1 00:00:00,001 --> 00:00:01,785 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,819 Y respondo a la puerta, y ahí están esos dos tipos 3 00:00:03,854 --> 00:00:05,586 y están buscando a CC. 4 00:00:05,622 --> 00:00:07,155 Terminé con ella. 5 00:00:07,191 --> 00:00:08,589 Estoy bien. 6 00:00:08,625 --> 00:00:10,258 ¡Este es mi coche! 7 00:00:10,294 --> 00:00:11,326 Con lo que sé de ella 8 00:00:11,361 --> 00:00:12,660 y lo que sabéis de ella vosotros, 9 00:00:12,696 --> 00:00:14,495 puede que podamos encontrar una pista de quien es en realidad. 10 00:00:14,531 --> 00:00:16,865 Chicos, instituto St. Agnes en Pottsville, Pennsylvania. 11 00:00:16,900 --> 00:00:17,866 Este fue su instituto. 12 00:00:17,901 --> 00:00:19,234 ¡Pottsville, allá vamos! 13 00:00:19,269 --> 00:00:20,400 - ¡Sí! - ¡Sí! 14 00:00:20,436 --> 00:00:22,269 Conocer a Gary Heller, director ejecutivo 15 00:00:22,305 --> 00:00:23,838 del Banco y Crédito del Pacífico. 16 00:00:23,873 --> 00:00:25,706 ¿Se supone que debo enamorarme de este tío? 17 00:00:25,741 --> 00:00:27,774 Su gran hobby son los dardos. 18 00:00:28,609 --> 00:00:29,409 ¡Dios mío! 19 00:00:29,445 --> 00:00:30,845 Gary es un cobarde, vale. 20 00:00:30,880 --> 00:00:32,679 - Continúa hablando, Freddy. - ¡Jesús! 21 00:00:32,715 --> 00:00:34,381 ¿Soy la única que cree que hay algo que no cuadra 22 00:00:34,416 --> 00:00:35,883 en este trabajo? 23 00:00:35,918 --> 00:00:37,616 Lo único que no cuadra es el enfoque de Maddie. 24 00:00:37,652 --> 00:00:39,352 Vamos según lo previsto. 25 00:00:39,387 --> 00:00:41,620 Te lo he dicho, intimaré con él mañana por la noche. 26 00:00:41,656 --> 00:00:42,922 - Gary... - No. 27 00:00:42,958 --> 00:00:44,690 No quiero acelerar las cosas. 28 00:00:44,726 --> 00:00:45,848 Un poco complicado. 29 00:00:45,849 --> 00:00:47,526 Algunas cosas pueden ser bastante simples. 30 00:00:47,562 --> 00:00:49,595 Todo lo que tienes que hacer es estar dispuesta. 31 00:00:49,630 --> 00:00:51,397 Simplemente no puedo ahora mismo. 32 00:00:51,432 --> 00:00:52,966 ¿Se está distrayendo? 33 00:00:53,001 --> 00:00:54,632 Quizás necesito enviar a Lenny Cohen. 34 00:00:56,303 --> 00:00:57,469 No hay necesidad de Lenny Cohen. 35 00:01:19,625 --> 00:01:21,458 ¿Lista para pasarlo mejor que nunca? 36 00:01:21,494 --> 00:01:23,895 Creí que solo era almorzar. 37 00:01:23,930 --> 00:01:26,230 ¿Lista para el mejor almuerzo de tu vida? 38 00:01:28,879 --> 00:01:30,833 Así que es cuarto intento y 17 yardas, sí. 39 00:01:30,869 --> 00:01:32,635 El reloj marca que falta un minuto. No quedan tiempos muertos. 40 00:01:32,670 --> 00:01:34,404 - ¿Y vas un gol de campo por debajo? - No, cariño. 41 00:01:34,439 --> 00:01:35,605 Vamos cinco por debajo. 42 00:01:35,640 --> 00:01:37,240 Tenemos que alcanzar la línea de anotación. 43 00:01:37,276 --> 00:01:39,014 - Jesús. - No bromeo. 44 00:01:40,445 --> 00:01:42,279 No. 45 00:01:42,314 --> 00:01:44,347 Prueba en el siguiente. 46 00:01:44,383 --> 00:01:46,949 Prueba en el otro. 47 00:01:53,857 --> 00:01:56,525 Espera, espera. Para. Para. Vuelve atrás. 48 00:01:56,560 --> 00:01:58,760 Aquí. 49 00:01:58,796 --> 00:02:01,297 Maddie Jonson. 50 00:02:01,332 --> 00:02:03,298 Dios mío. 51 00:02:03,333 --> 00:02:05,934 Entonces tiran al hueco detrás de los defensores y rompen a los escoltas. 52 00:02:05,969 --> 00:02:08,702 Entonces me muevo rápidamente hacia la izquierda. 53 00:02:08,738 --> 00:02:10,972 Busco un receptor, pero están marcados. 54 00:02:11,007 --> 00:02:13,474 Hago como si lanzara una vez... los defensores pican. 55 00:02:13,509 --> 00:02:16,044 Recorto hacia el fondo a la derecha, y bum! 56 00:02:16,079 --> 00:02:17,045 Se hizo de día. 57 00:02:20,082 --> 00:02:22,049 www.subtitulamos.tv 58 00:02:22,684 --> 00:02:24,517 ¿Estás seguro de que es aquí? 59 00:02:24,553 --> 00:02:27,449 Simplemente se ve así, como sacada de una película de terror. 60 00:02:27,484 --> 00:02:28,655 Tiene que ser aquí. 61 00:02:28,690 --> 00:02:29,957 Son los únicos Jonson de la guía telefónica... 62 00:02:29,992 --> 00:02:31,358 Arlen y Margaret. 63 00:02:31,393 --> 00:02:34,361 Maddie Jonson. Es muy... 64 00:02:34,396 --> 00:02:36,528 Maddie Jonson. 65 00:02:36,564 --> 00:02:38,630 Jonson sin hache. Nunca lo había visto. 66 00:02:38,666 --> 00:02:39,966 Tal vez no podían permitírselo. 67 00:02:40,001 --> 00:02:41,733 Tío, ella se crió aquí. 68 00:02:41,769 --> 00:02:44,036 En esta casa. Jugó en ese patio. 69 00:02:44,072 --> 00:02:46,005 Sí, tío, ¿cómo creces en un sitio como este 70 00:02:46,040 --> 00:02:48,374 y te conviertes... en ella? 71 00:02:48,409 --> 00:02:50,009 Eh, mira. 72 00:02:50,044 --> 00:02:51,643 Es la madre de Maddie. 73 00:02:51,679 --> 00:02:52,878 Sí. Creo que tienes razón. 74 00:02:52,913 --> 00:02:55,480 Tiene cierto aire de tristeza para mí. 75 00:02:55,515 --> 00:02:58,683 Parece triste. 76 00:03:04,024 --> 00:03:05,490 ¿Qué hay de esta? 77 00:03:05,525 --> 00:03:07,825 No te pareces en nada a ella. 78 00:03:07,861 --> 00:03:09,660 ¿Que tal... 79 00:03:09,696 --> 00:03:10,894 ella? 80 00:03:10,929 --> 00:03:12,429 Nunca me parecí a esa. 81 00:03:12,465 --> 00:03:13,998 Bueno, meta en la vida: 82 00:03:14,033 --> 00:03:15,532 "mudarme a Nueva York y convertirme en famosa". Eso es bueno. 83 00:03:15,567 --> 00:03:17,368 Mi meta no es convertirme en famosa. 84 00:03:17,403 --> 00:03:19,536 - Bien. - Quería tener éxito, 85 00:03:19,571 --> 00:03:21,372 seguro, respetada y admirada por mi trabajo, 86 00:03:21,407 --> 00:03:22,539 pero eso no es lo mismo que famosa. 87 00:03:22,574 --> 00:03:23,940 Creo que lo que quiere decir Richard 88 00:03:23,976 --> 00:03:25,075 es que cuanto menos tengamos que inventar, mejor. 89 00:03:25,111 --> 00:03:26,443 Sí, olvídalo. 90 00:03:26,479 --> 00:03:27,877 Tu nombre es Jennifer Sherman. 91 00:03:27,912 --> 00:03:30,513 Estabas en el club de francés igual que Maddie, 92 00:03:30,548 --> 00:03:32,548 y presidenta de la iniciativa "no fumar". 93 00:03:32,583 --> 00:03:34,417 Sí, pero qué pasa si Jennifer Sherman sigue viviendo aquí, 94 00:03:34,452 --> 00:03:36,852 - o ha fallecido, o... - Jenny, se llama investigar. 95 00:03:36,888 --> 00:03:38,021 Por eso Dios inventó Facebook. 96 00:03:38,056 --> 00:03:40,023 Tíos... está aparcando. 97 00:03:45,569 --> 00:03:49,364 Parece el día de peluquería de la Sra. J. 98 00:03:52,069 --> 00:03:53,601 Bien. 99 00:03:53,637 --> 00:03:55,870 Hagamos un plan. 100 00:03:59,609 --> 00:04:01,708 Bueno, pregunta. 101 00:04:01,744 --> 00:04:03,411 102 00:04:03,446 --> 00:04:05,413 ¿Por qué la banca? 103 00:04:05,448 --> 00:04:06,547 Puedo ganarme la vida, 104 00:04:06,582 --> 00:04:07,814 y hay bancos en todas partes, 105 00:04:07,850 --> 00:04:11,385 así que puedo simplemente mejorar e irme cada dos años, si quiero. 106 00:04:11,421 --> 00:04:14,422 Sí, pero ¿por qué una inteligente 107 00:04:14,457 --> 00:04:16,957 y hermosa mujer siente siempre la necesidad 108 00:04:16,992 --> 00:04:18,624 - de seguir cambiando? - ¿Quién sabe? 109 00:04:18,660 --> 00:04:20,559 Quizás estoy huyendo de algo. 110 00:04:22,664 --> 00:04:23,896 111 00:04:23,932 --> 00:04:25,932 Pero. en serio, ¿no te sientes sola? 112 00:04:25,967 --> 00:04:28,935 Siempre conociendo gente y luego... 113 00:04:28,970 --> 00:04:30,570 - ¿,marchándote? - A veces, 114 00:04:30,605 --> 00:04:32,638 pero solo porque algo sea temporal 115 00:04:32,674 --> 00:04:34,907 no significa que no sea real. 116 00:04:37,611 --> 00:04:39,010 ¿Puedo preguntarte algo? 117 00:04:39,046 --> 00:04:41,180 Lo que sea. 118 00:04:41,215 --> 00:04:42,681 ¿Es raro no tener que trabajar? 119 00:04:42,716 --> 00:04:44,649 Bueno, yo tengo que trabajar. 120 00:04:44,685 --> 00:04:46,085 Tu historia cambia. 121 00:04:46,362 --> 00:04:47,119 Bueno, espera, espera, espera. 122 00:04:47,154 --> 00:04:48,587 Déjame volver a expresarlo. 123 00:04:48,622 --> 00:04:50,855 No estoy obligado financieramente a trabajar... 124 00:04:50,891 --> 00:04:51,856 125 00:04:51,892 --> 00:04:53,524 Pero tengo que trabajar. 126 00:04:53,560 --> 00:04:54,959 Ya sabes, me gusta trabajar, en realidad. 127 00:04:54,994 --> 00:04:57,161 Hacer cosas, aprender cosas. 128 00:04:57,197 --> 00:04:58,963 ¿Sabes?, no me siento bien sin hacer nada. 129 00:04:58,998 --> 00:05:00,164 ¿En serio? 130 00:05:00,200 --> 00:05:03,201 Barbacoas familiares, lujosos almuerzos 131 00:05:03,236 --> 00:05:04,668 con nuevas amigas... 132 00:05:04,704 --> 00:05:06,770 Me parece que te lo tienes bien montado, colega. 133 00:05:08,874 --> 00:05:10,773 Bueno, puede. Tal vez, 134 00:05:10,809 --> 00:05:13,876 pero no consigo besar a mi nueva amiga. 135 00:05:13,912 --> 00:05:15,979 Bueno, no puedes tenerlo todo. 136 00:05:16,014 --> 00:05:17,680 No, al parecer no. 137 00:05:21,179 --> 00:05:24,687 - Bueno, ¿qué clase de sentimiento? - No lo sé. 138 00:05:24,723 --> 00:05:27,990 Pero es solo, como... Todo se ha ido a la mierda. 139 00:05:28,025 --> 00:05:30,058 A menudo la gente mayor se siente así, Meg. 140 00:05:30,094 --> 00:05:31,727 No soy "gente mayor". 141 00:05:31,762 --> 00:05:33,795 Los jóvenes, simplemente ven un mundo 142 00:05:33,831 --> 00:05:36,465 fascinante y no pueden esperar a descubrirlo. 143 00:05:36,501 --> 00:05:39,635 Así que van y se hacen tatuajes y salen de aventuras. 144 00:05:39,670 --> 00:05:40,802 Perdóneme. 145 00:05:40,838 --> 00:05:42,171 ¿Sra. Jonson? 146 00:05:42,206 --> 00:05:43,871 ¿La madre de Maddie? 147 00:05:43,906 --> 00:05:45,473 Bueno, puede ser. 148 00:05:45,509 --> 00:05:46,474 ¿Y quién eres tú? 149 00:05:46,510 --> 00:05:48,243 Jenny Sherman. 150 00:05:48,278 --> 00:05:50,878 Iba a clase con Maddie en St. Agnes. 151 00:05:50,913 --> 00:05:53,714 Estábamos en el club francés. Solíamos volver a casa juntas. 152 00:05:53,750 --> 00:05:55,216 Dios mío. 153 00:05:55,252 --> 00:05:58,153 Eres la hija de Kelly Sherman, ¿no es así? 154 00:05:58,188 --> 00:06:00,087 Sí, soy yo. 155 00:06:00,123 --> 00:06:01,855 Qué cosa tan terrible lo de tu madre. 156 00:06:01,890 --> 00:06:03,190 Lo siento muchísimo. 157 00:06:03,225 --> 00:06:04,891 ¿Qué le pasó a tu madre? 158 00:06:04,926 --> 00:06:08,862 ¿Fue cáncer, o un coche? No lo recuerdo. 159 00:06:08,897 --> 00:06:10,164 Cariño. 160 00:06:10,199 --> 00:06:13,066 No necesitas hablar de eso, ¿vale? 161 00:06:13,101 --> 00:06:14,834 Margaret, en serio. 162 00:06:14,870 --> 00:06:17,703 - Bueno ¿cómo está Maddie? - Está ocupada. 163 00:06:17,738 --> 00:06:19,238 Muy ocupada. Barbara, ¿puedes acabar? 164 00:06:19,274 --> 00:06:20,706 ¿Cuánto tiempo más? 165 00:06:20,741 --> 00:06:21,740 Bien, muchas gracias por su ayuda. 166 00:06:21,776 --> 00:06:22,841 Se lo agradezco. Muy bien. 167 00:06:22,877 --> 00:06:24,577 Jen, no son buenas noticias. 168 00:06:24,612 --> 00:06:26,078 Los visados no estarán listos hasta pasado mañana, 169 00:06:26,113 --> 00:06:27,680 así que parece que estamos... 170 00:06:27,715 --> 00:06:29,182 Disculpen, señoras. 171 00:06:29,217 --> 00:06:30,616 Siento la interrupción. 172 00:06:30,652 --> 00:06:32,051 Este es mi marido, Channing. 173 00:06:32,086 --> 00:06:33,852 Chaninng, esta es la sra. Jonson. 174 00:06:33,888 --> 00:06:35,887 Su hija Maddie y yo fuimos juntas al instituto. 175 00:06:35,922 --> 00:06:36,921 - Vaya. - Sí. 176 00:06:36,956 --> 00:06:38,856 - Hola. - Evan. 177 00:06:38,892 --> 00:06:41,059 Es el nombre de tu hermano, ¿no? 178 00:06:41,094 --> 00:06:43,000 ¿A qué se dedica? 179 00:06:45,632 --> 00:06:48,032 Evan sigue viviendo con su novia en Florida. 180 00:06:48,068 --> 00:06:49,301 Costa oeste. 181 00:06:49,336 --> 00:06:51,069 Publica algunas preciosas fotos en Facebook. 182 00:06:51,104 --> 00:06:53,237 ¿Eres de por aquí, Channing? 183 00:06:53,272 --> 00:06:54,871 Ojalá, pero no. 184 00:06:54,907 --> 00:06:56,807 Se suponía que hoy estaríamos volando a La Habana 185 00:06:56,842 --> 00:06:58,642 para una conferencia de trabajo. 186 00:06:58,678 --> 00:07:00,744 Vamos retrasados por algunos problemas con los visados. 187 00:07:00,779 --> 00:07:03,747 Parece pues que estaremos atrapados aquí unas 36 horas más o menos. 188 00:07:03,782 --> 00:07:05,716 Tenemos una habitación en el Shady Lane Inn esta noche. 189 00:07:05,751 --> 00:07:08,718 Una pequeña habitación con dos camas. 190 00:07:08,753 --> 00:07:11,053 ¿Por qué no los invitas a almorzar? 191 00:07:11,089 --> 00:07:13,122 Ya sabes, todos podéis hablar sobre los viejos tiempos. 192 00:07:13,157 --> 00:07:14,757 - Eso es muy agradable por tu parte... - No. 193 00:07:14,792 --> 00:07:15,791 No querríamos ser una molestia. 194 00:07:15,827 --> 00:07:16,992 Sería muy bueno para ti. 195 00:07:17,028 --> 00:07:20,062 Su Arlen ha estado malo. 196 00:07:20,243 --> 00:07:21,130 ¿Malo? 197 00:07:21,165 --> 00:07:22,847 Es una forma de decirlo. 198 00:07:27,338 --> 00:07:28,937 Veníos y... 199 00:07:28,972 --> 00:07:30,606 puedes contarme historias sobre Maddie 200 00:07:30,641 --> 00:07:31,906 y hacer a esta madre feliz. 201 00:07:31,942 --> 00:07:33,575 - Bueno... - Vale, sí. 202 00:07:33,611 --> 00:07:34,943 - Eso sería encantador. - Eso sería increíble. 203 00:07:34,978 --> 00:07:37,078 12:30 en punto. Sabes la dirección, ¿no? 204 00:07:37,114 --> 00:07:39,681 Y vosotros no tenéis ninguna de esas tontas alergias a la comida, 205 00:07:39,717 --> 00:07:41,250 o parecido, ¿no es así? Porque yo cocino lo que cocino. 206 00:07:41,285 --> 00:07:42,783 Y eso es todo lo que cocino. 207 00:07:42,818 --> 00:07:43,984 - Bien. - Bien. 208 00:07:44,019 --> 00:07:45,586 - Genial. - Muy bien. Gracias, señoras. 209 00:07:45,622 --> 00:07:47,087 - Nos veremos mañana. - Adiós. 210 00:07:47,123 --> 00:07:48,256 Encantado de conocerte, Barbara. 211 00:07:48,291 --> 00:07:49,257 Barbara, deja de babear. 212 00:07:49,292 --> 00:07:51,825 ¡Por dios! 213 00:07:55,990 --> 00:07:58,056 Bien, Jenny, Channing, 214 00:07:58,092 --> 00:07:59,692 ¿cómo os conocisteis? 215 00:07:59,727 --> 00:08:01,759 Nos conocimos en la fiesta de cumpleaños de nuestro amigo Ezra. 216 00:08:01,795 --> 00:08:03,561 - Fiesta de cumpleaños. - Llevamos el mismo regalo 217 00:08:03,597 --> 00:08:04,929 - los dos. - Vaya, el destino. 218 00:08:04,965 --> 00:08:06,464 ¿Cuál fue el regalo? 219 00:08:06,500 --> 00:08:07,932 - Un libro de arte. Rothko. - Escocés. De malta. 220 00:08:07,968 --> 00:08:09,601 - Escocés. - De Roscoe. 221 00:08:09,636 --> 00:08:10,935 - Espera, ¿qué? - ¿Qué es de Roscoe? 222 00:08:10,971 --> 00:08:11,936 Bien, muy mono, pero no lo olvidéis. 223 00:08:11,972 --> 00:08:13,638 - Dios vive en los detalles. - ¿Sí? 224 00:08:13,673 --> 00:08:14,706 Pensaba que vivió en el Oriente Medio. 225 00:08:14,741 --> 00:08:16,107 Eso es gracioso. Eres divertida. 226 00:08:16,142 --> 00:08:18,141 Bien, Jenny. ¿A qué te dedicas? 227 00:08:18,176 --> 00:08:20,777 Dirijo una galería de arte en Tucson. 228 00:08:20,813 --> 00:08:22,245 Selecciono a los artistas y reviso las exhibiciones. 229 00:08:22,280 --> 00:08:23,614 Channing. ¿A qué te dedicas tú? 230 00:08:23,649 --> 00:08:24,615 Soy senador del estado en mi segundo mandato. 231 00:08:24,650 --> 00:08:25,516 - ¡Vaya! - ¿Qué? 232 00:08:25,517 --> 00:08:26,639 Eso no se parece en nada a lo que acordamos. 233 00:08:26,640 --> 00:08:27,550 - Eso es... - ¿Por qué no? 234 00:08:27,551 --> 00:08:28,814 - Alice y yo solíamos... - Porque nadie creería 235 00:08:28,815 --> 00:08:30,454 - que eres un jodido senador. - ¿Qué? 236 00:08:30,455 --> 00:08:32,198 Necesitamos pegarnos tan cerca de la verdad como sea posible. 237 00:08:32,199 --> 00:08:33,783 Menos complicaciones, menos errores. 238 00:08:33,784 --> 00:08:35,358 - Es muy simple. - Lo que sea. Tenemos que irnos. 239 00:08:35,359 --> 00:08:37,126 Bien. En la puerta trasera. 1:15 en punto. 240 00:08:37,161 --> 00:08:40,162 No lo olvidéis. Jenny, Channing, 241 00:08:40,197 --> 00:08:41,263 sois una pareja encantadora. 242 00:08:41,298 --> 00:08:42,798 - Gracias. - Buena suerte. 243 00:08:42,834 --> 00:08:45,167 Gracias, querido. 244 00:08:45,202 --> 00:08:46,502 ¿Qué haces? ¿Por qué me tocas? 245 00:08:46,538 --> 00:08:48,804 Te abro la puerta para ti, cariño. 246 00:08:48,840 --> 00:08:50,506 ¿Me abres la puerta? 247 00:08:50,542 --> 00:08:52,281 - Vamos, chicos, no lleguéis tarde. - ¿Has visto a este loco? 248 00:08:54,210 --> 00:08:56,978 Y siempre te preocupas por ella, Max. 249 00:08:57,014 --> 00:08:58,179 Estás con ella todo el día en el banco. 250 00:08:58,214 --> 00:08:59,948 ¿Está haciendo su trabajo, sí o no? 251 00:08:59,983 --> 00:09:02,083 Supongo que lo hace. 252 00:09:02,118 --> 00:09:03,685 ¿Pero tiene la cabeza en el asunto? 253 00:09:03,720 --> 00:09:04,986 Ella dijo que no estaba haciendo la tonta 254 00:09:05,022 --> 00:09:06,187 con ese chico en el café, pero 255 00:09:06,222 --> 00:09:07,956 lo de Heller debería estar acabado ya. 256 00:09:07,991 --> 00:09:09,623 Es el objetivo más fácil que hemos tenido nunca. 257 00:09:09,659 --> 00:09:12,626 Tal vez él es más complicado de lo que parece. 258 00:09:12,662 --> 00:09:13,928 ¿Qué quieres decir? 259 00:09:13,963 --> 00:09:15,963 ¿Qué es lo que sabes en realidad de Gary Heller? 260 00:09:15,998 --> 00:09:17,865 Solo lo que tenemos en el archivo del Doctor. 261 00:09:17,900 --> 00:09:20,100 Entré en su ordenador, pero por ahora 262 00:09:20,135 --> 00:09:21,869 no ha aparecido nada más. ¿Y tú? 263 00:09:21,904 --> 00:09:23,837 ¿Has encontrado algo en la casa? 264 00:09:23,873 --> 00:09:25,005 No. Nada. 265 00:09:25,041 --> 00:09:26,039 Entonces, ¿cuál es el problema? 266 00:09:26,074 --> 00:09:27,040 No sé. 267 00:09:27,075 --> 00:09:28,675 Intuición, supongo. 268 00:09:28,710 --> 00:09:29,943 Sigo preguntándome por qué el Doctor lo eligió. 269 00:09:29,978 --> 00:09:31,177 Has tenido una intuición. 270 00:09:31,212 --> 00:09:32,712 ¿Sabes?, si todos hicieran simplemente sus cometidos 271 00:09:32,747 --> 00:09:34,213 y dejaran de preocuparse por sus intuiciones... 272 00:09:34,248 --> 00:09:37,050 Las intuiciones no son siempre malas, Max, lo sabes. 273 00:09:37,085 --> 00:09:38,718 A veces te lastiman, pero... 274 00:09:38,753 --> 00:09:41,353 Estoy hablando de mezclar intuiciones y trabajo. 275 00:09:41,389 --> 00:09:42,726 Lo sé. 276 00:09:45,092 --> 00:09:46,792 - Mira, solo digo... - En serio. Déjalo. 277 00:09:46,827 --> 00:09:47,993 Muy bien. Muy bien. 278 00:09:48,028 --> 00:09:50,295 Solo tenemos que cerrar lo de este tipo. Y pronto. 279 00:09:50,330 --> 00:09:51,830 Lo haremos, Maxie. 280 00:09:51,865 --> 00:09:54,066 Siempre lo hacemos. 281 00:10:01,911 --> 00:10:04,674 Ha sido la tarde más agradable 282 00:10:04,675 --> 00:10:07,745 que he tenido en mucho mucho tiempo. 283 00:10:07,780 --> 00:10:09,179 Bien. 284 00:10:09,215 --> 00:10:10,648 Sin incluir la barbacoa. 285 00:10:10,683 --> 00:10:12,083 También fue bastante encantador. 286 00:10:12,118 --> 00:10:14,852 Entonces, presiento que hay un patrón en ello. 287 00:10:14,887 --> 00:10:18,254 ¿Tú más yo igual a agradable? 288 00:10:18,289 --> 00:10:19,002 Me mola. 289 00:10:20,191 --> 00:10:22,025 Bien, vale. 290 00:10:22,060 --> 00:10:23,927 Tienes razón. Me gusta... 291 00:10:23,962 --> 00:10:25,028 conocerte. 292 00:10:25,063 --> 00:10:26,029 ¿Sabes qué? Tienes razón. 293 00:10:26,064 --> 00:10:28,331 Me estás conociendo. 294 00:10:28,366 --> 00:10:30,066 Pero yo no te conozco en lo más mínimo. 295 00:10:30,102 --> 00:10:31,267 Salvando el hecho de que sé 296 00:10:31,302 --> 00:10:32,335 que no te gusta hablar de ti misma. 297 00:10:32,370 --> 00:10:33,869 Pregúntame lo que quieras, chico. 298 00:10:33,904 --> 00:10:35,270 - Soy un libro abierto. - ¿Color favorito? 299 00:10:35,305 --> 00:10:37,740 ¿Esa es? ¿Esa es tu gran pregunta? 300 00:10:37,775 --> 00:10:39,074 - Esa es. - Azafrán. 301 00:10:39,110 --> 00:10:40,109 Debería haberlo sabido. 302 00:10:40,144 --> 00:10:42,077 - ¿Cumpleaños? - El 25 de octubre. 303 00:10:42,113 --> 00:10:43,779 Escorpión. 304 00:10:43,814 --> 00:10:45,347 Y a la vuelta de la esquina. 305 00:10:45,382 --> 00:10:46,882 - Sí. - La última. 306 00:10:46,917 --> 00:10:48,617 ¿Te sientes atraída por mí? 307 00:10:48,653 --> 00:10:50,852 ¿Qué?¿Qué? 308 00:10:50,887 --> 00:10:52,754 Espera, ¿es gracioso? 309 00:10:52,789 --> 00:10:54,188 Sí. 310 00:10:54,223 --> 00:10:56,390 Sí, es gracioso. 311 00:10:56,425 --> 00:10:58,793 Casi salto sobre ti en la cafetería 312 00:10:58,828 --> 00:11:00,061 cuando nos conocimos. 313 00:11:00,096 --> 00:11:02,196 Bueno, eso es un alivio. 314 00:11:02,231 --> 00:11:06,451 Pero no estoy seguro de que vaya a ser capaz de ser simplemente tu amigo. 315 00:11:13,475 --> 00:11:15,142 Dime algo... 316 00:11:15,177 --> 00:11:20,080 Si espero, solo un poco más, 317 00:11:20,115 --> 00:11:23,050 ¿ves que pueda llegar a suceder? 318 00:11:31,159 --> 00:11:32,257 Jesucristo, tío. 319 00:11:32,293 --> 00:11:33,325 ¿Qué demonios haces? 320 00:11:33,360 --> 00:11:35,394 - Oye. Hola. - Hola. 321 00:11:35,429 --> 00:11:37,163 ¿Qué pasa aquí? 322 00:11:37,198 --> 00:11:39,231 ¿Qué? No mucho. 323 00:11:39,266 --> 00:11:41,133 Este es Patrick, un amigo. 324 00:11:41,169 --> 00:11:46,805 Patrick, este es mi jefe y amigo Gary Heller. 325 00:11:46,840 --> 00:11:48,773 Sí. Simplemente volvíamos del almuerzo. 326 00:11:48,809 --> 00:11:51,176 ¿Almuerzo? Bien. Excelente. Eso está bien. 327 00:11:51,211 --> 00:11:53,311 He parado porque tenía para ti esto 328 00:11:53,346 --> 00:11:54,946 después de nuestra noche juntos la otra noche. 329 00:11:54,981 --> 00:11:57,082 Pensé que te gustaría. Son dardos. 330 00:11:57,117 --> 00:11:59,183 Artesanales, no son corrientes como los que hay en el bar. 331 00:11:59,218 --> 00:12:01,451 Muchísimas gracias. Eso es muy amable. 332 00:12:01,486 --> 00:12:02,753 Ese soy yo. El Sr. Amable. 333 00:12:03,522 --> 00:12:05,155 Estuvimos jugando a dardos juntos por la noche. 334 00:12:05,191 --> 00:12:06,690 Le enseñé a jugar a los dardos. 335 00:12:06,726 --> 00:12:08,358 - ¿Juegas? - Habré jugado una o dos veces. 336 00:12:08,393 --> 00:12:09,359 - No soy bueno en ello. - Sí. 337 00:12:09,394 --> 00:12:11,161 Probablemente no tienes mucho tiempo, ¿no? 338 00:12:11,197 --> 00:12:13,163 Porque estás en el gimnasio, ya sabes, levantando pesas, 339 00:12:13,199 --> 00:12:14,364 poniéndote cachas y todo eso. 340 00:12:14,399 --> 00:12:16,799 Cachas, sí. Algo así. 341 00:12:16,835 --> 00:12:17,834 ¿Algo así cómo? 342 00:12:17,869 --> 00:12:19,335 Eh, Gary, 343 00:12:19,370 --> 00:12:20,502 venga, solo estábamos... 344 00:12:20,538 --> 00:12:22,438 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 345 00:12:22,473 --> 00:12:24,040 Un placer conocerte, Gary. 346 00:12:24,554 --> 00:12:25,924 Adiós, Saffron. 347 00:12:26,911 --> 00:12:28,144 ¿Qué demonios fue eso? 348 00:12:28,179 --> 00:12:29,979 - ¿De qué hablas? - ¿Qué? 349 00:12:30,014 --> 00:12:32,391 Has estado muy grosero con él. 350 00:12:32,392 --> 00:12:34,449 ¿Grosero? ¿Quieres hablar de groserías? 351 00:12:34,484 --> 00:12:36,384 Llego con el coche y hay un tipo extraño aquí, 352 00:12:36,419 --> 00:12:37,452 tocándote la cara. 353 00:12:37,487 --> 00:12:38,854 Sí, es mi amigo, Gary. 354 00:12:38,889 --> 00:12:39,953 Es mi amigo. 355 00:12:39,954 --> 00:12:41,056 ¿Llevas aquí, cuánto, un mes? 356 00:12:41,057 --> 00:12:42,560 Estás haciendo muchos tíos amigos, ¿no es así? 357 00:12:42,561 --> 00:12:44,304 Solo porque tuvimos una cena incómoda 358 00:12:44,305 --> 00:12:46,494 y tú me tocaste la teta no te da el derecho 359 00:12:46,529 --> 00:12:49,897 de ser un estúpido y avergonzarme delante de mis amigos. 360 00:12:49,932 --> 00:12:52,366 Es decir, no puedes lanzar un dardo a alguien a la cara 361 00:12:52,401 --> 00:12:54,135 cada vez que no te guste algo, 362 00:12:54,170 --> 00:12:55,535 como alguna clase de troglodita. 363 00:12:55,571 --> 00:12:56,444 Quiero decir... 364 00:13:01,010 --> 00:13:02,076 Lo siento. 365 00:13:02,111 --> 00:13:03,744 No, lo siento yo. 366 00:13:03,780 --> 00:13:05,146 Espera. 367 00:13:05,181 --> 00:13:07,046 Gary, aguarda un segundo. 368 00:13:07,479 --> 00:13:08,458 369 00:13:09,858 --> 00:13:11,148 Gary, espera. 370 00:13:11,960 --> 00:13:13,292 ¡Gary! 371 00:13:23,704 --> 00:13:25,638 Dios... 372 00:13:25,673 --> 00:13:26,972 Maldita sea. 373 00:13:43,414 --> 00:13:45,381 374 00:13:45,416 --> 00:13:47,116 Dios mío. 375 00:13:47,142 --> 00:13:48,335 376 00:13:50,678 --> 00:13:51,610 Hola. 377 00:13:51,646 --> 00:13:52,678 Hola. 378 00:13:52,713 --> 00:13:53,813 Hola. 379 00:13:53,848 --> 00:13:54,913 - Hola. - Esto es para ti. 380 00:13:54,949 --> 00:13:57,149 Dios. Gracias. 381 00:13:57,184 --> 00:13:59,117 Pasad. Pasad. 382 00:13:59,153 --> 00:14:02,087 ¡Arlen! ¡Arlen! 383 00:14:02,122 --> 00:14:04,156 Debe estar durmiendo la siesta. 384 00:14:04,191 --> 00:14:07,859 Estos días pasa más tiempo durmiendo que despierto. 385 00:14:07,894 --> 00:14:11,028 Ayúdame a poner la mesa, Jenny. 386 00:14:11,064 --> 00:14:13,197 ¿Sabes?, eres mucho más guapa de lo que solías ser. 387 00:14:13,232 --> 00:14:15,699 Vulgar es una palabra para describir lo que parecías en tu juventud, 388 00:14:15,734 --> 00:14:17,969 que es probablemente el porqué no te reconocí. 389 00:14:18,004 --> 00:14:19,903 Probablemente. 390 00:14:22,797 --> 00:14:25,642 ¿Sabe?, nunca me había gustado el queso feta, Sra. J. 391 00:14:25,678 --> 00:14:26,810 Esto está delicioso. 392 00:14:26,846 --> 00:14:28,345 Comes como un atleta. 393 00:14:28,380 --> 00:14:30,313 Y no lo digo como un cumplido. 394 00:14:30,349 --> 00:14:32,048 Y tú comes como todas las chicas de hoy en día. 395 00:14:32,084 --> 00:14:33,683 Que quiere decir que no comes. 396 00:14:33,718 --> 00:14:35,432 Por eso no tienes ni pechos ni trasero. 397 00:14:35,467 --> 00:14:36,370 Yo... 398 00:14:36,754 --> 00:14:39,055 soy una buena comensal, solo tengo algunos problemas dietéticos... 399 00:14:39,091 --> 00:14:40,056 400 00:14:40,092 --> 00:14:42,025 Esto es la última primavera. 401 00:14:42,060 --> 00:14:44,961 Es de una aldea gitana en las afueras de Belgrado. 402 00:14:44,996 --> 00:14:46,061 Fue su última carta. 403 00:14:46,097 --> 00:14:47,729 Ha estado en UNICEF 404 00:14:47,764 --> 00:14:49,698 ahora hace seis años, trabajando allí. 405 00:14:49,733 --> 00:14:53,068 Ella ha estado por todas partes, y siempre envía una postal 406 00:14:53,104 --> 00:14:57,072 o un recuerdo, lo que es agradable, supongo. 407 00:14:57,108 --> 00:15:00,042 - Esta... - Todas retocadas con Photoshop. 408 00:15:00,077 --> 00:15:01,043 Esto es de cuando estuvo en Ghana. 409 00:15:01,078 --> 00:15:01,793 Mira. 410 00:15:02,212 --> 00:15:03,744 - Un piano de pulgar. - Vaya. 411 00:15:03,779 --> 00:15:05,346 ¿Y cuando no está destinada en ninguna parte? 412 00:15:05,382 --> 00:15:06,981 Houston, de todos los lugares. 413 00:15:07,017 --> 00:15:09,917 Es decir, nunca he estado allí, pero todavía, 414 00:15:09,952 --> 00:15:14,155 mantengo la esperanza de que encontrará a alguien, 415 00:15:14,190 --> 00:15:16,257 sentará cabeza, creará un hogar. 416 00:15:16,292 --> 00:15:17,858 Apuesto que la echa de menos. 417 00:15:17,894 --> 00:15:20,260 Bueno, nos visita en Navidad y nosotros le mandamos correos electrónicos. 418 00:15:20,295 --> 00:15:23,863 Y el correo electrónico, sinceramente, no es como escribir una carta de verdad. 419 00:15:23,899 --> 00:15:26,699 Pero es mejor que nada, supongo. 420 00:15:29,771 --> 00:15:30,870 Es decir, yo... 421 00:15:30,906 --> 00:15:33,873 siempre la encontré muy misteriosa. 422 00:15:33,909 --> 00:15:35,942 Creo que era una de esas personas 423 00:15:35,977 --> 00:15:39,278 que vivía ensimismada con sus fantasías. 424 00:15:39,313 --> 00:15:42,614 Nunca tuvo muchos amigos. No iba a bailes, 425 00:15:42,650 --> 00:15:45,017 Yo estaba siempre alentándola y ella asentía, 426 00:15:45,053 --> 00:15:48,387 pero nunca pasaba mucho. 427 00:15:48,423 --> 00:15:51,023 Entonces se marchó por el mundo y... 428 00:15:51,059 --> 00:15:54,759 Bueno, algunas veces es como si nunca hubiera estado aquí. 429 00:15:54,794 --> 00:15:56,127 Es como cuando la gente te abandona, 430 00:15:56,163 --> 00:15:58,763 algunas veces los recuerdos simplemente no son suficiente. 431 00:15:58,798 --> 00:16:00,231 Desearías poder hacer más de ellos. 432 00:16:00,267 --> 00:16:02,267 Tienes razón. 433 00:16:02,302 --> 00:16:04,936 Toda la razón. 434 00:16:04,971 --> 00:16:07,111 Siempre sentí que fue una verdadera amiga. 435 00:16:09,342 --> 00:16:11,241 ¿Dónde está el baño? 436 00:16:11,277 --> 00:16:12,309 - En el pasillo. - Gracias. 437 00:16:12,344 --> 00:16:13,310 438 00:16:33,831 --> 00:16:37,266 Sí, creo que serías un senador perfectamente adecuado. 439 00:16:37,302 --> 00:16:39,302 Eres atractivo. Bueno soltando chorradas. 440 00:16:39,337 --> 00:16:40,130 441 00:16:47,511 --> 00:16:49,177 ¿Cómo se porta el senador Channing? 442 00:16:49,213 --> 00:16:50,278 Sorprendentemente bien. 443 00:16:50,314 --> 00:16:51,846 Escucha, ella y Maddie se envían correos electrónicos, 444 00:16:51,881 --> 00:16:53,348 así que tienes que encontrar su ordenador o su móvil. 445 00:16:53,383 --> 00:16:54,749 - Pero ¿cómo se supone que...? - ¡Solo hazlo! 446 00:16:54,784 --> 00:16:56,251 Vale. Bien. 447 00:17:14,237 --> 00:17:15,936 ¿Arlen? 448 00:17:15,971 --> 00:17:17,231 ¿Bajas? 449 00:17:19,241 --> 00:17:21,341 Esto es lo que pasa cuando vives con un fantasma. 450 00:17:21,376 --> 00:17:23,109 Comienzas a oír cosas. 451 00:18:18,222 --> 00:18:19,262 Oye. 452 00:18:19,298 --> 00:18:20,897 ¿Qué ocurre? ¿Qué haces aquí? 453 00:18:20,932 --> 00:18:22,265 Disculpe, señor. Soy... 454 00:18:22,301 --> 00:18:24,100 Soy uno de los amigos de Maddie. 455 00:18:24,135 --> 00:18:25,168 Sé quien eres. 456 00:18:25,204 --> 00:18:28,337 No puedes estar en su habitación hasta el baile de graduación, tonto. 457 00:18:28,372 --> 00:18:29,505 Adelante. Vamos. 458 00:18:29,540 --> 00:18:32,107 Tenemos que hablar. 459 00:18:32,142 --> 00:18:33,875 Eh, venga. 460 00:18:33,911 --> 00:18:34,930 Aquí mismo. 461 00:18:36,980 --> 00:18:38,914 Sí. 462 00:18:38,949 --> 00:18:41,883 Bueno, ¿tus intenciones son honestas? 463 00:18:41,919 --> 00:18:42,984 Yo... 464 00:18:43,020 --> 00:18:44,319 Solo estaba tomándote el pelo, colega. 465 00:18:44,354 --> 00:18:47,222 Por supuesto que no son honestas. 466 00:18:47,257 --> 00:18:48,823 ¿Crees que siempre he sido un viejo? 467 00:18:48,858 --> 00:18:50,157 No, yo no. 468 00:18:50,193 --> 00:18:52,028 1964... 469 00:18:52,995 --> 00:18:55,496 Susie Carson. Buick Electra. 470 00:18:55,532 --> 00:18:57,098 Tío. 471 00:18:57,133 --> 00:18:59,234 Tuve que reclinar a esa mamona. 472 00:18:59,269 --> 00:19:00,500 ¿Perdón? 473 00:19:00,536 --> 00:19:03,303 Ya sabes, con... el mango. 474 00:19:03,339 --> 00:19:06,005 La silla. 475 00:19:06,041 --> 00:19:07,474 En el coche, el asiento. 476 00:19:07,509 --> 00:19:09,443 - El asiento del conductor. - Eso es. Sí. 477 00:19:09,478 --> 00:19:10,510 Sí. 478 00:19:10,546 --> 00:19:13,146 Tuve que reclinar a ese cabrón. 479 00:19:15,551 --> 00:19:17,016 Bueno ¿qué haces aquí. 480 00:19:17,052 --> 00:19:19,151 Yo... 481 00:19:19,186 --> 00:19:20,919 Voy a llevar a Maddie al baile de graduación. 482 00:19:20,955 --> 00:19:23,322 Lo sabía. 483 00:19:23,358 --> 00:19:25,157 ¿Tus intenciones son honestas? 484 00:19:25,192 --> 00:19:26,292 ¿Te gusta leer? 485 00:19:26,327 --> 00:19:27,993 - Sí, me gusta. - ¿Sí? 486 00:19:28,028 --> 00:19:29,595 Bueno, los libros solo, ya sabes, 487 00:19:29,631 --> 00:19:32,632 te harán entristecer, te hacen pensar y todo eso. 488 00:19:32,667 --> 00:19:34,599 No sé. Siempre encontré, personalmente, que... 489 00:19:34,635 --> 00:19:37,168 ¿Sabes?, ¡deja de mirar fijamente el maldito teléfono! 490 00:19:37,203 --> 00:19:39,437 No llama nadie. ¿Alguien llama? 491 00:19:39,473 --> 00:19:40,538 No. Escúchame. 492 00:19:40,574 --> 00:19:42,006 Estoy escuchando. 493 00:19:42,041 --> 00:19:44,108 ¿Quién escribió el libro que está ahí 494 00:19:44,144 --> 00:19:47,512 en tu... mierda, 495 00:19:48,582 --> 00:19:50,548 en tu estómago ahí? 496 00:19:50,584 --> 00:19:52,549 Henry Miller. Es "Trópico de Cáncer". 497 00:19:52,585 --> 00:19:54,685 Muy bien. Vale, léelo. 498 00:19:54,720 --> 00:19:56,487 - ¿En voz alta? - Sí. 499 00:19:56,522 --> 00:19:57,988 En voz alta. 500 00:19:58,023 --> 00:20:00,056 En voz alta. Alta. 501 00:20:00,092 --> 00:20:01,458 Bien. 502 00:20:05,598 --> 00:20:08,231 "Cuando comprendo que se ha ido, 503 00:20:08,267 --> 00:20:10,300 que quizás se haya ido para siempre, 504 00:20:10,335 --> 00:20:12,134 un gran vacío se abre 505 00:20:12,170 --> 00:20:14,637 y siento que voy cayendo". 506 00:20:18,543 --> 00:20:21,377 Eso es directo, hijo. 507 00:20:21,413 --> 00:20:25,547 Cuando Maddie se marche, cuando ella... 508 00:20:25,582 --> 00:20:28,049 cuando salga al mundo, 509 00:20:28,084 --> 00:20:31,085 un gran vacío... 510 00:20:31,121 --> 00:20:33,689 se abrirá para mí, 511 00:20:33,724 --> 00:20:35,990 y para su madre. 512 00:20:57,980 --> 00:21:00,046 Perdón. 513 00:21:00,081 --> 00:21:01,113 ¿Señor? 514 00:21:01,149 --> 00:21:03,550 ¿Qué? ¿Qué? 515 00:21:03,585 --> 00:21:06,285 Maddie quiere saber la contraseña de su teléfono. 516 00:21:06,321 --> 00:21:08,187 - ¿Maddie está en casa? - Sí. 517 00:21:08,223 --> 00:21:10,957 Sí, está en su habitación preparándose para el baile de graduación. 518 00:21:10,992 --> 00:21:13,125 Sí, claro. Por supuesto. 519 00:21:13,161 --> 00:21:15,228 ¿La contraseña? 520 00:21:15,263 --> 00:21:17,596 Tengo alzhéimer, hijo. 521 00:21:17,631 --> 00:21:19,631 No hay maldita contraseña. 522 00:21:19,667 --> 00:21:22,234 Sin contraseña. 523 00:21:22,269 --> 00:21:24,102 Una ganga. 524 00:21:24,137 --> 00:21:25,203 Gracias. 525 00:21:27,241 --> 00:21:31,243 Justo cuando estaba a punto de alcanzar el último dónut glaseado, 526 00:21:31,278 --> 00:21:33,778 ¡Joanna me quita de en medio y lo coge! 527 00:21:35,100 --> 00:21:37,314 - ¡Bromeas! - Lo sé. 528 00:21:37,350 --> 00:21:39,250 Y entonces, al principio, pienso: "Vaya, debería dejarle"... 529 00:21:39,285 --> 00:21:41,719 Es decir, ella podría morir en, digamos, la hora del almuerzo. 530 00:21:41,755 --> 00:21:42,735 Correcto. 531 00:21:43,690 --> 00:21:46,424 - Mierda. - ¡Srta. Keyes! 532 00:21:46,459 --> 00:21:47,759 - ¿Sí? - Eche un vistazo a esto. 533 00:21:47,794 --> 00:21:49,660 - ¿Qué es? - No puede verlo 534 00:21:49,696 --> 00:21:52,429 si no lo abre. 535 00:21:52,464 --> 00:21:54,063 Esto. ¿Qué es esto? 536 00:21:54,099 --> 00:21:55,665 - Una firma. - Incorrecto. 537 00:21:55,701 --> 00:21:57,634 Sr. Wang, ¿usted sabe la diferencia entre una firma 538 00:21:57,669 --> 00:21:58,769 - y una firma digital? - Sí, señor. 539 00:21:58,804 --> 00:22:00,504 ¡Maravilloso! Una persona competente. 540 00:22:00,539 --> 00:22:02,506 ¿No le pedí que consiguiera la firma de Janice McDermott? 541 00:22:02,541 --> 00:22:03,640 - Sí... - ¿Y la consiguió? 542 00:22:03,675 --> 00:22:05,241 - ¿Es esa su firma? - No. 543 00:22:05,277 --> 00:22:07,110 No. Entonces, ¿cómo podemos esperar 544 00:22:07,145 --> 00:22:09,512 que el destinatario de este documento confíe 545 00:22:09,547 --> 00:22:13,248 en que realmente esté firmado por Janice McDermott? 546 00:22:13,284 --> 00:22:16,619 La confianza es la base de todo 547 00:22:16,654 --> 00:22:19,488 lo que pasa en esta institución. 548 00:22:27,214 --> 00:22:28,400 Estuvo genial. 549 00:22:29,815 --> 00:22:30,780 Bueno, gracias, Margaret. 550 00:22:30,816 --> 00:22:32,014 Fue agradable quedar contigo. 551 00:22:32,050 --> 00:22:33,849 Bueno, gracias a vosotros por venir. 552 00:22:33,944 --> 00:22:35,944 Fue una buena distracción. 553 00:22:35,979 --> 00:22:37,846 Sra. J. 554 00:22:41,484 --> 00:22:43,451 No tiene ni idea de quién es su hija. 555 00:22:43,486 --> 00:22:45,987 Después de dos horas allí, nosotros tampoco. 556 00:22:46,023 --> 00:22:47,789 Conocí a su padre, Arlen. 557 00:22:47,825 --> 00:22:48,957 ¿Cómo era? 558 00:22:48,992 --> 00:22:50,324 Entraba y salía de la realidad, 559 00:22:50,359 --> 00:22:51,826 afligido por el recuerdo de su hija, 560 00:22:51,861 --> 00:22:53,794 así que, ya sabes, principalmente, como nosotros. 561 00:22:53,830 --> 00:22:55,399 Pero conseguí esto. 562 00:22:55,998 --> 00:22:57,464 Ahora podemos rastrearla mediante su dirección IP. 563 00:22:57,499 --> 00:22:58,933 Vale, aguarda, Mr. Robot. 564 00:22:58,968 --> 00:23:00,567 No nos llevamos el teléfono de la Sra. J. 565 00:23:00,603 --> 00:23:02,803 No es gente rica ni estúpida. 566 00:23:02,839 --> 00:23:04,571 Estamos a un correo electrónico 567 00:23:04,607 --> 00:23:05,639 de descubrir dónde está Maddie. 568 00:23:05,674 --> 00:23:06,973 Vamos, Richie, estoy muerta de hambre. 569 00:23:07,008 --> 00:23:08,007 Podemos devolverlo más tarde. 570 00:23:08,043 --> 00:23:09,008 No me llames así. 571 00:23:09,044 --> 00:23:10,476 La Sra. J fue realmente adorable 572 00:23:10,511 --> 00:23:12,311 y me instruyó sobre el queso feta, 573 00:23:12,347 --> 00:23:14,447 así que prométeme que eso es lo que vamos a hacer. 574 00:23:14,482 --> 00:23:15,615 Decídmelo, los dos. 575 00:23:15,650 --> 00:23:16,877 - Vale, lo prometemos. - Lo prometo. 576 00:23:16,878 --> 00:23:18,952 Con feta encima. Devolveremos el teléfono. 577 00:23:18,987 --> 00:23:20,453 - ¿Podemos irnos ya? - Voy a ello. 578 00:23:20,488 --> 00:23:21,721 Me siento delante. 579 00:23:28,462 --> 00:23:29,628 Que vaya bien la reunión. 580 00:23:29,663 --> 00:23:30,896 Lo siento otra vez... 581 00:23:34,835 --> 00:23:35,834 Mierda. 582 00:24:43,233 --> 00:24:46,634 - ¿Viv? - ¡En la cocina! 583 00:24:49,038 --> 00:24:51,671 Acabado. 584 00:24:51,707 --> 00:24:52,906 Todo terminado hoy. 585 00:24:52,942 --> 00:24:54,529 Hasta la próxima. 586 00:24:54,530 --> 00:24:58,078 Necesito que te quedes un minuto, en realidad. 587 00:24:58,113 --> 00:24:59,512 ¿Quedarme? 588 00:24:59,548 --> 00:25:00,914 He tenido un día muy jodido. 589 00:25:00,950 --> 00:25:01,976 590 00:25:01,977 --> 00:25:04,017 Me gustaría sentarme y hablar contigo. 591 00:25:04,053 --> 00:25:06,238 Ya sabes, como lo hacemos. 592 00:25:06,239 --> 00:25:07,510 ¿Sí? 593 00:25:08,444 --> 00:25:10,388 Lo siento muchísimo. 594 00:25:10,389 --> 00:25:11,932 ¿Quizás mañana? 595 00:25:11,933 --> 00:25:13,759 No. 596 00:25:13,794 --> 00:25:15,627 Ahora sería mejor. 597 00:25:15,663 --> 00:25:16,762 Tomaremos una copa. 598 00:25:16,797 --> 00:25:19,098 ¿Te gusta la ginebra? 599 00:25:52,999 --> 00:25:54,999 ¿Maddie? 600 00:25:55,034 --> 00:25:56,800 Estoy en la cocina. 601 00:26:01,432 --> 00:26:03,432 No huyas, muñeca. 602 00:26:03,468 --> 00:26:05,568 Sabes que al Doctor no le gusta perseguir. 603 00:26:05,603 --> 00:26:07,737 Ni a mí tampoco. 604 00:26:23,287 --> 00:26:24,920 Hola, Maddie. 605 00:26:24,955 --> 00:26:26,454 Soy Lenny Cohen. 606 00:26:26,490 --> 00:26:28,390 Hola. 607 00:26:28,425 --> 00:26:30,592 ¿Sabes quién soy? 608 00:26:30,627 --> 00:26:32,593 Por supuesto. 609 00:26:32,628 --> 00:26:35,196 Bien. Vamos a comer. 610 00:26:38,927 --> 00:26:40,387 ¿Por qué estoy aquí? 611 00:26:41,841 --> 00:26:43,707 ¿Cómo has entrado? 612 00:26:43,743 --> 00:26:46,644 No respondas a una pregunta con una pregunta. No es de buena educación. 613 00:26:46,679 --> 00:26:47,878 Bueno, solo me preguntaba si... 614 00:26:47,914 --> 00:26:49,712 Toma un bocado de tu tortilla. 615 00:26:49,748 --> 00:26:52,082 Solo eres una pequeña, cosita, ¿no es así? 616 00:26:52,117 --> 00:26:53,983 Venga, cariño. 617 00:26:54,019 --> 00:26:54,984 Come. 618 00:26:58,424 --> 00:27:00,990 Me has preguntado cómo entré. 619 00:27:01,026 --> 00:27:03,393 Sí. 620 00:27:03,429 --> 00:27:04,928 621 00:27:04,963 --> 00:27:06,862 Sabes perfectamente que 622 00:27:06,897 --> 00:27:09,265 cómo entré aquí es irrelevante, 623 00:27:09,300 --> 00:27:11,767 ya que estoy aquí. 624 00:27:11,802 --> 00:27:14,937 El porqué estoy aquí, bueno, es tu verdadera preocupación. 625 00:27:14,972 --> 00:27:16,838 Vale, ¿por qué estás aquí? 626 00:27:16,874 --> 00:27:18,074 Vuelves a ser grosera otra vez. 627 00:27:18,109 --> 00:27:19,775 Te pregunté yo. Cuéntame. 628 00:27:19,810 --> 00:27:21,877 No estoy segura de verdad. 629 00:27:21,912 --> 00:27:24,112 Heller está avanzando. 630 00:27:24,147 --> 00:27:27,415 ¿Sabes?, es un poco más desafiante de lo que esperábamos. 631 00:27:27,451 --> 00:27:30,185 Tiene temperamento, te lo aseguro,, 632 00:27:30,220 --> 00:27:31,786 pero tengo un efecto calmante en él, 633 00:27:31,821 --> 00:27:33,388 que es un poco el angulo que estoy tomando, 634 00:27:33,423 --> 00:27:36,057 ya sabes, más que la simple seducción obvia. 635 00:27:36,093 --> 00:27:38,293 - Es el tipo de tío que... - He cambiado de opinión. 636 00:27:38,328 --> 00:27:39,851 Para de hablar. 637 00:27:41,830 --> 00:27:43,397 ¿Por qué estoy aquí? 638 00:27:44,054 --> 00:27:44,965 Yo no... 639 00:27:45,000 --> 00:27:48,802 ¿Tiene algo que ver con Max o Sally? 640 00:27:48,837 --> 00:27:50,304 Quiero decir, todos parecen estar tensos, así que... 641 00:27:50,339 --> 00:27:52,139 No, no. 642 00:27:52,174 --> 00:27:55,041 ¿Maddie? 643 00:27:55,077 --> 00:27:59,312 Háblame de Patrick Campbell. 644 00:27:59,347 --> 00:28:00,767 645 00:28:03,017 --> 00:28:05,318 Es un amigo que hice en la cafetería 646 00:28:05,353 --> 00:28:06,819 que está frente al banco. 647 00:28:06,854 --> 00:28:07,886 Sí, lo sé. 648 00:28:07,922 --> 00:28:09,155 Háblame de él. 649 00:28:09,190 --> 00:28:10,289 No hay mucho que contar. 650 00:28:10,325 --> 00:28:12,158 Buen tipo. Buena familia. 651 00:28:12,193 --> 00:28:13,159 Inteligente. 652 00:28:13,194 --> 00:28:14,926 ¿Conoces a su familia? 653 00:28:14,961 --> 00:28:18,330 Conocí a parte en una barbacoa que hizo en su casa. 654 00:28:18,365 --> 00:28:21,166 Fue realmente agradable e inofensiva. 655 00:28:21,201 --> 00:28:22,767 Me alegra que pienses así. 656 00:28:22,802 --> 00:28:24,436 El Doctor no lo cree. 657 00:28:24,471 --> 00:28:27,772 No cree que sea inofensivo pasar tiempo con alguien 658 00:28:27,807 --> 00:28:29,341 que no es tu objetivo. 659 00:28:29,376 --> 00:28:31,275 El Doctor no cree que sea inofensivo 660 00:28:31,310 --> 00:28:34,111 que, mientras estás trabajando 661 00:28:34,147 --> 00:28:37,848 y te está pagando por hacer una cosa, 662 00:28:37,883 --> 00:28:40,851 en realidad estés haciendo otra. 663 00:28:40,886 --> 00:28:43,454 Al Doctor no le parece inofensivo para nada. 664 00:28:43,489 --> 00:28:44,788 Vale, puedo entender cómo... 665 00:28:44,823 --> 00:28:46,157 ¿Te lo estás tirando? 666 00:28:46,192 --> 00:28:47,158 ¡No! 667 00:28:47,193 --> 00:28:48,324 De ninguna manera. 668 00:28:48,360 --> 00:28:49,359 Ni un poco. 669 00:28:49,394 --> 00:28:51,060 ¿Ni un poco? 670 00:28:53,131 --> 00:28:54,096 Eso es gracioso. 671 00:28:55,833 --> 00:28:57,500 Quiero decir, solo quería decir... 672 00:28:57,536 --> 00:28:58,834 Ya sabes lo que quería decir. Solo quise decir... 673 00:28:58,870 --> 00:29:01,204 ¿Él quiere follarte? 674 00:29:01,239 --> 00:29:04,707 Bueno, quería ponerse 675 00:29:04,742 --> 00:29:07,776 romántico, pero le dejé muy claro 676 00:29:07,811 --> 00:29:09,444 que eso no iba a pasar. 677 00:29:09,480 --> 00:29:10,945 ¿Quieres follártelo? 678 00:29:11,356 --> 00:29:14,283 ¿Por qué tenemos esta discusión? 679 00:29:14,318 --> 00:29:16,985 Chico atractivo, inteligente, buena familia... 680 00:29:17,020 --> 00:29:18,820 Lo veo más que follable. 681 00:29:18,855 --> 00:29:19,954 Bueno, no lo he hecho 682 00:29:19,990 --> 00:29:22,390 y no lo voy a hacer, así que... 683 00:29:22,425 --> 00:29:24,725 Te he preguntado si querías. 684 00:29:24,760 --> 00:29:25,959 Es más, 685 00:29:25,995 --> 00:29:28,396 ¿te follas a Gary Heller? 686 00:29:28,431 --> 00:29:30,425 - Todavía no, no. - ¿Ni un poco? 687 00:29:32,268 --> 00:29:33,401 ¿Él quiere follarte? 688 00:29:33,436 --> 00:29:34,902 Parece interesado, sí. 689 00:29:34,937 --> 00:29:35,826 Bueno... 690 00:29:36,439 --> 00:29:40,907 He oído que se enfadó contigo hoy. 691 00:29:40,942 --> 00:29:43,376 Eso fue un malentendido del trabajo. 692 00:29:43,412 --> 00:29:45,745 Puedo asegurarte que eso... 693 00:29:45,780 --> 00:29:47,380 de verdad es algo sin importancia. 694 00:29:47,416 --> 00:29:49,816 Maddie, no estás haciendo tu trabajo. 695 00:29:49,851 --> 00:29:51,084 Eso es algo importante. 696 00:29:51,119 --> 00:29:52,219 Eso no es así. 697 00:29:52,254 --> 00:29:54,221 Creo que estoy... 698 00:29:54,256 --> 00:29:55,988 Ni una pregunta. 699 00:29:56,024 --> 00:29:58,924 El Doctor me envía cuando la gente no hace lo que debe, 700 00:29:58,959 --> 00:30:01,227 y... 701 00:30:01,262 --> 00:30:03,061 Estoy aquí, ¿no? 702 00:30:03,097 --> 00:30:07,433 - Sí. - Así que una vez más. 703 00:30:07,468 --> 00:30:09,724 ¿Por qué estoy aquí? 704 00:30:11,539 --> 00:30:14,572 Porque no estoy haciendo mi trabajo. 705 00:30:14,608 --> 00:30:17,108 Sí. Así es. 706 00:30:17,143 --> 00:30:19,110 Porque no estás haciendo tu trabajo. 707 00:30:19,145 --> 00:30:21,379 - Así que estoy aquí. - Vale. 708 00:30:21,414 --> 00:30:23,948 Y seguiré aquí hasta que hagas tu trabajo. 709 00:30:23,983 --> 00:30:25,283 - Vale. - Deja de decir "vale". 710 00:30:25,318 --> 00:30:26,851 Es irritante. 711 00:30:26,886 --> 00:30:29,220 ¿Sabes lo que es buenísimo 712 00:30:29,256 --> 00:30:30,920 del Doctor? 713 00:30:30,956 --> 00:30:32,789 Él realmente entiende 714 00:30:32,824 --> 00:30:36,360 que todos nosotros tenemos nuestra especialización. 715 00:30:36,395 --> 00:30:38,094 Es muy bueno... 716 00:30:38,130 --> 00:30:39,750 experto, en realidad... 717 00:30:40,132 --> 00:30:42,466 en contratarnos para hacer lo que hacemos mejor. 718 00:30:42,501 --> 00:30:44,301 Y, Maddie, 719 00:30:44,336 --> 00:30:46,970 tú eres muy buena en tu trabajo. 720 00:30:47,005 --> 00:30:49,305 Gracias. Da gusto oírlo. 721 00:30:49,340 --> 00:30:52,441 Yo también soy buena en mi trabajo. 722 00:30:52,477 --> 00:30:53,542 Sí. 723 00:30:53,578 --> 00:30:55,611 Seguro que lo eres. 724 00:30:55,647 --> 00:30:59,582 Mi trabajo empieza cuando tú no haces el tuyo. 725 00:30:59,617 --> 00:31:00,583 ¿Sí? 726 00:31:00,618 --> 00:31:01,620 Sí. 727 00:31:02,620 --> 00:31:05,453 Entonces déjame darte unos consejos que te ayudarán. 728 00:31:05,489 --> 00:31:06,954 Vayas donde vayas, 729 00:31:06,990 --> 00:31:09,924 todo lo que hagas, todo lo que pienses 730 00:31:09,959 --> 00:31:12,494 debe estar relacionado con tu trabajo. 731 00:31:12,529 --> 00:31:14,596 Cierra lo de Heller. Vete a la cama con él. 732 00:31:14,631 --> 00:31:17,465 Cásate con él. Y desaparece. 733 00:31:17,501 --> 00:31:20,001 Conoces el juego. 734 00:31:20,036 --> 00:31:21,835 Simplemente haz tu trabajo. 735 00:31:21,870 --> 00:31:23,937 - Lo pillo. - ¿Y Patrick Campbell? 736 00:31:23,972 --> 00:31:26,072 No es útil para este negocio. 737 00:31:26,108 --> 00:31:28,074 Así que... 738 00:31:28,110 --> 00:31:29,176 deshazte de él. 739 00:31:29,211 --> 00:31:31,312 - Entendido. - Comienza esta noche. 740 00:31:31,347 --> 00:31:33,414 Sí, lo haré. 741 00:31:33,449 --> 00:31:34,581 - Por supuesto. - Bien. 742 00:31:36,151 --> 00:31:38,351 Simplemente, no quieras verme 743 00:31:38,386 --> 00:31:39,985 hacer mi trabajo. 744 00:31:40,021 --> 00:31:41,954 745 00:31:41,989 --> 00:31:43,679 No dejemos que llegue a eso. 746 00:31:45,893 --> 00:31:48,628 Vamos, cariño, 747 00:31:48,663 --> 00:31:50,042 come. 748 00:31:55,369 --> 00:31:57,302 Vaya, huele bien aquí. 749 00:31:57,338 --> 00:32:00,372 Oye, ¿podemos sentarnos en ese reservado? 750 00:32:00,407 --> 00:32:02,307 - Es muy... - ¿Reservado? 751 00:32:02,343 --> 00:32:04,042 - Sí. - Sí, ella no va a ser capaz 752 00:32:04,077 --> 00:32:05,510 - de decir qué es. - ¿Como Tinder o parecido? 753 00:32:05,546 --> 00:32:07,546 No. La aplicación incrusta un bug en la foto 754 00:32:07,581 --> 00:32:09,214 - que se adjuntará al email. - Bien. 755 00:32:09,249 --> 00:32:12,016 Cuando Maddie lo abra, el navegador encontrará de forma automática 756 00:32:12,052 --> 00:32:14,051 la dirección IP y la ubicación 757 00:32:14,086 --> 00:32:15,386 de cualquier dispositivo en el que esté el email. 758 00:32:15,421 --> 00:32:16,387 Muy sofisticado. 759 00:32:16,422 --> 00:32:17,655 Pareces... 760 00:32:17,690 --> 00:32:19,156 una guapa capitana de barco aquí. 761 00:32:19,191 --> 00:32:21,392 Como una princesa vikinga o parecido. 762 00:32:21,427 --> 00:32:22,560 Bueno, gracias. 763 00:32:22,595 --> 00:32:24,495 La camarera estará aquí en un momento. 764 00:32:24,530 --> 00:32:26,163 Espera. ¿Tú no eres nuestra camarera? 765 00:32:26,198 --> 00:32:27,698 No, tengo que ir a volver a limpiar desde la cubierta 766 00:32:27,734 --> 00:32:28,699 hasta el mostrador de recepción. 767 00:32:28,735 --> 00:32:30,299 Es un rollo. 768 00:32:30,335 --> 00:32:31,634 Muy bien, bueno, déjate ver por aquí, ¿vale? 769 00:32:31,670 --> 00:32:32,737 Ven a vernos. 770 00:32:34,373 --> 00:32:36,339 ¿Esa mierda funciona aún? 771 00:32:36,375 --> 00:32:38,408 Eso se llama ser amable con la gente, ¿vale? 772 00:32:38,443 --> 00:32:40,543 Deberías probarlo alguna vez, Gruñona Mcmalacara. 773 00:32:40,579 --> 00:32:42,245 Entonces, una vez tengamos la dirección IP, 774 00:32:42,280 --> 00:32:44,080 - ¿ya podemos encontrarla? - O al menos su teléfono. 775 00:32:44,115 --> 00:32:45,014 - Vaya. - Guay. 776 00:32:45,049 --> 00:32:46,582 Y siguen sin avanzar con las mochilas propulsoras. 777 00:32:46,617 --> 00:32:49,585 "Pensando en ti. Hola, cariño...". 778 00:32:49,620 --> 00:32:51,052 ¿Cómo sabes que la Sra. J la llama "cariño"? 779 00:32:51,088 --> 00:32:52,187 Está en otro email. 780 00:32:52,222 --> 00:32:54,055 "He pasado por tu antiguo colegio. 781 00:32:54,091 --> 00:32:56,191 He pensado en ti. Espero que todo vaya bien 782 00:32:56,226 --> 00:32:58,660 tan lejos. Te echo de menos. Mamá". 783 00:32:58,696 --> 00:33:00,596 Ahora solo tenemos que esperar a que ella lo abra. 784 00:33:00,631 --> 00:33:02,598 - Muy bien. - Jesús, me muero de hambre. 785 00:33:02,633 --> 00:33:04,599 Dios, este almuerzo es un crimen contra la humanidad. 786 00:33:04,634 --> 00:33:06,166 Con razón Maddie nunca viene a casa. 787 00:33:06,202 --> 00:33:08,235 Hola. Perdón. Hola. ¿Tomas nota? Gracias. 788 00:33:16,078 --> 00:33:18,279 He tenido una mierda 789 00:33:18,314 --> 00:33:22,048 asquerosa de día. 790 00:33:22,083 --> 00:33:23,417 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te ha ido el día? 791 00:33:23,452 --> 00:33:24,618 Bien. 792 00:33:24,653 --> 00:33:26,520 Ya sabe, limpio otra casa 793 00:33:26,555 --> 00:33:28,622 y después limpio la suya. 794 00:33:28,657 --> 00:33:30,590 Dos casas mejor que tres. 795 00:33:30,626 --> 00:33:32,025 Bebe. 796 00:33:32,060 --> 00:33:33,393 Sí. 797 00:33:37,132 --> 00:33:39,097 No, no. Tiene que ser de golpe. 798 00:33:39,133 --> 00:33:41,233 - ¿De golpe? - De golpe. Como un chupito. 799 00:33:41,268 --> 00:33:42,308 Uno. 800 00:33:44,405 --> 00:33:46,305 Bien hecho. Eso es mejor. 801 00:33:47,675 --> 00:33:50,576 Bueno, ¿y dónde está esa otra casa? 802 00:33:50,611 --> 00:33:53,145 ¿Esa casa que limpias? 803 00:33:53,180 --> 00:33:56,080 Es la casa Markinson. En Forest Avenue. 804 00:33:56,115 --> 00:33:57,415 No conozco a los Markinson. 805 00:33:57,451 --> 00:33:59,083 Pero, ¿sabes?, creo que me gustaría. 806 00:33:59,118 --> 00:34:00,485 Tal vez les llame. ¿Te parece bien? 807 00:34:00,520 --> 00:34:02,787 Claro que sí. En mi Iphone en el bolso. 808 00:34:02,823 --> 00:34:05,490 - Lo cojo. - No. No, no, no. Siéntate. 809 00:34:05,525 --> 00:34:06,991 Después. 810 00:34:07,026 --> 00:34:08,259 Estamos tomando una copa. 811 00:34:13,198 --> 00:34:14,565 Salud. 812 00:34:14,600 --> 00:34:15,732 Nastrovia. Lo que sea. 813 00:34:24,844 --> 00:34:26,777 Tiene que ser raro 814 00:34:26,812 --> 00:34:29,345 limpiar las casas de la gente. Es muy íntimo. 815 00:34:29,380 --> 00:34:31,280 No estoy seguro de que me gustara. No sé. 816 00:34:31,315 --> 00:34:33,483 No es tan malo. Es una pasta... 817 00:34:33,518 --> 00:34:38,020 ¿Sabes?, cuando mi madre salía de casa... 818 00:34:38,055 --> 00:34:39,789 yo nunca revolvía entre sus cosas. 819 00:34:39,824 --> 00:34:41,691 Todos los hijos de los vecinos... 820 00:34:41,726 --> 00:34:43,759 rebuscaban entre las cosas de sus padres. 821 00:34:43,795 --> 00:34:45,327 Y ahora, ¿sabes lo que es gracioso? 822 00:34:45,363 --> 00:34:48,530 Cada día, trato con el dinero de la gente. 823 00:34:48,565 --> 00:34:50,031 Ya sabes, simplemente números, 824 00:34:50,066 --> 00:34:53,301 pero es como fisgonear en sus vidas. 825 00:34:53,336 --> 00:34:55,269 No puedo imaginarlo. 826 00:34:55,305 --> 00:34:57,539 Bueno, tú revisas las casas de extraños. 827 00:34:57,574 --> 00:34:59,770 Yo reviso sus cuentas bancarias. 828 00:35:01,645 --> 00:35:04,211 ¿Quién más llega a 829 00:35:04,246 --> 00:35:06,847 curiosear entre los rincones oscuros de nuestras vidas? 830 00:35:06,883 --> 00:35:08,448 No lo sé. 831 00:35:08,484 --> 00:35:09,650 ¿Qué quieres decir con qué no lo sabes? 832 00:35:09,685 --> 00:35:11,051 No es complicado. 833 00:35:11,086 --> 00:35:14,321 ¿Quién más fisgonea 834 00:35:14,356 --> 00:35:16,356 y mira entre las cosas de otra gente? 835 00:35:16,392 --> 00:35:20,827 El dentista mira en nuestras bocas. 836 00:35:20,862 --> 00:35:22,562 Dentista, sí. Esa es buena. 837 00:35:22,597 --> 00:35:24,463 Eso es íntimo. 838 00:35:24,499 --> 00:35:26,132 ¿Pero sabes quién más 839 00:35:26,167 --> 00:35:29,402 es mucho más íntimo? 840 00:35:29,437 --> 00:35:31,738 El médico. 841 00:35:31,773 --> 00:35:34,407 ¿Tú vas al médico? 842 00:35:34,442 --> 00:35:36,842 Por supuesto, él es importante. 843 00:35:36,877 --> 00:35:39,077 ¿Has estado en el médico recientemente? 844 00:35:39,112 --> 00:35:41,479 No, hace tiempo que no. 845 00:35:41,515 --> 00:35:45,751 ¿Trabajas para el Doctor? 846 00:35:45,786 --> 00:35:50,722 No, no limpio ninguna casa de ningún médico. 847 00:35:50,758 --> 00:35:53,824 ¿Quién eres? 848 00:35:53,860 --> 00:35:54,807 849 00:35:57,630 --> 00:36:02,499 Sr. Heller, creo que quizás ya está borracho. 850 00:36:02,535 --> 00:36:04,735 Me iré y... 851 00:36:04,771 --> 00:36:06,671 ¡Para! 852 00:36:06,706 --> 00:36:08,773 ¿Trabajas para el Doctor, 853 00:36:08,808 --> 00:36:10,774 zorra polaca? 854 00:36:10,809 --> 00:36:12,275 No, señor. 855 00:36:12,310 --> 00:36:14,177 ¡Mentira! 856 00:36:14,212 --> 00:36:15,278 No. 857 00:36:20,418 --> 00:36:21,404 Allá vamos. 858 00:36:37,233 --> 00:36:38,860 PENSANDO EN TI. HOLA, CARIÑO. HE PASADO POR TU ANTIGUO COLEGIO... 859 00:36:39,061 --> 00:36:42,200 Y HE PENSADO EN TI. ESPERO QUE TODO VAYA BIEN. TE ECHO DE MENOS. MAMÁ. 860 00:36:44,041 --> 00:36:46,141 ¿Algo interesante? 861 00:36:46,176 --> 00:36:47,509 No. 862 00:36:47,544 --> 00:36:49,177 Bien. 863 00:36:52,649 --> 00:36:53,615 Vale, ¿estás lista? 864 00:36:53,650 --> 00:36:54,616 ¿Lista? 865 00:36:54,651 --> 00:36:56,985 Sí. Hazlo. 866 00:36:57,020 --> 00:36:58,103 867 00:36:58,155 --> 00:36:59,988 - ¡Apenas he sentido nada! - ¿Sí? 868 00:37:00,023 --> 00:37:01,355 Mejorando, Sr. Bloom. Mejorando mucho. 869 00:37:01,390 --> 00:37:02,956 Muchas gracias. 870 00:37:02,992 --> 00:37:04,525 - ¿Qué hay, chicos? - Hola, tío. Mira esto. 871 00:37:04,560 --> 00:37:06,299 Sí, enséñamelo. 872 00:37:09,064 --> 00:37:10,297 - ¿Qué? - ¿Se la acabas de meter 873 00:37:10,333 --> 00:37:12,433 - a la camarera? - ¡Vulgar! 874 00:37:12,468 --> 00:37:14,335 - ¿Y qué si lo he hecho? - No puedo creerlo. 875 00:37:14,370 --> 00:37:16,003 Vamos. Viste la forma en que estaba mirándome. 876 00:37:16,038 --> 00:37:17,171 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¿Qué? 877 00:37:17,206 --> 00:37:18,871 ¿Dónde, en el baño? 878 00:37:18,906 --> 00:37:21,141 - ¿Cómo lo sabes, si quiera? - Lo sabes, tío. 879 00:37:21,176 --> 00:37:23,276 Simplemente lo sabes. Y no, en el baño no, 880 00:37:23,311 --> 00:37:25,612 obscena. Tienen un armario pequeño 881 00:37:25,647 --> 00:37:27,330 - para sus abrigos. - ¡Asqueroso! 882 00:37:27,365 --> 00:37:28,538 ¿Quién te ha preguntado? 883 00:37:28,885 --> 00:37:31,479 ¿Sabes?, para una artista aspirante, tienes muchos complejos. 884 00:37:31,514 --> 00:37:32,550 "Aspirante", ¿hablas en serio? 885 00:37:32,585 --> 00:37:33,864 - Chicos, venga. - Sí, ¿Qué complejos? 886 00:37:33,899 --> 00:37:35,008 ¿Cuando fue la última vez que lo hiciste de verdad? 887 00:37:35,043 --> 00:37:35,848 Como si fuera a decírtelo. 888 00:37:36,056 --> 00:37:37,389 Bueno, estás excesivamente interesada en a quién se la meto 889 00:37:37,424 --> 00:37:38,659 y cuándo, pero ¿tú no quieres hablar de ello? 890 00:37:38,660 --> 00:37:40,125 - ¿Puedo enseñarte la lista? - Cuéntame. Cuéntame. 891 00:37:40,161 --> 00:37:41,893 ¿CC cuando fue, hace dos años? 892 00:37:41,928 --> 00:37:44,029 - ¿La última vez fue con ella? - He tenido revolcones en dos años. 893 00:37:44,064 --> 00:37:46,064 - ¡Los he tenido! - Vale. Seguro, si tú lo dices. 894 00:37:46,099 --> 00:37:47,899 ¿Chicos, necesitáis algo más? 895 00:37:47,934 --> 00:37:49,201 ¿Algún postre? 896 00:37:49,236 --> 00:37:51,303 Creo que solo la cuenta. Gracias. 897 00:37:51,338 --> 00:37:53,337 A propósito, el servicio aquí es increíble. 898 00:37:53,373 --> 00:37:54,905 Gracias. 899 00:37:54,940 --> 00:37:56,874 Dios mío, es como una erección con un cuerpo. 900 00:37:56,909 --> 00:37:58,209 Ya, eso es gracioso. 901 00:37:59,579 --> 00:38:01,312 Dios mío, lo ha abierto. 902 00:38:01,347 --> 00:38:02,946 - ¿Funciona? - ¿Qué pasa? 903 00:38:06,386 --> 00:38:08,219 ¡Hostias! 904 00:38:08,254 --> 00:38:10,420 Seattle. 905 00:38:10,455 --> 00:38:11,921 Ella está en Seattle. 906 00:38:11,956 --> 00:38:13,923 - ¿Seattle? - Eres una genio. 907 00:38:13,958 --> 00:38:15,425 ¡Dios mío! 908 00:38:15,460 --> 00:38:17,227 - Buen trabajo. - Entonces... ¡No! 909 00:38:17,262 --> 00:38:18,928 - Aparta. - De acuerdo. 910 00:38:18,963 --> 00:38:20,997 Bueno, vamos a devolver ese teléfono a la Sr. J, enseguida. 911 00:38:21,032 --> 00:38:22,050 Lo prometisteis, ¿verdad? 912 00:38:22,401 --> 00:38:23,533 ¿Qué te pasa? 913 00:38:23,569 --> 00:38:25,101 Vamos a necesitar más dinero. 914 00:38:25,136 --> 00:38:27,035 - ¿Para pagar la cena? - Para pagar Seattle. 915 00:38:27,071 --> 00:38:29,672 Y todo lo que tenemos que hacer allí. 916 00:38:42,620 --> 00:38:44,485 ¿Maddie? 917 00:38:44,521 --> 00:38:45,486 Haré esto bien. 918 00:38:45,522 --> 00:38:47,288 - Lo prometo. - Bien. 919 00:38:47,324 --> 00:38:50,325 Porque me verás por aquí hasta que esté hecho. 920 00:38:50,360 --> 00:38:51,459 ¿De acuerdo? 921 00:38:52,214 --> 00:38:53,628 De acuerdo. 922 00:39:31,332 --> 00:39:32,632 ¿Hola? 923 00:39:37,906 --> 00:39:39,504 ¿Sr. Heller? 924 00:39:57,756 --> 00:39:58,789 ¿Sr. Heller? 925 00:41:02,617 --> 00:41:05,218 Fuera. 926 00:41:13,395 --> 00:41:17,095 Lárgate de aquí.