1 00:00:01,501 --> 00:00:04,166 Se acabó el trato. Estás solo, Patterson. 2 00:00:04,247 --> 00:00:06,088 La operación se traslada a México 3 00:00:06,113 --> 00:00:08,456 y llevo un año con el expediente de Hearn abierto. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Voy a matar a Hearn le quieras muerto o no. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,003 Sea como sea, está acabado. 6 00:00:14,028 --> 00:00:16,035 ¿Cuál es el resto de tu plan? 7 00:00:16,133 --> 00:00:18,634 Mi cuñado, Roy Brophy... 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,886 sabe lo del trato, todos los detalles, 9 00:00:20,911 --> 00:00:22,796 y va a estar allí. 10 00:00:23,111 --> 00:00:24,908 Hugo ha sido tan amable 11 00:00:24,933 --> 00:00:28,384 de organizar una reunión con sus contactos en Colombia. 12 00:00:28,409 --> 00:00:30,263 Voy con vosotros. 13 00:00:30,327 --> 00:00:32,344 Nadie conoce este barco tan bien como yo. 14 00:00:32,490 --> 00:00:33,668 ¿Qué bebes, Brophy? 15 00:00:33,693 --> 00:00:35,474 Pareces hombre de tequila. 16 00:00:35,499 --> 00:00:36,749 No me enveneno. 17 00:00:37,381 --> 00:00:39,210 ¿Qué me habéis hecho? 18 00:01:12,096 --> 00:01:15,164 No somos mafiosos. No le hemos matado. 19 00:01:15,235 --> 00:01:19,816 Tranquilo. Solo le he dado unos somníferos 20 00:01:19,841 --> 00:01:22,128 para que esté fuera de combate hasta mañana. 21 00:01:22,153 --> 00:01:23,653 El favorito gana 22 00:01:23,678 --> 00:01:26,311 y Brophy estará bien. 23 00:01:27,576 --> 00:01:29,271 Te preocupas demasiado, tío. 24 00:01:31,266 --> 00:01:32,600 ¡Slane! 25 00:01:32,666 --> 00:01:34,819 Me alegro de tenerte entre nosotros. 26 00:01:34,844 --> 00:01:36,010 Echaba de menos esto. 27 00:01:36,035 --> 00:01:38,344 Me encanta esta foto vuestra. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,581 ¿Quién es la niña? 29 00:01:43,719 --> 00:01:45,420 Se llama Crystal. 30 00:01:46,545 --> 00:01:48,779 Hearn y yo éramos como sus... 31 00:01:49,304 --> 00:01:51,172 figuras paternas. 32 00:01:53,943 --> 00:01:55,877 ¿Verdad? 33 00:01:58,740 --> 00:02:00,581 Sí, un encanto. 34 00:02:03,406 --> 00:02:05,576 Nuestro proveedor 35 00:02:05,601 --> 00:02:07,868 está en la costa de Cartagena. 36 00:02:08,244 --> 00:02:10,319 Estos tíos son nuevos para nosotros. 37 00:02:10,499 --> 00:02:12,140 ¿No teníais proveedores? 38 00:02:12,181 --> 00:02:14,315 Tuvimos complicaciones gracias a la DEA, 39 00:02:14,340 --> 00:02:16,507 así que hubo que hacer cambios. 40 00:02:17,092 --> 00:02:18,592 Pero si este trato sale bien, 41 00:02:18,617 --> 00:02:20,684 habrá más en el futuro. 42 00:02:21,357 --> 00:02:23,925 El contacto se reunirá con vosotros 43 00:02:23,993 --> 00:02:25,447 en esta isla, 44 00:02:25,488 --> 00:02:27,455 justo... aquí 45 00:02:28,097 --> 00:02:30,509 Pero ten cuidado, tío. 46 00:02:30,613 --> 00:02:33,414 Estos tíos no se andan con bromas. 47 00:02:33,549 --> 00:02:35,449 ¿Vale? 48 00:02:36,454 --> 00:02:39,006 Zarpáis por la mañana. 49 00:02:40,192 --> 00:02:41,610 ¿Tú no vienes? 50 00:02:41,635 --> 00:02:44,965 Me quedo para ocuparme de Brophy. 51 00:02:45,046 --> 00:02:47,381 Cuando se despierte y vea que os habéis ido 52 00:02:47,406 --> 00:02:49,306 sin él, se va a poner como un loco, 53 00:02:49,385 --> 00:02:51,285 así que me quedo para controlarlo. 54 00:02:51,420 --> 00:02:54,489 Salid. 55 00:03:02,797 --> 00:03:05,290 56 00:03:05,660 --> 00:03:08,356 Nunca tuviste intención de venir. 57 00:03:08,406 --> 00:03:09,580 ¿Y qué importa eso? 58 00:03:09,605 --> 00:03:11,307 Primero no me cuentas que se trata de coca, 59 00:03:11,332 --> 00:03:12,577 no de hierba, y ahora esto. 60 00:03:12,648 --> 00:03:15,188 Vale... Tío, te juro 61 00:03:15,213 --> 00:03:16,929 que estás montando más drama que las tías de ahí fuera. 62 00:03:16,953 --> 00:03:18,981 ¿Qué otras sorpresas me tienes preparadas? 63 00:03:19,006 --> 00:03:20,587 Slaney, tranquilo. 64 00:03:20,676 --> 00:03:23,310 Ya di la cara por ti una vez. 65 00:03:24,312 --> 00:03:25,814 ¿Tienes idea 66 00:03:25,839 --> 00:03:27,572 de lo que era aquello? 67 00:03:28,542 --> 00:03:30,131 ¿Enfrentarse a 15 años, 68 00:03:30,156 --> 00:03:32,122 saber que tú estabas aquí... 69 00:03:32,187 --> 00:03:33,932 y que eras libre? 70 00:03:34,077 --> 00:03:36,277 ¿Crees que te la jugué? 71 00:03:36,519 --> 00:03:38,485 ¿Cómo debería verlo? 72 00:03:38,701 --> 00:03:40,925 - Fue pura potra, Slane. - ¿Potra? 73 00:03:40,977 --> 00:03:42,810 ¿Así lo vamos a llamar ahora? 74 00:03:43,839 --> 00:03:46,273 ¿Que te impide coger mi barco 75 00:03:46,377 --> 00:03:48,044 lleno de coca... 76 00:03:48,190 --> 00:03:50,758 y desaparecer? 77 00:03:52,461 --> 00:03:55,830 Eso es lo bonito de este trato, Slane. 78 00:03:56,545 --> 00:03:58,612 Nos necesitamos. 79 00:04:01,797 --> 00:04:03,522 Pero vale, tío. 80 00:04:03,606 --> 00:04:05,439 Podría... 81 00:04:06,014 --> 00:04:08,816 pagarte 10.000 y podrías... 82 00:04:09,680 --> 00:04:11,846 cabalgar hacia la puesta de sol y nuestros... 83 00:04:13,267 --> 00:04:15,801 negocios habrían acabado. 84 00:04:16,952 --> 00:04:18,819 Si eso es lo que quieres. 85 00:04:22,897 --> 00:04:24,831 ¿Qué? 86 00:04:26,081 --> 00:04:28,048 Necesito hablar contigo. 87 00:04:31,474 --> 00:04:33,374 Piénsalo. 88 00:05:05,547 --> 00:05:08,914 La chica de Brophy. Hay algo raro en ella. 89 00:05:10,091 --> 00:05:13,192 ¿Qué hay de raro en ella? 90 00:05:13,582 --> 00:05:15,582 La seguí hasta la playa. 91 00:05:15,944 --> 00:05:17,570 ¿Y? 92 00:05:18,548 --> 00:05:20,281 No lo sé. Estaba... 93 00:05:20,770 --> 00:05:22,174 hablando con alguien. 94 00:05:22,204 --> 00:05:23,904 Está pedo. 95 00:05:24,554 --> 00:05:25,877 Mira... 96 00:05:25,902 --> 00:05:27,811 ¿por qué no te centras en el asunto que nos ocupa 97 00:05:27,836 --> 00:05:30,185 y te aseguras de que tus colegas tienen lo que necesitamos? 98 00:05:30,698 --> 00:05:32,398 ¿Lo pillas? 99 00:05:33,180 --> 00:05:34,638 ¿Lo pillas? 100 00:06:24,740 --> 00:06:26,153 ¿Qué haces aquí? 101 00:06:26,328 --> 00:06:27,898 Estaba buscando a Roy. 102 00:06:27,923 --> 00:06:29,498 Me enteré de que podría haberse desmayado 103 00:06:29,558 --> 00:06:31,468 en una de estas... Vale. 104 00:06:31,600 --> 00:06:34,781 Vale. Escúchame. Escucha. Solo he entrado... 105 00:06:35,064 --> 00:06:36,864 106 00:06:45,227 --> 00:06:47,762 ¿Qué es esto? 107 00:06:52,395 --> 00:06:56,030 ¿La DEA? ¿El FBI? ¿Quién te ha mandado? 108 00:06:56,218 --> 00:06:57,918 ¡¿Quién te ha mandado?! 109 00:07:21,357 --> 00:07:23,591 Vale. 110 00:08:07,376 --> 00:08:09,610 ¿Crees que viene o va? 111 00:08:14,376 --> 00:08:16,310 La tormenta. 112 00:08:20,062 --> 00:08:22,696 Depende de tu punto de vista. 113 00:08:23,118 --> 00:08:25,185 ¿Eso es el puerto? 114 00:08:27,557 --> 00:08:29,135 ¿El puerto? 115 00:08:29,338 --> 00:08:31,772 Sí, el de Terranova, donde te pillaron. 116 00:08:33,269 --> 00:08:35,825 Es una bahía, y... 117 00:08:36,145 --> 00:08:38,279 pareces saber mucho sobre nosotros 118 00:08:38,304 --> 00:08:39,970 para llevar aquí solo una semana. 119 00:08:40,860 --> 00:08:42,316 Me gusta prestar atención. 120 00:08:42,341 --> 00:08:44,541 Soy una persona curiosa. 121 00:08:46,762 --> 00:08:48,662 Pero hay una cosa de ti que 122 00:08:48,687 --> 00:08:50,820 no acabo de entender. 123 00:08:51,227 --> 00:08:54,750 - ¿Solo una? - Estás aquí, 124 00:08:54,810 --> 00:08:57,077 por fin en libertad... 125 00:08:57,326 --> 00:09:00,025 ¿y te vuelves a tirar de cabeza? 126 00:09:01,505 --> 00:09:03,505 La definición de locura 127 00:09:03,530 --> 00:09:05,736 es hacer lo mismo una y otra vez y esperar 128 00:09:05,761 --> 00:09:07,746 un resultado diferente. 129 00:09:08,903 --> 00:09:10,970 Esto no es lo mismo. 130 00:09:14,603 --> 00:09:16,670 ¿Y qué pasa con Hearn? 131 00:09:16,939 --> 00:09:19,686 ¿Qué crees que es lo que persigue? 132 00:09:20,997 --> 00:09:23,270 Quienquiera que pienses que es... 133 00:09:24,758 --> 00:09:26,699 no lo es. 134 00:09:28,742 --> 00:09:31,602 Y si yo fuera tú, tendría cuidado con él. 135 00:09:37,072 --> 00:09:38,839 136 00:09:43,412 --> 00:09:45,312 Y en cuanto a la tormenta, yo... 137 00:09:45,400 --> 00:09:47,134 diría que viene. 138 00:09:59,641 --> 00:10:01,675 Oye, Slaney. 139 00:10:03,065 --> 00:10:04,866 Vamos a dar una vuelta. 140 00:10:05,394 --> 00:10:07,428 Conduces tú. 141 00:10:35,693 --> 00:10:36,903 El gobierno Mexicano 142 00:10:36,928 --> 00:10:39,495 subvenciona la edificación en esta zona. 143 00:10:39,908 --> 00:10:42,575 Quieren que sea un destino turístico. 144 00:10:43,278 --> 00:10:45,656 ¿Sabes lo que quiere decir Cancún en maya? 145 00:10:47,842 --> 00:10:49,253 Nido de serpientes. 146 00:10:49,278 --> 00:10:51,012 ¿Puedes creerlo? 147 00:10:52,822 --> 00:10:57,149 Quieren convertir este... pantano desierto lleno de serpientes 148 00:10:58,160 --> 00:11:00,995 en el destino vacacional de moda. 149 00:11:01,963 --> 00:11:04,264 Convertir mierda en oro. 150 00:11:07,808 --> 00:11:10,209 Vamos. Quiero enseñarte algo. 151 00:11:13,335 --> 00:11:15,268 Sé que 152 00:11:16,012 --> 00:11:18,580 dijiste que querías guardarla. 153 00:11:20,476 --> 00:11:22,476 Pero este... 154 00:11:22,820 --> 00:11:24,165 parece un buen momento 155 00:11:24,190 --> 00:11:25,923 para vivir el presente. 156 00:11:27,216 --> 00:11:28,884 ¿No crees? 157 00:11:39,163 --> 00:11:41,970 Míranos. Después de todos estos años. 158 00:11:44,681 --> 00:11:47,015 Las cosas son un poco diferentes, pero... 159 00:11:47,910 --> 00:11:49,717 seguimos siendo tú y yo. 160 00:11:49,779 --> 00:11:51,480 161 00:11:55,852 --> 00:11:58,219 162 00:12:10,566 --> 00:12:11,813 Hola. 163 00:12:11,886 --> 00:12:15,126 Creí que estabas muerto. 164 00:12:15,753 --> 00:12:17,686 Sí, yo también. 165 00:12:18,180 --> 00:12:20,173 Hearn me drogó con algo 166 00:12:20,209 --> 00:12:21,855 y me encuentro fatal. 167 00:12:21,880 --> 00:12:23,495 ¿No se han creído nuestra tapadera? 168 00:12:23,540 --> 00:12:25,771 O eso o solo quería quitarme de en medio. 169 00:12:25,796 --> 00:12:27,382 Tengo que hablar con Slaney. ¿Dónde está? 170 00:12:27,413 --> 00:12:28,538 No lo sé. Roy. 171 00:12:28,563 --> 00:12:30,706 Roy... Tenemos un problema más grande. 172 00:12:41,157 --> 00:12:43,124 Vaya, eso es malo. 173 00:12:52,003 --> 00:12:53,869 Hola, cielo. 174 00:12:54,258 --> 00:12:56,191 ¿Quieres bailar? 175 00:12:56,480 --> 00:12:58,613 Baila conmigo, cariño. 176 00:13:07,104 --> 00:13:09,337 ¿Qué tal fue con Slaney? 177 00:13:10,219 --> 00:13:11,484 Bien. 178 00:13:11,509 --> 00:13:13,064 Hearn tiene que mantenerlo vigilado, 179 00:13:13,089 --> 00:13:15,352 ¿qué averiguaste? 180 00:13:19,210 --> 00:13:21,343 Te he hecho una pregunta. 181 00:13:23,393 --> 00:13:25,794 ¿Me la estás jugando? 182 00:13:27,649 --> 00:13:30,217 ¿Has conseguido la atención de Hearn... 183 00:13:30,869 --> 00:13:32,835 y yo desaparezco? 184 00:13:33,549 --> 00:13:35,720 ¿De verdad creías que simplemente me iba a dejar llevar 185 00:13:35,745 --> 00:13:37,445 en vuestro negocio? 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,143 ¿Correr ese peligro 187 00:13:39,168 --> 00:13:41,582 por unas comidas gratis en un barco? 188 00:13:42,996 --> 00:13:44,230 Oye, podemos... 189 00:13:44,255 --> 00:13:47,357 podemos seguir divirtiéndonos, ¿vale? Es solo que... 190 00:13:48,150 --> 00:13:50,084 si voy a ser parte de esto, 191 00:13:50,312 --> 00:13:52,947 tiene que ser bajo mis propios términos. 192 00:14:04,594 --> 00:14:06,695 Te conozco, David Slaney... 193 00:14:09,687 --> 00:14:11,854 así que oigámoslo. 194 00:14:13,496 --> 00:14:15,296 Oír, ¿qué? 195 00:14:15,438 --> 00:14:16,684 Crees que te la jugué. 196 00:14:16,709 --> 00:14:18,190 Tú lo dijiste. 197 00:14:19,509 --> 00:14:21,810 Si dejamos que eso se enquiste, se nos va a comer por dentro, 198 00:14:22,258 --> 00:14:24,178 así que... ¿por qué no 199 00:14:24,228 --> 00:14:25,895 aprovechamos esta oportunidad, 200 00:14:25,920 --> 00:14:28,168 y lo dejamos salir todo, eh? 201 00:14:31,942 --> 00:14:34,709 ¿Qué es? 202 00:14:37,521 --> 00:14:39,265 ¿Qué? 203 00:14:40,450 --> 00:14:41,697 Al principio pensé que estaba de broma, 204 00:14:41,722 --> 00:14:43,150 pero después le miré a los ojos 205 00:14:43,175 --> 00:14:45,070 y vi quién era. Vi lo que era. 206 00:14:45,095 --> 00:14:47,029 ¡Slane! 207 00:14:48,705 --> 00:14:51,374 Tengo que arreglar esto contigo. 208 00:14:56,794 --> 00:14:58,727 Por eso estás en la ruina, ¿no? 209 00:14:59,887 --> 00:15:02,337 Este es tu hotel. ¿Cuánto...? 210 00:15:03,138 --> 00:15:05,639 ¿Cuánto has invertido? 211 00:15:06,656 --> 00:15:08,141 ¿No es precioso? 212 00:15:08,166 --> 00:15:10,867 Supongo que todo lo que tienes, de otro modo no 213 00:15:10,901 --> 00:15:12,775 te habrías metido en toda esta mierda. 214 00:15:12,956 --> 00:15:14,841 Puede que tengas alguna reserva oculta. 215 00:15:14,866 --> 00:15:18,855 Tenía un inversor que intentó engañarme... 216 00:15:23,426 --> 00:15:25,227 pero no me conocía. 217 00:15:26,771 --> 00:15:28,963 No como tú. 218 00:15:29,660 --> 00:15:32,362 Quién soy, de lo que soy capaz. 219 00:15:33,196 --> 00:15:35,404 O sea, si quieres que la gente deje de tomarte por tonto, 220 00:15:35,432 --> 00:15:36,810 al final tienes que demostrarles 221 00:15:36,835 --> 00:15:39,136 que hay consecuencias, ¿no? 222 00:15:42,613 --> 00:15:44,313 Todos y cada uno de los negocios, 223 00:15:44,338 --> 00:15:46,539 todos tenían alguna complicación, 224 00:15:46,810 --> 00:15:48,743 o una deuda que había que saldar, 225 00:15:48,768 --> 00:15:51,135 o alguien que me traicionaba. 226 00:15:53,970 --> 00:15:56,871 Sí. Sí, voy a correr un riesgo... 227 00:15:57,327 --> 00:15:58,689 en Colombia. 228 00:15:58,775 --> 00:16:00,809 Tú lo viste enseguida. 229 00:16:00,956 --> 00:16:02,237 Y sí, 230 00:16:02,262 --> 00:16:05,070 todo mi dinero está ahí. 231 00:16:07,151 --> 00:16:08,511 Yo... 232 00:16:08,558 --> 00:16:10,525 debía tanto dinero... 233 00:16:13,291 --> 00:16:16,258 pero de ninguna manera, de ninguna manera 234 00:16:16,292 --> 00:16:18,160 iba a perder. 235 00:16:20,370 --> 00:16:22,771 De ninguna manera iba a dejarles que me lo quitaran. 236 00:16:22,796 --> 00:16:26,117 Todo lo que había sacrificado para construir esto... 237 00:16:32,702 --> 00:16:34,669 Aquí... 238 00:16:34,824 --> 00:16:36,525 es donde la próxima estructura 239 00:16:36,633 --> 00:16:38,466 se levantará. 240 00:16:39,135 --> 00:16:41,168 Pero ahora... 241 00:16:41,471 --> 00:16:44,527 los cuerpos se hunden tan profundamente en el barro... 242 00:16:46,723 --> 00:16:49,758 que nunca emergerán. 243 00:16:55,231 --> 00:16:57,465 Cualquiera que se cruza en mi camino, Slaney. 244 00:17:00,583 --> 00:17:02,517 Cualquiera. 245 00:17:03,340 --> 00:17:06,704 Pero pronto habrá 20 plantas de hormigón 246 00:17:06,729 --> 00:17:08,930 entre ellos y yo. 247 00:17:24,188 --> 00:17:26,322 Lo siento, Slaney. 248 00:17:31,442 --> 00:17:33,409 Lo siento. 249 00:17:35,731 --> 00:17:37,558 Siento haber podido escapar 250 00:17:37,583 --> 00:17:39,551 y que tú no pudieras. 251 00:17:40,766 --> 00:17:42,554 Y cuando este barco vire al norte, 252 00:17:42,579 --> 00:17:45,774 y sé que lo va a hacer, quiero que estés a bordo conmigo. 253 00:17:48,031 --> 00:17:49,931 Te quiero allí. 254 00:17:51,007 --> 00:17:52,907 Pero necesito saber... 255 00:17:55,025 --> 00:17:58,026 si puedes dejar todo eso atrás, 256 00:17:58,648 --> 00:18:01,249 o si va a ser de otra forma. 257 00:18:06,550 --> 00:18:08,617 Porque si quieres pasar página, 258 00:18:09,644 --> 00:18:12,356 vamos a tener que dejar todo eso... 259 00:18:12,502 --> 00:18:14,496 en el pasado. 260 00:18:16,907 --> 00:18:18,841 ¿Vale? 261 00:18:23,493 --> 00:18:26,227 Porque el futuro... 262 00:18:29,193 --> 00:18:31,059 El futuro 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,413 nos absolverá 264 00:18:33,469 --> 00:18:35,737 de todos nuestros pecados. 265 00:18:49,832 --> 00:18:51,346 Tenemos que informar. 266 00:18:51,401 --> 00:18:54,370 No, nos harán dejarlo. Tenemos que mantenerlo entre nosotros. 267 00:18:54,603 --> 00:18:57,053 ¿Al estilo Patterson? 268 00:18:57,300 --> 00:18:59,267 Sí. Trae el coche. 269 00:18:59,292 --> 00:19:01,099 Acércalo. Lo sacaré por la ventana. 270 00:19:01,124 --> 00:19:02,223 Ten cuidado. 271 00:19:15,518 --> 00:19:17,118 Oh, no. 272 00:19:17,374 --> 00:19:20,475 El capullo se ha despertado. 273 00:19:20,731 --> 00:19:23,198 No puede subir a bordo de ninguna manera, ¿entiendes? 274 00:19:28,538 --> 00:19:30,571 Brophy, ¿qué tal la siesta? 275 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Muy gracioso. Gracioso de verdad. 276 00:19:32,922 --> 00:19:34,689 No puedo dejar que subas a ese barco. 277 00:19:34,871 --> 00:19:36,664 No puedes detenerme. 278 00:19:36,772 --> 00:19:38,906 Quieres vigilar el trato. 279 00:19:38,935 --> 00:19:40,865 Eso lo respetamos. 280 00:19:42,045 --> 00:19:44,535 Pero ¿qué mejor sitio para tenerlo todo controlado 281 00:19:44,560 --> 00:19:46,660 que este? 282 00:19:47,131 --> 00:19:49,264 ¿Con Hearn? 283 00:19:51,927 --> 00:19:53,126 ¿Tú no vas? 284 00:19:53,190 --> 00:19:55,624 No. Será mejor 285 00:19:55,649 --> 00:19:58,750 para todos si me quedo. 286 00:19:58,941 --> 00:20:00,775 Además, tengo en ello a mi mejor hombre. 287 00:20:01,117 --> 00:20:02,506 Slane. 288 00:20:05,515 --> 00:20:07,367 Voy a volver mañana, y el día después, 289 00:20:07,392 --> 00:20:10,068 y el día después hasta que mi jefe tenga su dinero. 290 00:20:10,470 --> 00:20:11,720 Y ahora, ¿a dónde vas, 291 00:20:11,745 --> 00:20:13,284 a quién le vas a comprar y dónde? 292 00:20:13,322 --> 00:20:15,656 Mierda, qué insistente eres. Eso lo tienes. 293 00:20:16,324 --> 00:20:18,520 ¡Dios! En dos semanas 294 00:20:18,615 --> 00:20:20,394 tu jefe tendrá su dinero, 295 00:20:20,419 --> 00:20:22,708 eso es todo lo que necesitas saber. ¿Entendido? 296 00:20:24,608 --> 00:20:26,908 - Bien. - Genial. 297 00:20:27,590 --> 00:20:30,157 Asegúrate de que se marchan. 298 00:20:33,021 --> 00:20:34,289 No creerás que voy a 299 00:20:34,314 --> 00:20:35,430 aceptar esto, ¿verdad? 300 00:20:35,455 --> 00:20:37,355 Iba a matarte. 301 00:20:39,051 --> 00:20:41,242 A los dos. 302 00:20:41,457 --> 00:20:44,030 Esto aún puede funcionar. 303 00:20:44,454 --> 00:20:46,051 ¿Cómo sé que vas a seguir adelante? 304 00:20:46,076 --> 00:20:47,805 ¿Cómo sé que no me la vas a jugar? 305 00:20:47,830 --> 00:20:50,898 Porque necesito algo de ti. 306 00:20:51,493 --> 00:20:54,361 Tommy Gabriel espera quedarse con mi parte de los beneficios. 307 00:20:54,652 --> 00:20:55,812 Ahora que estáis aquí, 308 00:20:55,837 --> 00:20:57,736 tengo asumido que no me voy a llevar nada. 309 00:20:58,021 --> 00:20:59,754 Y si él no obtiene lo que quiere... 310 00:20:59,883 --> 00:21:01,203 Necesitas protección 311 00:21:01,228 --> 00:21:02,503 para Jennifer y la niña. 312 00:21:02,528 --> 00:21:04,511 Nuestro trato es sencillo. 313 00:21:04,536 --> 00:21:07,501 Hearn, tú y yo en ese barco, juntos. 314 00:21:07,584 --> 00:21:08,857 Traemos la droga. 315 00:21:08,882 --> 00:21:10,698 - Hearn cae. - Nuestro acuerdo 316 00:21:10,723 --> 00:21:12,557 se mantiene. Solo... 317 00:21:12,962 --> 00:21:14,962 Solo que va a ser diferente. 318 00:21:16,153 --> 00:21:19,284 Necesito que os aseguréis de que Jennifer está a salvo. 319 00:21:19,903 --> 00:21:21,256 En algún lugar donde Tommy... 320 00:21:21,281 --> 00:21:23,316 Tommy no pueda encontrarla. 321 00:21:25,774 --> 00:21:27,942 Podemos hacerlo. 322 00:21:31,480 --> 00:21:34,082 Tienes que darme tu palabra. 323 00:21:36,645 --> 00:21:38,026 Tú trae aquí la droga, 324 00:21:38,051 --> 00:21:39,580 - yo me ocuparé de Jennifer. - Tienes que ponerlo 325 00:21:39,605 --> 00:21:41,393 en marcha ahora. 326 00:21:42,144 --> 00:21:45,862 Nos aseguraremos de que esté a salvo. 327 00:21:46,975 --> 00:21:48,842 Con esto te podremos rastrear. 328 00:21:49,622 --> 00:21:50,883 Nos dirá 329 00:21:50,908 --> 00:21:52,902 hacia dónde te diriges. Llévalo 330 00:21:52,927 --> 00:21:54,694 donde nadie lo encuentre. 331 00:21:57,426 --> 00:21:59,479 Todo el que... 332 00:22:00,350 --> 00:22:02,216 Todo el que alguna vez... 333 00:22:02,757 --> 00:22:04,032 ha molestado a Hearn 334 00:22:04,057 --> 00:22:06,425 o se ha cruzado en su camino, él... 335 00:22:08,257 --> 00:22:12,026 Se deshace de los cuerpos en la obra. 336 00:22:15,852 --> 00:22:17,145 ¿Lo sabes seguro? 337 00:22:17,170 --> 00:22:19,033 ¿Queréis tenerlo agarrado con algo más gordo 338 00:22:19,058 --> 00:22:20,216 que esta compra de droga? 339 00:22:20,241 --> 00:22:22,283 ¿Algo seguro? 340 00:22:24,913 --> 00:22:28,348 Hundid una pala en ese sitio. Tendréis lo que necesitáis. 341 00:24:16,819 --> 00:24:18,919 Por que salga bien esta vez. 342 00:24:21,717 --> 00:24:23,751 De acuerdo. 343 00:24:24,126 --> 00:24:25,926 De acuerdo. 344 00:24:28,465 --> 00:24:30,732 Por el futuro. 345 00:24:36,822 --> 00:24:38,136 Por favor, deja que te ayude con eso. 346 00:24:38,166 --> 00:24:39,967 Gracias. 347 00:24:46,574 --> 00:24:49,546 No me gusta cómo mira a tu chica. 348 00:25:01,389 --> 00:25:02,569 Maldita sea. 349 00:25:02,594 --> 00:25:04,525 ¿Hemos viajado hasta aquí para esto? 350 00:25:04,550 --> 00:25:06,855 Si no fuera por ese rastreador, estaríamos hundidos. 351 00:25:06,880 --> 00:25:08,872 Deberíamos haber sabido que esto podría pasar. 352 00:25:08,964 --> 00:25:11,431 Se supone que tú y Williams teníais que estar en ese barco. 353 00:25:11,822 --> 00:25:13,362 Esto lo cambia todo, Roy. 354 00:25:13,403 --> 00:25:16,437 - Esta operación se ha ido a la mierda. - No ha cambiado nada. 355 00:25:16,512 --> 00:25:18,836 Slaney hace el trato en Colombia. Vuelve aquí 356 00:25:18,861 --> 00:25:22,096 a la guarida de Hearn, y le atrapamos. 357 00:25:22,121 --> 00:25:24,928 Confiar en un convicto fugado para todo esto... 358 00:25:25,079 --> 00:25:26,513 ¿esa ha sido tu mejor baza? 359 00:25:26,538 --> 00:25:28,450 No me fío para nada de ese tío, 360 00:25:28,475 --> 00:25:29,712 pero era nuestra única opción. 361 00:25:29,737 --> 00:25:30,770 Ya te lo dije. 362 00:25:30,795 --> 00:25:33,037 Slaney nos necesita tanto como nosotros a él. 363 00:25:33,062 --> 00:25:35,011 Dijiste que tenías oídos en el sitio. 364 00:25:35,269 --> 00:25:37,253 ¿Qué has sacado de las grabadoras? 365 00:25:40,502 --> 00:25:41,723 No dio resultado. 366 00:25:41,748 --> 00:25:43,129 No pude colocarlas a tiempo, 367 00:25:43,154 --> 00:25:44,943 me drogaron antes. 368 00:25:45,013 --> 00:25:46,179 Increíble. 369 00:25:46,204 --> 00:25:49,347 - Esto es demasiado. - Aún tenemos el rastreador. 370 00:25:49,431 --> 00:25:50,836 Va a funcionar. 371 00:25:50,861 --> 00:25:52,997 Solo tenemos que estar aquí cuando las drogas lleguen, 372 00:25:53,022 --> 00:25:54,955 así que todo el mundo tranquilo 373 00:25:55,576 --> 00:25:57,381 y recordad cuál es el objetivo. 374 00:25:57,426 --> 00:25:59,727 Será mejor que Slaney se presente con esa cocaína. 375 00:26:51,113 --> 00:26:53,080 ¿Tienes aspirinas? 376 00:26:56,676 --> 00:26:58,275 Carter y tú os habéis pasado 377 00:26:58,300 --> 00:26:59,716 con la fiesta estas pasadas noches. 378 00:26:59,741 --> 00:27:01,823 Por eso te estoy pidiendo una aspirina. 379 00:27:01,848 --> 00:27:02,893 Bebe agua. 380 00:27:02,918 --> 00:27:04,951 Es mejor para ti que las pastillas. 381 00:27:05,020 --> 00:27:06,754 Eres el peor traficante del mundo. 382 00:27:08,290 --> 00:27:10,257 Puede que tengas razón en eso. 383 00:27:10,546 --> 00:27:13,059 Somos los dos únicos que sabemos navegar. 384 00:27:13,172 --> 00:27:14,668 ¿Quieres que me encargue yo? 385 00:27:14,733 --> 00:27:16,054 Sería genial, 386 00:27:16,079 --> 00:27:19,019 pero no creo que Carter sea tan cariñoso conmigo 387 00:27:19,050 --> 00:27:20,731 como contigo si bajo ahí. 388 00:27:20,780 --> 00:27:22,058 Lo que sea que pienses 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,487 que hacemos Carter y yo en nuestro camarote por la noche 390 00:27:25,040 --> 00:27:27,726 es mucho más interesante que la realidad. 391 00:27:28,396 --> 00:27:30,163 ¿Por qué no me hablas un poco de ti? 392 00:27:30,188 --> 00:27:31,849 ¿Dónde te criaste? 393 00:27:32,746 --> 00:27:34,872 Es un tema típico y aburrido. 394 00:27:35,071 --> 00:27:38,114 Solo intento entablar conversación, conocerte. 395 00:27:38,380 --> 00:27:41,181 ¿Por qué te molestas? Dudo de que tengamos mucho en común. 396 00:27:41,523 --> 00:27:43,150 Cierto. 397 00:27:43,292 --> 00:27:45,264 Eres una niña rica. Por lo que he oído. 398 00:27:45,827 --> 00:27:47,227 Clases privadas de vela, 399 00:27:47,281 --> 00:27:50,917 - de piano, todo eso. - Sí, exacto. 400 00:27:50,980 --> 00:27:52,634 Yo te aseguro que no aprendí a navegar 401 00:27:52,659 --> 00:27:54,523 en el club náutico de papá. 402 00:27:55,810 --> 00:27:58,111 No sé a dónde quieres llegar, pero déjalo. 403 00:27:58,247 --> 00:28:00,305 A otra cosa. 404 00:28:01,260 --> 00:28:04,184 Me estás vigilando para Hearn. 405 00:28:04,455 --> 00:28:06,181 ¿Por eso estás aquí, 406 00:28:06,354 --> 00:28:07,901 para espiarme? 407 00:28:10,285 --> 00:28:13,753 Sin palabras. Por primera vez. 408 00:28:13,876 --> 00:28:16,466 ¿Intentas decirme que tú no tienes tus propios planes? 409 00:28:17,900 --> 00:28:20,900 A la gente normalmente le motiva una de dos cosas: 410 00:28:22,140 --> 00:28:23,650 amor o dinero. 411 00:28:23,692 --> 00:28:26,159 Y está claro que no estás aquí por Carter. 412 00:28:26,767 --> 00:28:28,433 Sí. Tampoco por Hearn, 413 00:28:28,458 --> 00:28:29,713 puedes estar seguro. 414 00:28:32,086 --> 00:28:33,839 Entonces es por dinero. 415 00:28:35,998 --> 00:28:37,437 ¿Sabes?, hay otra cosa 416 00:28:37,462 --> 00:28:39,244 que puede motivar a la gente. 417 00:28:39,341 --> 00:28:41,937 - ¿Qué es? - La venganza. 418 00:28:47,095 --> 00:28:49,029 ¿Nos acercamos? 419 00:28:50,231 --> 00:28:52,835 Caballeros, atención, por favor. 420 00:28:54,068 --> 00:28:56,102 Estamos a punto de atrapar a un delincuente 421 00:28:56,127 --> 00:28:58,394 al que llevo siguiendo mucho tiempo: 422 00:28:58,674 --> 00:29:01,977 Ryan Hearn... alias John Barlow. 423 00:29:02,124 --> 00:29:04,692 Y, en pocos días, lo tendremos. 424 00:29:05,588 --> 00:29:06,973 Williams. 425 00:29:07,798 --> 00:29:09,675 Has hecho algo muy especial. 426 00:29:09,700 --> 00:29:11,275 Buen trabajo, K. 427 00:29:11,319 --> 00:29:13,813 Sobre eso... Todos... 428 00:29:13,956 --> 00:29:16,156 deberíais saber que... 429 00:29:16,185 --> 00:29:17,968 he recibido una notificación de mis superiores, 430 00:29:17,993 --> 00:29:19,110 y no estoy autorizado 431 00:29:19,135 --> 00:29:20,980 a gastar ni un céntimo más en esta operación. 432 00:29:21,005 --> 00:29:22,749 - ¿Qué? - No importa. 433 00:29:22,932 --> 00:29:24,965 Tenemos a Hearn en el punto de mira. 434 00:29:25,326 --> 00:29:27,019 Terminamos con esto. Es sencillo. 435 00:29:27,095 --> 00:29:28,761 - Tienes que estar de broma. - No, Roy. 436 00:29:28,786 --> 00:29:31,136 - No estoy de broma. - Espera un momento. 437 00:29:31,161 --> 00:29:32,695 Le necesito por tráfico de drogas, 438 00:29:32,720 --> 00:29:34,454 no por llevar prófugo cinco años. 439 00:29:34,479 --> 00:29:36,379 - Kyle... - Entramos en el recinto 440 00:29:36,404 --> 00:29:37,704 y le detenemos. 441 00:29:37,729 --> 00:29:39,095 No voy a dejar pasar esta ocasión. 442 00:29:39,175 --> 00:29:41,492 El barco de Slaney está cerca de la costa de Colombia. 443 00:29:41,517 --> 00:29:43,745 Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que vuelva. 444 00:29:44,024 --> 00:29:46,235 Si Hearn cae, ¿quién dice que Slaney no se enterará 445 00:29:46,260 --> 00:29:48,460 de que el trato se ha ido a la mierda? 446 00:29:48,797 --> 00:29:50,997 - Lo perderemos todo. - Mi decisión es definitva. 447 00:29:51,360 --> 00:29:54,173 No voy a arriesgarme a perder a Hearn otra vez. 448 00:29:55,458 --> 00:29:57,083 No has llamado a nadie, ¿verdad? 449 00:29:57,108 --> 00:29:59,975 Es tu decisión. Y es un error. 450 00:30:00,879 --> 00:30:02,369 Tenemos un cuerpo. 451 00:30:02,438 --> 00:30:03,866 Uno de los generales de Hearn: 452 00:30:03,953 --> 00:30:05,429 Hugo Martínez. 453 00:30:19,816 --> 00:30:21,964 Jeff, ¿quieres coger estos primero? 454 00:30:24,960 --> 00:30:27,858 - No, está bien. - Morale. 455 00:30:27,971 --> 00:30:29,775 456 00:30:29,849 --> 00:30:31,496 457 00:30:32,220 --> 00:30:34,546 458 00:30:34,795 --> 00:30:37,068 459 00:30:39,102 --> 00:30:40,508 460 00:30:40,533 --> 00:30:42,222 461 00:30:42,390 --> 00:30:44,370 462 00:30:52,308 --> 00:30:54,173 Entonces han encontrado el cementerio de Hearn. 463 00:30:54,198 --> 00:30:55,426 Eso debería darnos un poco más de tiempo. 464 00:30:55,451 --> 00:30:57,223 Nos deshicimos del cadáver de Hugo allí. 465 00:30:57,272 --> 00:30:59,406 - ¿Te acuerdas? - Sí, no estoy en coma. 466 00:30:59,508 --> 00:31:00,944 Nos van a relacionar. 467 00:31:00,969 --> 00:31:02,571 No es que Hugo vaya a ser un buen testigo. 468 00:31:02,596 --> 00:31:04,103 Tiene un picahielo en la cabeza. 469 00:31:04,138 --> 00:31:06,072 No tiene gracia, Roy. 470 00:31:06,122 --> 00:31:07,325 Cuando entren en la casa de Hearn 471 00:31:07,350 --> 00:31:09,044 encontrarán una grabación... 472 00:31:09,852 --> 00:31:11,819 en la que se oye cómo mato a Hugo. 473 00:31:12,187 --> 00:31:14,421 ¿Entiendes lo que significa eso? 474 00:31:15,463 --> 00:31:17,159 Muy bien. Nos ocuparemos de eso, cada cosa a su tiempo. 475 00:31:17,184 --> 00:31:18,717 Sí, yo te diré cómo nos ocuparemos. 476 00:31:18,742 --> 00:31:20,594 Tengo que volver ahí y recuperar esa grabación 477 00:31:20,619 --> 00:31:22,329 - antes de que sea demasiado tarde. - No sin mí. 478 00:31:22,354 --> 00:31:24,564 - ¿Desde cuándo estoy a tus órdenes? - No son órdenes. 479 00:31:24,589 --> 00:31:26,221 Solo es que deberíamos hacerlo juntos. 480 00:31:27,081 --> 00:31:28,686 Ya te has arriesgado bastante hasta ahora. 481 00:31:28,711 --> 00:31:30,578 Es mi problema. No. 482 00:31:30,852 --> 00:31:32,073 Vale. Déjame entrar ahí. 483 00:31:32,098 --> 00:31:34,113 Intentaré retrasar las cosas todo lo que pueda. 484 00:31:34,138 --> 00:31:35,282 Cinco minutos como mucho. 485 00:31:35,307 --> 00:31:36,629 - ¿Vale? - Vale. 486 00:31:36,667 --> 00:31:38,889 ¿Por qué no me consigues la autorización? 487 00:31:39,029 --> 00:31:41,096 Vale. Te volveré a llamar. Te avisaré. 488 00:31:41,121 --> 00:31:43,221 Bien. Eso me parece bien. 489 00:32:17,779 --> 00:32:19,913 Si pudieras irte a cualquier parte... 490 00:32:20,248 --> 00:32:22,149 a vivir, desaparecer... 491 00:32:22,684 --> 00:32:24,827 empezar de nuevo, ¿a dónde irías? 492 00:32:24,907 --> 00:32:26,840 Entonces, ¿ahora somos amigos? 493 00:32:28,030 --> 00:32:30,363 Solo te hago una pregunta. 494 00:32:30,883 --> 00:32:32,751 Si le preguntas a alguien de Terranova que dónde querría vivir, 495 00:32:32,776 --> 00:32:34,897 y la respuesta inmediata no es en Terranova, 496 00:32:34,922 --> 00:32:36,590 entonces... 497 00:32:36,645 --> 00:32:38,923 está prácticamente condenado a muerte, así que... 498 00:32:40,742 --> 00:32:42,251 ¿Y tú? 499 00:32:42,703 --> 00:32:46,861 Tripulé un velero hace unos años, y... 500 00:32:47,371 --> 00:32:51,161 amarramos en un puerto cerca de Venezuela, Curaçao. 501 00:32:51,186 --> 00:32:53,352 Es una especie de isla holandesa. 502 00:32:53,841 --> 00:32:55,908 Podría desaparecer allí. 503 00:33:01,083 --> 00:33:03,316 Lo de mi procedencia es mentira. 504 00:33:05,229 --> 00:33:08,322 El fideicomiso y las clases de piano. 505 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 Lo del piano es obvio. 506 00:33:11,108 --> 00:33:14,343 Tu técnica es terrible. 507 00:33:17,225 --> 00:33:20,493 Es solo una historia que cuento a la gente para... 508 00:33:22,638 --> 00:33:24,444 Solo para mantener las distancias. 509 00:33:24,605 --> 00:33:27,370 Lo entiendo. Yo estuve cinco años en la cárcel. 510 00:33:28,150 --> 00:33:30,383 A veces tienes que protegerte, 511 00:33:30,445 --> 00:33:32,128 guardarte un poco 512 00:33:32,174 --> 00:33:34,341 para tí mismo. 513 00:33:40,923 --> 00:33:43,123 Encontré los diamantes de Hearn, los que tú te llevaste. 514 00:33:45,112 --> 00:33:47,313 No se lo he dicho a Carter. 515 00:33:49,478 --> 00:33:50,875 No vas a seguir con 516 00:33:50,900 --> 00:33:52,603 este trato con Hearn, ¿verdad? 517 00:33:52,840 --> 00:33:55,542 ¿Crees que tengo algo preparado? 518 00:33:55,737 --> 00:33:58,905 ¿Has estado improvisando todo el tiempo? 519 00:34:00,335 --> 00:34:02,241 Yo no diría eso. 520 00:34:02,685 --> 00:34:05,853 Solo intento decidir de qué lado debería estar. 521 00:34:08,137 --> 00:34:11,638 Míralos. Uña y carne. 522 00:34:11,781 --> 00:34:13,395 Es un poco pronto, cariño. 523 00:34:13,420 --> 00:34:14,646 Tienes que estar en tu sitio. 524 00:34:14,671 --> 00:34:15,822 Ya casi hemos llegado. 525 00:34:15,847 --> 00:34:17,562 ¿Te acuerdas de Sheila LaGrue? 526 00:34:19,748 --> 00:34:21,482 ¿Tu antigua niñera? 527 00:34:21,587 --> 00:34:23,228 ¿Te acuerdas, Slane? Te mandábamos 528 00:34:23,253 --> 00:34:27,249 a jugar a ese juego que se llamaba "Escóndete". 529 00:34:27,775 --> 00:34:29,277 Era como... 530 00:34:29,302 --> 00:34:32,310 Me inventé una versión para vagos del escondite. 531 00:34:32,420 --> 00:34:34,262 Yo lo mandaba esconderse y después... 532 00:34:34,287 --> 00:34:36,320 le desabrochaba el sujetador a la niñera. 533 00:34:36,711 --> 00:34:38,595 Era la única manera de librarme de ti. 534 00:34:38,801 --> 00:34:40,534 La única forma de quedarme a solas con una chica 535 00:34:40,559 --> 00:34:42,448 era si te escondías... 536 00:34:42,767 --> 00:34:45,953 en la lavadora o algo así. 537 00:34:47,735 --> 00:34:50,375 Pero por aquí no hay lavadoras. 538 00:34:52,253 --> 00:34:53,835 No. 539 00:34:57,671 --> 00:34:59,525 Ese cementerio está asegurado. 540 00:34:59,563 --> 00:35:00,675 Parece que hay más aparte del 541 00:35:00,700 --> 00:35:02,810 cuerpo de Hugo Martínez en ese agujero. 542 00:35:02,892 --> 00:35:04,744 Sea lo que sea que hayan encontrado en la obra, 543 00:35:04,769 --> 00:35:07,674 tenemos que ceñirnos al plan y esperar a Slaney. 544 00:35:07,762 --> 00:35:09,562 No tienes nada que hacer, Roy. 545 00:35:09,612 --> 00:35:10,829 Pero si esto da resultado, 546 00:35:10,854 --> 00:35:12,779 tú habrás facilitado las circunstancias. 547 00:35:12,867 --> 00:35:14,667 Tranquilo. 548 00:35:14,816 --> 00:35:17,727 Has hecho un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 549 00:35:17,792 --> 00:35:21,161 De verdad lo estoy. Quédate con eso. 550 00:35:41,509 --> 00:35:43,643 Hola, chica juerguista. 551 00:35:44,519 --> 00:35:46,069 Hola. 552 00:35:46,128 --> 00:35:48,862 Estás de fiesta todo el día. 553 00:35:49,966 --> 00:35:52,025 ¿Qué haces aquí? 554 00:35:52,193 --> 00:35:55,561 Olvidé mi monedero. Es uno pequeño. 555 00:35:55,798 --> 00:35:57,794 Dios, Roy dice que perdería la cabeza 556 00:35:57,819 --> 00:35:59,398 si no la tuviera pegada al cuerpo. 557 00:35:59,526 --> 00:36:01,085 A veces me despisto. 558 00:36:04,319 --> 00:36:06,186 ¿Quieres despistarte un poco más? 559 00:36:06,672 --> 00:36:07,764 560 00:36:07,789 --> 00:36:09,956 Bueno, solo quería buscar mi monedero... 561 00:36:11,351 --> 00:36:12,966 Creo que me lo dejé en el dormitorio. 562 00:36:13,034 --> 00:36:14,313 563 00:36:16,778 --> 00:36:19,913 Cielo... aún estoy un poco borracho. 564 00:36:20,014 --> 00:36:22,081 Lo del dormitorio no va a funcionar. 565 00:36:23,177 --> 00:36:24,609 Vamos. 566 00:36:32,634 --> 00:36:34,648 Así que tu... 567 00:36:34,916 --> 00:36:36,649 tu amigo, tu... 568 00:36:37,331 --> 00:36:38,527 tu chico, 569 00:36:38,552 --> 00:36:40,127 tu chico fugado, ¿ha zarpado? 570 00:36:40,176 --> 00:36:42,243 Sí, claro. 571 00:36:43,611 --> 00:36:45,711 ¿Has tenido noticias suyas? 572 00:36:48,043 --> 00:36:50,310 ¿Lo preguntas por alguna razón? 573 00:36:51,518 --> 00:36:53,216 No, yo solo... 574 00:36:55,771 --> 00:36:58,645 ¿Cuánto llevas aquí solo? 575 00:36:58,993 --> 00:37:00,534 No sé, unos días. 576 00:37:00,629 --> 00:37:03,527 Pero he tenido mucha y muy buena compañía. 577 00:37:07,469 --> 00:37:09,402 578 00:37:09,969 --> 00:37:11,865 ¿Sabes quién es Hugo? 579 00:37:12,616 --> 00:37:14,035 Trabaja para mí. 580 00:37:14,068 --> 00:37:15,768 No le gustas. 581 00:37:16,668 --> 00:37:19,395 No. Dijo algo raro. 582 00:37:19,420 --> 00:37:20,540 ¿Sí? 583 00:37:20,565 --> 00:37:22,765 584 00:37:22,930 --> 00:37:24,864 No, primero pensé que 585 00:37:25,120 --> 00:37:28,354 era porque no querías follar con él... 586 00:37:29,131 --> 00:37:31,013 pero después, 587 00:37:31,352 --> 00:37:33,090 dijo que te escuchó hablar 588 00:37:33,115 --> 00:37:35,148 con alguien en la playa. 589 00:37:35,829 --> 00:37:37,858 No recuerdo haberme encontrado con nadie... 590 00:37:37,987 --> 00:37:40,187 - ¿Cómo has dicho que se llama? - Hugo. 591 00:37:41,148 --> 00:37:43,287 Estaba bastante borracha la otra noche. 592 00:37:43,498 --> 00:37:45,365 Podría haber estado hablando con Dios en persona. 593 00:37:45,390 --> 00:37:48,208 No me acordaría. 594 00:37:48,483 --> 00:37:50,703 ¿Sabes?, 595 00:37:50,728 --> 00:37:53,129 hace días que no sé nada de él. 596 00:37:54,430 --> 00:37:55,805 Y ha desaparecido. 597 00:37:55,830 --> 00:37:57,047 598 00:37:57,072 --> 00:37:59,373 Imagínatelo. 599 00:38:02,721 --> 00:38:04,851 Siéntate conmigo. 600 00:38:05,819 --> 00:38:07,616 Vamos. 601 00:38:11,992 --> 00:38:14,199 Esta... 602 00:38:15,652 --> 00:38:18,185 Esta es para ti, cielo. 603 00:38:19,139 --> 00:38:21,140 Vamos. 604 00:38:36,932 --> 00:38:39,619 ¿Sabes?, al principio creí 605 00:38:40,632 --> 00:38:42,218 que eras... 606 00:38:42,296 --> 00:38:43,805 una tía buena. 607 00:38:43,926 --> 00:38:46,876 Brophy se había traido a una chica 608 00:38:46,901 --> 00:38:49,792 para follar en vacaciones, 609 00:38:49,852 --> 00:38:51,852 pero después... 610 00:38:52,664 --> 00:38:55,568 después había algo en ti 611 00:38:56,276 --> 00:38:58,442 que no me cuadraba. 612 00:39:00,035 --> 00:39:01,902 ¿Cuánta te has metido? 613 00:39:01,957 --> 00:39:05,192 Sí. 614 00:39:05,626 --> 00:39:07,547 Puede que te ponga un poco paranoico, 615 00:39:07,572 --> 00:39:09,246 pero a veces... 616 00:39:09,351 --> 00:39:12,152 a veces también te ayuda 617 00:39:12,461 --> 00:39:16,263 a ver con más claridad. 618 00:39:32,494 --> 00:39:34,427 Trae a Carter. 619 00:39:38,753 --> 00:39:40,560 ¡Oye! ¡Están aquí, cielo! 620 00:39:40,688 --> 00:39:42,339 ¡Vamos! 621 00:39:50,385 --> 00:39:52,319 Está encerrado abajo. 622 00:39:59,160 --> 00:40:01,186 Ahora mismo Carter no está. Soy Slaney. 623 00:40:01,211 --> 00:40:02,788 624 00:40:02,813 --> 00:40:04,714 Vale. Carter está abajo. 625 00:40:04,959 --> 00:40:06,893 No se encuentra bien, ¿vale? 626 00:40:07,256 --> 00:40:08,258 Slaney. 627 00:40:08,283 --> 00:40:10,016 628 00:40:10,378 --> 00:40:12,379 ¿Tienes el dinero? 629 00:40:13,394 --> 00:40:15,181 ¿Tienes el producto? 630 00:40:16,365 --> 00:40:18,365 Trae el dinero, vienes con nosotros. 631 00:40:19,288 --> 00:40:21,454 Tal vez lo del dormitorio 632 00:40:21,851 --> 00:40:24,366 no sea tan mala idea. 633 00:40:25,599 --> 00:40:28,267 Tú y yo podemos ir y... 634 00:40:29,384 --> 00:40:31,885 buscar tu monedero. 635 00:40:42,134 --> 00:40:43,348 ¿Qué crees que estás haciendo? 636 00:40:43,373 --> 00:40:45,181 No puedes irte tú solo con ellos. 637 00:40:45,206 --> 00:40:46,487 No tenemos tiempo para esto. 638 00:40:46,512 --> 00:40:48,781 Necesito que te metas ahí dentro y cierres la puerta. 639 00:40:48,889 --> 00:40:51,790 ¡No! No voy a esconderme hasta que todo haya pasado. 640 00:40:53,285 --> 00:40:54,606 ¿Dónde se supone que tengo que guardarme esto? 641 00:40:54,631 --> 00:40:56,206 En cuanto se alejen del barco, 642 00:40:56,231 --> 00:40:58,216 asegúrate de que está listo para navegar. 643 00:40:59,354 --> 00:41:01,346 Actúas como si supieras lo que haces, 644 00:41:01,371 --> 00:41:02,981 pero los dos sabemos que no es así. 645 00:41:03,152 --> 00:41:04,872 De acuerdo. Bien. 646 00:41:05,480 --> 00:41:08,037 No tengo ni idea de dónde me estoy metiendo. 647 00:41:08,370 --> 00:41:10,437 ¿Qué otra opción me queda? 648 00:41:10,839 --> 00:41:13,173 Si tienes un plan mejor, soy todo oídos. 649 00:41:13,632 --> 00:41:15,590 Voy a subir para asegurarme de que todo 650 00:41:15,615 --> 00:41:17,715 va exactamente como debería. 651 00:41:18,773 --> 00:41:20,985 Tú asegúrate de volver. 652 00:41:41,563 --> 00:41:44,583 ¿Y seguro que no te acuerdas de Hugo? 653 00:41:44,803 --> 00:41:46,689 - Creo que no. - No. 654 00:41:46,741 --> 00:41:48,874 ¿Es guapo? 655 00:41:52,054 --> 00:41:53,721 656 00:41:54,242 --> 00:41:55,930 No. No te preocupes por eso. 657 00:41:55,971 --> 00:41:58,204 La empleada se ocupará. No pasa nada. 658 00:42:00,721 --> 00:42:02,430 ¿Seguro? No me importa. 659 00:42:03,928 --> 00:42:05,929 Te haré el favor. 660 00:42:06,634 --> 00:42:08,967 No, no, no. No pasa nada. No pasa nada. 661 00:42:09,430 --> 00:42:11,597 No pasa nada. No pasa nada. 662 00:42:38,926 --> 00:42:40,039 ¡¿Qué?! 663 00:42:40,064 --> 00:42:41,266 ¿Ya no coges el teléfono? 664 00:42:41,290 --> 00:42:43,221 - ¿Qué quieres? - ¡El hotel Tropicana 665 00:42:43,265 --> 00:42:44,634 está lleno de policía! 666 00:42:44,659 --> 00:42:46,084 ¡Y tu foto es el centro de atención 667 00:42:46,109 --> 00:42:47,630 de lo que quiera que sea que estén haciendo! 668 00:42:47,683 --> 00:42:49,111 Espera. ¿Qué? ¿Qué? 669 00:42:49,176 --> 00:42:51,135 También he encontrado a tu amigo Hugo. 670 00:42:51,619 --> 00:42:53,683 Le sacamos del foso donde tienes las obras 671 00:42:53,708 --> 00:42:55,160 con un picahielo clavado en la cabeza. 672 00:42:55,185 --> 00:42:57,319 - ¿Qué me estás contando? - Vale. Vale. 673 00:42:57,438 --> 00:42:59,342 Tienes que centrarte. ¿Vale? 674 00:43:11,786 --> 00:43:14,954 Esa es poli. 675 00:43:15,244 --> 00:43:19,244 www.subtitulamos.tv