1 00:00:04,745 --> 00:00:07,313 - Otra Prolene 3/0. - Aquí. 2 00:00:09,416 --> 00:00:11,317 Recta final, Peter. 3 00:00:11,352 --> 00:00:13,203 Acabo de terminar la conexión aórtica. 4 00:00:13,228 --> 00:00:14,761 Luego te volveremos a iniciar. 5 00:00:14,856 --> 00:00:17,089 Hablando con el paciente mientras está inconsciente, 6 00:00:17,124 --> 00:00:18,490 eso es algo nuevo. 7 00:00:18,525 --> 00:00:20,659 - Es un buen toque. - En realidad, no es nuevo. 8 00:00:20,694 --> 00:00:22,526 Solo que es la primera vez que lo notas. 9 00:00:22,562 --> 00:00:24,406 Pensé que te había causado más impresión. 10 00:00:24,431 --> 00:00:26,358 La forma en que conviertes un cumplido en una pulla, 11 00:00:26,383 --> 00:00:28,599 es toda una habilidad, Dra. Bekker. 12 00:00:28,623 --> 00:00:31,172 No seas tan susceptible, Dr. Rhodes. 13 00:00:31,859 --> 00:00:34,794 De acuerdo, el corazón del donante está completamente unido. 14 00:00:34,829 --> 00:00:36,329 - Muy bien. - Conecta las derivaciones. 15 00:00:36,364 --> 00:00:38,331 Sí, doctor. 16 00:00:38,366 --> 00:00:42,302 - 100 latidos por minuto, Marty. - Estamos preparados. 17 00:00:42,337 --> 00:00:44,213 Bien, entonces enciéndelo. 18 00:00:46,886 --> 00:00:49,887 Excelente contractilidad de los ventrículos derecho e izquierdo. 19 00:00:49,912 --> 00:00:51,754 - No hay distensión. - Color saludable. 20 00:00:51,779 --> 00:00:53,412 ¿Quitamos el bypass? 21 00:00:53,447 --> 00:00:55,935 Parece que te llevas este, Peter. 22 00:00:57,001 --> 00:00:59,301 No hay mejor vista, ¿verdad, Dra. Bekker? 23 00:00:59,326 --> 00:01:00,898 No puedo discutir eso. 24 00:01:04,646 --> 00:01:07,169 - ¡No, no, no! - Pierde color. Está cianótico. 25 00:01:07,194 --> 00:01:08,861 La contractilidad global disminuye. 26 00:01:08,896 --> 00:01:10,663 Los ventrículos izquierdo y derecho están gravemente distendidos. 27 00:01:10,698 --> 00:01:12,131 Rechazo hiperagudo. 28 00:01:12,166 --> 00:01:14,500 El corazón del donante está fallando. Tenemos que sacarlo ahora. 29 00:01:14,535 --> 00:01:16,769 ¡Joder! Vale, volvemos al baypass. 30 00:01:22,734 --> 00:01:28,555 www.subtitulamos.tv 31 00:01:29,216 --> 00:01:32,451 Bueno, Peter obviamente vuelve a la lista de trasplantes, 32 00:01:32,486 --> 00:01:34,492 pero por ahora, solo veo dos opciones: 33 00:01:34,517 --> 00:01:37,218 - ECMO o un corazón artificial. - ECMO es rápido y fácil. 34 00:01:37,243 --> 00:01:39,109 Peter está con bypass, así que las cánulas ya están colocadas. 35 00:01:39,134 --> 00:01:41,838 Por el lado malo, estaría confinado en la UCI, probablemente intubado. 36 00:01:41,863 --> 00:01:45,098 - Me inclino por el artificial. - Eso es una cirugía importante. 37 00:01:45,123 --> 00:01:47,289 Peter ya lleva en la mesa más de cuatro horas. 38 00:01:47,314 --> 00:01:49,516 ¿El riesgo de complicaciones, especialmente un derrame? 39 00:01:49,541 --> 00:01:51,937 Pero si todo va bien, podrá salir de la cama, 40 00:01:51,962 --> 00:01:54,070 caminar, quizá incluso ir a casa. 41 00:01:54,202 --> 00:01:56,380 Peter ha esperado un año por su primer donante de corazón, 42 00:01:56,405 --> 00:01:58,820 dos y medio por el que acaba de fallar. 43 00:01:58,885 --> 00:02:00,593 No se sabe cuánto tardará el próximo. 44 00:02:00,618 --> 00:02:02,921 Entonces supongo que en realidad solo tienes una opción. 45 00:02:06,318 --> 00:02:08,337 Es la mujer de Peter, Jane. 46 00:02:08,824 --> 00:02:11,265 No es la conversación postoperatoria que había planeado. 47 00:02:11,406 --> 00:02:13,781 Dr. Rhodes, el Dr. Halstead ha llamado de Urgencias 48 00:02:13,806 --> 00:02:14,805 mientras estaba en cirugía, 49 00:02:14,830 --> 00:02:16,601 pidió que lo buscara en cuanto estuviera libre. 50 00:02:16,626 --> 00:02:18,259 Gracias. 51 00:02:18,387 --> 00:02:21,498 Es Dan Kennet, mi paciente con miocarditis de células gigantes. 52 00:02:21,633 --> 00:02:23,770 - Ha vuelto. - Vete. Yo me ocupo de esto. 53 00:02:23,858 --> 00:02:25,224 Muy bien. 54 00:02:26,934 --> 00:02:29,653 April, lo de esta noche, ¿cómo es de grande? 55 00:02:30,152 --> 00:02:32,503 Es el decimoquinto cumpleaños de mi prima pequeña, ¿vale? 56 00:02:32,528 --> 00:02:33,862 Van a ir algunos de sus amigos, 57 00:02:33,887 --> 00:02:36,188 unos pocos miembros de la familia, sencillo. 58 00:02:36,223 --> 00:02:37,738 Sí, claro. Tú siempre dices eso. 59 00:02:37,763 --> 00:02:39,988 Entonces llego allí y es carnaval. 60 00:02:40,292 --> 00:02:41,659 En la cultura brasileña, 61 00:02:41,684 --> 00:02:43,551 los quince son un cumpleaños importante para una chica. 62 00:02:43,576 --> 00:02:45,114 Baile de debutante. 63 00:02:45,139 --> 00:02:47,237 - ¿Lo buscaste en Google? - Sí. 64 00:02:47,262 --> 00:02:49,926 Eso es realmente bonito. 65 00:02:50,098 --> 00:02:51,809 ¿Vas a traer a tu hermana? 66 00:02:51,938 --> 00:02:53,426 No lo había planeado. 67 00:02:53,451 --> 00:02:54,601 ¡Vamos!, habéis estado hablando. 68 00:02:54,626 --> 00:02:56,136 Las cosas van bien, ¿verdad? 69 00:02:56,161 --> 00:02:59,628 Sí, pero Emily siempre ha sido un poco imprevisible. 70 00:02:59,891 --> 00:03:01,313 No quiero pasar toda la noche preocupándome 71 00:03:01,338 --> 00:03:03,705 porque haga algo que ofenda a tu familia. 72 00:03:03,819 --> 00:03:05,486 Además, probablemente tenga una partida de póker. 73 00:03:05,511 --> 00:03:06,722 Soso. 74 00:03:06,747 --> 00:03:08,647 Vale, no voy a presionar. 75 00:03:08,672 --> 00:03:10,405 Aunque de verdad me gustaría conocerla. 76 00:03:10,430 --> 00:03:11,608 Lo harás... 77 00:03:12,603 --> 00:03:13,986 un día. 78 00:03:15,313 --> 00:03:16,770 ¿Se desmayó? 79 00:03:16,795 --> 00:03:18,033 Sí, saliendo de la ducha. 80 00:03:18,058 --> 00:03:19,215 Cuando le presioné para que me diese detalles, 81 00:03:19,240 --> 00:03:21,106 confesó que había estado mareado toda la semana. 82 00:03:21,131 --> 00:03:22,004 ¿Análisis? 83 00:03:22,029 --> 00:03:23,825 Sí, la troponina está demasiado elevada. 84 00:03:23,850 --> 00:03:26,903 La fracción de eyección del ventrículo izquierdo es del 10 por ciento. 85 00:03:27,133 --> 00:03:28,793 Llevo seis meses tratando a Dan. 86 00:03:28,818 --> 00:03:31,086 Esteroides, bloqueadores de los canales de calcio, 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,683 inhibidores ECA, betabloqueantes, 88 00:03:32,708 --> 00:03:35,715 no importa lo que intente, sigue poniéndose peor. 89 00:03:35,740 --> 00:03:37,927 ¿Dónde está en la lista de trasplantes? 90 00:03:38,460 --> 00:03:39,929 Demasiado abajo. 91 00:03:40,459 --> 00:03:42,159 No dejes que se rinda. 92 00:03:47,184 --> 00:03:50,285 93 00:03:50,321 --> 00:03:52,254 Hola, Dan. Hola, Sheila. 94 00:03:52,289 --> 00:03:55,012 Hola. Hemos vuelto demasiado pronto. 95 00:03:58,285 --> 00:04:00,495 Escucha, Dan, tu corazón está fallando, 96 00:04:00,530 --> 00:04:03,431 así que voy a ajustar la medicación que ya tomas 97 00:04:03,466 --> 00:04:05,722 y a añadir dobutamina intravenosa. 98 00:04:06,292 --> 00:04:07,980 ¿Intravenosa? 99 00:04:08,327 --> 00:04:11,043 Supongo que no me voy a casa hoy, ¿verdad? 100 00:04:11,141 --> 00:04:13,675 Sí, tenemos que controlar la inflamación 101 00:04:13,710 --> 00:04:15,543 del músculo cardíaco. 102 00:04:15,568 --> 00:04:17,883 ¿Cuánto tiempo en la UCI? 103 00:04:18,492 --> 00:04:20,723 No estoy seguro, lo siento. 104 00:04:21,834 --> 00:04:23,634 Hola, pequeña B. 105 00:04:23,826 --> 00:04:25,559 Hola. 106 00:04:25,584 --> 00:04:27,190 El hospital tiene guardería. 107 00:04:27,215 --> 00:04:29,168 - Puedo llamar... - No, no. 108 00:04:29,558 --> 00:04:33,590 Tenerlos cerca me mantiene... me anima. 109 00:04:33,615 --> 00:04:36,348 Bien. Eso es lo que queremos. 110 00:04:36,846 --> 00:04:38,418 Os veo pronto, ¿de acuerdo? 111 00:04:38,443 --> 00:04:39,738 De acuerdo. 112 00:04:43,611 --> 00:04:46,152 Hola, acéptalo de este viejo, 113 00:04:46,382 --> 00:04:49,434 relájate o tendrás un montón de estas. 114 00:04:49,913 --> 00:04:51,840 ¿En qué te estás concentrando? 115 00:04:52,066 --> 00:04:54,871 Mi padre me pidió que le avale un crédito. 116 00:04:55,303 --> 00:04:56,703 117 00:04:56,728 --> 00:04:58,826 La Northwestern le ha ofrecido un puesto definitivo. 118 00:04:58,851 --> 00:05:00,778 Va a comprar casa en Chicago. 119 00:05:00,803 --> 00:05:03,567 - ¿No son buenas noticias? - Sí. 120 00:05:04,410 --> 00:05:07,153 Puedo superar la jerga médica más complicada, 121 00:05:07,178 --> 00:05:09,387 ¿pero los legalismos? Imposible. 122 00:05:09,412 --> 00:05:10,969 Solo quiero saber qué estoy firmando. 123 00:05:10,994 --> 00:05:13,168 - ¿Es mucho pedir? - En absoluto. 124 00:05:13,359 --> 00:05:15,246 Avalar un crédito es algo importante. 125 00:05:15,271 --> 00:05:17,471 Si el prestatario falla, 126 00:05:17,496 --> 00:05:20,246 eres responsable del préstamo, ¿verdad? 127 00:05:20,271 --> 00:05:21,676 128 00:05:21,959 --> 00:05:24,626 Otro pequeño consejo de este viejo: 129 00:05:24,651 --> 00:05:26,517 las finanzas y la familia, 130 00:05:26,542 --> 00:05:28,350 no siempre mezclan bien. 131 00:05:28,375 --> 00:05:30,854 No, Dr. Charles, mi padre es bueno con el dinero. 132 00:05:30,879 --> 00:05:32,364 Solo necesita que lo avale 133 00:05:32,389 --> 00:05:36,309 porque un robo de identidad arruinó su crédito hace unos años. 134 00:05:38,074 --> 00:05:39,429 135 00:05:39,454 --> 00:05:41,035 ¿Cuándo comenzó a molestarle la espalda? 136 00:05:41,060 --> 00:05:43,052 Me está matando desde anoche. 137 00:05:43,077 --> 00:05:45,487 Escuche, probablemente me excedí en mi clase de spinning. 138 00:05:45,512 --> 00:05:47,262 He estado trabajando mi resistencia. 139 00:05:47,287 --> 00:05:49,921 Salimos para Italia esta noche, un viaje en bicicleta por la Toscana... 140 00:05:49,946 --> 00:05:51,535 - ¿Sí? - Nuestro trigésimo aniversario. 141 00:05:51,560 --> 00:05:53,460 - Felicidades. - Gracias. 142 00:05:53,485 --> 00:05:56,903 Muy bien, dígame si siente dolor... 143 00:05:56,928 --> 00:05:58,684 - Bien. - ¿Bien? 144 00:05:59,438 --> 00:06:02,715 El spinning, ¿es una nueva actividad para preparar el viaje? 145 00:06:02,740 --> 00:06:06,174 Sí. Y también he tratado de perder los 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,665 más de cinco kilos que he ganado en el invierno. 147 00:06:08,690 --> 00:06:10,223 Obviamente, no está funcionando. 148 00:06:10,259 --> 00:06:12,746 Pero el músculo pesa más que la grasa, ¿no es verdad? 149 00:06:12,771 --> 00:06:14,737 No conteste a eso. 150 00:06:15,025 --> 00:06:17,025 ¿Toma alguna medicación, Sra. Davis? 151 00:06:17,060 --> 00:06:19,315 Sí, estoy en terapia de reemplazo hormonal. 152 00:06:19,340 --> 00:06:20,809 Tengo un riesgo elevado de osteoporosis, 153 00:06:20,834 --> 00:06:23,856 así que empecé con las hormonas después de la menopausia. 154 00:06:24,123 --> 00:06:26,379 - No hay anormalidades en la columna. - De acuerdo. 155 00:06:26,583 --> 00:06:29,465 ¿Siente quemazón al orinar? 156 00:06:29,490 --> 00:06:31,505 No, aunque últimamente 157 00:06:31,530 --> 00:06:34,106 parece que tengo que ir cada diez minutos. 158 00:06:34,131 --> 00:06:35,832 Nuestra nieta acaba de dejar los pañales. 159 00:06:35,857 --> 00:06:37,934 Supongo que voy camino de cogerlos. 160 00:06:37,959 --> 00:06:40,538 Bueno, parece una distensión muscular. 161 00:06:40,563 --> 00:06:41,473 ¿De verdad? 162 00:06:41,498 --> 00:06:44,606 Sí, 10 de ciclobenzaprina y 800 de ibuprofeno. 163 00:06:44,631 --> 00:06:46,816 Y volveré en una hora, 164 00:06:46,841 --> 00:06:47,809 a ver cómo se siente. 165 00:06:47,834 --> 00:06:49,661 - Gracias. - Sí. 166 00:06:50,539 --> 00:06:52,497 Distensión muscular. 167 00:06:53,746 --> 00:06:55,292 ¿Maggie? 168 00:06:55,317 --> 00:06:56,519 Necesito un médico en la sala de espera. 169 00:06:56,544 --> 00:06:58,375 Entendido. Dr. Choi, nos toca. 170 00:06:58,610 --> 00:07:00,003 LaShawn, controla esto. 171 00:07:00,028 --> 00:07:01,547 - ¡Silencio, por favor! - ¿Está bien? 172 00:07:01,572 --> 00:07:03,676 Despejen, despejen. 173 00:07:03,701 --> 00:07:05,868 Señor, coja esa silla y muévase, por favor, gracias. 174 00:07:05,893 --> 00:07:07,996 Empezó a caerse encima de la persona que estaba a su lado. 175 00:07:08,021 --> 00:07:08,926 No pude despertarla. 176 00:07:08,951 --> 00:07:10,785 Señora... señora, ¿puede oírme? 177 00:07:11,125 --> 00:07:12,950 Está roncando, así que está protegiendo su vía aérea. 178 00:07:12,975 --> 00:07:13,942 Capaz de respirar, buen pulso. 179 00:07:13,967 --> 00:07:15,871 ¿Quién es? ¿Una paciente que estaba aquí para ser atendida? 180 00:07:15,896 --> 00:07:17,379 Ni idea, no hizo el registro conmigo en ningún momento. 181 00:07:17,404 --> 00:07:18,903 ¿Alguien sabe quién es? 182 00:07:18,928 --> 00:07:20,403 Mags, mira si hay alguna identificación. 183 00:07:20,428 --> 00:07:22,379 Sí. Entendido. 184 00:07:22,404 --> 00:07:25,309 Carnet de conducir de Illinois. Su nombre es Rachel Wexler. 185 00:07:25,334 --> 00:07:26,973 30 años, vive en Evanston. 186 00:07:26,998 --> 00:07:28,090 - Eso no está cerca. - No. 187 00:07:28,115 --> 00:07:29,965 No sabemos para qué estaba aquí, pero ahora es una paciente. 188 00:07:29,990 --> 00:07:31,582 Muy bien, listos para irnos. 189 00:07:31,607 --> 00:07:33,707 ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse! 190 00:07:33,732 --> 00:07:35,059 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 191 00:07:35,084 --> 00:07:37,090 - Doris, Tratamiento Cuatro. - ¿Qué tenemos? 192 00:07:37,115 --> 00:07:38,614 Se durmió, ahora no se despierta. 193 00:07:38,639 --> 00:07:40,246 - ¿Sobredosis? - Es mi conjetura. 194 00:07:40,271 --> 00:07:41,832 Una raya rápida o quizá un último colocón, 195 00:07:41,857 --> 00:07:43,153 antes de venir a por el tratamiento. 196 00:07:43,178 --> 00:07:44,978 - Doris, pon dos de naloxona. - Sí. 197 00:07:46,348 --> 00:07:47,914 Mags, ¿alguna información más de su bolso? 198 00:07:47,949 --> 00:07:50,230 Monedero, llaves, maquillaje, chicle, 199 00:07:50,255 --> 00:07:53,503 píldora y cigarrillos, nada que ayude. 200 00:07:53,528 --> 00:07:56,887 Presión arterial 104 sobre 68, frecuencia cardíaca, 72, 201 00:07:56,912 --> 00:07:59,712 saturación, 99 por ciento, electro, ritmo sinusal normal. 202 00:07:59,737 --> 00:08:02,567 No son exactamente las constantes de una sobredosis, Dr. Choi. 203 00:08:02,900 --> 00:08:05,253 - No responde a la naxolona. - Se lo dije. 204 00:08:05,278 --> 00:08:07,737 La naxolona solo neutraliza los opiáceos. Debe ser una benzodiazepina. 205 00:08:07,762 --> 00:08:10,340 Pon cuatro de flumazenil y que le hagan hemograma, bioquímica, 206 00:08:10,365 --> 00:08:12,195 niveles de amoniaco, gasometría, alcohol en sangre 207 00:08:12,220 --> 00:08:13,809 y paneles de tóxicos en sangre y orina. 208 00:08:13,927 --> 00:08:15,515 Maggie, lleva anillo de boda. 209 00:08:15,540 --> 00:08:17,160 ¿Puedes encontrar el contacto del marido? 210 00:08:17,185 --> 00:08:19,018 Lo haría si pudiera, pero no hay móvil, 211 00:08:19,182 --> 00:08:22,465 pero sí cargador, así que supongo que tenía uno en algún momento. 212 00:08:22,490 --> 00:08:24,824 Si apareció aquí colocada, vete a saber dónde lo perdió. 213 00:08:24,849 --> 00:08:26,347 El flumazenil tampoco está funcionando. 214 00:08:26,372 --> 00:08:27,730 De acuerdo, no es sobredosis. 215 00:08:27,755 --> 00:08:30,028 Doris, añade test de embarazo, 216 00:08:30,053 --> 00:08:32,262 escáner de tórax, columna, 217 00:08:32,287 --> 00:08:34,654 abdomen y pelvis a las pruebas. 218 00:08:34,679 --> 00:08:35,441 Entendido. 219 00:08:35,466 --> 00:08:37,121 Dr. Stohl, ¿está pensando en una lesión? 220 00:08:37,255 --> 00:08:38,901 Todo lo que veo es una cicatriz en la mejilla derecha, 221 00:08:38,926 --> 00:08:40,259 pero es vieja, claramente curada. 222 00:08:40,284 --> 00:08:41,363 Solo porque no hay abrasiones, 223 00:08:41,388 --> 00:08:42,687 no significa que no haya traumatismos. 224 00:08:42,712 --> 00:08:44,441 Usted debería saberlo, Dr. Choi. 225 00:08:50,870 --> 00:08:52,520 He echado un segundo vistazo a tu ecografía 226 00:08:52,545 --> 00:08:54,770 y quiero empezar con dexametasona. 227 00:08:54,795 --> 00:08:57,277 Es otro antiinflamatorio. 228 00:08:57,493 --> 00:09:00,594 Lo que crea que es mejor, hágalo. 229 00:09:03,566 --> 00:09:06,589 - ¿Cómo ha ido? - La cirugía fue bien. 230 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 El corazón artificial de Peter está dentro. 231 00:09:08,350 --> 00:09:11,151 Esperemos que dure hasta que encontremos un donante compatible. 232 00:09:11,186 --> 00:09:13,619 Peter está en el nivel uno en la lista de trasplantes. 233 00:09:13,655 --> 00:09:15,371 Tiene una oportunidad. 234 00:09:15,396 --> 00:09:17,167 Mi paciente, Dan, está en nivel dos. 235 00:09:17,192 --> 00:09:20,027 Estoy esperando una llamada que probablemente nunca se producirá. 236 00:09:20,052 --> 00:09:24,187 La MCG es brutal pero normalmente no se descubre hasta la autopsia. 237 00:09:24,305 --> 00:09:26,692 - Estás muy por delante. - Estaba. 238 00:09:26,837 --> 00:09:28,737 Ahora, simplemente trato de no ir por detrás. 239 00:09:32,903 --> 00:09:35,241 Varón de 23 años. 240 00:09:35,266 --> 00:09:37,567 Se cayó de la motocicleta a las afueras de Bloomington. 241 00:09:37,603 --> 00:09:39,687 - No llevaba casco. - ¿Hemorragia cerebral masiva? 242 00:09:39,712 --> 00:09:41,241 El hospital rural lo ha estado intentando, 243 00:09:41,266 --> 00:09:43,033 pero está peor de lo que podían manejar. 244 00:09:43,058 --> 00:09:45,367 Glasgow 3, ya lleva seis horas. 245 00:09:45,392 --> 00:09:48,125 Escáneres horribles. Dudo que podamos hacerlo mejor. 246 00:09:49,302 --> 00:09:50,871 Sabes lo que llaman a un motorista 247 00:09:50,896 --> 00:09:52,554 que conduce sin casco, ¿verdad? 248 00:09:52,579 --> 00:09:53,984 Uno, dos, tres. 249 00:09:54,009 --> 00:09:56,176 Donante de órganos. 250 00:10:07,640 --> 00:10:09,262 Bueno, no está catatónica. 251 00:10:09,287 --> 00:10:10,937 Lo que sea que la ha dejado inconsciente no es psiquiátrico. 252 00:10:10,962 --> 00:10:13,070 - ¿Qué muestran los paneles de tóxicos? - Está limpia. 253 00:10:13,095 --> 00:10:15,655 Alcohol en sangre, gasometría, y todas las pruebas de laboratorio también. 254 00:10:15,680 --> 00:10:18,227 - ¿Cetoacidosis diabética? - El azúcar en sangre es normal. 255 00:10:18,252 --> 00:10:20,185 - ¿Fallo hepático? - Los niveles de amoniaco son normales. 256 00:10:20,210 --> 00:10:21,085 ¿Un tumor? 257 00:10:21,110 --> 00:10:23,277 La radiografía de tórax y los escáneres estaban limpios. 258 00:10:23,302 --> 00:10:25,620 - ¿La cicatriz en la mejilla? - Una placa por una vieja fractura. 259 00:10:25,645 --> 00:10:27,680 No hay conexión aparente con la inconsciencia. 260 00:10:27,705 --> 00:10:29,186 Acabo de hablar con la policía. 261 00:10:29,211 --> 00:10:30,787 Ruzek pasó el nombre de Rachel por el sistema. 262 00:10:30,812 --> 00:10:33,758 La arrestaron unas algunas veces: conducir bebida y posesión. 263 00:10:33,783 --> 00:10:35,999 Y aun así, panel de tóxicos limpio y prueba de alcohol negativa. 264 00:10:36,135 --> 00:10:37,902 La historia se complica. 265 00:10:38,047 --> 00:10:39,613 Buena suerte. 266 00:10:44,148 --> 00:10:45,514 Hola. 267 00:10:45,549 --> 00:10:47,123 Hola, Natalie, ¿acabas de llegar? 268 00:10:47,148 --> 00:10:48,848 Sí, recuerda, era mi turno 269 00:10:48,884 --> 00:10:51,117 de ser madre voluntaria en la clase de Owen de la guardería. 270 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Es verdad, sí. 271 00:10:52,854 --> 00:10:54,353 Tres horas y 20 niños, 272 00:10:54,389 --> 00:10:57,671 ¿tienes idea de cuántos mocos son? 273 00:10:57,985 --> 00:10:59,718 Me imagino. 274 00:10:59,895 --> 00:11:02,862 Vale... no es mi mejor chiste, 275 00:11:02,898 --> 00:11:04,937 ¿pero ni siquiera una risa de cortesía? 276 00:11:05,093 --> 00:11:08,127 - ¿Estás bien? - Sí, solo cansado. 277 00:11:08,201 --> 00:11:10,963 - ¿Estás seguro? - No, sí. Estoy bien. 278 00:11:11,781 --> 00:11:14,836 Dra. Manning, te toca. Vas a Tratamiento Dos. 279 00:11:14,861 --> 00:11:16,953 Vale. Oye, ¿te veo luego? 280 00:11:16,978 --> 00:11:19,023 Vale. 281 00:11:19,851 --> 00:11:22,093 Sam Covington, varón de 27 años. 282 00:11:22,118 --> 00:11:23,734 Hipotenso y taquipneico. 283 00:11:23,759 --> 00:11:25,648 Paciente en cuidado de larga duración tras una lesión cerebral traumática. 284 00:11:25,673 --> 00:11:27,569 ¿Cuánto tiempo hace que tuvo la lesión cerebral? 285 00:11:27,594 --> 00:11:29,992 Cinco años. Fue un accidente de surf. 286 00:11:30,024 --> 00:11:31,750 Solo tenía 22 años. 287 00:11:31,775 --> 00:11:35,117 Se acababa de graduar en la universidad de California, sobresaliente cum laude. 288 00:11:35,142 --> 00:11:37,422 Lo siento, no necesita saber todo eso. 289 00:11:37,447 --> 00:11:39,109 Mamá, ¿me encargo? 290 00:11:39,609 --> 00:11:42,142 Muy bien, vamos a trasladarlo a mi cuenta. 291 00:11:42,167 --> 00:11:44,868 Preparados, uno, dos, tres. 292 00:11:53,720 --> 00:11:55,273 Temperatura, 38 y medio. 293 00:12:00,645 --> 00:12:02,508 Congestionado en ambos lados. 294 00:12:02,770 --> 00:12:04,726 Mamá, hola, acabo de recibir tu mensaje. 295 00:12:04,751 --> 00:12:06,093 Lo siento. Estaba en clase. ¿Qué ha ocurrido? 296 00:12:06,118 --> 00:12:07,148 ¿Está bien Sam? 297 00:12:07,181 --> 00:12:09,078 Tu hermano respiraba rápido 298 00:12:09,103 --> 00:12:10,669 y... 299 00:12:10,694 --> 00:12:13,133 Parecía que tenía dolores. 300 00:12:13,158 --> 00:12:15,475 Vamos a hacerle hemograma, bioquímica, gasometría, 301 00:12:15,500 --> 00:12:17,008 orina, cultivos de sangre 302 00:12:17,033 --> 00:12:18,967 y comienza el protocolo de sepsis. 303 00:12:19,282 --> 00:12:20,715 Perdone. 304 00:12:20,740 --> 00:12:22,840 - Empieza con los antibióticos. - Eso son muchas pruebas. 305 00:12:22,865 --> 00:12:25,983 Lo sé, pero como Sam no puede decirnos lo que le duele, 306 00:12:26,008 --> 00:12:27,820 es mejor pasarse por el lado de la precaución. 307 00:12:27,845 --> 00:12:29,578 ¿De acuerdo? 308 00:12:53,472 --> 00:12:55,138 Tómense tanto tiempo con su hijo como necesiten. 309 00:12:55,163 --> 00:12:56,440 Cuando estén listos, alguien vendrá 310 00:12:56,465 --> 00:12:58,324 a hablar con ustedes sobre donación de órganos. 311 00:13:04,236 --> 00:13:06,518 - ¿Qué ha ocurrido? - Accidente de moto. 312 00:13:06,543 --> 00:13:08,291 Nunca tuvo una oportunidad. 313 00:13:14,512 --> 00:13:17,292 Tan pronto como lleguen los resultados de la inmunofenotipificación, avísame. 314 00:13:17,317 --> 00:13:18,682 Sí, vale. 315 00:13:25,956 --> 00:13:28,987 - ¿Cómo nos encontramos? - La espalda está mejor, 316 00:13:29,012 --> 00:13:30,793 pero ahora estoy realmente mareada. 317 00:13:30,818 --> 00:13:32,284 De repente, simplemente le dio. 318 00:13:32,309 --> 00:13:34,206 - ¿Una reacción a la ciclobenzaprina? - Sí, quizá. 319 00:13:34,231 --> 00:13:36,097 ¿Puedo echar un vistazo? 320 00:13:36,122 --> 00:13:38,081 Vale. 321 00:13:40,883 --> 00:13:42,743 ¡Vaya! 322 00:13:44,065 --> 00:13:45,744 323 00:13:47,433 --> 00:13:49,283 - April, ¿puedo...? - Lo siento. 324 00:13:49,308 --> 00:13:53,109 ¿Me alcanzas cuatro miligramos de ondansetrón? 325 00:13:53,134 --> 00:13:55,421 Y si me disculpan... 326 00:13:55,730 --> 00:13:58,339 - Vuelvo enseguida. - Lo siento. 327 00:13:58,364 --> 00:14:01,599 No hay problema. 328 00:14:03,866 --> 00:14:05,365 Lo siento. 329 00:14:05,517 --> 00:14:08,081 - Estoy tan avergonzada. - Está bien. 330 00:14:08,106 --> 00:14:11,190 Residente de primer año, el vómito en proyectil es un ritual de iniciación. 331 00:14:11,234 --> 00:14:13,885 - Le conseguiré una bata. - Gracias. 332 00:14:14,253 --> 00:14:16,775 - Dios mío. - ¿Estás bien? 333 00:14:19,660 --> 00:14:21,293 Daniel, aquí estás. 334 00:14:21,318 --> 00:14:24,166 La próxima ronda de candidatos a trasplante en perspectiva. 335 00:14:24,191 --> 00:14:25,409 No hay descanso para los malvados. 336 00:14:25,434 --> 00:14:28,382 El padre de la Dra. Reese, Robert Haywood, está en esta pila: 337 00:14:28,407 --> 00:14:30,498 fallo cardíaco de clase tres. 338 00:14:31,121 --> 00:14:33,487 Espero que sea un candidato fuerte. 339 00:14:33,512 --> 00:14:35,504 ¿Me tendrás informada? 340 00:14:36,641 --> 00:14:38,407 ¿Daniel? 341 00:14:38,432 --> 00:14:40,581 Sí. Sí, claro. 342 00:14:40,606 --> 00:14:42,051 ¿Me disculpas? 343 00:14:44,440 --> 00:14:46,474 ¿Dan? 344 00:14:46,506 --> 00:14:47,674 - ¿Dan? - ¿Papá? 345 00:14:47,699 --> 00:14:50,145 ¡Carro de paradas! Palas, ya. 346 00:14:50,881 --> 00:14:52,446 Ven aquí. 347 00:14:53,996 --> 00:14:55,328 Ven... 348 00:14:55,353 --> 00:14:57,319 No hay pulso ni respiración. Está en fibrilación ventricular. 349 00:14:57,344 --> 00:15:00,111 Sigue con el pecho. Carga a 200. 350 00:15:00,369 --> 00:15:02,472 Cargado. 351 00:15:02,497 --> 00:15:05,190 Muy bien, deja las compresiones. ¡Fuera! 352 00:15:08,081 --> 00:15:10,514 Carga de nuevo. Ampolla de epi. 353 00:15:10,539 --> 00:15:12,405 La epi está dentro. Cargado. 354 00:15:12,430 --> 00:15:13,958 Muy bien, ¡fuera! 355 00:15:15,555 --> 00:15:17,788 - ¡Estás haciendo daño a papá! - No, cariño... 356 00:15:17,813 --> 00:15:19,469 Carga de nuevo. Ampolla de epi. 357 00:15:19,494 --> 00:15:20,979 - Solo intenta ayudarlo. - Vamos, Dan. 358 00:15:21,004 --> 00:15:23,362 - Late, maldita sea. Vamos. - La medicación está dentro. 359 00:15:23,599 --> 00:15:25,636 - Cargado. - Deja las compresiones. Fuera. 360 00:15:32,423 --> 00:15:33,685 Ha vuelto. 361 00:15:36,654 --> 00:15:38,353 Gracias. 362 00:15:44,815 --> 00:15:47,189 Entonces, ¿no voy a estar en la lista de trasplantes? 363 00:15:47,214 --> 00:15:48,394 No he dicho eso. 364 00:15:48,419 --> 00:15:51,579 Solo quiero que sea consciente de que los desórdenes de personalidad 365 00:15:51,604 --> 00:15:53,876 pueden ser una contraindicación para el trasplante. 366 00:15:53,901 --> 00:15:56,628 Usted cree que tengo un desorden de personalidad antisocial, 367 00:15:56,653 --> 00:15:59,072 pero otro psiquiatra puede que no. 368 00:15:59,097 --> 00:16:02,032 Es un área muy gris, ¿no lo diría así? 369 00:16:02,067 --> 00:16:03,627 Bueno, la verdad es que no. 370 00:16:03,652 --> 00:16:05,619 Eche un vistazo a esto. 371 00:16:05,644 --> 00:16:08,946 Es un PET de su cerebro. 372 00:16:10,943 --> 00:16:12,575 Tomado... 373 00:16:12,610 --> 00:16:15,995 ¿cuando el Dr. Rhodes estaba haciendo el estudio torácico? 374 00:16:16,944 --> 00:16:18,151 Es correcto. 375 00:16:21,425 --> 00:16:23,035 ¿Y esto apoya su diagnóstico? 376 00:16:23,060 --> 00:16:25,261 Bueno... 377 00:16:25,286 --> 00:16:28,494 como está atado por la confidencialidad médico-paciente, 378 00:16:28,519 --> 00:16:30,908 digo que lo guardemos para nosotros. 379 00:16:31,799 --> 00:16:33,431 Me temo que no es una opción. 380 00:16:33,456 --> 00:16:35,757 Estoy obligado 381 00:16:35,849 --> 00:16:38,816 a informar de mis hallazgos al comité de evaluación. 382 00:16:40,959 --> 00:16:43,457 No sabía que tuviera tanta influencia en el proceso. 383 00:16:43,482 --> 00:16:44,963 Dr. Charles. 384 00:16:48,679 --> 00:16:51,391 Mi medicación para el corazón. ¿Tiene un vaso de agua? 385 00:16:51,913 --> 00:16:53,430 Claro. 386 00:16:53,455 --> 00:16:55,417 Por cierto, 387 00:16:55,442 --> 00:16:57,532 la contraindicación no es absoluta. 388 00:16:57,557 --> 00:17:00,091 Me refiero a que si da pasos positivos para manejar su enfermedad 389 00:17:00,116 --> 00:17:02,237 pueden ser un gran paso para mitigar las preocupaciones. 390 00:17:02,262 --> 00:17:04,362 Espero que tenga algunas sugerencias. 391 00:17:04,387 --> 00:17:06,088 Bueno, lo que el comité busca 392 00:17:06,113 --> 00:17:08,128 es autosuficiencia... 393 00:17:08,153 --> 00:17:11,066 - Responsabilidad fiscal... - ¿Responsabilidad fiscal? 394 00:17:11,530 --> 00:17:13,424 ¿No estará por casualidad refiriéndose 395 00:17:13,449 --> 00:17:15,565 al préstamo que he pedido a Sarah que avale? 396 00:17:15,590 --> 00:17:17,858 Cualquier cosa que pueda hacer para establecer independencia... 397 00:17:17,883 --> 00:17:21,207 Quizá rescindir la solicitud. 398 00:17:22,052 --> 00:17:23,877 Eso ciertamente contaría a su favor. 399 00:17:25,808 --> 00:17:27,239 Lo siento, Bob, ya sabe, 400 00:17:27,264 --> 00:17:29,285 se enfrentan a nosotros todo el tiempo. 401 00:17:29,467 --> 00:17:31,190 Simplemente hay demasiada gente 402 00:17:31,215 --> 00:17:33,511 esperando por unos pocos órganos. 403 00:17:34,389 --> 00:17:37,495 Le agradezco de verdad que me dé estos consejos. 404 00:17:42,635 --> 00:17:44,878 Hola. 405 00:17:44,903 --> 00:17:46,684 Dra. Manning, le presento a mi hermana, Lizzie. 406 00:17:46,709 --> 00:17:48,316 Acaba de llegar de Racine. 407 00:17:48,341 --> 00:17:50,320 Encantada de conocerla. 408 00:17:50,726 --> 00:17:53,060 ¿Cuánto tiempo he estado durmiendo? 409 00:17:53,328 --> 00:17:55,697 Lizzie, ¿cuándo has llegado? 410 00:17:55,722 --> 00:17:57,097 Ahora mismo, mamá. 411 00:17:57,122 --> 00:17:58,862 ¿"Eddie iría"? ¿Quién es Eddie? 412 00:17:58,887 --> 00:18:00,353 Eddie Aikau: 413 00:18:00,378 --> 00:18:03,717 Un surfista legendario y guardacostas en la bahía de Waimea. 414 00:18:03,742 --> 00:18:05,823 Pasaba olas que nadie más se habría atrevido. 415 00:18:05,848 --> 00:18:07,511 El héroe de Sam. 416 00:18:07,902 --> 00:18:10,803 Han vuelto la analítica y los rayos de Sam. 417 00:18:10,828 --> 00:18:12,895 Me temo que tiene neumonía. 418 00:18:12,920 --> 00:18:14,694 Los antibióticos deberían vencerla. 419 00:18:14,719 --> 00:18:16,941 Ahora mismo, nos gustaría cambiar el tubo de traqueotomía de Sam 420 00:18:16,966 --> 00:18:18,230 para ponerle en el respirador, 421 00:18:18,255 --> 00:18:20,432 ya sabe, dar un descanso a su sistema respiratorio. 422 00:18:20,457 --> 00:18:21,976 ¿De acuerdo? 423 00:18:22,058 --> 00:18:24,204 No, no, está bien. 424 00:18:24,229 --> 00:18:28,192 Cariño, cariño, está bien. Ella será delicada. 425 00:18:31,652 --> 00:18:33,417 Vale... 426 00:18:44,448 --> 00:18:47,583 Monique, pásame el tubo de traqueotomía nuevo. 427 00:19:05,522 --> 00:19:09,565 Hola, este es el marido de Rachel, Jacob. 428 00:19:09,590 --> 00:19:11,790 - ¿Dónde lo encontraste? - Él nos encontró a nosotros. 429 00:19:12,115 --> 00:19:13,683 Estaba llamando a su buzón de voz 430 00:19:13,708 --> 00:19:15,565 y al final usó la aplicación "encuentra mi teléfono", 431 00:19:15,590 --> 00:19:17,003 lo que lo condujo a la sala de espera. 432 00:19:17,028 --> 00:19:18,828 El teléfono estaba enterrado en la almohada de la silla. 433 00:19:18,948 --> 00:19:21,149 - Gracias, Mags. - Sí. 434 00:19:25,179 --> 00:19:26,800 - Sr. Wexler... - Hola. 435 00:19:26,887 --> 00:19:28,636 Soy el Dr. Choi. He estado tratando a su mujer. 436 00:19:28,661 --> 00:19:30,095 ¿Qué le ocurre? 437 00:19:30,120 --> 00:19:32,113 No lo sabemos todavía. 438 00:19:32,375 --> 00:19:34,174 Todas las pruebas han resultado negativas, 439 00:19:34,199 --> 00:19:36,011 incluyendo el panel de tóxicos. 440 00:19:36,036 --> 00:19:38,261 Pero dado el historial de drogadicción de su mujer... 441 00:19:38,286 --> 00:19:40,323 - ¿Cree que puede tener sobredosis? - Puede haber tomado algo 442 00:19:40,348 --> 00:19:42,032 que pasa la prueba, 443 00:19:42,057 --> 00:19:43,978 posiblemente una sintética. 444 00:19:44,211 --> 00:19:46,690 Rachel tuvo un accidente de coche hace unos años. 445 00:19:46,830 --> 00:19:48,525 El airbag le rompió la mandíbula 446 00:19:48,550 --> 00:19:50,193 y un hueso de la mejilla. 447 00:19:50,386 --> 00:19:52,686 Las heridas curaron, pero las pastillas para el dolor... 448 00:19:52,711 --> 00:19:54,034 Después de su último arresto, 449 00:19:54,059 --> 00:19:56,192 me prometió que se mantendría limpia. 450 00:19:58,152 --> 00:19:59,979 Aquí estamos otra vez. 451 00:20:25,903 --> 00:20:27,501 La medicación sola no está disminuyendo 452 00:20:27,526 --> 00:20:29,224 la presión del corazón de Dan, 453 00:20:29,322 --> 00:20:31,690 así que voy a ponerlo en ECMO. 454 00:20:32,651 --> 00:20:34,393 Soporte total, para que el corazón 455 00:20:34,418 --> 00:20:36,058 no tenga que soportar ninguna carga. 456 00:20:36,083 --> 00:20:38,729 Cuando le diagnosticó por primera vez la MCG, 457 00:20:38,754 --> 00:20:41,089 dijo que ECMO era la última opción. 458 00:20:41,114 --> 00:20:42,648 459 00:20:42,673 --> 00:20:45,038 Me dije... 460 00:20:47,340 --> 00:20:49,210 Hacer un plan, 461 00:20:49,959 --> 00:20:51,893 prepararme para este momento, 462 00:20:51,918 --> 00:20:53,818 pero no pude hacerlo. 463 00:20:57,141 --> 00:20:58,845 Me parecía que me estaba rindiendo. 464 00:20:58,992 --> 00:21:00,843 Te prometo... 465 00:21:01,272 --> 00:21:03,178 que no es lo que está ocurriendo aquí. 466 00:21:03,995 --> 00:21:05,429 ¿De acuerdo? 467 00:21:24,558 --> 00:21:26,124 ¿Cómo está tu paciente de la lesión cerebral? 468 00:21:26,160 --> 00:21:27,759 Vi neumonía en su historia. 469 00:21:27,794 --> 00:21:29,928 Seguramente lo cogió de su tubo traqueal. 470 00:21:29,963 --> 00:21:31,263 Estaba asqueroso. 471 00:21:31,298 --> 00:21:32,931 Su madre es su cuidadora. 472 00:21:32,966 --> 00:21:35,434 Parece que no lo hubiera estado limpiando ni aspirando. 473 00:21:35,469 --> 00:21:38,025 - ¿Qué? ¿Negligencia? - No, no lo creo. 474 00:21:38,050 --> 00:21:41,041 En todo lo demás, lo han cuidado meticulosamente. 475 00:21:41,066 --> 00:21:42,761 Sus uñas están cortadas, los dientes cepillados, 476 00:21:42,786 --> 00:21:45,713 - la piel está hidratada. - Entonces la madre está agotada. 477 00:21:45,738 --> 00:21:47,604 ¿Y la primera cosa que deja es el tubo? 478 00:21:47,639 --> 00:21:49,205 Desde la lesión de Sam 479 00:21:49,241 --> 00:21:52,034 ha dedicado toda su vida a cuidarlo. 480 00:21:52,059 --> 00:21:53,433 No estoy segura de cómo decirle 481 00:21:53,458 --> 00:21:55,774 que quizá ya no es apta para la tarea. 482 00:21:55,799 --> 00:21:57,264 ¿Quieres apoyo? 483 00:21:57,289 --> 00:21:59,944 No, no quiero que sienta que estamos contra ella. 484 00:22:00,704 --> 00:22:02,571 Ya lo resolveré. 485 00:22:04,653 --> 00:22:06,286 486 00:22:06,587 --> 00:22:08,554 Entonces ¿el ondansetrón no la ha aliviado? 487 00:22:08,579 --> 00:22:11,147 ¡No! Y los calambres son insoportables. 488 00:22:11,172 --> 00:22:12,638 - Y también sus gases. - ¡Oye! 489 00:22:12,663 --> 00:22:14,056 No hay fiebre, las constantes son normales. 490 00:22:14,081 --> 00:22:16,684 Bien, vamos a colgar otro litro de salino normal 491 00:22:16,709 --> 00:22:20,544 y pedir hemograma, bioquímica y niveles de amilasa y lipasa. 492 00:22:20,610 --> 00:22:21,670 ¿De acuerdo? 493 00:22:21,706 --> 00:22:24,438 Esto podría ser un virus estomacal, 494 00:22:24,463 --> 00:22:25,899 posiblemente piedras en el riñón. 495 00:22:25,924 --> 00:22:27,089 Voy a... voy a... 496 00:22:27,114 --> 00:22:28,095 Voy a presionar en su estómago. 497 00:22:28,120 --> 00:22:30,471 - Espere, ¡tengo que ir al baño! - De acuerdo. 498 00:22:30,496 --> 00:22:32,415 ¡Necesito un baño ahora mismo! 499 00:22:32,440 --> 00:22:33,836 - Muy bien, vamos, cariño. - Espere un momento. 500 00:22:33,861 --> 00:22:35,493 La llevaremos. 501 00:22:35,518 --> 00:22:37,017 502 00:22:37,042 --> 00:22:39,111 ¿Qué? 503 00:22:39,642 --> 00:22:42,712 - Lo siento. - Está bien. 504 00:22:42,737 --> 00:22:44,118 Cariño, vamos a llevarte a la cama. 505 00:22:44,143 --> 00:22:46,781 Dios mío, no... ¡todavía tengo que ir! 506 00:22:46,806 --> 00:22:48,829 - Vale, voy a ayudarte. - ¡Con urgencia! 507 00:22:48,854 --> 00:22:50,626 - Venga. Venga, vamos. - Espera, espera, espera, no, no, no. 508 00:22:50,651 --> 00:22:52,583 Eso no es orina. 509 00:22:53,134 --> 00:22:55,690 De acuerdo. Vamos... vamos a meterla otra vez en la cama. 510 00:22:55,715 --> 00:22:56,774 - Vamos. - Espere. ¿qué... qué está pasando? 511 00:22:56,799 --> 00:22:57,946 No sé qué está pasando. 512 00:22:57,971 --> 00:22:59,110 - Vamos. - ¿Qué está pasando? 513 00:22:59,135 --> 00:23:01,368 514 00:23:01,393 --> 00:23:02,813 - Vamos. - ¡Jesús! 515 00:23:04,629 --> 00:23:06,347 ¿Qué está haciendo? 516 00:23:06,372 --> 00:23:08,212 ¿Qué está pasando? 517 00:23:08,237 --> 00:23:10,622 - ¡Ostras! - ¿Qué está pasando? 518 00:23:10,647 --> 00:23:12,899 ¿De verdad? Está... 519 00:23:12,924 --> 00:23:14,371 - De acuerdo, señora Davis... - ¿Sí? 520 00:23:14,396 --> 00:23:16,470 Va a querer empujar, pero no lo haga. 521 00:23:16,494 --> 00:23:18,429 No puede ser. No, no, no. 522 00:23:18,454 --> 00:23:19,961 Esto... esto no es posible. 523 00:23:19,986 --> 00:23:22,749 - ¿Qué ocurre? - Su mujer está embarazada... 524 00:23:22,774 --> 00:23:24,079 Y de parto... 525 00:23:24,104 --> 00:23:26,548 No, no, eso... Eso no es posible. 526 00:23:26,573 --> 00:23:28,837 Tengo 55 años; ya he pasado la menopausia. 527 00:23:28,862 --> 00:23:31,649 Sé que puede ser un shock, pero está sucediendo. 528 00:23:31,674 --> 00:23:33,608 - Estoy seguro. Llama a Obstetricia. - Bien. 529 00:23:33,633 --> 00:23:35,407 Vuelvo ahora mismo. 530 00:23:35,432 --> 00:23:38,166 ¡Dios mío! 531 00:23:38,191 --> 00:23:40,125 ¿Qué demonios, Connor? 532 00:23:40,150 --> 00:23:41,883 Aquí no. 533 00:23:44,482 --> 00:23:46,750 Ese motorista es compatible 534 00:23:46,775 --> 00:23:48,241 con mi paciente, Peter, 535 00:23:48,266 --> 00:23:51,170 ¿pero de repente tu paciente con MCG está por delante 536 00:23:51,195 --> 00:23:52,661 en la lista de trasplantes? 537 00:23:52,686 --> 00:23:55,214 ¿Cómo es que vino esta mañana en Nivel Dos 538 00:23:55,239 --> 00:23:58,040 y de repente salta a la prioridad más alta? 539 00:23:58,065 --> 00:24:01,063 - Tuve que ponerle en ECMO. - ¿Antes que otra medicación? 540 00:24:01,159 --> 00:24:03,642 ¿Milrinona? ¿Terapia de anticuerpos monoclonales? 541 00:24:03,667 --> 00:24:05,235 Son solo soluciones transitorias. 542 00:24:07,344 --> 00:24:10,036 Desgraciado hijo de perra. 543 00:24:10,619 --> 00:24:12,797 ECMO supera a un corazón artificial 544 00:24:12,859 --> 00:24:15,017 poniendo a tu paciente en lo alto de la lista. 545 00:24:15,205 --> 00:24:17,238 Has manipulado el sistema. 546 00:24:17,263 --> 00:24:18,962 Tomé la decisión de un tratamiento agresivo. 547 00:24:18,987 --> 00:24:21,397 ¡Te estás apropiando de un corazón que no te pertenece! 548 00:24:21,422 --> 00:24:24,493 ¡Estoy luchando por uno que está disponible! 549 00:24:24,518 --> 00:24:26,931 Esto no está bien... 550 00:24:27,583 --> 00:24:29,446 y no ha terminado. 551 00:24:32,646 --> 00:24:35,281 El hospital puede ponerle en contacto con servicios de relevo, 552 00:24:35,306 --> 00:24:37,739 así como grupos de apoyo a cuidadores. 553 00:24:37,775 --> 00:24:39,993 No tiene que hacer esto sola. 554 00:24:40,018 --> 00:24:41,985 Y nosotros podemos ayudar más, mamá. 555 00:24:42,602 --> 00:24:44,318 Catherine... 556 00:24:44,750 --> 00:24:46,749 nadie la culpa. 557 00:24:47,072 --> 00:24:50,841 Ha hecho un trabajo enorme cuidando de Sam. 558 00:24:54,874 --> 00:24:57,024 No intentaba hacerle daño. 559 00:24:57,049 --> 00:24:59,350 No, claro que no. 560 00:24:59,375 --> 00:25:01,208 Pensé que... 561 00:25:01,233 --> 00:25:04,211 se iría pacíficamente. 562 00:25:04,661 --> 00:25:08,454 No estaba preparada para verlo sufrir. 563 00:25:10,458 --> 00:25:12,625 Mamá, ¿de qué estás hablando? 564 00:25:12,872 --> 00:25:16,242 Sam no quiere esta inconsciencia. 565 00:25:17,941 --> 00:25:21,454 Lo veo en sus ojos cada vez que me mira. 566 00:25:23,927 --> 00:25:27,649 Los médicos dicen que no significan nada... 567 00:25:27,674 --> 00:25:31,516 que... en realidad no me ve. 568 00:25:31,949 --> 00:25:34,116 Conozco a mi hijo... 569 00:25:36,374 --> 00:25:38,805 Y quiere que esto termine. 570 00:25:39,236 --> 00:25:42,304 - Me está rogando que lo ayude. - Mamá, deja de hablar. 571 00:25:42,329 --> 00:25:44,368 Nunca debí haber llamado a Emergencias. 572 00:25:44,594 --> 00:25:46,805 Debí dejarle ir, como había planeado, 573 00:25:46,830 --> 00:25:48,330 como él quería. 574 00:25:48,355 --> 00:25:50,155 Tuve miedo. Entré en pánico. 575 00:25:50,180 --> 00:25:51,916 Dios mío, mamá, ¿hiciste...? 576 00:25:51,941 --> 00:25:54,875 Mamá, por favor, no digas nada más. 577 00:25:54,900 --> 00:25:57,133 Sam, siento haberte decepcionado. 578 00:25:57,532 --> 00:25:59,735 Lo siento mucho, cariño. 579 00:26:01,432 --> 00:26:04,259 Tenemos que llamar a un abogado, ya. 580 00:26:13,040 --> 00:26:15,070 Primero, está tratando a mi padre, 581 00:26:15,095 --> 00:26:17,362 ¿y ahora lo chantajea? 582 00:26:17,662 --> 00:26:19,429 - ¿Qué? - Ya me ha oído. 583 00:26:19,454 --> 00:26:20,921 Mira, no sé lo que te ha contado... 584 00:26:20,946 --> 00:26:22,649 Ha dicho que está celoso de nuestra relación, 585 00:26:22,674 --> 00:26:25,642 que usted tiene por mí unos sentimientos paternales retorcidos, 586 00:26:25,667 --> 00:26:27,203 que lo ha amenazado 587 00:26:27,228 --> 00:26:29,060 y le ha dicho que si no se aleja de mí, 588 00:26:29,096 --> 00:26:31,135 saboteará sus oportunidades de entrar en la lista. 589 00:26:31,160 --> 00:26:32,253 ¿Que lo he amenazado? 590 00:26:32,278 --> 00:26:33,906 - ¿Sabotaje? - Sí. 591 00:26:33,931 --> 00:26:36,167 Soy un psiquiatra con un chaleco de punto, no un agente secreto. 592 00:26:36,192 --> 00:26:37,230 ¿Es verdad? 593 00:26:37,255 --> 00:26:39,409 No puedo revelar los detalles de nuestra conversación, 594 00:26:39,434 --> 00:26:42,548 pero te aseguro que todo lo que hice fue ordenar los hechos 595 00:26:42,573 --> 00:26:43,966 en lo que concierne a su enfermedad. 596 00:26:43,991 --> 00:26:45,355 ¿De qué lo está tratando? 597 00:26:45,380 --> 00:26:46,535 No puedo decírtelo, Sarah. 598 00:26:46,560 --> 00:26:47,925 - Es mi paciente. - Pero es mi padre. 599 00:26:47,950 --> 00:26:50,081 Que de repente aparece después de dos décadas 600 00:26:50,106 --> 00:26:51,989 de eludir la responsabilidad parental 601 00:26:52,014 --> 00:26:54,011 y enemistándose con todos en su vida, 602 00:26:54,036 --> 00:26:55,535 quien ahora se presenta como una víctima 603 00:26:55,560 --> 00:26:57,949 para crear un lazo contigo. 604 00:26:58,197 --> 00:26:59,923 Piensa en lo que sabes, Sarah. 605 00:26:59,948 --> 00:27:01,132 Si fuera tu paciente, 606 00:27:01,157 --> 00:27:02,943 ¿cuál sería tu diferencial? 607 00:27:11,765 --> 00:27:13,397 ¿De qué iba todo eso? 608 00:27:13,422 --> 00:27:15,126 Como leerás en mi evaluación, 609 00:27:15,151 --> 00:27:16,616 su padre, el Dr. Haywood, 610 00:27:16,641 --> 00:27:18,548 tiene una forma particularmente mala 611 00:27:18,573 --> 00:27:20,503 de desorden de personalidad antisocial. 612 00:27:20,528 --> 00:27:23,939 ¿Lo dices en serio? ¿Ella está en peligro? 613 00:27:23,964 --> 00:27:26,097 Bueno, no he visto todavía tendencias violentas, 614 00:27:26,122 --> 00:27:28,550 pero es un manipulador extremadamente efectivo. 615 00:27:28,672 --> 00:27:30,493 ¿La Dra. Reese no lo sabe? 616 00:27:30,518 --> 00:27:32,697 Bueno, creo que puede estar empezando a darse cuenta 617 00:27:32,722 --> 00:27:35,729 a nivel clínico, pero emocionalmente, 618 00:27:36,059 --> 00:27:38,034 todavía no está ahí. 619 00:27:40,453 --> 00:27:42,425 620 00:27:42,495 --> 00:27:45,713 ¡No puede ser verdad! ¡No puede ser verdad! 621 00:27:45,738 --> 00:27:47,778 - ¿Dónde demonios está Obstetricia? - Dijeron cinco minutos. 622 00:27:47,803 --> 00:27:48,902 No podemos esperar. El bebé está coronando. 623 00:27:48,927 --> 00:27:49,778 - ¿Qué? - Tessa... 624 00:27:49,803 --> 00:27:51,169 - ¿Sí? - En tres, 625 00:27:51,194 --> 00:27:52,270 - un pujo realmente grande, ¿de acuerdo? - Bien. 626 00:27:52,295 --> 00:27:53,758 Muy bien, uno... 627 00:27:53,783 --> 00:27:55,283 Dos, tres. 628 00:27:59,104 --> 00:28:00,933 Sí, bien, bien. 629 00:28:00,958 --> 00:28:02,738 ¿Cuándo fuimos a la cabaña de Mark y Patti? 630 00:28:02,763 --> 00:28:04,379 - ¿Qué? - ¿Fue el Cuatro de Julio? 631 00:28:04,404 --> 00:28:05,550 ¿De qué estás hablando? 632 00:28:05,575 --> 00:28:07,403 Estoy intentando averiguar cuándo sucedió esto. 633 00:28:07,428 --> 00:28:10,301 Dios, Greg, ¿qué importa eso ahora? 634 00:28:10,326 --> 00:28:11,852 Sr. Davis, ¿puede ayudar a la enfermera 635 00:28:11,877 --> 00:28:13,246 y sujetar la pierna de su mujer? 636 00:28:13,271 --> 00:28:14,660 - Muy bien, sí, sí. - Gracias. Está bien. 637 00:28:14,685 --> 00:28:15,715 Tessa, Tessa, mírame. Mírame, Tessa. 638 00:28:15,740 --> 00:28:17,090 Bien, Tessa, un puje más, ¿de acuerdo? 639 00:28:17,115 --> 00:28:18,114 - Sí. - Puede hacerlo, puede hacerlo. 640 00:28:18,139 --> 00:28:19,905 - ¡Sí! - Puede hacerlo. 641 00:28:20,002 --> 00:28:21,332 - ¿Preparada? - ¡Sí! 642 00:28:21,356 --> 00:28:23,346 Ya. 643 00:28:23,371 --> 00:28:25,653 Lo está haciendo genial. Ya casi está. 644 00:28:25,678 --> 00:28:27,896 - Muy bien, muy bien. - Sí. 645 00:28:27,921 --> 00:28:29,121 646 00:28:29,146 --> 00:28:31,212 Bien, bien... 647 00:28:31,237 --> 00:28:33,035 Esto es una locura. 648 00:28:33,060 --> 00:28:35,738 ¿Parece que está bien? 649 00:28:35,763 --> 00:28:38,196 Es una niña. Felicidades. 650 00:28:38,221 --> 00:28:40,096 Felicidades a ambos. 651 00:28:40,121 --> 00:28:42,554 ¡Dios mío! 652 00:28:42,589 --> 00:28:44,855 ¡Cielos! 653 00:28:48,366 --> 00:28:50,386 Natalie, no puedes ocultar esto. 654 00:28:50,411 --> 00:28:51,465 Si informo de ello, 655 00:28:51,490 --> 00:28:54,121 a Catherine probablemente le quitarán la custodia de Sam. 656 00:28:54,146 --> 00:28:56,279 Quiero llamar a los servicios sociales. 657 00:28:56,304 --> 00:28:58,449 Esto va más allá de la asesoría familiar. 658 00:28:58,474 --> 00:29:00,307 Es un asunto criminal. 659 00:29:03,148 --> 00:29:06,394 Dejó adrede de cuidar la traqueotomía de su hijo para causarle la muerte. 660 00:29:06,419 --> 00:29:08,473 Para terminar con su sufrimiento. 661 00:29:08,498 --> 00:29:10,293 ¿Sabes que ha intentado mudarse a un estado 662 00:29:10,318 --> 00:29:12,090 donde el suicidio asistido sea legal? 663 00:29:12,115 --> 00:29:14,285 Pero como Sam no es un enfermo terminal 664 00:29:14,310 --> 00:29:16,004 y no puede expresar sus deseos, no está cualificado. 665 00:29:16,029 --> 00:29:17,621 Exactamente, lo que significa que no puedes estar segura 666 00:29:17,646 --> 00:29:19,059 de que eso es lo que él quiere. 667 00:29:19,084 --> 00:29:22,328 Nadie sabe mejor lo que quiere Sam que su madre. 668 00:29:22,353 --> 00:29:24,352 Entonces tiene que ir a los tribunales y presentar el caso, 669 00:29:24,377 --> 00:29:26,440 pedir al juez que retire el tubo de alimentación. 670 00:29:26,465 --> 00:29:28,965 Mira, Natalie, no estoy diciendo que esté equivocada, 671 00:29:28,990 --> 00:29:30,761 pero lo que ha hecho es ilegal. 672 00:29:33,358 --> 00:29:34,863 Tienes que llamar a la policía. 673 00:29:34,888 --> 00:29:36,446 No. 674 00:29:37,316 --> 00:29:38,769 Entonces yo lo haré. 675 00:29:43,739 --> 00:29:47,306 Postura de descerebración: extremidades rígidas, dedos en punta. 676 00:29:48,407 --> 00:29:50,782 Se está deslizando hacia una inconsciencia más profunda. 677 00:29:50,807 --> 00:29:53,925 Dr. Stohl, Dr. Choi, tenemos algo. 678 00:29:57,866 --> 00:29:59,853 Después de que identificáramos a Rachel 679 00:29:59,878 --> 00:30:02,457 mandé una foto de su carnet de conducir por el hospital. 680 00:30:02,482 --> 00:30:04,681 Acabo de recibir una llamada de mi amiga de Recursos Humanos. 681 00:30:04,706 --> 00:30:06,683 Dice que ha entrevistado a Rachel esta mañana 682 00:30:06,708 --> 00:30:08,008 para un trabajo administrativo. 683 00:30:08,033 --> 00:30:10,441 Ha dicho que estaba alerta y simpática. 684 00:30:11,455 --> 00:30:13,644 ¿Alerta y simpática? 685 00:30:14,829 --> 00:30:16,901 No parece alguien con una sobredosis. 686 00:30:16,926 --> 00:30:18,278 De acuerdo, pero si no son drogas, 687 00:30:18,303 --> 00:30:19,936 - ¿qué demonios la ha noqueado? - Ha omitido algo. 688 00:30:19,961 --> 00:30:21,231 Vuelva a comprobar cada resultado de las pruebas, 689 00:30:21,256 --> 00:30:24,254 busque cualquier cosa que pudiera estar mimetizando alguna otra cosa. 690 00:30:25,019 --> 00:30:26,747 Su resonancia. 691 00:30:29,265 --> 00:30:31,459 Estos dos espacios de restricción de la dispersión, 692 00:30:31,484 --> 00:30:34,025 Radiología dice que son del movimiento y de la placa de metal. 693 00:30:34,050 --> 00:30:36,517 La placa de metal de la mejilla. Pero ¿y si está equivocado? 694 00:30:36,666 --> 00:30:38,517 Podría ser el daño de un derrame, 695 00:30:38,542 --> 00:30:41,493 un coágulo que ha noqueado al sistema de activación reticular. 696 00:30:41,518 --> 00:30:43,151 - No. - Mire, el SAR controla 697 00:30:43,176 --> 00:30:44,382 los patrones de sueño y despertar. 698 00:30:44,407 --> 00:30:46,766 Tranquilo, Quincy, eso sería un coágulo enorme. 699 00:30:46,791 --> 00:30:48,791 El daño sería mucho más extenso que este. 700 00:30:48,826 --> 00:30:51,126 Normalmente sí, porque la mayoría de la gente tiene dos vasos 701 00:30:51,151 --> 00:30:52,684 que proveen el área de flujo sanguíneo, 702 00:30:52,709 --> 00:30:55,134 - pero algunos solo tienen uno. - La arteria de Percheron. 703 00:30:55,159 --> 00:30:56,525 Si Rachel tiene esta variante, 704 00:30:56,550 --> 00:30:58,377 un pequeño coágulo justo en el área derecha 705 00:30:58,402 --> 00:30:59,580 podría eliminar el SAR. 706 00:30:59,605 --> 00:31:01,720 Lleva inconsciente sobre cuatro horas y media. 707 00:31:01,745 --> 00:31:04,207 Hemos perdido la ventana para usar el TPA para romper el coágulo. 708 00:31:04,240 --> 00:31:05,773 Todavía podríamos revertir el daño 709 00:31:05,809 --> 00:31:08,494 - con trombólisis local. - De acuerdo, póngase a ello. 710 00:31:10,601 --> 00:31:12,861 Esto no es un debate, Dr. Rhodes. 711 00:31:12,886 --> 00:31:16,728 Los antígenos de mi paciente son compatibles con los del donante. 712 00:31:16,753 --> 00:31:19,314 Pero su nivel de anticuerpos no lo es. 713 00:31:19,355 --> 00:31:22,579 Son demasiado altos y sugieren que rechazará el corazón. 714 00:31:22,604 --> 00:31:26,454 Entonces pasa a la siguiente persona en la lista de trasplantes, 715 00:31:26,479 --> 00:31:28,609 el paciente de la Dra. Bekker, Peter. 716 00:31:29,020 --> 00:31:30,423 Lo siento. 717 00:31:35,785 --> 00:31:38,316 Sin ese corazón, Dan no tiene ninguna oportunidad. 718 00:31:38,341 --> 00:31:40,941 - Tampoco Peter. - No, lo cierto es que sí la tiene, 719 00:31:40,966 --> 00:31:43,000 porque el corazón artificial que le pusiste 720 00:31:43,025 --> 00:31:45,158 puede durar meses, posiblemente incluso años. 721 00:31:45,183 --> 00:31:47,216 Dan no tiene ese tiempo. 722 00:31:47,241 --> 00:31:48,760 Peter, ya ha tenido dos corazones 723 00:31:48,785 --> 00:31:49,994 y con cada trasplante, 724 00:31:50,019 --> 00:31:52,620 sus oportunidades de supervivencia son menores. 725 00:31:52,645 --> 00:31:54,865 No es justo que tenga un tercer corazón 726 00:31:54,890 --> 00:31:56,289 antes de que Dan tenga el primero. 727 00:31:56,325 --> 00:31:58,268 No hay límite en el número de órganos 728 00:31:58,293 --> 00:31:59,949 que puede recibir una persona 729 00:32:00,308 --> 00:32:02,432 y es imposible comparar la necesidad de los pacientes. 730 00:32:02,457 --> 00:32:03,978 Por eso hay una lista, 731 00:32:04,003 --> 00:32:06,426 para que hablen los números y se rompan ataduras. 732 00:32:09,732 --> 00:32:11,679 Tienes razón. 733 00:32:11,959 --> 00:32:13,394 Todo es cuestión de números. 734 00:32:19,779 --> 00:32:21,227 Vale. 735 00:32:21,252 --> 00:32:23,651 No, no, cierto, lo entiendo. 736 00:32:24,036 --> 00:32:25,738 Vale, adiós. 737 00:32:26,513 --> 00:32:28,207 He cancelado nuestro viaje. 738 00:32:28,362 --> 00:32:30,894 Preguntaron si quería reprogramarlo para una fecha posterior. 739 00:32:30,919 --> 00:32:32,980 Le he dicho: "Seguro, en 18 años". 740 00:32:33,005 --> 00:32:34,004 ¿Cómo es ese dicho? 741 00:32:34,029 --> 00:32:35,888 ¿"Cuando nosotros planeamos, Dios se ríe"? 742 00:32:35,913 --> 00:32:38,467 Hablando de planificar, necesitamos pañales, 743 00:32:38,492 --> 00:32:40,258 un moisés, una silla de coche 744 00:32:40,294 --> 00:32:42,093 biberones, bodies 745 00:32:42,129 --> 00:32:44,129 y... ¿he dicho pañales? 746 00:32:44,154 --> 00:32:46,285 - Lo hiciste. - He comido sushi. 747 00:32:46,310 --> 00:32:48,457 Y ocasionalmente alguna copa de vino. 748 00:32:48,482 --> 00:32:50,512 Estoy encantado de informarles 749 00:32:50,537 --> 00:32:53,503 de que tienen una niña completamente sana. 750 00:32:53,528 --> 00:32:54,832 ¿De verdad? 751 00:32:54,857 --> 00:32:56,353 752 00:32:56,625 --> 00:32:58,859 - Asombroso. - Hola. ¡Sí! 753 00:32:58,884 --> 00:33:00,965 ¡Hola! ¡Dios! 754 00:33:00,990 --> 00:33:02,366 ¡Santo cielo! No estabas bromeando. 755 00:33:02,391 --> 00:33:04,893 - No. - Este es nuestro hijo, Martin, 756 00:33:04,918 --> 00:33:07,738 y nuestra nuera, Amy, y Hailey, ven aquí 757 00:33:07,763 --> 00:33:10,656 y conoce a tu... tía. 758 00:33:10,843 --> 00:33:12,441 ¿Qué te parece? 759 00:33:12,548 --> 00:33:14,113 Les daremos algo de tiempo. 760 00:33:14,138 --> 00:33:16,230 - Gracias. - Muchas gracias 761 00:33:16,816 --> 00:33:19,880 - Les dejaré... - Por aquí, muchachos. 762 00:33:24,861 --> 00:33:26,963 Es raro que Will sea tan terco 763 00:33:26,988 --> 00:33:29,425 sobre llamar a la policía. 764 00:33:29,474 --> 00:33:30,717 ¿Qué quieres decir? 765 00:33:30,742 --> 00:33:33,324 Bueno, el paciente de la semana pasada, Vic Thomas, 766 00:33:33,349 --> 00:33:36,392 tenía un cáncer en estadio avanzado y estaba rehusando el tratamiento. 767 00:33:36,442 --> 00:33:38,826 Will me mandó fuera de la habitación para buscar un cauterio 768 00:33:38,851 --> 00:33:40,988 y cuando volví, Vic había muerto. 769 00:33:41,013 --> 00:33:44,292 No puedo estar segura, pero creo que Will lo dejó morir. 770 00:33:52,134 --> 00:33:54,450 ¿Qué han hecho? 771 00:33:54,684 --> 00:33:57,262 Dios mío. No está conectado. 772 00:33:57,287 --> 00:33:58,644 ¡Necesito ayuda aquí! 773 00:33:58,669 --> 00:34:00,332 Señora, necesito que se aparte. 774 00:34:00,357 --> 00:34:02,336 ¡Ahora mismo, señora! 775 00:34:02,543 --> 00:34:05,212 - Te quiero, Sam. - Señora, por favor. 776 00:34:05,525 --> 00:34:07,091 Sin pulso. Ventílalo. 777 00:34:07,116 --> 00:34:08,582 Necesito que se aparten de aquí, por favor. 778 00:34:08,607 --> 00:34:10,160 Apártense, por favor. 779 00:34:14,800 --> 00:34:17,309 ¿Vistazo rápido? 780 00:34:17,485 --> 00:34:20,119 - Asistolia. - Un miligramo de epi. 781 00:34:30,122 --> 00:34:32,048 - Todavía no tiene pulso. - Otro miligramo de epi. 782 00:34:32,073 --> 00:34:34,790 Por favor no le hagan daño. 783 00:34:35,659 --> 00:34:38,470 Déjenle ir. 784 00:34:56,327 --> 00:34:58,261 Hora de la muerte, 18:16. 785 00:35:14,884 --> 00:35:16,939 No tenía que haber llegado a este desastre. 786 00:35:16,964 --> 00:35:18,173 No tenía opción, Natalie. 787 00:35:18,198 --> 00:35:20,476 Cuando alguien comete un delito, tienes que informar de ello. 788 00:35:20,501 --> 00:35:21,934 ¿Excepto cuando eres tú? 789 00:35:21,970 --> 00:35:24,305 - ¿De qué estás hablando? - Vic Thomas. 790 00:35:24,330 --> 00:35:26,196 Lo dejaste morir. 791 00:35:26,232 --> 00:35:28,626 Es por esto que has estado rondando como un fantasma, ¿verdad? 792 00:35:31,403 --> 00:35:33,237 No sé lo que te ha contado April, 793 00:35:33,272 --> 00:35:36,156 pero Vic Thomas explícita y repetidamente 794 00:35:36,181 --> 00:35:37,907 me expresó su deseo, 795 00:35:37,932 --> 00:35:40,499 y hay una diferencia abismal entre 796 00:35:40,524 --> 00:35:42,229 permitir que alguien muera naturalmente 797 00:35:42,261 --> 00:35:43,681 y causar la muerte intencionadamente. 798 00:35:43,706 --> 00:35:44,689 Bueno, si no hiciste nada malo, 799 00:35:44,714 --> 00:35:46,064 ¿entonces por qué mantener el secreto? 800 00:35:46,089 --> 00:35:48,263 No, no, no, no te atrevas a comparar lo que yo hice 801 00:35:48,288 --> 00:35:49,540 con lo que ha pasado hoy aquí. 802 00:35:49,565 --> 00:35:51,461 Natalie, lo asesinaron. 803 00:35:51,486 --> 00:35:54,095 Los acorralaste en una esquina cuando llamaste a la policía. 804 00:35:54,120 --> 00:35:56,324 ¡Forzaste a esa familia a tomar una decisión! 805 00:36:00,179 --> 00:36:02,732 Estos son los resultados de Dan Kennet del último panel 806 00:36:02,757 --> 00:36:04,705 panel de la prueba de anticuerpos reactivos. 807 00:36:04,730 --> 00:36:07,431 Sus niveles de anticuerpos estaban por encima de 80, pero ahora... 808 00:36:07,456 --> 00:36:09,431 Están dentro de los criterios de trasplante. 809 00:36:09,456 --> 00:36:11,751 Los niveles de anticuerpos no bajan por sí mismos tan rápidamente. 810 00:36:11,776 --> 00:36:15,072 Puedes verlo por ti misma. He repetido dos veces la analítica. 811 00:36:19,528 --> 00:36:21,767 Lo siento, Dra. Bekker. 812 00:36:21,792 --> 00:36:22,957 No es mi decisión. 813 00:36:22,982 --> 00:36:25,369 Dan Kennet está en lo alto de la lista. 814 00:36:25,394 --> 00:36:27,160 Coordínese con el equipo de trasplante 815 00:36:27,185 --> 00:36:30,431 y notifíqueselo al Sr. Kennet y a su familia. 816 00:36:32,316 --> 00:36:34,777 Plasmaferesis de emergencia e inmoglobulina intravenosa. 817 00:36:35,429 --> 00:36:37,366 ¿Verdad? 818 00:36:38,130 --> 00:36:41,618 Hiciste que Dan pareciese un candidato mejor de lo que realmente es. 819 00:36:41,782 --> 00:36:43,994 Tan pronto como deje la plasmaferesis y la inmoglobulina intravenosa, 820 00:36:44,019 --> 00:36:45,736 sus niveles de anticuerpos volverán a dispararse. 821 00:36:45,761 --> 00:36:47,213 Tal vez, pero los inmunosupresores 822 00:36:47,238 --> 00:36:48,595 que le pondrán después del trasplante 823 00:36:48,620 --> 00:36:50,925 se asegurarán de que su cuerpo no rechace el órgano. 824 00:36:50,950 --> 00:36:53,149 - Lo tienes todo cubierto, ¿eh? - Oye, mira, 825 00:36:53,174 --> 00:36:55,202 he hecho lo que tenía que hacer por mi paciente. 826 00:36:55,227 --> 00:36:57,978 ¡A expensas del mío! Así que hazme un favor, ¿vale? 827 00:36:58,003 --> 00:37:00,971 Y guarda tu discurso de santurrón para otro. 828 00:37:15,139 --> 00:37:17,439 - ¿Se despertará? - Tengo esperanza. 829 00:37:17,464 --> 00:37:18,634 Radiología intervencional 830 00:37:18,659 --> 00:37:20,725 fue capaz de localizar el coagular y limpiarlo. 831 00:37:20,954 --> 00:37:23,555 Pero es demasiado joven. ¿Qué causó el derrame? 832 00:37:23,580 --> 00:37:25,953 Un coágulo en una vena profunda. 833 00:37:26,024 --> 00:37:27,664 Cigarrillos y pastillas anticonceptivas 834 00:37:27,689 --> 00:37:29,283 fueron encontrados en el bolso de Rachel. 835 00:37:29,308 --> 00:37:31,220 Fumar tomando la píldora a veces puede causar uno. 836 00:37:31,245 --> 00:37:33,142 ¿Pero cómo se metió en su cerebro? 837 00:37:33,210 --> 00:37:36,512 Una PFO, una perforación en el corazón. 838 00:37:36,570 --> 00:37:37,869 No son poco comunes. 839 00:37:37,894 --> 00:37:40,137 La mayoría de las personas ni siquiera sabe que los tiene. 840 00:37:40,758 --> 00:37:42,424 ¿Jacob? 841 00:37:42,475 --> 00:37:45,477 Gracias a Dios, Rachel. 842 00:37:45,977 --> 00:37:48,696 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. 843 00:37:48,721 --> 00:37:52,056 Rachel... Soy el Dr. Choi. 844 00:37:52,216 --> 00:37:53,983 ¿Sabes qué día es? 845 00:37:55,675 --> 00:37:57,484 Martes. 846 00:37:57,817 --> 00:37:59,991 ¿Cuál es la última cosa que recuerdas? 847 00:38:00,870 --> 00:38:02,990 Me senté... 848 00:38:03,272 --> 00:38:05,439 a esperar mi taxi. 849 00:38:05,622 --> 00:38:07,554 Tenía una entrevista de trabajo. 850 00:38:07,579 --> 00:38:09,212 La enfermera me lo dijo. 851 00:38:09,237 --> 00:38:12,002 Ahí es donde has estado yendo por las tardes, ¿no? 852 00:38:12,184 --> 00:38:13,845 ¿A buscar trabajo? 853 00:38:14,044 --> 00:38:15,911 ¿Por qué no me lo dijiste? 854 00:38:15,999 --> 00:38:18,508 Me he equivocado ante tantas veces. 855 00:38:18,533 --> 00:38:22,368 Para sorprenderte, para demostrarte que de verdad he cambiado. 856 00:38:22,612 --> 00:38:25,009 Entonces, ¿realmente pasará hoy? 857 00:38:25,034 --> 00:38:26,567 Sí. 858 00:38:26,592 --> 00:38:28,959 Vas a tener un corazón nuevo. 859 00:38:31,018 --> 00:38:34,438 Los niveles de anticuerpos, 860 00:38:34,463 --> 00:38:36,657 creí que eran demasiado altos. 861 00:38:36,682 --> 00:38:38,649 Lo eran, pero ya no. 862 00:38:38,847 --> 00:38:42,235 La plasmaferesis de emergencia y la inmunoglobulina intravenosa 863 00:38:42,260 --> 00:38:45,227 que te pusimos bajaron los niveles a los criterios del trasplante. 864 00:38:45,252 --> 00:38:48,251 Los técnicos van a prepararte enseguida para la cirugía. 865 00:38:50,323 --> 00:38:52,792 Gracias, Dr. Rhodes. 866 00:38:54,513 --> 00:38:56,628 Claro. 867 00:38:56,984 --> 00:38:58,881 Gracias. 868 00:39:21,465 --> 00:39:23,531 Todo es palabrería legal. 869 00:39:27,886 --> 00:39:29,995 Son textos modelo estándar. 870 00:39:31,922 --> 00:39:33,543 871 00:39:34,041 --> 00:39:35,407 Aquí. 872 00:39:42,358 --> 00:39:45,677 Papá, lo siento, pero yo... no puedo firmar esto. 873 00:39:58,641 --> 00:40:01,313 ¡Sí! 874 00:40:01,651 --> 00:40:04,517 ¡Sí! 875 00:40:08,976 --> 00:40:10,411 ¡Sí! 876 00:40:20,828 --> 00:40:22,629 ¿Solo familia y algunos amigos? 877 00:40:22,654 --> 00:40:25,239 Estás genial con traje. 878 00:40:25,264 --> 00:40:27,499 No puedo esperar a arrancártelo más tarde. 879 00:40:27,524 --> 00:40:30,221 April, esta es mi hermana, Emily. 880 00:40:30,542 --> 00:40:33,741 Emily, mi novia, April. 881 00:40:33,766 --> 00:40:35,165 Todo bien. 882 00:40:35,190 --> 00:40:37,960 Estoy encantada de conocerte al fin. 883 00:40:37,985 --> 00:40:39,811 Encantada de conocerte. 884 00:40:39,836 --> 00:40:42,835 ¿Hablas portugués? 885 00:40:42,860 --> 00:40:44,735 Un poco. Pasé un año en Río. 886 00:40:44,760 --> 00:40:47,585 887 00:40:47,610 --> 00:40:49,076 Hola. 888 00:40:49,202 --> 00:40:51,903 Soy Noah. ¿Y tú eres? 889 00:40:51,928 --> 00:40:53,789 Emily. 890 00:40:53,814 --> 00:40:56,047 - Emily. - La hermana de Ethan. 891 00:40:56,072 --> 00:40:57,678 Correcto. 892 00:40:58,040 --> 00:40:59,754 ¿De verdad? 893 00:40:59,779 --> 00:41:02,346 ¿De verdad? Vaya, qué te parece. 894 00:41:02,371 --> 00:41:04,905 ¿Sí? ¿Quieres venir a la pista de baile? 895 00:41:04,930 --> 00:41:06,796 Claro. ¿Crees que puedes seguir el ritmo? 896 00:41:06,863 --> 00:41:08,262 ¿Sí? 897 00:41:08,287 --> 00:41:09,637 Está en marcha. Vamos allá. 898 00:41:09,662 --> 00:41:12,097 899 00:41:12,962 --> 00:41:15,038 Parece divertida. 900 00:41:15,063 --> 00:41:17,101 Estoy contenta de que la hayas traído. 901 00:41:17,891 --> 00:41:20,859 Con Emily, siempre espero que me decepcione. 902 00:41:21,234 --> 00:41:23,985 Pensé darle una oportunidad de probar que estoy equivocado. 903 00:41:24,702 --> 00:41:25,984 Pero tú... 904 00:41:26,759 --> 00:41:28,323 cortas la respiración. 905 00:41:28,348 --> 00:41:30,159 Vamos, únete a mí en la pista de baile. 906 00:41:30,184 --> 00:41:31,660 - No. - ¡Sí! 907 00:41:31,685 --> 00:41:33,405 - ¡No! - ¡Oye! 908 00:41:33,430 --> 00:41:35,194 No... 909 00:41:35,523 --> 00:41:37,787 Y entonces más rápido. 910 00:41:37,812 --> 00:41:39,582 Un, dos, un, dos. 911 00:41:46,718 --> 00:41:53,092 www.subtitulamos.tv