Anteriormente en iZombie...
Chase Graves decreta la pena de muerte por arañar a alguien.
Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis
que los trabajos de los demás coyotes juntos.
Debemos concentrarnos en la gran escasez de cerebros.
Y, si no lo hace, los 10 000 zombis que creamos
vendrán a por su cabeza.
Tráeme a Renegado
y podrás volver a dirigir tus establecimientos en paz.
Renegado, este es Chase Graves.
ZEN Y EL ARTE DEL MANTENIMIENTO DE LA CIUDAD
Es terriblemente evidente que los humanos y los zombis no se mezclan.
Vale. Siguiendo su lógica, concejal.
Como los humanos y los zombis, como ha dicho, no se mezclan,
¿la mejor solución es que el alcalde despida al conductor de autobús?
Al conductor zombi de autobús.
Ya conoce la posición del sindicato.
Primero, no han hallado ni una prueba de que el Sr. Harrison sea zombi.
¡Pues claro que lo es! ¡Mírele!
Cada día se vuelve más agresivo.
¡La semana pasada me gritó!
¿Con los dientes?
No, por no tener el cambio correcto.
Mire, mis votantes confían en esta ruta.
El Sr. Harrison tiene una recomendación de un servicio ejemplar.
Lo que me piden es equivalente a la discriminación.
Las cosas no funcionan así en la ciudad.
Fillmore Graves ha ordenado que nadie sea despedido por ser zombi.
Esto va a acabar mal. Vamos.
Sr. Harrison. ¿Podemos hablar?
Disculpe, denos un momento.
Discúlpeme, Sr. Harrison, pero...
se le ve un poco desnutrido.
¿Está comiendo lo suficiente?
Tenemos lo que nos dan.
Los tubos de cerebro no tienen el mismo efecto que antes.
- ¿"Tenemos"? - Yo, mi mujer, nuestros hijos.
Deme su dirección.
Me aseguraré de que les den raciones extra para usted y su familia.
No me gusta.
¡Desde mi lado se ven vacas!
¿Cuándo pararemos, Majey-Maje? Tengo que matar el gusanillo.
No vamos a parar.
Llevamos horas en la carretera.
Sabes que no estás al mando. Es una operación conjunta.
¡Alégrate, Major!
¡Míranos! Hemos salido de la ciudad.
En plena carretera, con el viento en nuestro... pelo.
Si no sabes disfrutar de las pequeñas cosas, no sé qué decirte.
Escarabajo verde, no vale devolverla.
He dicho que no vale devolverla.
Dejadme salir. ¡Dejadme salir!
Eh, ayuda. ¡Alguien!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
CUATRO MUERTOS Y, OH, ENZO
Metieron los cuerpos en el maletero de una antigua ranchera
en el desguazador.
Un perro del desguace los encontró antes de que demolieran los coches.
Así que movieron cuerpos de la escena del crimen original.
A no ser que se metieran ellos mismos
en el maletero de un coche del desguace y...
esperasen a que les pegaran un tiro.
Eso parece improbable, Clive.
Tres zombis, un humano.
A los cuatro dispararon en cabeza.
Un delito de odio.
Parece obra de los Erradicadores de la Muerte.
El humano fue, ¿cómo dicen...?
Paños colaterales.
Yo no lo digo así.
Parece un golpe profesional, inspector.
Los Erradicadores son asesinos callejeros que lanzan cócteles molotov.
Bien non, Babineaux.
Se están adaptando, aprendiendo,
saliendo del molde proverbial.
Ojalá el Departamento de Policía de Seattle
fuera capaz de lo mismo.
Mis hombres vendrán en breve para recuperar los tres cuerpos zombis.
- Adieu. - ¿No quiere esperar
hasta haber completado el...?
¿Cómo dicen? ¿Análisis posmortem?
¿Cree que Enzo Lambert requiere su ayuda?
Los crímenes contra zombis están bajo la jurisdicción de Fillmore Graves,
como bien saben.
Realizaremos nuestra propia autopsia.
Déjame a los desaliñados a mí, eh, ¿amiguete?
Au revoir.
Odio a ese tío.
¿Qué hay en el menú?
Gordie Schultz.
Hemos podido identificar a Gordie
gracias a sus registros dentales únicos.
Le faltan los dientes frontales.
¿Cómo le ha pasado a un tío de su edad?
Deja que te lo enseñe.
¿Es él?
Es uno de sus momentos memorables.
Vas a ser una jugadora de hockey, Liv.
No es un jugador de hockey, es un delincuente.
Es un matón.
Vas a ser una matona, Liv.
No sabía que Seattle tuviera un equipo.
Un equipo en la liga menor, los Sockeyes. Y ya no lo tenemos.
Les expulsaron de la liga cuando Seattle se convirtió en la ciudad zombi.
Por suerte, aún siguen practicando y haciendo partidos de exhibición.
Mañana pisan el hielo.
Iremos allí a ver si el antiguo equipo de Gordie
puede arrojar algo de luz a lo que pudo haberle matado.
¿No vamos a hablar con su familia primero?
¿He olvidado decirlo? Gordie no es de aquí.
¿Y de dónde es?
¡De North Battleford, Saskatchewan, Canadá!
¿Qué haces, Clive? Para. Para eso.
Ve rauda, majadera.
Fríe ese cerebro cual lomo de tocino,
bájalo con un par de rubias bien frías,
y vamos al patinadero, ¿eh?
Liv... creo que Clive busca bronca.
Hazlo rápido.
Que sí, que sí, cabo. ¿Quieres algo?
¿Un batido de proteínas? ¿Un peine para las cejas?
Sea buena y páseme una botella
del whisky más fuerte que tenga también, ¿de acuerdo?
Me lo he ganado.
Solo necesito ver su DNI.
Sin DNI no se compra.
No me ponga a prueba, vieja chiflada.
- ¿Todo listo? - Pues claro.
CANCIÓN DE HIELO Y ZOMBI
Solo intentamos saber más sobre la vida de Gordie.
¿Se les ocurre algo que nos ayude a entender
quién era fuera del hielo?
¿Nada?
Lo siento, detective. Schultzie era muy reservado.
Es decir, era más inútil que unos patines de ruedas por aquí.
Oh, lo siento.
Pero era amable como el que más.
Levon tiene razón, Schultzie era genial. Con un gran compañerismo.
Tenéis que marcar mucho, chicos.
¡Jugad como un equipo!
¿Alguna vez tuvo problemas con analgésicos o drogas más fuertes?
Estás cascando de nuestro amigo.
¡Eh! Intenta resolver el asesinato de tu compañero, estorbo.
¿Por qué no dejas de obstaculizar?
Muy bien, tranquila.
¡Es la hora, chicos! No olvidéis cuidar el lenguaje,
hay niños ahí fuera.
Vete a tomar por culo, idiota.
Saben algo.
Seguro. Pero no podemos hacer mucho al respecto.
No podemos obligarlos a hablar.
Son muy monos. ¿Cuál es el suyo?
La pequeñaja rubita.
- ¿En qué problema estaba Gordie? - No lo sé.
No parecía muy fan.
Lo siento, lo siento. Perdonen.
Joder...
¡Sí! Gracias por avisarme.
- ¿Me lo hubieras perdonado si no? - Nunca.
Estás creando bronca.
¿Quieres más?
Hazlo. Hazlo.
¿Quieres esto?
Adelante, bobalicona.
Todo está...
¿Crees que podrás con esto?
Enséñame lo que tienes, enana.
No tienes agallas, cuatros.
¿No vas a venir a por mí ni me vas a decir nada de Gordie...?
¿Por qué no le das un tirón a tus calzones, bola de grasa?
Mantén tu stick en el hielo, niño.
¿Ya has tenido suficiente?
Sí, me pegué con Gordie. Más de una vez.
Pero ya fui condenado y cumplí mi condena.
Cinco minutos de penalización y una falta de partido.
Pero érais compañeros de equipo.
Lo siento. Me está costando tomarte en serio.
Si fuera usted pondría más interés, Sr. Patch.
Sí, eramos compañeros de equipo.
Pero no cuando Gordie jugaba con Portland.
Tras trasladarse a Seattle, nos llevamos bien.
Probablemente fui su amigo más cercano del equipo.
Esa pelea fue hace tres años. ¿Cómo te has enterado?
Es un hecho conocido.
Relatos de testigos. Múltiples fuentes.
- YO TAMBIÉN SOY UN ZOMBI - He visto mejores mentirosos.
Creo que sabe que me he comido el cerebro de Gordie.
Me he comido cerebros enteros. Sé cómo funciona.
Además, juegas igual que Schultzie. No ha sido difícil unir los puntos.
Había tres zombis asesinados con Gordie.
A todos les dispararon en la cabeza.
El investigador de Fillmore Graves cree que fue un crimen de odio.
¿Algo de eso significa algo para usted?
Es tan buena teoría como cualquiera.
Dices que Gordie era su amigo, pero parece que no te importa quién lo mató.
Me importa. Pero vivimos en Nueva Seattle.
- ¿Qué quieres decir? - Es Chinatown.
¿Hemos acabado?
Chinatown.
¿Qué significa eso?
Es como la película.
En ella tratan la inutilidad para obtener justicia
en un sistema intrínsecamente corrupto.
Sigo sin entenderlo.
Cerebro de matón.
El general Mills ha estado en todas las cadenas esta semana
promocionando su "Solución Seattle".
Las encuestas están comenzando a inclinarse a su favor.
Debemos tomarnos esta amenaza muy en serio.
Quiere bombardear Seattle, Chase.
Tengo la situación del general Mills bajo control.
¿Algo más?
Corre el rumor de que ha capturado al contrabandista conocido como "Renegado".
¿Es cierto? Si es así, ¿por qué no nos lo ha contado?
¿Una cárcel para zombis?
¿Qué? ¿No me mandas a la guillotina?
Eres un buen hombre.
Quizá para cuando me descongele, Seattle sea
una utopía de zombis y humanos,
y haya estatuas de Chase Graves en cada parque de la ciudad.
Porque ha sido el George Washington de los no muertos.
O quizá te despiertes porque la red eléctrica no funcione
y no hay nadie con vida para arreglarla.
Sí, tengo a Renegado.
¿Por qué no ha ejecutado a ese hombre?
Porque Renegado es una viejecita.
Y de donde vengo,
romperle el cráneo a una viejecita se considera de mala educación.
Por no mencionar la mala prensa.
¿Renegado? Una viejecita...
No es tan vieja.
Pero así la verá el público.
Usted decretó la creación de nuevos zombis como una ofensa capital.
Si no ejecutamos a Renegado, el decreto...
no tendría sentido.
- Hay que hacer ejemplo, ¿no? - Es verdad.
No envidio tu posición, comandante.
Dicho eso, lo estás enfocando todo mal.
Por favor, ilumíname.
Tienes un problema de relaciones públicas.
Pensaba que tenía problemas para alimentar a miles de zombis.
Cuando le pides a tus compatriotas estadounidenses
que donen sus cerebros por nuestra causa...
La imagen política importa.
Salvar vidas humanas.
Eso es una buena imagen política.
¿Y por eso has roto la ley?
¿Solo eres una compatriota zombi que busca dar una buena imagen política?
No, Chase.
He roto la ley porque te sientes bien al salvar vidas,
te sientes bien al reunir familias.
Te sientes humano.
Deberías probarlo alguna vez.
Renegado está en prisión.
Solo tenemos una opción, señor.
- Cuando se corra la voz... - Y ahí se va a quedar.
¡No pasa nada, ya puedo yo!
Guarda las fuerzas para las competiciones de crossfit.
Calla. Intento averiguar si alguien ha denunciado su desaparición.
¿Pero qué te pasa?
¿Sabéis quién soy? ¿Sabéis quién es mi padre?
Sé exactamente quién eres, Sloane.
Deja el arma, Don E.
Me duelen las muñecas.
¿Puedes desatarme?
Por favor.
¡Maldita sea!
Esta mañana, en una gasolinera
a unos 270 kilómetros al sur de Nueva Seattle...
¿Dice que es un ataque zombi?
Sus ojos se pusieron rojos,
como en esos vídeos de YouTube.
Era un enano inestable.
Y ahora unas imágenes exclusivas del incidente.
- Visiblemente alterado... - ¡Ay, Dios mío!
¿Sois zombis?
Si ven a este hombre...
Don E., ¿qué coño has hecho?
UNA VERDAD INCONVENIENTE
¿En serio? Solo tenías que comprar la comida y no ponerte en modo rabia.
¡Perdona! Se llama tener emociones. Deberías probarlo alguna vez.
¿Te das cuenta de que la mitad de los polis del estado nos estarán buscando?
Todavía queda una hora antes de que tus amigos traficantes lleguen.
Ya has visto a esa vieja. Es del tipo de paletos
que dicen que los extraterrestres les han sondeado.
¡Hay un vídeo Don E.!
Bueno... ¿aún te queda algo de ese whisky?
¿Qué? No.
Aunque así fuera, sería mi whisky, ¿no?
Por favor...
Llevaba toda la noche de fiesta cuando me secuestrasteis.
No tengo nada de serotonina en mi cuerpo.
¿Qué quieres que te diga? Toma mejores decisiones en la vida para la próxima.
¿Para la próxima vez que me secuestren?
Venga, debéis de tener algo que me quite el mono.
No. Ponte a dormir o algo. Sueña que estás en otro sitio.
Bien, buena idea.
Despiértame cuando aparezca tu gente. Échale un ojo.
¿Qué planeáis hacer conmigo?
Nuestro seguro dental es brutal. ¿Sabes lo que cuesta un diente postizo?
Mantén la cabeza gacha, Chaksi.
Personalmente creo que es un gran look. Pero, si insistes en arreglártelo,
hay varios dientes postizos en esos cajones.
Cabeza gacha, ¿dices?
¿Estás bien, Liv?
Fue Blaine.
Blaine mató a Gordie.
- ¿Lo has visto? - La mayor parte.
Mató al menos a unos de los zombis de Enzo también...
Ravi, ¡podría ser la nuestra!
Si encontramos suficientes pruebas para respaldar mi visión,
por fin podríamos deshacernos de Blaine.
¡Meterle en la cárcel zombi! ¡Congelar a ese payaso!
Atrévete a soñar.
Gracias. Estaremos esperando. Adiós.
Están trayendo a Blaine ahora mismo.
Estamos de acuerdo en esto, ¿verdad?
Lo hizo él. Le he visto.
Vale, aún tenemos que demostrarlo.
No sabemos dónde pasó y no sabemos el porqué.
Blaine no nos va regalar esa información.
Este interrogatorio va a ser duro.
Oye. Necesito que te centres.
Entendido. Los guantes se quedan puestos. Buena charla, Babs.
A por ellos.
¿Detective?
Blaine DeBeers, mesa para tres.
Bueno... ¿Qué os pasa ahora a vosotros dos?
No mucho.
Supongo que mi gran noticia es que te vi matar a un par de tíos.
¿Qué? Es verdad.
¿Dónde estuvo la noche del martes entre las 23:00 y la 1:00 de la madrugada?
Lo siento, ¿no vamos a mencionar el diente que le falta?
No es asunto tuyo.
Tampoco lo es mi paradero del martes por la noche.
A menos que me acuséis de algo.
Sí. Eso pensaba.
Lo que significa que no me viste en realidad matar a nadie.
Sí que te vi.
Vi cómo le metías una bala en la cabeza a un zombi
justo detrás de un edificio.
Otro hombre corrió a ayudar. Y también le disparaste.
Eso me suena mucho a una visión.
La última vez que lo comprobé, las pruebas referenciales
no son admisibles ante un tribunal de justicia, así que...
Os lo juro, antes esto se os daba mucho mejor.
¿Quieres ver en lo que soy mucho mejor ahora, palomo?
Sigue piando y te pondré fino.
¿Qué nos ha pasado?
Solíamos estar muy unidos. Ahora cada vez que nos vemos todo se reduce a
"¿Dónde estabas la noche que Fulanito fue asesinado?".
El martes entre las 23:00 y la 1:00 estaba en mi restaurante.
El señor Donald Eberhard puede verificarlo.
¿Qué más tenéis?
- Despierta. - ¿Qué?
¿Qué quieres?
Se suponía que tus amigos llegarían hace dos horas.
¿Dónde están?
Tranquilo. Vendrán.
¡Sloane! ¿Dónde está Sloane?
¡Estaba aquí!
- ¡Major! - ¿Sí?
Tengo una buena noticia y una mala.
No respira.
Parece que se ha tomado dos dosis de Utopium.
Vamos. Vamos.
¡Se está muriendo, tío! ¿Qué vamos a hacer?
Una chica muerta no es nada bueno.
DAÑO A LA CARTA
¿Cuántas veces tengo que evadir y desviar
las mismas preguntas?
Tengo una nueva.
La próxima vez que nos encontremos, ¿con qué mano quieres que te dé?
Repítame todo lo que hizo el pasado martes
una vez más.
¡Venga ya! Sabéis que no es suficiente.
No tenéis testigos, ni arma homicida, ni móvil.
Nunca me situaréis en esa lavandería.
¿Qué?
¿Qué lavandería?
Habéis dicho que la visión era en la puerta de una lavandería.
No. No teníamos ni idea de dónde era la visión.
Hasta ahora.
Clive...
Conocí a la principal traficante de humanos de Seattle
en una lavandería. ¿Sabes? La noche...
No puedo oírte.
No puede ser una coincidencia. Siempre tenía seguridad alrededor.
¿En qué estás pensando?
¿Que Blaine mató a Gordie y a los otros zombis para llegar a esa coyote?
Se hace llamar Mamá Leona.
¡Y Renegado!
¿Qué parte de "No puedo oírte" no has entendido?
Es información peligrosa, Liv.
¿Qué tiene Blaine en contra de Mamá Leona?
¿No crea más clientes para él?
No lo sé.
- ¿Qué lavandería? - Detergente Cuidadoso.
Enviaré a la científica para inspeccionarla.
Si podemos determinar que la lavandería es la escena de un crimen
y la relacionamos con Blaine, le tendremos.
Caso cerrado, mes amis.
He encontrado a los asesinos y tengo sus confesiones.
Os preguntaréis que quién lo hizo.
Dos terroristas de los Erradicadores de la Muerte. Lo que dije.
Con el debido respeto, inspector,
¿cómo ha descubierto...?
Usando técnicas de investigación.
Le suenan, ¿no?
No tenéis al asesino porque el asesino está aquí.
Liv. ¡Liv!
Pagarás por esto.
El teniente no tiene que saber nada de esto.
¿Qué has hecho con Mamá Leona?
¿Esa quién es?
¿La que dejó la nota en la puerta?
¿La que creía que Anthony debería marcharse al campo?
Me huelo una demanda.
Detective Babineaux, asegúrate de que la cámara está encendida.
Liv, Liv. Cálmate. Respira.
Respira.
Grandullón. Respira. No pasa nada. ¿Vale?
Mamá Leona ha dicho que no pasa nada. Tengo su permiso.
- Tengo que irme. - ¿Que tienes que irte?
Las piezas están empezando a encajar.
Deberías ir a que te arreglen el diente.
Yo también tengo que irme.
De eso nada.
Vale. Valía la pena intentarlo.
Nos habrías venido bien hoy.
Covey estaba en horas bajas.
Sé quién mató a Gordie.
Fue Blaine DeBeers. ¿Le conoces?
El zombi dueño del Correo Arañador y de Romero, ¿verdad?
La gente dice que es turbio.
Gordie y tú trabajabais para Mamá Leona, ¿no?
¿Por qué lo preguntas? ¿No lo has visto en una visión?
¿Sabes si Mamá Leona sigue viva?
No lo sé.
¿Te importa?
Mucho.
Blaine DeBeers mató a Gordie para llegar hasta Mamá.
¿Por qué va a por Mamá Leona el dueño de unos locales para zombis?
Piénsalo, Liv.
¿Quién quiere detener la creación de nuevos zombis?
¿Y a quién tiene que mantener contento Blaine si quiere seguir con su negocio?
Entendido.
Sí que es como Chinatown.
¿Peytsie? ¿Qué haces aquí?
Da igual, tú también querrás escuchar esto.
Creo que sé por qué Blaine mató al personal de seguridad de Mamá Leona.
Espera. ¿Quién es Mamá Leona?
- Es una mujer muy dulce... - Una traficante de humanos.
Blaine está haciendo el trabajo sucio de Chase Graves.
Si los forenses encuentran...
¿Por qué está saliendo Blaine?
¿Quién ha decidido que puedes irte?
He sido yo.
Fillmore Graves ha llamado al ayuntamiento
diciendo que su investigador ha resuelto el caso.
Tienes que estar...
Y han pedido que liberemos a Blaine inmediatamente.
Gracias por invitarme, chicos. Tenemos que repetirlo.
¿Sí? ¿Qué tal ahora, calandraca?
Tranquila, grandullona.
Nunca me aburro con vosotros dos.
- Harris. Llévatelo de aquí. - Muy bien.
¿Por qué no me has dejado darle un gancho como a un saco de carne?
Porque no sé lo que significa eso.
Y porque no puedes pegar a gente en la comisaría.
¿Quieres que te suspendan?
Si vas a dejarme en el banquillo de todas maneras, ¿cuál es la diferencia?
En cualquier caso, estoy fuera del juego.
El juego se ha terminado, Liv.
Hemos perdido.
Vete a casa.
Gracias.
Si Fillmore Graves va a dejar libres a los asesinos,
al menos podrían hacer el papeleo.
Perdone. ¿Qué ha pasado?
- ¿Señorita? - Harris.
¿Qué ha pasado?
Ha habido un accidente de autobús en Delridge.
Se ha chocado contra un poste de teléfono.
Muchas víctimas.
Supongo que el conductor era un zombi
porque empezó a comerse el primer cerebro que pilló.
Esta chica tenía una pistola en el bolso
y le disparó en defensa propia.
¿Dónde está él?
¿El conductor?
Le dio. Está muerto.
LOS ZOMBIS SE PONEN AL VOLANTE
Me suplicaron que le despidiera.
Me avisaron de que algo así podía pasar.
No ha sido culpa tuya, Peyton.
Tú. ¿Cuál es la valoración?
¿Yo? Soy el Dr. Chakrabarti.
Perdonen, sí. Doctor Chakrabarti, Srta. Charles.
¿Puede decirnos lo que ha pasado?
Cinco víctimas, incluyendo el conductor.
La exploración inicial indica que llevaba tiempo sin consumir cerebros.
Un pasajero dice que se durmió al volante,
causando el accidente.
Cuando volvió en sí, la sangre y las heridas en la cabeza de los muertos
le llevaron al límite.
Se comió el cerebro de un pasajero
y después persiguió a una joven, una enfermera,
saliendo del autobús hacia un cruce.
Ella llevaba un arma
y al final pudo acabar con el conductor de un disparo en la cabeza.
Eso es genial. Un zombi sin cerebro sediento de sangre
ataca en la ciudad a plena luz del día.
¿Qué pasará con la opinión pública?
Comprueba el registro de distribución.
Quiero saber por qué este hombre no recibió sus tubos de cerebro.
- ¿Cómo se llamaba? - Otto Harrison.
La conocí hace un par de días.
Le prometí que le enviarían más tubos de cerebro.
- Entonces no debería haber tenido... - No se los comía.
Su mujer y sus hijos también son zombis, y los cerebros están tan diluídos
que siguen teniendo hambre.
Otto le dio sus tubos a sus hijos.
Me aseguraré de solucionar el problema lo antes posible,
y me encargaré de la familia del Sr. Harrison.
Siento si he sido maleducado. Ha sido un día largo.
Seguro que lo entendéis.
Claro.
Hay prensa fuera.
Por supuesto.
Le dije a Enzo que encontrara a los responsables
de la escasez en los tubos hace semanas.
Sí, señor. Sí. Eso es la oferta.
¿Pero qué hay de la demanda?
Cada zombi nuevo consume nuestros recursos.
Tenemos que castigar a Renegado de forma ejemplar
antes de que el gobierno se ponga de lado del general Mills
y nos eliminen de un plumazo.
Ahora vivimos en una ciudad zombi,
las reglas han cambiado.
Arriba es abajo, el blanco es negro.
Pero no se lo digas a la policía.
Ellos siguen como siempre.
Blaine DeBeers es malo,
así que vamos a torturarle toda la noche.
Pero sí que mataste a esos tíos.
¿Dónde está Don E.?
Joder, qué frío.
Ahí está Don E.
G.I. Joe.
Destro.
¿Todo ha ido según el plan?
No todo.
Ya veo.
¡Eh! Ese cerebro es mío, Missy.
Será mejor que tú te encargues de esto.
Estos tubos de cerebro te durarán una semana,
después tienes que recogerlas en nuestros centros de distribución.
No puedes hacerme esto.
Ese folleto también dice dónde puedes conseguir tu documentación de zombi.
La necesitarás.
¿Sabes quién soy?
Vamos a darte una casa,
pero tus actividades y tus comunicaciones serán monitorizadas.
Eso es todo. Puedes irte.
¡Mi padre trabaja para el Departamento de Defensa!
El general Mills, ¿habéis oído hablar de él?
Convertirá esta ciudad en un solar cuando descubra lo que habéis hecho.
Supongo que te quiere.
Sí. Claro que me quiere.
Entonces creo que olvidará su deseo
de convertir Seattle en un solar.
Creía que era el único que me quedaba hasta tan tarde.
Me he quedado sin alcohol en mi despacho.
Buen trabajo con tu misión.
Puede que nos hayas salvado a todos.
Bueno, el plan no ha salido del todo bien.
Rara vez lo hace.
Todos tenemos que hacer cosas que no habríamos imaginado.
Hay que hacer lo que haga falta.
¿Utopía de zombis y humanos?
Se le ha declarado culpable de los cargos de tráfico humano
y la creación no autorizada de nuevos zombis.
La pena de estos delitos es la muerte.
Será una ejecución pública a mediodía.
No estoy preparada para morir.
Será indolora.
HUELE A ESPÍRITU DE GUILLOTINA
¿Qué justicia puede haber si vivimos en una dictadura?
Lo que hacemos, resolver delitos, ¿por qué molestarnos?
Blaine responderá por sus delitos algún día, de una manera o de otra.
Tengo que creerlo.
Ojalá tuviera tu optimismo.
Liv.
¿Qué pasa?
Fillmore Graves va a usar esa estúpida guillotina.
Van a ejecutar a esa traficante.
Ni siquiera lo han anunciado.
Están avergonzados. Lógicamente.
En Fillmore Graves no nos gusta esta situación.
Pero es un nuevo mundo.
Las leyes que hemos creado son esenciales para asegurar nuestro hogar.
¡Salvadla! ¡Salvadla!
¡Salvadla!
¡Eres un monstruo, Graves! ¡Suéltala!
Las penas por incumplir estas leyes son graves por necesidad.
¡Aplastad su cabeza! Matadla.
Matadla.
¡No tienes derecho a hacer esto!
¡Matadla! ¡Matadla!
Los actos que ponen en peligro nuestra supervivencia no pueden ser tolerados.
Pinchos de cerebro, pinchos de cerebro aquí.
Hay gente fuera del muro que quiere destruirnos.
Hay gente en nuestra ciudad que quieren lo mismo.
Mostraremos al mundo que los humanos y los zombis pueden convivir.
Nuestra supervivencia depende de ello.
¡Matadla!
El tráfico de humanos en Seattle
y la creación de nuevos zombis termina hoy.
¡Major! ¡Major!
Matadla.
Quieta.
Necesito que reúnas a los que queden de la organización de Mamá Leona.
¿Por qué?
Vamos a seguir con su trabajo.
www.subtitulamos.tv