Se acabó el trato. Estás solo, Patterson.
La operación se traslada a México
y llevo un año con el expediente de Hearn abierto.
Voy a matar a Hearn le quieras muerto o no.
Sea como sea, está acabado.
¿Cuál es el resto de tu plan?
Mi cuñado, Roy Brophy...
sabe lo del trato, todos los detalles,
y va a estar allí.
Hugo ha sido tan amable
de organizar una reunión con sus contactos en Colombia.
Voy con vosotros.
Nadie conoce este barco tan bien como yo.
¿Qué bebes, Brophy?
Pareces hombre de tequila.
No me enveneno.
¿Qué me habéis hecho?
No somos mafiosos. No le hemos matado.
Tranquilo. Solo le he dado unos somníferos
para que esté fuera de combate hasta mañana.
El favorito gana
y Brophy estará bien.
Te preocupas demasiado, tío.
¡Slane!
Me alegro de tenerte entre nosotros.
Echaba de menos esto.
Me encanta esta foto vuestra.
¿Quién es la niña?
Se llama Crystal.
Hearn y yo éramos como sus...
figuras paternas.
¿Verdad?
Sí, un encanto.
Nuestro proveedor
está en la costa de Cartagena.
Estos tíos son nuevos para nosotros.
¿No teníais proveedores?
Tuvimos complicaciones gracias a la DEA,
así que hubo que hacer cambios.
Pero si este trato sale bien,
habrá más en el futuro.
El contacto se reunirá con vosotros
en esta isla,
justo... aquí
Pero ten cuidado, tío.
Estos tíos no se andan con bromas.
¿Vale?
Zarpáis por la mañana.
¿Tú no vienes?
Me quedo para ocuparme de Brophy.
Cuando se despierte y vea que os habéis ido
sin él, se va a poner como un loco,
así que me quedo para controlarlo.
Salid.
Nunca tuviste intención de venir.
¿Y qué importa eso?
Primero no me cuentas que se trata de coca,
no de hierba, y ahora esto.
Vale... Tío, te juro
que estás montando más drama que las tías de ahí fuera.
¿Qué otras sorpresas me tienes preparadas?
Slaney, tranquilo.
Ya di la cara por ti una vez.
¿Tienes idea
de lo que era aquello?
¿Enfrentarse a 15 años,
saber que tú estabas aquí...
y que eras libre?
¿Crees que te la jugué?
¿Cómo debería verlo?
- Fue pura potra, Slane. - ¿Potra?
¿Así lo vamos a llamar ahora?
¿Que te impide coger mi barco
lleno de coca...
y desaparecer?
Eso es lo bonito de este trato, Slane.
Nos necesitamos.
Pero vale, tío.
Podría...
pagarte 10.000 y podrías...
cabalgar hacia la puesta de sol y nuestros...
negocios habrían acabado.
Si eso es lo que quieres.
¿Qué?
Necesito hablar contigo.
Piénsalo.
La chica de Brophy. Hay algo raro en ella.
¿Qué hay de raro en ella?
La seguí hasta la playa.
¿Y?
No lo sé. Estaba...
hablando con alguien.
Está pedo.
Mira...
¿por qué no te centras en el asunto que nos ocupa
y te aseguras de que tus colegas tienen lo que necesitamos?
¿Lo pillas?
¿Qué haces aquí?
Estaba buscando a Roy.
Me enteré de que podría haberse desmayado
en una de estas... Vale.
Vale. Escúchame. Escucha. Solo he entrado...
¿Qué es esto?
¿La DEA? ¿El FBI? ¿Quién te ha mandado?
¡¿Quién te ha mandado?!
Vale.
¿Crees que viene o va?
La tormenta.
Depende de tu punto de vista.
¿Eso es el puerto?
¿El puerto?
Sí, el de Terranova, donde te pillaron.
Es una bahía, y...
pareces saber mucho sobre nosotros
para llevar aquí solo una semana.
Me gusta prestar atención.
Soy una persona curiosa.
Pero hay una cosa de ti que
no acabo de entender.
- ¿Solo una? - Estás aquí,
por fin en libertad...
¿y te vuelves a tirar de cabeza?
La definición de locura
es hacer lo mismo una y otra vez y esperar
un resultado diferente.
Esto no es lo mismo.
¿Y qué pasa con Hearn?
¿Qué crees que es lo que persigue?
Quienquiera que pienses que es...
no lo es.
Y si yo fuera tú, tendría cuidado con él.
Y en cuanto a la tormenta, yo...
diría que viene.
Oye, Slaney.
Vamos a dar una vuelta.
Conduces tú.
El gobierno Mexicano
subvenciona la edificación en esta zona.
Quieren que sea un destino turístico.
¿Sabes lo que quiere decir Cancún en maya?
Nido de serpientes.
¿Puedes creerlo?
Quieren convertir este... pantano desierto lleno de serpientes
en el destino vacacional de moda.
Convertir mierda en oro.
Vamos. Quiero enseñarte algo.
Sé que
dijiste que querías guardarla.
Pero este...
parece un buen momento
para vivir el presente.
¿No crees?
Míranos. Después de todos estos años.
Las cosas son un poco diferentes, pero...
seguimos siendo tú y yo.
Hola.
Creí que estabas muerto.
Sí, yo también.
Hearn me drogó con algo
y me encuentro fatal.
¿No se han creído nuestra tapadera?
O eso o solo quería quitarme de en medio.
Tengo que hablar con Slaney. ¿Dónde está?
No lo sé. Roy.
Roy... Tenemos un problema más grande.
Vaya, eso es malo.
Hola, cielo.
¿Quieres bailar?
Baila conmigo, cariño.
¿Qué tal fue con Slaney?
Bien.
Hearn tiene que mantenerlo vigilado,
¿qué averiguaste?
Te he hecho una pregunta.
¿Me la estás jugando?
¿Has conseguido la atención de Hearn...
y yo desaparezco?
¿De verdad creías que simplemente me iba a dejar llevar
en vuestro negocio?
¿Correr ese peligro
por unas comidas gratis en un barco?
Oye, podemos...
podemos seguir divirtiéndonos, ¿vale? Es solo que...
si voy a ser parte de esto,
tiene que ser bajo mis propios términos.
Te conozco, David Slaney...
así que oigámoslo.
Oír, ¿qué?
Crees que te la jugué.
Tú lo dijiste.
Si dejamos que eso se enquiste, se nos va a comer por dentro,
así que... ¿por qué no
aprovechamos esta oportunidad,
y lo dejamos salir todo, eh?
¿Qué es?
¿Qué?
Al principio pensé que estaba de broma,
pero después le miré a los ojos
y vi quién era. Vi lo que era.
¡Slane!
Tengo que arreglar esto contigo.
Por eso estás en la ruina, ¿no?
Este es tu hotel. ¿Cuánto...?
¿Cuánto has invertido?
¿No es precioso?
Supongo que todo lo que tienes, de otro modo no
te habrías metido en toda esta mierda.
Puede que tengas alguna reserva oculta.
Tenía un inversor que intentó engañarme...
pero no me conocía.
No como tú.
Quién soy, de lo que soy capaz.
O sea, si quieres que la gente deje de tomarte por tonto,
al final tienes que demostrarles
que hay consecuencias, ¿no?
Todos y cada uno de los negocios,
todos tenían alguna complicación,
o una deuda que había que saldar,
o alguien que me traicionaba.
Sí. Sí, voy a correr un riesgo...
en Colombia.
Tú lo viste enseguida.
Y sí,
todo mi dinero está ahí.
Yo...
debía tanto dinero...
pero de ninguna manera, de ninguna manera
iba a perder.
De ninguna manera iba a dejarles que me lo quitaran.
Todo lo que había sacrificado para construir esto...
Aquí...
es donde la próxima estructura
se levantará.
Pero ahora...
los cuerpos se hunden tan profundamente en el barro...
que nunca emergerán.
Cualquiera que se cruza en mi camino, Slaney.
Cualquiera.
Pero pronto habrá 20 plantas de hormigón
entre ellos y yo.
Lo siento, Slaney.
Lo siento.
Siento haber podido escapar
y que tú no pudieras.
Y cuando este barco vire al norte,
y sé que lo va a hacer, quiero que estés a bordo conmigo.
Te quiero allí.
Pero necesito saber...
si puedes dejar todo eso atrás,
o si va a ser de otra forma.
Porque si quieres pasar página,
vamos a tener que dejar todo eso...
en el pasado.
¿Vale?
Porque el futuro...
El futuro
nos absolverá
de todos nuestros pecados.
Tenemos que informar.
No, nos harán dejarlo. Tenemos que mantenerlo entre nosotros.
¿Al estilo Patterson?
Sí. Trae el coche.
Acércalo. Lo sacaré por la ventana.
Ten cuidado.
Oh, no.
El capullo se ha despertado.
No puede subir a bordo de ninguna manera, ¿entiendes?
Brophy, ¿qué tal la siesta?
Muy gracioso. Gracioso de verdad.
No puedo dejar que subas a ese barco.
No puedes detenerme.
Quieres vigilar el trato.
Eso lo respetamos.
Pero ¿qué mejor sitio para tenerlo todo controlado
que este?
¿Con Hearn?
¿Tú no vas?
No. Será mejor
para todos si me quedo.
Además, tengo en ello a mi mejor hombre.
Slane.
Voy a volver mañana, y el día después,
y el día después hasta que mi jefe tenga su dinero.
Y ahora, ¿a dónde vas,
a quién le vas a comprar y dónde?
Mierda, qué insistente eres. Eso lo tienes.
¡Dios! En dos semanas
tu jefe tendrá su dinero,
eso es todo lo que necesitas saber. ¿Entendido?
- Bien. - Genial.
Asegúrate de que se marchan.
No creerás que voy a
aceptar esto, ¿verdad?
Iba a matarte.
A los dos.
Esto aún puede funcionar.
¿Cómo sé que vas a seguir adelante?
¿Cómo sé que no me la vas a jugar?
Porque necesito algo de ti.
Tommy Gabriel espera quedarse con mi parte de los beneficios.
Ahora que estáis aquí,
tengo asumido que no me voy a llevar nada.
Y si él no obtiene lo que quiere...
Necesitas protección
para Jennifer y la niña.
Nuestro trato es sencillo.
Hearn, tú y yo en ese barco, juntos.
Traemos la droga.
- Hearn cae. - Nuestro acuerdo
se mantiene. Solo...
Solo que va a ser diferente.
Necesito que os aseguréis de que Jennifer está a salvo.
En algún lugar donde Tommy...
Tommy no pueda encontrarla.
Podemos hacerlo.
Tienes que darme tu palabra.
Tú trae aquí la droga,
- yo me ocuparé de Jennifer. - Tienes que ponerlo
en marcha ahora.
Nos aseguraremos de que esté a salvo.
Con esto te podremos rastrear.
Nos dirá
hacia dónde te diriges. Llévalo
donde nadie lo encuentre.
Todo el que...
Todo el que alguna vez...
ha molestado a Hearn
o se ha cruzado en su camino, él...
Se deshace de los cuerpos en la obra.
¿Lo sabes seguro?
¿Queréis tenerlo agarrado con algo más gordo
que esta compra de droga?
¿Algo seguro?
Hundid una pala en ese sitio. Tendréis lo que necesitáis.
Por que salga bien esta vez.
De acuerdo.
Por el futuro.
Por favor, deja que te ayude con eso.
Gracias.
No me gusta cómo mira a tu chica.
Maldita sea.
¿Hemos viajado hasta aquí para esto?
Si no fuera por ese rastreador, estaríamos hundidos.
Deberíamos haber sabido que esto podría pasar.
Se supone que tú y Williams teníais que estar en ese barco.
Esto lo cambia todo, Roy.
- Esta operación se ha ido a la mierda. - No ha cambiado nada.
Slaney hace el trato en Colombia. Vuelve aquí
a la guarida de Hearn, y le atrapamos.
Confiar en un convicto fugado para todo esto...
¿esa ha sido tu mejor baza?
No me fío para nada de ese tío,
pero era nuestra única opción.
Ya te lo dije.
Slaney nos necesita tanto como nosotros a él.
Dijiste que tenías oídos en el sitio.
¿Qué has sacado de las grabadoras?
No dio resultado.
No pude colocarlas a tiempo,
me drogaron antes.
Increíble.
- Esto es demasiado. - Aún tenemos el rastreador.
Va a funcionar.
Solo tenemos que estar aquí cuando las drogas lleguen,
así que todo el mundo tranquilo
y recordad cuál es el objetivo.
Será mejor que Slaney se presente con esa cocaína.
¿Tienes aspirinas?
Carter y tú os habéis pasado
con la fiesta estas pasadas noches.
Por eso te estoy pidiendo una aspirina.
Bebe agua.
Es mejor para ti que las pastillas.
Eres el peor traficante del mundo.
Puede que tengas razón en eso.
Somos los dos únicos que sabemos navegar.
¿Quieres que me encargue yo?
Sería genial,
pero no creo que Carter sea tan cariñoso conmigo
como contigo si bajo ahí.
Lo que sea que pienses
que hacemos Carter y yo en nuestro camarote por la noche
es mucho más interesante que la realidad.
¿Por qué no me hablas un poco de ti?
¿Dónde te criaste?
Es un tema típico y aburrido.
Solo intento entablar conversación, conocerte.
¿Por qué te molestas? Dudo de que tengamos mucho en común.
Cierto.
Eres una niña rica. Por lo que he oído.
Clases privadas de vela,
- de piano, todo eso. - Sí, exacto.
Yo te aseguro que no aprendí a navegar
en el club náutico de papá.
No sé a dónde quieres llegar, pero déjalo.
A otra cosa.
Me estás vigilando para Hearn.
¿Por eso estás aquí,
para espiarme?
Sin palabras. Por primera vez.
¿Intentas decirme que tú no tienes tus propios planes?
A la gente normalmente le motiva una de dos cosas:
amor o dinero.
Y está claro que no estás aquí por Carter.
Sí. Tampoco por Hearn,
puedes estar seguro.
Entonces es por dinero.
¿Sabes?, hay otra cosa
que puede motivar a la gente.
- ¿Qué es? - La venganza.
¿Nos acercamos?
Caballeros, atención, por favor.
Estamos a punto de atrapar a un delincuente
al que llevo siguiendo mucho tiempo:
Ryan Hearn... alias John Barlow.
Y, en pocos días, lo tendremos.
Williams.
Has hecho algo muy especial.
Buen trabajo, K.
Sobre eso... Todos...
deberíais saber que...
he recibido una notificación de mis superiores,
y no estoy autorizado
a gastar ni un céntimo más en esta operación.
- ¿Qué? - No importa.
Tenemos a Hearn en el punto de mira.
Terminamos con esto. Es sencillo.
- Tienes que estar de broma. - No, Roy.
- No estoy de broma. - Espera un momento.
Le necesito por tráfico de drogas,
no por llevar prófugo cinco años.
- Kyle... - Entramos en el recinto
y le detenemos.
No voy a dejar pasar esta ocasión.
El barco de Slaney está cerca de la costa de Colombia.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que vuelva.
Si Hearn cae, ¿quién dice que Slaney no se enterará
de que el trato se ha ido a la mierda?
- Lo perderemos todo. - Mi decisión es definitva.
No voy a arriesgarme a perder a Hearn otra vez.
No has llamado a nadie, ¿verdad?
Es tu decisión. Y es un error.
Tenemos un cuerpo.
Uno de los generales de Hearn:
Hugo Martínez.
Jeff, ¿quieres coger estos primero?
- No, está bien. - Morale.
Entonces han encontrado el cementerio de Hearn.
Eso debería darnos un poco más de tiempo.
Nos deshicimos del cadáver de Hugo allí.
- ¿Te acuerdas? - Sí, no estoy en coma.
Nos van a relacionar.
No es que Hugo vaya a ser un buen testigo.
Tiene un picahielo en la cabeza.
No tiene gracia, Roy.
Cuando entren en la casa de Hearn
encontrarán una grabación...
en la que se oye cómo mato a Hugo.
¿Entiendes lo que significa eso?
Muy bien. Nos ocuparemos de eso, cada cosa a su tiempo.
Sí, yo te diré cómo nos ocuparemos.
Tengo que volver ahí y recuperar esa grabación
- antes de que sea demasiado tarde. - No sin mí.
- ¿Desde cuándo estoy a tus órdenes? - No son órdenes.
Solo es que deberíamos hacerlo juntos.
Ya te has arriesgado bastante hasta ahora.
Es mi problema. No.
Vale. Déjame entrar ahí.
Intentaré retrasar las cosas todo lo que pueda.
Cinco minutos como mucho.
- ¿Vale? - Vale.
¿Por qué no me consigues la autorización?
Vale. Te volveré a llamar. Te avisaré.
Bien. Eso me parece bien.
Si pudieras irte a cualquier parte...
a vivir, desaparecer...
empezar de nuevo, ¿a dónde irías?
Entonces, ¿ahora somos amigos?
Solo te hago una pregunta.
Si le preguntas a alguien de Terranova que dónde querría vivir,
y la respuesta inmediata no es en Terranova,
entonces...
está prácticamente condenado a muerte, así que...
¿Y tú?
Tripulé un velero hace unos años, y...
amarramos en un puerto cerca de Venezuela, Curaçao.
Es una especie de isla holandesa.
Podría desaparecer allí.
Lo de mi procedencia es mentira.
El fideicomiso y las clases de piano.
Lo del piano es obvio.
Tu técnica es terrible.
Es solo una historia que cuento a la gente para...
Solo para mantener las distancias.
Lo entiendo. Yo estuve cinco años en la cárcel.
A veces tienes que protegerte,
guardarte un poco
para tí mismo.
Encontré los diamantes de Hearn, los que tú te llevaste.
No se lo he dicho a Carter.
No vas a seguir con
este trato con Hearn, ¿verdad?
¿Crees que tengo algo preparado?
¿Has estado improvisando todo el tiempo?
Yo no diría eso.
Solo intento decidir de qué lado debería estar.
Míralos. Uña y carne.
Es un poco pronto, cariño.
Tienes que estar en tu sitio.
Ya casi hemos llegado.
¿Te acuerdas de Sheila LaGrue?
¿Tu antigua niñera?
¿Te acuerdas, Slane? Te mandábamos
a jugar a ese juego que se llamaba "Escóndete".
Era como...
Me inventé una versión para vagos del escondite.
Yo lo mandaba esconderse y después...
le desabrochaba el sujetador a la niñera.
Era la única manera de librarme de ti.
La única forma de quedarme a solas con una chica
era si te escondías...
en la lavadora o algo así.
Pero por aquí no hay lavadoras.
No.
Ese cementerio está asegurado.
Parece que hay más aparte del
cuerpo de Hugo Martínez en ese agujero.
Sea lo que sea que hayan encontrado en la obra,
tenemos que ceñirnos al plan y esperar a Slaney.
No tienes nada que hacer, Roy.
Pero si esto da resultado,
tú habrás facilitado las circunstancias.
Tranquilo.
Has hecho un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.
De verdad lo estoy. Quédate con eso.
Hola, chica juerguista.
Hola.
Estás de fiesta todo el día.
¿Qué haces aquí?
Olvidé mi monedero. Es uno pequeño.
Dios, Roy dice que perdería la cabeza
si no la tuviera pegada al cuerpo.
A veces me despisto.
¿Quieres despistarte un poco más?
Bueno, solo quería buscar mi monedero...
Creo que me lo dejé en el dormitorio.
Cielo... aún estoy un poco borracho.
Lo del dormitorio no va a funcionar.
Vamos.
Así que tu...
tu amigo, tu...
tu chico,
tu chico fugado, ¿ha zarpado?
Sí, claro.
¿Has tenido noticias suyas?
¿Lo preguntas por alguna razón?
No, yo solo...
¿Cuánto llevas aquí solo?
No sé, unos días.
Pero he tenido mucha y muy buena compañía.
¿Sabes quién es Hugo?
Trabaja para mí.
No le gustas.
No. Dijo algo raro.
¿Sí?
No, primero pensé que
era porque no querías follar con él...
pero después,
dijo que te escuchó hablar
con alguien en la playa.
No recuerdo haberme encontrado con nadie...
- ¿Cómo has dicho que se llama? - Hugo.
Estaba bastante borracha la otra noche.
Podría haber estado hablando con Dios en persona.
No me acordaría.
¿Sabes?,
hace días que no sé nada de él.
Y ha desaparecido.
Imagínatelo.
Siéntate conmigo.
Vamos.
Esta...
Esta es para ti, cielo.
Vamos.
¿Sabes?, al principio creí
que eras...
una tía buena.
Brophy se había traido a una chica
para follar en vacaciones,
pero después...
después había algo en ti
que no me cuadraba.
¿Cuánta te has metido?
Sí.
Puede que te ponga un poco paranoico,
pero a veces...
a veces también te ayuda
a ver con más claridad.
Trae a Carter.
¡Oye! ¡Están aquí, cielo!
¡Vamos!
Está encerrado abajo.
Ahora mismo Carter no está. Soy Slaney.
Vale. Carter está abajo.
No se encuentra bien, ¿vale?
Slaney.
¿Tienes el dinero?
¿Tienes el producto?
Trae el dinero, vienes con nosotros.
Tal vez lo del dormitorio
no sea tan mala idea.
Tú y yo podemos ir y...
buscar tu monedero.
¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes irte tú solo con ellos.
No tenemos tiempo para esto.
Necesito que te metas ahí dentro y cierres la puerta.
¡No! No voy a esconderme hasta que todo haya pasado.
¿Dónde se supone que tengo que guardarme esto?
En cuanto se alejen del barco,
asegúrate de que está listo para navegar.
Actúas como si supieras lo que haces,
pero los dos sabemos que no es así.
De acuerdo. Bien.
No tengo ni idea de dónde me estoy metiendo.
¿Qué otra opción me queda?
Si tienes un plan mejor, soy todo oídos.
Voy a subir para asegurarme de que todo
va exactamente como debería.
Tú asegúrate de volver.
¿Y seguro que no te acuerdas de Hugo?
- Creo que no. - No.
¿Es guapo?
No. No te preocupes por eso.
La empleada se ocupará. No pasa nada.
¿Seguro? No me importa.
Te haré el favor.
No, no, no. No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
¡¿Qué?!
¿Ya no coges el teléfono?
- ¿Qué quieres? - ¡El hotel Tropicana
está lleno de policía!
¡Y tu foto es el centro de atención
de lo que quiera que sea que estén haciendo!
Espera. ¿Qué? ¿Qué?
También he encontrado a tu amigo Hugo.
Le sacamos del foso donde tienes las obras
con un picahielo clavado en la cabeza.
- ¿Qué me estás contando? - Vale. Vale.
Tienes que centrarte. ¿Vale?
Esa es poli.
www.subtitulamos.tv