Anteriormente en Imposters...
Y respondo a la puerta, y ahí están esos dos tipos
y están buscando a CC.
Terminé con ella.
Estoy bien.
¡Este es mi coche!
Con lo que sé de ella
y lo que sabéis de ella vosotros,
puede que podamos encontrar una pista de quien es en realidad.
Chicos, instituto St. Agnes en Pottsville, Pennsylvania.
Este fue su instituto.
¡Pottsville, allá vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Conocer a Gary Heller, director ejecutivo
del Banco y Crédito del Pacífico.
¿Se supone que debo enamorarme de este tío?
Su gran hobby son los dardos.
¡Dios mío!
Gary es un cobarde, vale.
- Continúa hablando, Freddy. - ¡Jesús!
¿Soy la única que cree que hay algo que no cuadra
en este trabajo?
Lo único que no cuadra es el enfoque de Maddie.
Vamos según lo previsto.
Te lo he dicho, intimaré con él mañana por la noche.
- Gary... - No.
No quiero acelerar las cosas.
Un poco complicado.
Algunas cosas pueden ser bastante simples.
Todo lo que tienes que hacer es estar dispuesta.
Simplemente no puedo ahora mismo.
¿Se está distrayendo?
Quizás necesito enviar a Lenny Cohen.
No hay necesidad de Lenny Cohen.
¿Lista para pasarlo mejor que nunca?
Creí que solo era almorzar.
¿Lista para el mejor almuerzo de tu vida?
Así que es cuarto intento y 17 yardas, sí.
El reloj marca que falta un minuto. No quedan tiempos muertos.
- ¿Y vas un gol de campo por debajo? - No, cariño.
Vamos cinco por debajo.
Tenemos que alcanzar la línea de anotación.
- Jesús. - No bromeo.
No.
Prueba en el siguiente.
Prueba en el otro.
Espera, espera. Para. Para. Vuelve atrás.
Aquí.
Maddie Jonson.
Dios mío.
Entonces tiran al hueco detrás de los defensores y rompen a los escoltas.
Entonces me muevo rápidamente hacia la izquierda.
Busco un receptor, pero están marcados.
Hago como si lanzara una vez... los defensores pican.
Recorto hacia el fondo a la derecha, y bum!
Se hizo de día.
www.subtitulamos.tv
¿Estás seguro de que es aquí?
Simplemente se ve así, como sacada de una película de terror.
Tiene que ser aquí.
Son los únicos Jonson de la guía telefónica...
Arlen y Margaret.
Maddie Jonson. Es muy...
Maddie Jonson.
Jonson sin hache. Nunca lo había visto.
Tal vez no podían permitírselo.
Tío, ella se crió aquí.
En esta casa. Jugó en ese patio.
Sí, tío, ¿cómo creces en un sitio como este
y te conviertes... en ella?
Eh, mira.
Es la madre de Maddie.
Sí. Creo que tienes razón.
Tiene cierto aire de tristeza para mí.
Parece triste.
¿Qué hay de esta?
No te pareces en nada a ella.
¿Que tal...
ella?
Nunca me parecí a esa.
Bueno, meta en la vida:
"mudarme a Nueva York y convertirme en famosa". Eso es bueno.
Mi meta no es convertirme en famosa.
- Bien. - Quería tener éxito,
seguro, respetada y admirada por mi trabajo,
pero eso no es lo mismo que famosa.
Creo que lo que quiere decir Richard
es que cuanto menos tengamos que inventar, mejor.
Sí, olvídalo.
Tu nombre es Jennifer Sherman.
Estabas en el club de francés igual que Maddie,
y presidenta de la iniciativa "no fumar".
Sí, pero qué pasa si Jennifer Sherman sigue viviendo aquí,
- o ha fallecido, o... - Jenny, se llama investigar.
Por eso Dios inventó Facebook.
Tíos... está aparcando.
Parece el día de peluquería de la Sra. J.
Bien.
Hagamos un plan.
Bueno, pregunta.
¿Por qué la banca?
Puedo ganarme la vida,
y hay bancos en todas partes,
así que puedo simplemente mejorar e irme cada dos años, si quiero.
Sí, pero ¿por qué una inteligente
y hermosa mujer siente siempre la necesidad
- de seguir cambiando? - ¿Quién sabe?
Quizás estoy huyendo de algo.
Pero. en serio, ¿no te sientes sola?
Siempre conociendo gente y luego...
- ¿,marchándote? - A veces,
pero solo porque algo sea temporal
no significa que no sea real.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿Es raro no tener que trabajar?
Bueno, yo tengo que trabajar.
Tu historia cambia.
Bueno, espera, espera, espera.
Déjame volver a expresarlo.
No estoy obligado financieramente a trabajar...
Pero tengo que trabajar.
Ya sabes, me gusta trabajar, en realidad.
Hacer cosas, aprender cosas.
¿Sabes?, no me siento bien sin hacer nada.
¿En serio?
Barbacoas familiares, lujosos almuerzos
con nuevas amigas...
Me parece que te lo tienes bien montado, colega.
Bueno, puede. Tal vez,
pero no consigo besar a mi nueva amiga.
Bueno, no puedes tenerlo todo.
No, al parecer no.
- Bueno, ¿qué clase de sentimiento? - No lo sé.
Pero es solo, como... Todo se ha ido a la mierda.
A menudo la gente mayor se siente así, Meg.
No soy "gente mayor".
Los jóvenes, simplemente ven un mundo
fascinante y no pueden esperar a descubrirlo.
Así que van y se hacen tatuajes y salen de aventuras.
Perdóneme.
¿Sra. Jonson?
¿La madre de Maddie?
Bueno, puede ser.
¿Y quién eres tú?
Jenny Sherman.
Iba a clase con Maddie en St. Agnes.
Estábamos en el club francés. Solíamos volver a casa juntas.
Dios mío.
Eres la hija de Kelly Sherman, ¿no es así?
Sí, soy yo.
Qué cosa tan terrible lo de tu madre.
Lo siento muchísimo.
¿Qué le pasó a tu madre?
¿Fue cáncer, o un coche? No lo recuerdo.
Cariño.
No necesitas hablar de eso, ¿vale?
Margaret, en serio.
- Bueno ¿cómo está Maddie? - Está ocupada.
Muy ocupada. Barbara, ¿puedes acabar?
¿Cuánto tiempo más?
Bien, muchas gracias por su ayuda.
Se lo agradezco. Muy bien.
Jen, no son buenas noticias.
Los visados no estarán listos hasta pasado mañana,
así que parece que estamos...
Disculpen, señoras.
Siento la interrupción.
Este es mi marido, Channing.
Chaninng, esta es la sra. Jonson.
Su hija Maddie y yo fuimos juntas al instituto.
- Vaya. - Sí.
- Hola. - Evan.
Es el nombre de tu hermano, ¿no?
¿A qué se dedica?
Evan sigue viviendo con su novia en Florida.
Costa oeste.
Publica algunas preciosas fotos en Facebook.
¿Eres de por aquí, Channing?
Ojalá, pero no.
Se suponía que hoy estaríamos volando a La Habana
para una conferencia de trabajo.
Vamos retrasados por algunos problemas con los visados.
Parece pues que estaremos atrapados aquí unas 36 horas más o menos.
Tenemos una habitación en el Shady Lane Inn esta noche.
Una pequeña habitación con dos camas.
¿Por qué no los invitas a almorzar?
Ya sabes, todos podéis hablar sobre los viejos tiempos.
- Eso es muy agradable por tu parte... - No.
No querríamos ser una molestia.
Sería muy bueno para ti.
Su Arlen ha estado malo.
¿Malo?
Es una forma de decirlo.
Veníos y...
puedes contarme historias sobre Maddie
y hacer a esta madre feliz.
- Bueno... - Vale, sí.
- Eso sería encantador. - Eso sería increíble.
12:30 en punto. Sabes la dirección, ¿no?
Y vosotros no tenéis ninguna de esas tontas alergias a la comida,
o parecido, ¿no es así? Porque yo cocino lo que cocino.
Y eso es todo lo que cocino.
- Bien. - Bien.
- Genial. - Muy bien. Gracias, señoras.
- Nos veremos mañana. - Adiós.
Encantado de conocerte, Barbara.
Barbara, deja de babear.
¡Por dios!
Bien, Jenny, Channing,
¿cómo os conocisteis?
Nos conocimos en la fiesta de cumpleaños de nuestro amigo Ezra.
- Fiesta de cumpleaños. - Llevamos el mismo regalo
- los dos. - Vaya, el destino.
¿Cuál fue el regalo?
- Un libro de arte. Rothko. - Escocés. De malta.
- Escocés. - De Roscoe.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué es de Roscoe?
Bien, muy mono, pero no lo olvidéis.
- Dios vive en los detalles. - ¿Sí?
Pensaba que vivió en el Oriente Medio.
Eso es gracioso. Eres divertida.
Bien, Jenny. ¿A qué te dedicas?
Dirijo una galería de arte en Tucson.
Selecciono a los artistas y reviso las exhibiciones.
Channing. ¿A qué te dedicas tú?
Soy senador del estado en mi segundo mandato.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Eso no se parece en nada a lo que acordamos.
- Eso es... - ¿Por qué no?
- Alice y yo solíamos... - Porque nadie creería
- que eres un jodido senador. - ¿Qué?
Necesitamos pegarnos tan cerca de la verdad como sea posible.
Menos complicaciones, menos errores.
- Es muy simple. - Lo que sea. Tenemos que irnos.
Bien. En la puerta trasera. 1:15 en punto.
No lo olvidéis. Jenny, Channing,
sois una pareja encantadora.
- Gracias. - Buena suerte.
Gracias, querido.
¿Qué haces? ¿Por qué me tocas?
Te abro la puerta para ti, cariño.
¿Me abres la puerta?
- Vamos, chicos, no lleguéis tarde. - ¿Has visto a este loco?
Y siempre te preocupas por ella, Max.
Estás con ella todo el día en el banco.
¿Está haciendo su trabajo, sí o no?
Supongo que lo hace.
¿Pero tiene la cabeza en el asunto?
Ella dijo que no estaba haciendo la tonta
con ese chico en el café, pero
lo de Heller debería estar acabado ya.
Es el objetivo más fácil que hemos tenido nunca.
Tal vez él es más complicado de lo que parece.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que sabes en realidad de Gary Heller?
Solo lo que tenemos en el archivo del Doctor.
Entré en su ordenador, pero por ahora
no ha aparecido nada más. ¿Y tú?
¿Has encontrado algo en la casa?
No. Nada.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No sé.
Intuición, supongo.
Sigo preguntándome por qué el Doctor lo eligió.
Has tenido una intuición.
¿Sabes?, si todos hicieran simplemente sus cometidos
y dejaran de preocuparse por sus intuiciones...
Las intuiciones no son siempre malas, Max, lo sabes.
A veces te lastiman, pero...
Estoy hablando de mezclar intuiciones y trabajo.
Lo sé.
- Mira, solo digo... - En serio. Déjalo.
Muy bien. Muy bien.
Solo tenemos que cerrar lo de este tipo. Y pronto.
Lo haremos, Maxie.
Siempre lo hacemos.
Ha sido la tarde más agradable
que he tenido en mucho mucho tiempo.
Bien.
Sin incluir la barbacoa.
También fue bastante encantador.
Entonces, presiento que hay un patrón en ello.
¿Tú más yo igual a agradable?
Me mola.
Bien, vale.
Tienes razón. Me gusta...
conocerte.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me estás conociendo.
Pero yo no te conozco en lo más mínimo.
Salvando el hecho de que sé
que no te gusta hablar de ti misma.
Pregúntame lo que quieras, chico.
- Soy un libro abierto. - ¿Color favorito?
¿Esa es? ¿Esa es tu gran pregunta?
- Esa es. - Azafrán.
Debería haberlo sabido.
- ¿Cumpleaños? - El 25 de octubre.
Escorpión.
Y a la vuelta de la esquina.
- Sí. - La última.
¿Te sientes atraída por mí?
¿Qué?¿Qué?
Espera, ¿es gracioso?
Sí.
Sí, es gracioso.
Casi salto sobre ti en la cafetería
cuando nos conocimos.
Bueno, eso es un alivio.
Pero no estoy seguro de que vaya a ser capaz de ser simplemente tu amigo.
Dime algo...
Si espero, solo un poco más,
¿ves que pueda llegar a suceder?
Jesucristo, tío.
¿Qué demonios haces?
- Oye. Hola. - Hola.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué? No mucho.
Este es Patrick, un amigo.
Patrick, este es mi jefe y amigo Gary Heller.
Sí. Simplemente volvíamos del almuerzo.
¿Almuerzo? Bien. Excelente. Eso está bien.
He parado porque tenía para ti esto
después de nuestra noche juntos la otra noche.
Pensé que te gustaría. Son dardos.
Artesanales, no son corrientes como los que hay en el bar.
Muchísimas gracias. Eso es muy amable.
Ese soy yo. El Sr. Amable.
Estuvimos jugando a dardos juntos por la noche.
Le enseñé a jugar a los dardos.
- ¿Juegas? - Habré jugado una o dos veces.
- No soy bueno en ello. - Sí.
Probablemente no tienes mucho tiempo, ¿no?
Porque estás en el gimnasio, ya sabes, levantando pesas,
poniéndote cachas y todo eso.
Cachas, sí. Algo así.
¿Algo así cómo?
Eh, Gary,
venga, solo estábamos...
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Un placer conocerte, Gary.
Adiós, Saffron.
¿Qué demonios fue eso?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
Has estado muy grosero con él.
¿Grosero? ¿Quieres hablar de groserías?
Llego con el coche y hay un tipo extraño aquí,
tocándote la cara.
Sí, es mi amigo, Gary.
Es mi amigo.
¿Llevas aquí, cuánto, un mes?
Estás haciendo muchos tíos amigos, ¿no es así?
Solo porque tuvimos una cena incómoda
y tú me tocaste la teta no te da el derecho
de ser un estúpido y avergonzarme delante de mis amigos.
Es decir, no puedes lanzar un dardo a alguien a la cara
cada vez que no te guste algo,
como alguna clase de troglodita.
Quiero decir...
Lo siento.
No, lo siento yo.
Espera.
Gary, aguarda un segundo.
Gary, espera.
¡Gary!
Dios...
Maldita sea.
Dios mío.
Hola.
- Hola. - Esto es para ti.
Dios. Gracias.
Pasad. Pasad.
¡Arlen! ¡Arlen!
Debe estar durmiendo la siesta.
Estos días pasa más tiempo durmiendo que despierto.
Ayúdame a poner la mesa, Jenny.
¿Sabes?, eres mucho más guapa de lo que solías ser.
Vulgar es una palabra para describir lo que parecías en tu juventud,
que es probablemente el porqué no te reconocí.
Probablemente.
¿Sabe?, nunca me había gustado el queso feta, Sra. J.
Esto está delicioso.
Comes como un atleta.
Y no lo digo como un cumplido.
Y tú comes como todas las chicas de hoy en día.
Que quiere decir que no comes.
Por eso no tienes ni pechos ni trasero.
Yo...
soy una buena comensal, solo tengo algunos problemas dietéticos...
Esto es la última primavera.
Es de una aldea gitana en las afueras de Belgrado.
Fue su última carta.
Ha estado en UNICEF
ahora hace seis años, trabajando allí.
Ella ha estado por todas partes, y siempre envía una postal
o un recuerdo, lo que es agradable, supongo.
- Esta... - Todas retocadas con Photoshop.
Esto es de cuando estuvo en Ghana.
Mira.
- Un piano de pulgar. - Vaya.
¿Y cuando no está destinada en ninguna parte?
Houston, de todos los lugares.
Es decir, nunca he estado allí, pero todavía,
mantengo la esperanza de que encontrará a alguien,
sentará cabeza, creará un hogar.
Apuesto que la echa de menos.
Bueno, nos visita en Navidad y nosotros le mandamos correos electrónicos.
Y el correo electrónico, sinceramente, no es como escribir una carta de verdad.
Pero es mejor que nada, supongo.
Es decir, yo...
siempre la encontré muy misteriosa.
Creo que era una de esas personas
que vivía ensimismada con sus fantasías.
Nunca tuvo muchos amigos. No iba a bailes,
Yo estaba siempre alentándola y ella asentía,
pero nunca pasaba mucho.
Entonces se marchó por el mundo y...
Bueno, algunas veces es como si nunca hubiera estado aquí.
Es como cuando la gente te abandona,
algunas veces los recuerdos simplemente no son suficiente.
Desearías poder hacer más de ellos.
Tienes razón.
Toda la razón.
Siempre sentí que fue una verdadera amiga.
¿Dónde está el baño?
- En el pasillo. - Gracias.
Sí, creo que serías un senador perfectamente adecuado.
Eres atractivo. Bueno soltando chorradas.
¿Cómo se porta el senador Channing?
Sorprendentemente bien.
Escucha, ella y Maddie se envían correos electrónicos,
así que tienes que encontrar su ordenador o su móvil.
- Pero ¿cómo se supone que...? - ¡Solo hazlo!
Vale. Bien.
¿Arlen?
¿Bajas?
Esto es lo que pasa cuando vives con un fantasma.
Comienzas a oír cosas.
Oye.
¿Qué ocurre? ¿Qué haces aquí?
Disculpe, señor. Soy...
Soy uno de los amigos de Maddie.
Sé quien eres.
No puedes estar en su habitación hasta el baile de graduación, tonto.
Adelante. Vamos.
Tenemos que hablar.
Eh, venga.
Aquí mismo.
Sí.
Bueno, ¿tus intenciones son honestas?
Yo...
Solo estaba tomándote el pelo, colega.
Por supuesto que no son honestas.
¿Crees que siempre he sido un viejo?
No, yo no.
1964...
Susie Carson. Buick Electra.
Tío.
Tuve que reclinar a esa mamona.
¿Perdón?
Ya sabes, con... el mango.
La silla.
En el coche, el asiento.
- El asiento del conductor. - Eso es. Sí.
Sí.
Tuve que reclinar a ese cabrón.
Bueno ¿qué haces aquí.
Yo...
Voy a llevar a Maddie al baile de graduación.
Lo sabía.
¿Tus intenciones son honestas?
¿Te gusta leer?
- Sí, me gusta. - ¿Sí?
Bueno, los libros solo, ya sabes,
te harán entristecer, te hacen pensar y todo eso.
No sé. Siempre encontré, personalmente, que...
¿Sabes?, ¡deja de mirar fijamente el maldito teléfono!
No llama nadie. ¿Alguien llama?
No. Escúchame.
Estoy escuchando.
¿Quién escribió el libro que está ahí
en tu... mierda,
en tu estómago ahí?
Henry Miller. Es "Trópico de Cáncer".
Muy bien. Vale, léelo.
- ¿En voz alta? - Sí.
En voz alta.
En voz alta. Alta.
Bien.
"Cuando comprendo que se ha ido,
que quizás se haya ido para siempre,
un gran vacío se abre
y siento que voy cayendo".
Eso es directo, hijo.
Cuando Maddie se marche, cuando ella...
cuando salga al mundo,
un gran vacío...
se abrirá para mí,
y para su madre.
Perdón.
¿Señor?
¿Qué? ¿Qué?
Maddie quiere saber la contraseña de su teléfono.
- ¿Maddie está en casa? - Sí.
Sí, está en su habitación preparándose para el baile de graduación.
Sí, claro. Por supuesto.
¿La contraseña?
Tengo alzhéimer, hijo.
No hay maldita contraseña.
Sin contraseña.
Una ganga.
Gracias.
Justo cuando estaba a punto de alcanzar el último dónut glaseado,
¡Joanna me quita de en medio y lo coge!
- ¡Bromeas! - Lo sé.
Y entonces, al principio, pienso: "Vaya, debería dejarle"...
Es decir, ella podría morir en, digamos, la hora del almuerzo.
Correcto.
- Mierda. - ¡Srta. Keyes!
- ¿Sí? - Eche un vistazo a esto.
- ¿Qué es? - No puede verlo
si no lo abre.
Esto. ¿Qué es esto?
- Una firma. - Incorrecto.
Sr. Wang, ¿usted sabe la diferencia entre una firma
- y una firma digital? - Sí, señor.
¡Maravilloso! Una persona competente.
¿No le pedí que consiguiera la firma de Janice McDermott?
- Sí... - ¿Y la consiguió?
- ¿Es esa su firma? - No.
No. Entonces, ¿cómo podemos esperar
que el destinatario de este documento confíe
en que realmente esté firmado por Janice McDermott?
La confianza es la base de todo
lo que pasa en esta institución.
Estuvo genial.
Bueno, gracias, Margaret.
Fue agradable quedar contigo.
Bueno, gracias a vosotros por venir.
Fue una buena distracción.
Sra. J.
No tiene ni idea de quién es su hija.
Después de dos horas allí, nosotros tampoco.
Conocí a su padre, Arlen.
¿Cómo era?
Entraba y salía de la realidad,
afligido por el recuerdo de su hija,
así que, ya sabes, principalmente, como nosotros.
Pero conseguí esto.
Ahora podemos rastrearla mediante su dirección IP.
Vale, aguarda, Mr. Robot.
No nos llevamos el teléfono de la Sra. J.
No es gente rica ni estúpida.
Estamos a un correo electrónico
de descubrir dónde está Maddie.
Vamos, Richie, estoy muerta de hambre.
Podemos devolverlo más tarde.
No me llames así.
La Sra. J fue realmente adorable
y me instruyó sobre el queso feta,
así que prométeme que eso es lo que vamos a hacer.
Decídmelo, los dos.
- Vale, lo prometemos. - Lo prometo.
Con feta encima. Devolveremos el teléfono.
- ¿Podemos irnos ya? - Voy a ello.
Me siento delante.
Que vaya bien la reunión.
Lo siento otra vez...
Mierda.
- ¿Viv? - ¡En la cocina!
Acabado.
Todo terminado hoy.
Hasta la próxima.
Necesito que te quedes un minuto, en realidad.
¿Quedarme?
He tenido un día muy jodido.
Me gustaría sentarme y hablar contigo.
Ya sabes, como lo hacemos.
¿Sí?
Lo siento muchísimo.
¿Quizás mañana?
No.
Ahora sería mejor.
Tomaremos una copa.
¿Te gusta la ginebra?
¿Maddie?
Estoy en la cocina.
No huyas, muñeca.
Sabes que al Doctor no le gusta perseguir.
Ni a mí tampoco.
Hola, Maddie.
Soy Lenny Cohen.
Hola.
¿Sabes quién soy?
Por supuesto.
Bien. Vamos a comer.
¿Por qué estoy aquí?
¿Cómo has entrado?
No respondas a una pregunta con una pregunta. No es de buena educación.
Bueno, solo me preguntaba si...
Toma un bocado de tu tortilla.
Solo eres una pequeña, cosita, ¿no es así?
Venga, cariño.
Come.
Me has preguntado cómo entré.
Sí.
Sabes perfectamente que
cómo entré aquí es irrelevante,
ya que estoy aquí.
El porqué estoy aquí, bueno, es tu verdadera preocupación.
Vale, ¿por qué estás aquí?
Vuelves a ser grosera otra vez.
Te pregunté yo. Cuéntame.
No estoy segura de verdad.
Heller está avanzando.
¿Sabes?, es un poco más desafiante de lo que esperábamos.
Tiene temperamento, te lo aseguro,,
pero tengo un efecto calmante en él,
que es un poco el angulo que estoy tomando,
ya sabes, más que la simple seducción obvia.
- Es el tipo de tío que... - He cambiado de opinión.
Para de hablar.
¿Por qué estoy aquí?
Yo no...
¿Tiene algo que ver con Max o Sally?
Quiero decir, todos parecen estar tensos, así que...
No, no.
¿Maddie?
Háblame de Patrick Campbell.
Es un amigo que hice en la cafetería
que está frente al banco.
Sí, lo sé.
Háblame de él.
No hay mucho que contar.
Buen tipo. Buena familia.
Inteligente.
¿Conoces a su familia?
Conocí a parte en una barbacoa que hizo en su casa.
Fue realmente agradable e inofensiva.
Me alegra que pienses así.
El Doctor no lo cree.
No cree que sea inofensivo pasar tiempo con alguien
que no es tu objetivo.
El Doctor no cree que sea inofensivo
que, mientras estás trabajando
y te está pagando por hacer una cosa,
en realidad estés haciendo otra.
Al Doctor no le parece inofensivo para nada.
Vale, puedo entender cómo...
¿Te lo estás tirando?
¡No!
De ninguna manera.
Ni un poco.
¿Ni un poco?
Eso es gracioso.
Quiero decir, solo quería decir...
Ya sabes lo que quería decir. Solo quise decir...
¿Él quiere follarte?
Bueno, quería ponerse
romántico, pero le dejé muy claro
que eso no iba a pasar.
¿Quieres follártelo?
¿Por qué tenemos esta discusión?
Chico atractivo, inteligente, buena familia...
Lo veo más que follable.
Bueno, no lo he hecho
y no lo voy a hacer, así que...
Te he preguntado si querías.
Es más,
¿te follas a Gary Heller?
- Todavía no, no. - ¿Ni un poco?
¿Él quiere follarte?
Parece interesado, sí.
Bueno...
He oído que se enfadó contigo hoy.
Eso fue un malentendido del trabajo.
Puedo asegurarte que eso...
de verdad es algo sin importancia.
Maddie, no estás haciendo tu trabajo.
Eso es algo importante.
Eso no es así.
Creo que estoy...
Ni una pregunta.
El Doctor me envía cuando la gente no hace lo que debe,
y...
Estoy aquí, ¿no?
- Sí. - Así que una vez más.
¿Por qué estoy aquí?
Porque no estoy haciendo mi trabajo.
Sí. Así es.
Porque no estás haciendo tu trabajo.
- Así que estoy aquí. - Vale.
Y seguiré aquí hasta que hagas tu trabajo.
- Vale. - Deja de decir "vale".
Es irritante.
¿Sabes lo que es buenísimo
del Doctor?
Él realmente entiende
que todos nosotros tenemos nuestra especialización.
Es muy bueno...
experto, en realidad...
en contratarnos para hacer lo que hacemos mejor.
Y, Maddie,
tú eres muy buena en tu trabajo.
Gracias. Da gusto oírlo.
Yo también soy buena en mi trabajo.
Sí.
Seguro que lo eres.
Mi trabajo empieza cuando tú no haces el tuyo.
¿Sí?
Sí.
Entonces déjame darte unos consejos que te ayudarán.
Vayas donde vayas,
todo lo que hagas, todo lo que pienses
debe estar relacionado con tu trabajo.
Cierra lo de Heller. Vete a la cama con él.
Cásate con él. Y desaparece.
Conoces el juego.
Simplemente haz tu trabajo.
- Lo pillo. - ¿Y Patrick Campbell?
No es útil para este negocio.
Así que...
deshazte de él.
- Entendido. - Comienza esta noche.
Sí, lo haré.
- Por supuesto. - Bien.
Simplemente, no quieras verme
hacer mi trabajo.
No dejemos que llegue a eso.
Vamos, cariño,
come.
Vaya, huele bien aquí.
Oye, ¿podemos sentarnos en ese reservado?
- Es muy... - ¿Reservado?
- Sí. - Sí, ella no va a ser capaz
- de decir qué es. - ¿Como Tinder o parecido?
No. La aplicación incrusta un bug en la foto
- que se adjuntará al email. - Bien.
Cuando Maddie lo abra, el navegador encontrará de forma automática
la dirección IP y la ubicación
de cualquier dispositivo en el que esté el email.
Muy sofisticado.
Pareces...
una guapa capitana de barco aquí.
Como una princesa vikinga o parecido.
Bueno, gracias.
La camarera estará aquí en un momento.
Espera. ¿Tú no eres nuestra camarera?
No, tengo que ir a volver a limpiar desde la cubierta
hasta el mostrador de recepción.
Es un rollo.
Muy bien, bueno, déjate ver por aquí, ¿vale?
Ven a vernos.
¿Esa mierda funciona aún?
Eso se llama ser amable con la gente, ¿vale?
Deberías probarlo alguna vez, Gruñona Mcmalacara.
Entonces, una vez tengamos la dirección IP,
- ¿ya podemos encontrarla? - O al menos su teléfono.
- Vaya. - Guay.
Y siguen sin avanzar con las mochilas propulsoras.
"Pensando en ti. Hola, cariño...".
¿Cómo sabes que la Sra. J la llama "cariño"?
Está en otro email.
"He pasado por tu antiguo colegio.
He pensado en ti. Espero que todo vaya bien
tan lejos. Te echo de menos. Mamá".
Ahora solo tenemos que esperar a que ella lo abra.
- Muy bien. - Jesús, me muero de hambre.
Dios, este almuerzo es un crimen contra la humanidad.
Con razón Maddie nunca viene a casa.
Hola. Perdón. Hola. ¿Tomas nota? Gracias.
He tenido una mierda
asquerosa de día.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te ha ido el día?
Bien.
Ya sabe, limpio otra casa
y después limpio la suya.
Dos casas mejor que tres.
Bebe.
Sí.
No, no. Tiene que ser de golpe.
- ¿De golpe? - De golpe. Como un chupito.
Uno.
Bien hecho. Eso es mejor.
Bueno, ¿y dónde está esa otra casa?
¿Esa casa que limpias?
Es la casa Markinson. En Forest Avenue.
No conozco a los Markinson.
Pero, ¿sabes?, creo que me gustaría.
Tal vez les llame. ¿Te parece bien?
Claro que sí. En mi Iphone en el bolso.
- Lo cojo. - No. No, no, no. Siéntate.
Después.
Estamos tomando una copa.
Salud.
Nastrovia. Lo que sea.
Tiene que ser raro
limpiar las casas de la gente. Es muy íntimo.
No estoy seguro de que me gustara. No sé.
No es tan malo. Es una pasta...
¿Sabes?, cuando mi madre salía de casa...
yo nunca revolvía entre sus cosas.
Todos los hijos de los vecinos...
rebuscaban entre las cosas de sus padres.
Y ahora, ¿sabes lo que es gracioso?
Cada día, trato con el dinero de la gente.
Ya sabes, simplemente números,
pero es como fisgonear en sus vidas.
No puedo imaginarlo.
Bueno, tú revisas las casas de extraños.
Yo reviso sus cuentas bancarias.
¿Quién más llega a
curiosear entre los rincones oscuros de nuestras vidas?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con qué no lo sabes?
No es complicado.
¿Quién más fisgonea
y mira entre las cosas de otra gente?
El dentista mira en nuestras bocas.
Dentista, sí. Esa es buena.
Eso es íntimo.
¿Pero sabes quién más
es mucho más íntimo?
El médico.
¿Tú vas al médico?
Por supuesto, él es importante.
¿Has estado en el médico recientemente?
No, hace tiempo que no.
¿Trabajas para el Doctor?
No, no limpio ninguna casa de ningún médico.
¿Quién eres?
Sr. Heller, creo que quizás ya está borracho.
Me iré y...
¡Para!
¿Trabajas para el Doctor,
zorra polaca?
No, señor.
¡Mentira!
No.
Allá vamos.
PENSANDO EN TI. HOLA, CARIÑO. HE PASADO POR TU ANTIGUO COLEGIO...
Y HE PENSADO EN TI. ESPERO QUE TODO VAYA BIEN. TE ECHO DE MENOS. MAMÁ.
¿Algo interesante?
No.
Bien.
Vale, ¿estás lista?
¿Lista?
Sí. Hazlo.
- ¡Apenas he sentido nada! - ¿Sí?
Mejorando, Sr. Bloom. Mejorando mucho.
Muchas gracias.
- ¿Qué hay, chicos? - Hola, tío. Mira esto.
Sí, enséñamelo.
- ¿Qué? - ¿Se la acabas de meter
- a la camarera? - ¡Vulgar!
- ¿Y qué si lo he hecho? - No puedo creerlo.
Vamos. Viste la forma en que estaba mirándome.
- ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¿Qué?
¿Dónde, en el baño?
- ¿Cómo lo sabes, si quiera? - Lo sabes, tío.
Simplemente lo sabes. Y no, en el baño no,
obscena. Tienen un armario pequeño
- para sus abrigos. - ¡Asqueroso!
¿Quién te ha preguntado?
¿Sabes?, para una artista aspirante, tienes muchos complejos.
"Aspirante", ¿hablas en serio?
- Chicos, venga. - Sí, ¿Qué complejos?
¿Cuando fue la última vez que lo hiciste de verdad?
Como si fuera a decírtelo.
Bueno, estás excesivamente interesada en a quién se la meto
y cuándo, pero ¿tú no quieres hablar de ello?
- ¿Puedo enseñarte la lista? - Cuéntame. Cuéntame.
¿CC cuando fue, hace dos años?
- ¿La última vez fue con ella? - He tenido revolcones en dos años.
- ¡Los he tenido! - Vale. Seguro, si tú lo dices.
¿Chicos, necesitáis algo más?
¿Algún postre?
Creo que solo la cuenta. Gracias.
A propósito, el servicio aquí es increíble.
Gracias.
Dios mío, es como una erección con un cuerpo.
Ya, eso es gracioso.
Dios mío, lo ha abierto.
- ¿Funciona? - ¿Qué pasa?
¡Hostias!
Seattle.
Ella está en Seattle.
- ¿Seattle? - Eres una genio.
¡Dios mío!
- Buen trabajo. - Entonces... ¡No!
- Aparta. - De acuerdo.
Bueno, vamos a devolver ese teléfono a la Sr. J, enseguida.
Lo prometisteis, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
Vamos a necesitar más dinero.
- ¿Para pagar la cena? - Para pagar Seattle.
Y todo lo que tenemos que hacer allí.
¿Maddie?
Haré esto bien.
- Lo prometo. - Bien.
Porque me verás por aquí hasta que esté hecho.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Hola?
¿Sr. Heller?
Fuera.
Lárgate de aquí.