00:14:20,463 --> 00:14:21,929 Extraña chica. 417 00:14:21,931 --> 00:14:24,765 Digo, incluso si amortiguamos sus bolas, 418 00:14:24,767 --> 00:14:26,633 seguimos sin ser buenos atrapándolas. 419 00:14:26,635 --> 00:14:28,402 Miren todas esas camionetas de Seguridad Nacional. 420 00:14:28,404 --> 00:14:32,573 Todas tienen sensores de colisión en sus paragolpes. 421 00:14:32,575 --> 00:14:34,141 Puedo anexarlos a nuestras camisetas. 422 00:14:34,143 --> 00:14:36,276 Cuando estamos directamente alineados a la trayectoria de una bola, 423 00:14:36,278 --> 00:14:37,878 el sensor nos lo dirá y entonces la atraparemos. 424 00:14:37,880 --> 00:14:39,880 No. Darle vapor a las bolas es una cosa, 425 00:14:39,882 --> 00:14:41,381 pero eso es definitivamente hacer trampa. 426 00:14:41,383 --> 00:14:43,417 Es un dispositivo de asistencia sensorial. 427 00:14:43,419 --> 00:14:46,119 Si eso es hacer trampa, también lo son los lentes. 428 00:14:46,121 --> 00:14:47,788 Me convenciste. Hazlo. 429 00:14:47,790 --> 00:14:49,156 Tercer fuera. Estás fuera. 430 00:14:49,158 --> 00:14:51,258 Maldición. Debo prestar atención al juego. 431 00:14:51,260 --> 00:14:53,327 La ciencia que trajo a colación Happy es 432 00:14:53,329 --> 00:14:55,028 bastante interesante, ¿no? 433 00:14:55,030 --> 00:14:57,064 Oye, hablando de ciencia, 434 00:14:57,066 --> 00:14:58,899 ¿cómo estuvo esa conferencia a la que Walter te llevó? 435 00:14:58,901 --> 00:15:00,100 No fuimos. Fue cancelada. 436 00:15:00,102 --> 00:15:01,568 ¡Vamos, Cecil, lo tienes! 437 00:15:04,006 --> 00:15:06,573 Ahora bateando, 438 00:15:06,575 --> 00:15:11,078 el recluso número 18743, Cecil Rizzuto. 439 00:15:12,681 --> 00:15:15,949 Está funcionando, pero lento. 440 00:15:16,785 --> 00:15:17,985 ¿Puedes dejar de hacer eso? 441 00:15:19,288 --> 00:15:21,321 Estoy intentando sacarnos de aquí. 442 00:15:21,323 --> 00:15:23,357 Es acero de calibre tres. 443 00:15:23,359 --> 00:15:25,058 No puedes simplemente derrumbarlo. 444 00:15:25,060 --> 00:15:27,160 Necesitarás usar el poder de tu cerebro. 445 00:15:27,162 --> 00:15:29,429 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 446 00:15:29,431 --> 00:15:30,397 Y se está cargando. 447 00:15:30,399 --> 00:15:33,267 ¿Ves? El poder del cerebro. 448 00:15:33,269 --> 00:15:35,435 Ahí vas, Cecil. 449 00:15:35,437 --> 00:15:37,571 Un gran golpe está por venir. 450 00:15:37,573 --> 00:15:38,872 Oye. 451 00:15:38,874 --> 00:15:41,241 Saca tu cabeza de la computadora y ponla en el juego. 452 00:15:41,243 --> 00:15:42,910 Es lo que hago. Es el juego de Carson. 453 00:15:42,912 --> 00:15:44,778 Cada partido de la última temporada. 454 00:15:44,780 --> 00:15:48,315 Hackeé su tablet, saqué la película 455 00:15:48,317 --> 00:15:49,917 y le superpuse un software del Departamento de Cinética de la 456 00:15:49,919 --> 00:15:51,752 Universidad Braddock. 457 00:15:51,754 --> 00:15:54,021 Ahora podemos analizar cada lanzamiento y movimiento 458 00:15:54,023 --> 00:15:55,255 para ver tendencias: 459 00:15:55,257 --> 00:15:56,623 dónde los bateadores quieren la bola, 460 00:15:56,625 --> 00:15:58,425 dónde ponen la bola en juego, 461 00:15:58,427 --> 00:16:00,594 cómo Carson lanza izquierdas y derechas. 462 00:16:00,596 --> 00:16:02,963 Hackear una computadora debe ser hacer trampa. 463 00:16:02,965 --> 00:16:05,065 No, solo un delito federal. 464 00:16:05,067 --> 00:16:07,401 Está bien para mí. Sigue en ello. 465 00:16:07,403 --> 00:16:09,136 Tengo los sensores. Los conectaré 466 00:16:09,138 --> 00:16:11,772 a algunas baterías de litio que tengo en mi bolso y estaremos listos. 467 00:16:11,774 --> 00:16:15,576 Bueno, fue una batalla poderosa, pero lamentablemente no victoriosa. 468 00:16:15,578 --> 00:16:18,211 - Es hora de salir. - Oye. 469 00:16:18,213 --> 00:16:20,747 Mantente positivo. 470 00:16:20,749 --> 00:16:22,627 Ahora bateando, el recluso 28291, Sylvester Dodd. 471 00:16:22,651 --> 00:16:24,651 Walter, ¿dónde estás? 472 00:16:25,421 --> 00:16:27,321 ¿Me estás jodiendo? 473 00:16:27,323 --> 00:16:29,856 Eso querría. ¿Puedes enviar a Happy a abrir la cerradura? 474 00:16:29,858 --> 00:16:32,159 No. ¿Al centro y volver con este tráfico? 475 00:16:32,161 --> 00:16:33,493 El partido habría terminado 476 00:16:33,495 --> 00:16:35,395 y además, tenemos un jugador menos sin Toby. 477 00:16:35,397 --> 00:16:36,663 ¿Por qué? ¿Dónde está Toby? 478 00:16:36,665 --> 00:16:38,799 ¿Que quiere poner qué en mi cámara de vapor? 479 00:16:38,801 --> 00:16:41,068 Trabajo para Seguridad Nacional y salvamos gente. 480 00:16:41,070 --> 00:16:42,736 Pero hay un tonto que nos puede echar 481 00:16:42,738 --> 00:16:43,937 si nos gana en un partido de sóftbol 482 00:16:43,939 --> 00:16:45,205 pero no podemos ganar porque somos nerds, 483 00:16:45,207 --> 00:16:46,306 pero podríamos tener una mucho mejor pegada 484 00:16:46,308 --> 00:16:48,475 si solo me permite ponerle vapor a mis bolas. 485 00:16:48,477 --> 00:16:50,143 Fuera de aquí. 486 00:16:50,145 --> 00:16:52,779 Sal. me caí y me lastimé la rodilla. 487 00:16:52,781 --> 00:16:55,215 No haré más entregas por hoy. 488 00:16:55,217 --> 00:16:56,783 ¿Sabe?, soy un pedalista muy veloz. 489 00:16:56,785 --> 00:16:58,685 ¿Conoces esos viejos avisos 490 00:16:58,687 --> 00:17:00,253 en que los gorilas tiran equipaje por todos lados 491 00:17:00,255 --> 00:17:02,623 pero nunca saben que no los podrán abrir? Bueno, ese eres tú. 492 00:17:02,625 --> 00:17:04,391 No te veo haciendo nada. 493 00:17:04,393 --> 00:17:05,692 En realidad, tengo un plan. 494 00:17:05,694 --> 00:17:07,661 ¿Adulterar joyas? 495 00:17:07,663 --> 00:17:10,030 Sí. Voy a golpear el oro hasta tener una fina pieza de metal, 496 00:17:10,032 --> 00:17:12,232 y luego la pondré en la cerradura como una llave virgen, 497 00:17:12,234 --> 00:17:15,369 y luego haré una nueva llave 498 00:17:15,371 --> 00:17:18,071 - para liberarnos. - ¿Eso es todo lo que necesitas? ¿Una pulsera? 499 00:17:18,073 --> 00:17:22,142 Bueno, sí, la pulsera... y esto. 500 00:17:22,144 --> 00:17:24,478 Scorpion aparece en el campo por encima de segunda base. 501 00:17:24,480 --> 00:17:25,912 Sosténganse en sus asientos. 502 00:17:25,914 --> 00:17:29,349 Este equipo tiene más gotas que un dj en Coachella. 503 00:17:29,351 --> 00:17:31,184 Dios, cómo quiero matar a ese tipo. 504 00:17:31,186 --> 00:17:32,753 Va a ser difícil sacar a alguien 505 00:17:32,755 --> 00:17:34,321 sin tener a nadie en primera base. 506 00:17:34,323 --> 00:17:35,389 ¿Dónde demonios está tu marido? 507 00:17:37,393 --> 00:17:38,825 Toby, ¿qué diablos? 508 00:17:38,827 --> 00:17:40,594 Sigan jugando. Volveré pronto. 509 00:17:42,297 --> 00:17:43,964 Bien. 510 00:17:43,966 --> 00:17:45,866 Bien. Sí, está lo suficientemente chata. 511 00:17:45,868 --> 00:17:48,902 Bien. 512 00:17:48,904 --> 00:17:50,904 Encaja perfectamente. Buen trabajo. 513 00:17:50,906 --> 00:17:53,206 Al menos valgo para algo. 514 00:17:53,208 --> 00:17:55,942 ¿Sigues con lo mismo de la división equitativa? 515 00:17:55,944 --> 00:17:57,911 No sabía que el dinero era tan importante para ti. 516 00:17:57,913 --> 00:18:00,113 Esto no es acerca de dinero. Es acerca de respeto. 517 00:18:00,115 --> 00:18:02,382 Le di mi corazón y mi alma a Scorpion. 518 00:18:02,384 --> 00:18:05,152 Y sé que no soy un cerebrito, 519 00:18:05,154 --> 00:18:08,655 pero siempre pensé que al menos me respetabas. 520 00:18:08,657 --> 00:18:10,624 Imagino que estaba equivocado. 521 00:18:13,262 --> 00:18:16,296 Bien, tenemos las marcas de las muescas. 522 00:18:16,298 --> 00:18:18,265 Así que hagamos la llave. 523 00:18:20,736 --> 00:18:22,636 Scorpion solo saldrá de esta entrada 524 00:18:22,638 --> 00:18:23,737 luego de tener otras 525 00:18:23,739 --> 00:18:25,572 ocho caídas en sus cabezas 526 00:18:25,574 --> 00:18:28,875 como aceite de esencias en la cabeza de un bebé en un bautismo. 527 00:18:28,877 --> 00:18:32,245 Con la excepción que este equipo no está bendecido, está maldito. 528 00:18:32,247 --> 00:18:34,414 Juro que este tipo las va a pagar. 529 00:18:34,416 --> 00:18:36,116 Muy bien, chicos. 530 00:18:36,118 --> 00:18:37,617 Puse las bolas vaporizadas en su lugar. 531 00:18:37,619 --> 00:18:39,019 Nos hará un gran bien. 532 00:18:39,021 --> 00:18:40,520 Acaban de sacarnos ocho carreras de ventaja. 533 00:18:40,522 --> 00:18:42,422 Lo siento. ¿No entregué pizza 534 00:18:42,424 --> 00:18:43,990 y arreglé las bolas lo suficientemente rápido para ti, Merlín? 535 00:18:43,992 --> 00:18:45,125 Oigan. 536 00:18:45,127 --> 00:18:46,727 No más discusiones. Patty, te toca. 537 00:18:46,729 --> 00:18:47,761 Terminé con los sensores. 538 00:18:47,763 --> 00:18:49,062 Les puse papel de aluminio, así que vibrarán 539 00:18:49,064 --> 00:18:51,164 cuando detecte que un objeto se dirige hacia ellos. 540 00:18:53,035 --> 00:18:54,601 La tela de la camiseta es fina. 541 00:18:54,603 --> 00:18:56,269 No afectará el desempeño de los sensores. 542 00:18:56,271 --> 00:18:59,072 Entonces, Walter le mintió a Paige sobre la cancelación de la conferencia. 543 00:18:59,074 --> 00:19:00,907 No es bueno. Si está mintiendo, 544 00:19:00,909 --> 00:19:03,610 es porque está haciendo algo turbio. 545 00:19:03,612 --> 00:19:06,947 Eso es malo porque sin la mesera, Walt se desmorona. 546 00:19:06,949 --> 00:19:08,782 Y sin Walter, Scorpion de desmorona. 547 00:19:08,784 --> 00:19:10,817 Entendido. 548 00:19:10,819 --> 00:19:12,986 Entonces, hablando de relaciones en peligro, 549 00:19:12,988 --> 00:19:15,021 ¿por qué es que tienes una cuenta a tu nombre en el banco? 550 00:19:15,023 --> 00:19:17,157 Es solo una tonta cuenta. 551 00:19:17,159 --> 00:19:18,592 No. Happy, entiendo completamente 552 00:19:18,594 --> 00:19:21,094 que en un hogar de acogida tuvieras siempre pronta una valija empacada 553 00:19:21,096 --> 00:19:23,597 lista para irte si las cosas no salían bien, pero esto es acerca de mí. 554 00:19:23,599 --> 00:19:24,998 No soy un hogar de acogida. 555 00:19:25,000 --> 00:19:25,999 Esta cuenta separada 556 00:19:26,001 --> 00:19:27,701 es tu versión adulta de valija empacada. 557 00:19:27,703 --> 00:19:29,302 Acabas de empacar lista para irte 558 00:19:29,304 --> 00:19:30,637 en caso de que las cosas no vayan bien entre nosotros. 559 00:19:30,639 --> 00:19:32,639 En los orfanatos no creces para compartir. 560 00:19:32,641 --> 00:19:33,673 Eso es todo lo que es. 561 00:19:33,675 --> 00:19:35,041 Oigan, Patty está fuera. 562 00:19:35,043 --> 00:19:36,777 Es tu turno, Toby. Peleen después. 563 00:19:36,779 --> 00:19:38,945 Esta discusión no terminó. 564 00:19:38,947 --> 00:19:41,715 Y Toby Curtis 565 00:19:41,717 --> 00:19:43,717 queda afuera con tres lanzamientos directos. 566 00:19:43,719 --> 00:19:45,619 El buen doctor debe haberse prescrito a sí mismo 567 00:19:45,621 --> 00:19:47,888 30 cc de apesto, porque he visto mejores 568 00:19:47,890 --> 00:19:50,590 movimientos en patios de condenados. 569 00:19:50,592 --> 00:19:52,425 Florence, Florence. 570 00:19:52,427 --> 00:19:54,828 Párate detrás del montículo. 571 00:19:54,830 --> 00:19:56,596 El software dice que cuando tira una derecha hacia allí, 572 00:19:56,598 --> 00:19:58,565 Carson la lanza al interior, 573 00:19:58,567 --> 00:20:00,734 así que mueve tus caderas, pégale a la bola 574 00:20:00,736 --> 00:20:02,602 y tus posibilidades de llegar a la base se incrementarán. 575 00:20:02,604 --> 00:20:05,038 Entendido. 576 00:20:05,040 --> 00:20:07,941 Creo en ti. 577 00:20:07,943 --> 00:20:09,543 ¿De qué estabas hablando con ella, Romeo? 578 00:20:09,545 --> 00:20:11,077 De sus caderas. 579 00:20:12,114 --> 00:20:13,580 ¡Santo Dios! 580 00:20:13,582 --> 00:20:14,915 ¡Le pegó a la bola! 581 00:20:14,917 --> 00:20:16,650 ¡Dos. Seguridad Nacional, dos! 582 00:20:20,255 --> 00:20:21,555 Viejo. 583 00:20:21,557 --> 00:20:23,056 Está en el medio de dos bases. 584 00:20:23,058 --> 00:20:24,457 Está en un apuro. 585 00:20:24,459 --> 00:20:25,425 Para adelante y para atrás, 586 00:20:25,427 --> 00:20:26,893 una y otra vez. 587 00:20:28,730 --> 00:20:31,331 Estos estúpidos atletas se están burlando de mí. 588 00:20:31,333 --> 00:20:32,699 ¿Qué? 589 00:20:32,701 --> 00:20:34,134 Viejo. 590 00:20:34,136 --> 00:20:36,336 - ¡Levántate! - ¡¿Estás loca?! 591 00:20:36,338 --> 00:20:38,238 ¡Eso es por tirarle pelotas a mi laboratorio de química! 592 00:20:38,240 --> 00:20:40,540 En la parte baja de segunda base con un temblor en el antebrazo. 593 00:20:40,542 --> 00:20:43,176 ¡Bájame! 594 00:20:47,500 --> 00:20:49,620 Bueno, estamos llegando al momento de la regla de misericordia. 595 00:20:49,622 --> 00:20:52,288 Entonces podremos celebrar el título de Seguridad Nacional 596 00:20:52,290 --> 00:20:56,559 e ir a los de los tacos de Ernesto por unos deliciosos chimichangas. 597 00:20:56,561 --> 00:20:58,861 ¿Creen que pueden deshacerse de nosotros y conseguir unos burritos? 598 00:20:58,863 --> 00:21:00,096 ¡Diablos, no! 599 00:21:00,098 --> 00:21:01,397 Los sensores vibrarán cuando posicionen 600 00:21:01,399 --> 00:21:03,599 la pelota en la cancha. Ustedes, nerds, tienen a la ciencia de su lado. 601 00:21:03,601 --> 00:21:06,369 Ahora, cerrémosle la boca o Scorpion cerrará. ¿Están listos? 602 00:21:06,394 --> 00:21:07,459 ¡Sí! 603 00:21:25,657 --> 00:21:26,956 ¿Es esto algún tipo de broma? 604 00:21:26,958 --> 00:21:28,190 No, hemos hecho nuestra investigación. 605 00:21:28,192 --> 00:21:29,425 Paige sabe dónde lanzarla. 606 00:21:29,427 --> 00:21:30,826 Así es donde la vas a golpear. 607 00:21:37,935 --> 00:21:39,568 ¡Fuera! 608 00:21:39,570 --> 00:21:43,105 ¿Tienen un 1-2-3 contra nosotros? 609 00:21:43,107 --> 00:21:45,307 ¡Vamos, vayamos a la cancha! 610 00:21:45,309 --> 00:21:48,611 Ahora este equipo está actuando como un equipo. 611 00:21:48,613 --> 00:21:50,613 Muy bien, Happy, ve por ello. 612 00:21:50,615 --> 00:21:52,948 ¿Sabes?, no siempre el mejor movimiento es ir por ello. 613 00:21:52,950 --> 00:21:56,452 Algunas veces la restricción es un buen movimiento. 614 00:21:56,454 --> 00:21:59,588 Bien. 615 00:21:59,590 --> 00:22:01,991 Muy bien, nos vemos bien, Seguridad Nacional, nos vemos bien. 616 00:22:01,993 --> 00:22:03,292 Vamos. 617 00:22:08,066 --> 00:22:09,365 ¡Ese es un tiro ilegal, tonto! 618 00:22:09,367 --> 00:22:11,000 ¡¿En serio?! ¿En retribución por nuestra vuelta al ruedo? 619 00:22:11,002 --> 00:22:12,501 Se me escapó. 620 00:22:15,039 --> 00:22:17,239 ¡Vamos, Happy! 621 00:22:22,046 --> 00:22:24,013 ¡Oye! 622 00:22:25,116 --> 00:22:27,578 Cierra la puerta del granero y manda a la hermana a la cama. 623 00:22:27,579 --> 00:22:29,586 ¿Qué? Tenemos una escaramuza. 624 00:22:32,890 --> 00:22:35,024 ¡Suéltame! 625 00:22:35,593 --> 00:22:37,793 Te estaba defendiendo. 626 00:22:37,795 --> 00:22:39,428 Me tiraron a mí por tu culpa. 627 00:22:39,430 --> 00:22:41,831 Haces lo que se te da la gana. No te importan las consecuencias. 628 00:22:41,833 --> 00:22:43,365 Este no es el momento para esa discusión. 629 00:22:43,367 --> 00:22:44,533 ¿Cuál es tu maldito problema? 630 00:22:44,535 --> 00:22:47,236 Qué maravillosamente catártico. 631 00:22:47,238 --> 00:22:49,638 Ustedes, payasos, no siquiera pueden pelear normalmente. 632 00:22:49,640 --> 00:22:52,875 Debería echar a alguien, pero son del mismo equipo. 633 00:22:52,877 --> 00:22:54,777 Así que sigamos jugando 634 00:22:54,779 --> 00:22:56,512 y no más lanzamientos rápidos, ¿bien? 635 00:22:57,982 --> 00:23:01,550 Bien, bien. Estoy bien. 636 00:23:01,552 --> 00:23:05,654 Happy, discúlpate con Florence ahora. 637 00:23:08,259 --> 00:23:09,759 Lo lamento. 638 00:23:09,761 --> 00:23:12,661 Lamento no haberme dado cuenta de que eras una víbora desde el principio. 639 00:23:12,663 --> 00:23:14,597 Sé de tu cita con Walter. 640 00:23:14,599 --> 00:23:16,866 Eres solo una intrusa intentando quebrar a Scorpion. 641 00:23:16,868 --> 00:23:19,735 El padre de Ralph lo intentó, Tim Armstrong también; 642 00:23:19,737 --> 00:23:21,570 no voy a permitir que lo hagas. 643 00:23:23,975 --> 00:23:26,008 Bien, tengo una buena línea con estas muescas, 644 00:23:26,010 --> 00:23:27,143 ahora haré las marcas. 645 00:23:27,145 --> 00:23:28,644 Lo que digas, eres el jefe. 646 00:23:28,646 --> 00:23:31,380 No soy tu jefe. Trabajas para el gobierno. 647 00:23:31,382 --> 00:23:32,448 Bien. 648 00:23:32,450 --> 00:23:34,884 Seis milímetros de profundidad, 649 00:23:34,886 --> 00:23:37,586 ocho milímetros de ancho, y cuatro y cuatro. 650 00:23:38,990 --> 00:23:40,189 Y tres y tres. 651 00:23:40,191 --> 00:23:42,491 Haciendo los cortes. 652 00:23:42,493 --> 00:23:44,860 Bien, puedo hacerlo desde aquí. 653 00:23:44,862 --> 00:23:46,662 Quizás yo deba hacerlo. 654 00:23:46,664 --> 00:23:48,964 - Por favor, Cabe, lo tengo. - No lo hagas muy fuerte. 655 00:23:51,536 --> 00:23:54,170 Se rompió. 656 00:23:54,172 --> 00:23:55,671 ¿Qué hacemos ahora? 657 00:23:55,673 --> 00:23:58,440 No me preguntes a mí. Solo trabajo para el gobierno. 658 00:23:58,442 --> 00:24:00,176 Tercer fuera. 659 00:24:00,178 --> 00:24:02,144 Dyfrost, agarra un bate. 660 00:24:02,146 --> 00:24:04,914 Bien, de la forma en que lo veo no podemos evitar que anoten, 661 00:24:04,916 --> 00:24:06,115 pero todavía podemos golpear, 662 00:24:06,117 --> 00:24:07,683 así que ese es el problema que necesitamos solucionar. 663 00:24:07,685 --> 00:24:09,652 - Bueno, apesto. - Creo que lo tengo. 664 00:24:09,654 --> 00:24:12,755 Chicos, debemos revertir lo que Seguridad Nacional nos hizo. 665 00:24:12,757 --> 00:24:14,223 Les dimos bolas empapadas... 666 00:24:14,225 --> 00:24:16,325 Así que les damos nuestras bolas lindas y calientes. 667 00:24:16,327 --> 00:24:17,827 - Me gustaría que pudieran escucharse. - Fuera uno. 668 00:24:17,829 --> 00:24:19,295 Volveré. 669 00:24:20,698 --> 00:24:23,499 Happy, me gustaría hablar contigo, por favor. 670 00:24:23,501 --> 00:24:26,535 Fuera dos. 671 00:24:27,839 --> 00:24:29,705 Sal, necesito tu horno de pizza. 672 00:24:29,707 --> 00:24:33,375 Bien. ¿Sabes dónde está la avenida Carter? 673 00:24:35,413 --> 00:24:37,780 Tomé nota de tus acusaciones. 674 00:24:37,782 --> 00:24:40,382 Esa conferencia fue 100 por ciento inocente. 675 00:24:40,384 --> 00:24:41,684 ¿Entonces por qué fuiste bien producida? 676 00:24:41,686 --> 00:24:44,253 No lo hice. Eso era lo único que tenía para ponerme. 677 00:24:44,255 --> 00:24:45,621 ¿Por qué no le dijiste a nadie más que fuiste? 678 00:24:45,623 --> 00:24:47,323 Nunca salió el tema. 679 00:24:47,325 --> 00:24:49,225 ¿Entonces por qué le dijo Walter a Paige que la conferencia se había cancelado? 680 00:24:49,227 --> 00:24:51,627 - Fuera uno. - ¿Por qué mentiría? 681 00:24:51,629 --> 00:24:52,928 Porque ustedes dos estaban en una cita. 682 00:24:52,930 --> 00:24:55,631 Tengo cero sentimientos por Walter. 683 00:24:55,633 --> 00:24:56,799 Bien, no te creo. 684 00:24:56,801 --> 00:24:58,734 Por años fingí no sentirme atraída por Toby, 685 00:24:58,736 --> 00:25:00,736 pero siempre supe que era sensual como el demonio. 686 00:25:00,738 --> 00:25:02,938 ¡Abran paso! ¡Bolas calientes llegando! 687 00:25:02,940 --> 00:25:05,941 - ¿Lo ves? - Si estás tan preocupada por esto, 688 00:25:05,943 --> 00:25:08,244 ¿por qué no le estás haciendo esas preguntas a Walter? 689 00:25:08,246 --> 00:25:09,912 Hola chicas. ¿Qué preguntas? 690 00:25:09,914 --> 00:25:11,447 Acerca de lo que pasa entre ella y Walter. 691 00:25:11,449 --> 00:25:12,848 ¿Algo está pasando entre Walter y tú? 692 00:25:12,850 --> 00:25:16,352 ¡No! Fuimos a una conferencia y él le mintió a Paige acerca de eso, 693 00:25:16,354 --> 00:25:17,453 y no estoy segura de por qué. 694 00:25:17,455 --> 00:25:20,256 Muy bien, la cosa más importante es 695 00:25:20,258 --> 00:25:22,157 que no sientes nada por Walter, 696 00:25:22,159 --> 00:25:23,559 así que todo está bien. 697 00:25:23,561 --> 00:25:25,394 No si Walter siente mariposas por ella. 698 00:25:25,396 --> 00:25:27,029 Entonces todo se va al carajo. 699 00:25:27,031 --> 00:25:28,430 Todo se irá al carajo si Sly 700 00:25:28,432 --> 00:25:29,698 no va al montículo ahora. 701 00:25:29,700 --> 00:25:30,866 ¿Cuándo llegaste aquí? 702 00:25:30,868 --> 00:25:33,068 Hace un rato. Debes confrontar a Walter. 703 00:25:33,070 --> 00:25:34,803 ¿Por qué están todos bajo las gradas? 704 00:25:36,540 --> 00:25:39,108 El gato está fuera de la bolsa, ¿no? 705 00:25:39,110 --> 00:25:41,677 Buen movimiento, Dyfrost. Lo tienes. 706 00:25:41,679 --> 00:25:44,179 Chicos, ¿qué tal una charla? 707 00:25:44,181 --> 00:25:46,048 ¿Dónde diablos están todos? 708 00:25:49,697 --> 00:25:51,497 Vas a dislocar tu hombro. 709 00:25:51,522 --> 00:25:53,455 ¿De repente te importo en algo? 710 00:25:53,457 --> 00:25:55,157 - Te vas a lastimar. - Suéltame. ¡Suéltame! 711 00:25:58,229 --> 00:26:01,030 ¿Tenías la llave todo el tiempo? 712 00:26:01,032 --> 00:26:03,032 ¿Qué diablos, Walter? 713 00:26:11,328 --> 00:26:14,629 ¿Quieres explicarme esto? 714 00:26:17,408 --> 00:26:19,575 Debo haberme olvidado. 715 00:26:19,577 --> 00:26:21,977 ¿Olvidarte? Eres un genio. 716 00:26:21,979 --> 00:26:24,914 - Tú no te olvidas. - No sabía que estaba allí. 717 00:26:24,916 --> 00:26:27,049 Maldición, Walter, 718 00:26:27,051 --> 00:26:29,652 ¡¿por qué demonios no quieres que vayamos al partido?! 719 00:26:29,654 --> 00:26:33,122 ¡Porque no quiero que me veas jugar! 720 00:26:34,692 --> 00:26:38,527 ¡No quiero que veas! 721 00:26:38,529 --> 00:26:41,730 Hijo, es solo un partido. 722 00:26:41,732 --> 00:26:44,767 Por favor, es la historia de padres e hijos, 723 00:26:44,769 --> 00:26:46,502 nunca es solo un partido. 724 00:26:53,210 --> 00:26:57,379 Mi padre nunca asistió a una feria de ciencia. 725 00:26:59,183 --> 00:27:01,517 Pero un año me anoté en el equipo de fútbol, 726 00:27:01,519 --> 00:27:03,419 y se emocionó mucho. 727 00:27:03,421 --> 00:27:07,022 Así que estudié las reglas, vi partidos en la televisión, 728 00:27:07,024 --> 00:27:08,524 pero en mi primer partido, 729 00:27:08,526 --> 00:27:11,660 un atacante se me vino encima y colisionó conmigo 730 00:27:11,662 --> 00:27:15,531 así que me desorienté y traté de alejar la pelota 731 00:27:15,533 --> 00:27:18,867 y me hice un gol en contra. 732 00:27:18,869 --> 00:27:21,804 Entonces cuando estaba 733 00:27:21,806 --> 00:27:24,606 corriendo por la línea de fuera, le... 734 00:27:24,608 --> 00:27:29,011 clavé los ojos a mi padre mientras el entrenador me gritaba. 735 00:27:29,013 --> 00:27:33,415 Me dijo, "O'Brien, juegas para el equipo verde". 736 00:27:33,417 --> 00:27:35,584 Y... 737 00:27:38,622 --> 00:27:40,522 y papá desvió la mirada. 738 00:27:45,396 --> 00:27:47,997 ¿Estabas dispuesto a perder a Scorpion 739 00:27:47,999 --> 00:27:51,300 con tal de que no te viera? 740 00:27:51,302 --> 00:27:53,669 Lo avergoncé. 741 00:27:57,541 --> 00:27:59,742 No soy tan fuerte como para soportar 742 00:27:59,744 --> 00:28:03,545 avergonzar a dos padres en una sola vida. 743 00:28:07,885 --> 00:28:09,551 Una pesadilla de seis para Seguridad Nacional 744 00:28:09,553 --> 00:28:13,288 mientras Scorpion tiene más corridas que las medias de la tía Tilly. 745 00:28:13,290 --> 00:28:17,626 Con un marcador de 16-15, la bola está saltando en sus bates. 746 00:28:17,628 --> 00:28:19,161 Las bolas calientes de Toby han causado un gran daño. 747 00:28:19,163 --> 00:28:20,462 Elige tus palabras. 748 00:28:20,464 --> 00:28:22,698 Oigan, esperen. Hablo en serio. Podemos ganar esto, chicos. 749 00:28:22,700 --> 00:28:24,533 Los mantenemos aquí, luego volvemos y marcamos, 750 00:28:24,535 --> 00:28:25,901 lo cual ya no es un problema para nosotros. 751 00:28:25,903 --> 00:28:27,503 Oiga, estas bolas han sido calentadas. 752 00:28:27,505 --> 00:28:29,071 ¿Decías? 753 00:28:29,073 --> 00:28:31,640 Aquí mismo. Las costuras están flojas. 754 00:28:31,642 --> 00:28:32,975 Sí, son hechas en China. 755 00:28:32,977 --> 00:28:34,276 Todas sus bolas vienen iguales. 756 00:28:34,278 --> 00:28:37,212 Y esta huele a pepperoni. 757 00:28:37,214 --> 00:28:39,581 Pueden haber o no haber estado en un horno en algún momento. 758 00:28:39,583 --> 00:28:40,749 ¡Tramposos! 759 00:28:40,751 --> 00:28:42,684 Técnicamente no. Lo comprobé repetidamente. 760 00:28:42,686 --> 00:28:44,219 Bien, sigamos. 761 00:28:44,221 --> 00:28:47,689 Desde ahora, todos usarán las bolas de Seguridad Nacional. 762 00:28:47,691 --> 00:28:50,092 ¿Entendido? 763 00:28:50,094 --> 00:28:51,660 Vanos, quedan dos entradas, ¡Vamos! 764 00:28:51,662 --> 00:28:54,263 Bien, no podemos golpear bolas vaporizadas, 765 00:28:54,265 --> 00:28:55,831 - así que estamos terminados. - Puedo conseguir ayuda. 766 00:28:55,833 --> 00:28:58,434 Volveré, pero tendrán que jugar con uno menos. 767 00:28:58,436 --> 00:29:00,569 - No, no lo harán. - Te llevó bastante tiempo. 768 00:29:00,571 --> 00:29:02,704 Disculpa. debo lanzar ahora. 769 00:29:02,706 --> 00:29:04,873 Perdí la llave. Fue mi culpa. 770 00:29:05,810 --> 00:29:06,942 Tomaremos la cancha ahora, 771 00:29:06,944 --> 00:29:07,976 pero cuando termine el medio tiempo 772 00:29:07,978 --> 00:29:09,211 Toby y tú van a tener una charla. 773 00:29:09,213 --> 00:29:10,379 Bien. 774 00:29:10,381 --> 00:29:12,014 No necesitas ninguna carga, hijo. 775 00:29:12,016 --> 00:29:14,283 Hacer las cosas desde tus miedos solo te deja exhausto. 776 00:29:14,285 --> 00:29:15,684 Puedes sustituir a Dyjob. 777 00:29:15,686 --> 00:29:16,919 En realidad es Dyfrost. 778 00:29:16,921 --> 00:29:18,053 Cállate. 779 00:29:18,055 --> 00:29:20,022 Scorpion está solo uno abajo sin mí. 780 00:29:20,024 --> 00:29:22,491 Sería ilógico romper la química del equipo 781 00:29:22,493 --> 00:29:24,793 en este punto. 782 00:29:28,365 --> 00:29:29,431 Aquí tienes. 783 00:29:29,433 --> 00:29:30,666 Gracias por apoyar nuestra caridad. 784 00:29:30,668 --> 00:29:32,668 Hola. 785 00:29:32,670 --> 00:29:34,636 ¿Cuánto hace que eres una fanática de los Dodgers? 786 00:29:34,638 --> 00:29:36,438 No soy una fanática del béisbol. Son fanática de la física. 787 00:29:36,440 --> 00:29:38,907 Tus golpes fuera del estadio son una perfecta parábola y una gran 788 00:29:38,909 --> 00:29:40,509 manifestación de la tercer ley de Newton. 789 00:29:40,511 --> 00:29:42,444 ¿A quién se lo debería dedicar? 790 00:29:42,446 --> 00:29:43,779 No quiero tu autógrafo. 791 00:29:43,781 --> 00:29:46,048 Vi en línea que hoy estabas aquí y vine buscando ayuda. 792 00:29:46,050 --> 00:29:47,216 Estoy en un equipo de genios 793 00:29:47,218 --> 00:29:48,650 y necesito que juegues en un equipo de sóftbol. 794 00:29:48,652 --> 00:29:51,720 El resultado puede impactar en la seguridad mundial. 795 00:29:51,722 --> 00:29:53,755 Seguridad. 796 00:29:53,757 --> 00:29:56,458 ¡Solo quería hablar con él! 797 00:30:00,264 --> 00:30:01,697 Bien, Kyle Dirk, 798 00:30:01,699 --> 00:30:05,834 encontremos el teléfono del conductor de tu limosina en tu calendario. 799 00:30:05,836 --> 00:30:08,237 ¡Queremos un golpeador! 800 00:30:08,239 --> 00:30:10,172 ¡No una niñera! 801 00:30:10,174 --> 00:30:12,774 ¡Queremos un bateador! ¡No la vejiga de un anciano! 802 00:30:12,776 --> 00:30:15,777 Así se hace, chico. Así se hace, chico. 803 00:30:15,779 --> 00:30:17,212 Hap, estoy un poco ocupado ahora. 804 00:30:17,214 --> 00:30:18,547 Bien, necesito, que uses 805 00:30:18,549 --> 00:30:19,715 tu cerebro manipulador de psiquiatra 806 00:30:19,717 --> 00:30:20,983 y llames al conductor de la limosina de Kirk Dirk. 807 00:30:20,985 --> 00:30:23,418 Finge ser su mánager, 808 00:30:23,420 --> 00:30:25,554 y dile que vaya a la esquina a comprarle un sándwich a Dirk 809 00:30:25,556 --> 00:30:28,123 para el camino. Y apúrate. 810 00:30:28,125 --> 00:30:30,392 El evento está terminando y Dirk va a salir en cualquier momento. 811 00:30:30,394 --> 00:30:32,694 Bien, pero estoy un poco preocupado de que suena como que vas a secuestrar 812 00:30:32,696 --> 00:30:34,897 - a la estrella del béisbol Kyle Dirk. - ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! 813 00:30:34,899 --> 00:30:36,598 - ¡Toby! - Paige, estoy un poco ocupado ahora. 814 00:30:36,600 --> 00:30:39,568 Iré ahora mismo. 815 00:30:48,646 --> 00:30:50,279 Mierda. 816 00:30:53,817 --> 00:30:55,317 Bien, vamos. 817 00:30:55,319 --> 00:30:58,520 Al final de la séptima, Scorpion está abajo por uno. 818 00:30:58,522 --> 00:31:00,055 ¿Anotarán? 819 00:31:00,057 --> 00:31:03,292 Una pregunta irónica considerando cómo se ven estos tipos, 820 00:31:03,294 --> 00:31:05,060 estos chicos pasaron su época liceal 821 00:31:05,062 --> 00:31:06,428 preguntándose si anotarían. 822 00:31:06,430 --> 00:31:09,431 Se terminó. Le patearé el trasero. 823 00:31:13,103 --> 00:31:15,604 Bien, Walter, es hora de nuestra charla. 824 00:31:15,606 --> 00:31:17,539 Flo, tú también. 825 00:31:19,443 --> 00:31:21,143 Oye, estoy cansada de que estés atomizando a mis chicos. 826 00:31:21,145 --> 00:31:23,078 ¿Quieres saber qué es peor 827 00:31:23,080 --> 00:31:25,480 que un grupo de nerds haciendo deportes? 828 00:31:25,482 --> 00:31:28,083 Los tipos que se burlan de esos nerds. 829 00:31:28,085 --> 00:31:30,719 Y no soy una nerd. Soy una atleta. 830 00:31:30,721 --> 00:31:33,655 Una palabra más y mi pie y tus goldas 831 00:31:33,657 --> 00:31:37,326 van a tener un encuentro indeseado. ¿Entendido? 832 00:31:37,328 --> 00:31:40,262 ¿Por "goldas" quieres decir "bolas"? 833 00:31:41,665 --> 00:31:45,000 Entonces le entendí fuerte y claro, hermana. 834 00:31:49,506 --> 00:31:52,608 Esa sí que es una mujer. 835 00:31:52,610 --> 00:31:54,476 Fue una mentira blanca. 836 00:31:54,478 --> 00:31:55,978 Paige me enseñó todo sobre mentiras blancas. 837 00:31:55,980 --> 00:31:57,980 Lo hice porque sabía que se sentiría mal 838 00:31:57,982 --> 00:32:00,382 por haberla escuchado burlándose sobre la conferencia. 839 00:32:00,384 --> 00:32:02,284 Te lo dije, fue todo benigno. 840 00:32:02,286 --> 00:32:04,152 Es una mentira blanca si me hubieras llevado a mí. 841 00:32:04,154 --> 00:32:05,887 Llevar una mujer, es una mentira bronceada. 842 00:32:05,889 --> 00:32:07,723 Llevar a una mujer con la cual has soñado, 843 00:32:07,725 --> 00:32:08,957 es una mentira marrón. 844 00:32:08,959 --> 00:32:11,159 ¿Llevar a una mujer con la cual soñaste y besaste? 845 00:32:11,161 --> 00:32:13,095 - Esa es una mentira negra. - Absurdo. 846 00:32:13,097 --> 00:32:15,430 Si es una mentira blanca, ve y cuéntaselo. 847 00:32:15,432 --> 00:32:17,332 Bien, quizás haya sido beige. 848 00:32:17,334 --> 00:32:18,667 Pero lo más importante 849 00:32:18,669 --> 00:32:21,303 es que no siento nada por Florence. 850 00:32:21,305 --> 00:32:24,339 Sí, la cosa importante es que ustedes chicos 851 00:32:24,341 --> 00:32:26,275 no tienen sentimientos románticos el uno por el otro en lo absoluto... 852 00:32:26,277 --> 00:32:28,143 por el bien de Scorpion. 853 00:32:28,145 --> 00:32:29,911 Genial. Entonces, ¿está todo arreglado? 854 00:32:29,913 --> 00:32:30,912 ¿Cuándo llegó ella aquí? 855 00:32:30,914 --> 00:32:32,447 Hace un rato. Soy rápida. 856 00:32:32,449 --> 00:32:36,852 Oigan... ¿qué están haciendo, chicos? 857 00:32:36,854 --> 00:32:38,353 Vuelvan al banquillo. 858 00:32:41,558 --> 00:32:44,960 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 859 00:32:45,963 --> 00:32:48,630 - ¡Dios! - Relájate. Tengo las puertas trancadas, 860 00:32:48,632 --> 00:32:50,999 pero no soy una psicópata. Toma. 861 00:32:51,001 --> 00:32:52,801 Gira las imágenes. 862 00:32:52,803 --> 00:32:54,469 El béisbol es un juego de estadísticas. 863 00:32:54,471 --> 00:32:56,505 Mira los números de mi gente. 864 00:32:56,507 --> 00:32:58,006 Detuvimos un tsunami, bombas atómicas, 865 00:32:58,008 --> 00:32:59,641 salvamos más de siete billones de personas, 866 00:32:59,643 --> 00:33:01,276 y a un cachorro en un día flojo. 867 00:33:01,278 --> 00:33:03,712 Vi a este perro en las noticias. 868 00:33:03,714 --> 00:33:05,914 Tuve uno como ese cuando era niño. 869 00:33:05,916 --> 00:33:07,049 Es una larga historia, 870 00:33:07,051 --> 00:33:10,218 pero no podremos seguir salvando gente y perros en el futuro 871 00:33:10,220 --> 00:33:12,621 si perdemos este partido. 872 00:33:12,623 --> 00:33:13,655 Por favor. 873 00:33:15,225 --> 00:33:17,426 Luego de un bateo de un mago 874 00:33:17,428 --> 00:33:20,462 y la aparición de la encantadora Srta. Dineen, 875 00:33:20,464 --> 00:33:24,066 todo recae en los hombros del recluso número 58432... 876 00:33:24,068 --> 00:33:28,403 mi futuro hijastro Ralph. 877 00:33:28,405 --> 00:33:31,206 Sé que estás asustado, pero creo en ti en un 100 por ciento. 878 00:33:31,208 --> 00:33:33,241 Chicos, tenemos a Kyle Dirk, nos va a ayudar con un bateo. 879 00:33:33,243 --> 00:33:35,077 Ralph, ve al banquillo. 880 00:33:35,079 --> 00:33:36,845 No sé qué demonios está haciendo aquí 881 00:33:36,847 --> 00:33:38,980 Kyle Dirk, pero no puede jugar. 882 00:33:38,982 --> 00:33:41,149 - No es parte de Scorpion. - Sí, lo es. 883 00:33:41,151 --> 00:33:44,353 - Léelo y llora, campeón. - Déjame ver eso. 884 00:33:44,355 --> 00:33:47,289 "Contrato por un día. 885 00:33:47,291 --> 00:33:50,759 Contratado para alcanzar cosas altas de los estantes". 886 00:33:50,761 --> 00:33:53,395 Imagino que un contrato es un contrato, 887 00:33:53,397 --> 00:33:56,365 así que juguemos y terminemos esta locura de una vez por todas. 888 00:33:56,367 --> 00:33:59,167 Un solo bateo. 889 00:34:00,371 --> 00:34:02,537 Ridículo. 890 00:34:02,539 --> 00:34:05,440 ¿Quieren tecnicismos? Muy bien. 891 00:34:05,442 --> 00:34:06,942 Les daré tecnicismos. 892 00:34:06,944 --> 00:34:08,343 Muy bien, vamos, Kyle, vamos. 893 00:34:15,018 --> 00:34:18,286 Has bateado, toma tu base. 894 00:34:18,288 --> 00:34:19,855 ¡Dios mío! 895 00:34:19,857 --> 00:34:21,690 Carson superó a los genios. 896 00:34:21,692 --> 00:34:23,191 - Vamos. - ¡Vamos! 897 00:34:23,193 --> 00:34:25,961 Bueno, secuestré a alguien por nada. 898 00:34:29,099 --> 00:34:30,766 Esta gente está loca. 899 00:34:30,768 --> 00:34:33,735 Oye, ¿adónde vas? 900 00:34:33,737 --> 00:34:36,838 Bueno, parece que Kyle se va para casa. 901 00:34:36,840 --> 00:34:38,573 Imagino que depende de mí. 902 00:34:38,575 --> 00:34:40,275 ¿Hay tanto en juego 903 00:34:40,277 --> 00:34:42,411 y tu nariz está enterrada en un libro? 904 00:34:42,413 --> 00:34:44,513 Extraño. 905 00:34:44,515 --> 00:34:47,215 Es... interesante. 906 00:34:47,217 --> 00:34:50,385 Ya veo. 907 00:34:51,555 --> 00:34:53,355 ¡Mi pierna! 908 00:34:53,357 --> 00:34:54,656 Ese es tu tendón. 909 00:34:54,658 --> 00:34:55,957 ¿Ves?, soy un doctor verdadero. 910 00:34:55,959 --> 00:34:57,592 Ralph, ve y reemplaza a Kyle como corredor. 911 00:34:57,594 --> 00:34:59,895 Walter, eres el último en el banquillo. 912 00:34:59,897 --> 00:35:02,264 Debes ir a batear. 913 00:35:08,328 --> 00:35:11,692 El equipo Scorpion reemplazó a Kyle Dirk por un chico de octavo grado. 914 00:35:11,693 --> 00:35:13,927 Desde que los Red Sox reemplazaron a Babe Ruth 915 00:35:13,928 --> 00:35:17,196 por fondos para la terminación del musical "No, No, Nanette" 916 00:35:17,198 --> 00:35:19,565 no he visto un fiasco como este reemplazo. 917 00:35:19,567 --> 00:35:21,800 Oye, ¿quieres que vuelva a subir allí? 918 00:35:21,802 --> 00:35:23,269 Algo así. 919 00:35:23,271 --> 00:35:25,537 Cecil, ¿puedo decirte algo? 920 00:35:25,539 --> 00:35:27,339 Debes vendarte y jugar. 921 00:35:27,341 --> 00:35:30,876 Mi pierna está bien. Tú necesitas esto, Walter, 922 00:35:30,878 --> 00:35:34,146 más de lo que Cabe precisa que le cargues su equipamiento deportivo. 923 00:35:34,148 --> 00:35:36,515 Cuando me di cuenta de la razón por la que no querías estar aquí, 924 00:35:36,517 --> 00:35:38,951 asumí que estabas evitando la pelea. 925 00:35:38,953 --> 00:35:41,921 Lo que paso te traumatizó, ¿no? 926 00:35:41,923 --> 00:35:43,255 ¿Te hiciste encima en la escuela? 927 00:35:43,257 --> 00:35:45,157 ¿Una bola entre tus piernas en ligas menores? 928 00:35:45,159 --> 00:35:47,626 No puedo hacer deportes enfrente de los demás. 929 00:35:47,628 --> 00:35:49,695 Especialmente de Cabe. 930 00:35:49,697 --> 00:35:50,796 Los eventos de la niñez afectando 931 00:35:50,798 --> 00:35:52,364 el resto de nuestras vidas son trágicos. 932 00:35:52,366 --> 00:35:54,667 No voy a permitir que eso te suceda, Walter. 933 00:35:54,669 --> 00:35:58,671 El camino a la paz, es atravesando el fuego. 934 00:36:01,042 --> 00:36:02,975 Vamos, chicos. Terminemos con estos tipos. 935 00:36:02,977 --> 00:36:03,943 Atesora la experiencia. 936 00:36:03,945 --> 00:36:07,479 Vamos, bateador. 937 00:36:07,481 --> 00:36:08,480 Walter... 938 00:36:08,482 --> 00:36:11,283 puedo ver que estás atravesando algo, 939 00:36:11,285 --> 00:36:13,852 pero tengo fe en ti. 940 00:36:29,070 --> 00:36:31,470 Es casi seguro que me vaya mal. 941 00:36:31,472 --> 00:36:33,739 Si vas a dar una charla incentivadora, no es la mejor manera de empezarla. 942 00:36:33,741 --> 00:36:35,341 Y perderemos nuestros contratos con el gobierno, 943 00:36:35,343 --> 00:36:37,176 volveremos a donde estábamos hace cuatro años, 944 00:36:37,178 --> 00:36:38,811 instalando routers en restaurantes. 945 00:36:38,813 --> 00:36:40,579 No estás mejorando nada. 946 00:36:40,581 --> 00:36:44,350 Me alegra que todos estemos vistiendo la misma camiseta. 947 00:36:44,352 --> 00:36:46,986 Me demuestra que somos un equipo. 948 00:36:46,988 --> 00:36:48,787 Y todos empujaron juntos 949 00:36:48,789 --> 00:36:51,724 como un equipo para ponernos a solo una carrera. 950 00:36:51,726 --> 00:36:54,727 Y todo para salvar a Scorpion. 951 00:36:54,729 --> 00:36:58,330 Todos estamos dando el 100,75 por ciento. Excepto por Sly. 952 00:36:58,332 --> 00:37:00,699 Él está dando el 100,70. 953 00:37:00,701 --> 00:37:03,602 Estaba equivocado acerca de la distribución. Lo rectificaré. 954 00:37:03,604 --> 00:37:07,339 Porque... somos el equipo Scorpion. 955 00:37:07,341 --> 00:37:09,541 No quiero que nuestro último día sea 956 00:37:09,543 --> 00:37:12,177 mordiéndonos nuestras gargantas. 957 00:37:12,179 --> 00:37:13,645 Sé que estamos por perder todo, 958 00:37:13,647 --> 00:37:18,217 pero quiero agradecerles por ser mis compañeros de equipo. 959 00:37:18,219 --> 00:37:20,853 Guarda los discursos para después. 960 00:37:20,855 --> 00:37:21,887 Las malditas alergias me están matando. 961 00:37:21,889 --> 00:37:23,455 ¡Quiero irme de la cancha de una vez! 962 00:37:23,457 --> 00:37:26,091 ¡Vamos! 963 00:37:26,093 --> 00:37:28,060 ¡Vamos! 964 00:37:36,537 --> 00:37:38,470 ¡En serio, apúrate! 965 00:37:40,708 --> 00:37:41,907 Vamos, Walter. 966 00:37:41,909 --> 00:37:43,876 O'Brien se para en el plato. 967 00:37:43,878 --> 00:37:45,577 La tensión es grande. 968 00:37:45,579 --> 00:37:47,613 Lo tienes, Walt. Vamos. 969 00:37:49,984 --> 00:37:51,850 Vamos, viejo, no puedes usar esa cosa. 970 00:37:51,852 --> 00:37:53,952 Me ayuda a sostener el bate, 971 00:37:53,954 --> 00:37:56,188 Es como la resina, es legal. A jugar. 972 00:37:58,125 --> 00:37:59,858 Vamos, Walt. 973 00:38:01,162 --> 00:38:02,761 Afuera uno. 974 00:38:02,763 --> 00:38:04,396 Vamos, muévete. Vamos. 975 00:38:04,398 --> 00:38:06,899 - Tiene miedo de girar. - Quizás. 976 00:38:06,901 --> 00:38:08,100 Creo que está haciendo algo. Mira. 977 00:38:10,104 --> 00:38:11,236 Tengo alergia. 978 00:38:11,238 --> 00:38:13,605 Ahí vamos, Walter. 979 00:38:15,209 --> 00:38:17,309 ¡Fuera dos! 980 00:38:17,311 --> 00:38:19,745 Viejo, ¡estoy realmente a un afuera 981 00:38:19,747 --> 00:38:21,113 de volver a ser mesera? 982 00:38:21,115 --> 00:38:22,414 Dos tiros, dos fueras. 983 00:38:22,416 --> 00:38:24,183 El próximo decide. 984 00:38:24,185 --> 00:38:27,453 Vamos, viejo. 985 00:38:27,455 --> 00:38:29,788 ¿Estás jugando con la pelota o haciendo arreglos florales? 986 00:38:29,790 --> 00:38:31,623 Solo comprobando la dirección del viento. 987 00:38:37,998 --> 00:38:39,431 La bola pasó, el corredor puede correr. 988 00:38:39,433 --> 00:38:40,999 - ¡Muy bien, corre, Walter! - ¡La juega a primera! 989 00:38:41,001 --> 00:38:42,568 ¡Ve, ve, ve, ve, ve! 990 00:38:42,570 --> 00:38:43,802 ¡A salvo! 991 00:38:43,804 --> 00:38:47,005 Lo planeó totalmente. 992 00:38:47,007 --> 00:38:49,007 Imagino que leer el libro de reglas no fue una tontería. 993 00:38:49,009 --> 00:38:51,343 Seguridad Nacional dejó que el corredor llegara a primera. 994 00:38:51,345 --> 00:38:54,780 Oye... recuerda todo lo que Carson te hizo. 995 00:38:54,782 --> 00:38:58,217 Finge que su cabeza es la bola y dale con todo. 996 00:38:58,219 --> 00:39:01,787 Llevamos la delantera ahora. Terminemos con esto. 997 00:39:01,789 --> 00:39:04,623 Vamos, Cabe. 998 00:39:04,625 --> 00:39:07,226 Ahora bateando en lugar de Sylvester Dodd 999 00:39:07,228 --> 00:39:10,596 un hombre guapo con un gran cabello. 1000 00:39:14,668 --> 00:39:16,535 Bola uno, afuera. 1001 00:39:16,537 --> 00:39:17,903 1-0, dos fuera. 1002 00:39:17,905 --> 00:39:20,806 Al final de la séptima. 1003 00:39:21,976 --> 00:39:24,176 Bola dos, afuera. 1004 00:39:24,178 --> 00:39:26,211 ¡Tiempo! ¡Tiempo! Cabe. 1005 00:39:27,615 --> 00:39:29,148 Hay marcadores de miedo en todo el cuerpo de este tipo. 1006 00:39:29,150 --> 00:39:30,682 Tiene miedo de lanzarte la bola, 1007 00:39:30,684 --> 00:39:32,484 pero las caminatas intencionales son ilegales. 1008 00:39:32,486 --> 00:39:34,052 Solo está intentando que la dejes pasar 1009 00:39:34,054 --> 00:39:35,721 para que parezca un accidente y poder lanzarle a Patty, 1010 00:39:35,723 --> 00:39:37,389 la cual es una gran chica, pero lo único que alguna vez golpeó 1011 00:39:37,391 --> 00:39:38,490 es la tecla "shift". 1012 00:39:38,492 --> 00:39:39,725 Entonces, ¿qué hago? 1013 00:39:39,727 --> 00:39:42,294 Bueno, tu ego nos metió en este lío. 1014 00:39:42,296 --> 00:39:44,396 ¿Qué tal si el ego de Carson nos saca de esto? 1015 00:39:44,398 --> 00:39:46,665 Sus amigos y colegas están todos mirándolo. 1016 00:39:46,667 --> 00:39:48,567 ¿Por qué no provocas a este tipo? 1017 00:39:49,703 --> 00:39:51,370 Deja que lo tenga, Cabe. 1018 00:39:51,372 --> 00:39:52,437 Muy bien, Cabe, te ves vivo. ¡Vamos, Cabe! 1019 00:39:52,439 --> 00:39:54,072 Oye, ¿vas a tirarme alguna cerca 1020 00:39:54,074 --> 00:39:56,175 o eres demasiado gallina? 1021 00:39:56,177 --> 00:39:59,344 ¡Jueguen! Bateador. 1022 00:40:01,215 --> 00:40:03,115 Bola tres. 1023 00:40:03,117 --> 00:40:05,350 No más tiros rápidos. 1024 00:40:05,352 --> 00:40:06,718 ¿Ese fue su tiro rápido? 1025 00:40:06,720 --> 00:40:09,721 He visto más calor en un horno Easy-Bake. 1026 00:40:09,723 --> 00:40:13,559 Vamos, enfréntame como un hombre. 1027 00:40:13,561 --> 00:40:14,593 ¿O vas a sacarme? 1028 00:40:14,595 --> 00:40:16,895 Deja que tus chicos vean quién eres realmente. 1029 00:40:25,506 --> 00:40:27,739 ¡El engominado la tira fuera de la línea! 1030 00:40:28,809 --> 00:40:31,510 ¡Lánzala! ¡Lánzala! 1031 00:40:31,512 --> 00:40:33,879 ¡Tírale al plato! 1032 00:40:33,881 --> 00:40:35,881 - ¡Plato! - Perdió la bola. 1033 00:40:35,883 --> 00:40:38,984 - ¡Walter, ve al plato! - ¡Ve, Walter, Ve! 1034 00:40:40,754 --> 00:40:42,888 ¡Deslízate! 1035 00:40:42,890 --> 00:40:44,623 ¡Estás fuera! 1036 00:40:46,527 --> 00:40:49,728 Estás fuera, perdiste el plato. 1037 00:40:49,730 --> 00:40:53,265 Sí, pero... tú perdiste la bola. 1038 00:40:55,186 --> 00:40:56,146 Ahí vamos. 1039 00:40:56,147 --> 00:40:57,546 ¡A salvo! 1040 00:40:57,548 --> 00:40:59,782 ¿Creen en la ciencia? 1041 00:41:01,719 --> 00:41:04,186 ¡Scorpion gana! ¡Scorpion gana! 1042 00:41:04,188 --> 00:41:06,322 ¡Scorpion gana! 1043 00:41:14,699 --> 00:41:18,701 ¡Oye, oye, lo hiciste! Lo hiciste. 1044 00:41:18,703 --> 00:41:20,069 No me importa si quieres una cuenta bancaria separada. 1045 00:41:20,071 --> 00:41:21,403 Si quieres una, puedes tenerla. 1046 00:41:21,405 --> 00:41:22,838 No, no quiero un plan de contingencia contigo. 1047 00:41:22,840 --> 00:41:25,040 - No necesito uno. - ¡Sí! 1048 00:41:31,182 --> 00:41:33,282 *Uno, dos* 1049 00:41:33,284 --> 00:41:35,050 *Uno, dos, tres, cuatro* 1050 00:41:51,902 --> 00:41:55,504 *Quiero un número uno* 1051 00:41:57,074 --> 00:42:00,609 *De tacos Ernesto* 1052 00:42:00,611 --> 00:42:05,114 *Sí, un número uno* 1053 00:42:05,116 --> 00:42:08,517 *De tacos Enrique* 1054 00:42:08,519 --> 00:42:10,185 *Sí, sí, sí* 1055 00:42:18,295 --> 00:42:21,664 *Tienen tacos, burritos* 1056 00:42:21,666 --> 00:42:23,332 Gran juego, chicos. 1057 00:42:23,334 --> 00:42:26,168 ¿Saben quién lo hizo peor? Kyle Dirk. 1058 00:42:26,170 --> 00:42:28,604 ¿En serio? Cualquiera puede ser golpeado por un tiro. 1059 00:42:28,606 --> 00:42:30,773 Debo decirlo, como que me decepcionó. 1060 00:42:30,775 --> 00:42:32,648 Deberíamos unirnos a la liga. 1061 00:42:32,673 --> 00:42:34,543 No dejemos que se nos suba a la cabeza. 1062 00:42:34,545 --> 00:42:36,445 *Me llaman queso blanco* 1063 00:42:36,447 --> 00:42:40,820 www.subtitulamos.tv