- Hola, Lydia. - ¿Tienes que estar bromeando?
- No voy a volver a pasar por esto. - Bueno. Entonces haz la maleta y vete.
Tengo todo el derecho a estar aquí.
Tengo autorización para ser una profesional de la salud.
Y un permiso para ejercer en el mercado. Esta vez no vas a echarme.
¿A quién tuviste que sobornar para conseguirlos?
- Eres tan cínica como siempre. - Cuando se trata de ti, sí.
- ¿Cómo puedes llamar a esto una clínica médica? - Ven conmigo.
Esta es Jeetu. Tenía un asma terrible hasta que vino a verme el año pasado.
Y esta es Vani. ¿Cómo va tu espalda? Mejor.
Y esta es Geeta. ¿Sabes? Tenía artritis en las dos manos.
¿Cómo te sientes después de nuestros tratamientos?
Mucho mejor, gracias, Dra. Anila.
Mira, estoy segura de que habrá alguna clase de efecto placebo
- de lo que sea... - Placebo, no.
- Son verdaderas mejoras tangibles. - ¿Medidas por quién? ¿Por ti?
El año pasado, yo estaba muy enferma.
Tuve problemas respiratorios, desmayos, casi perdía el conocimiento.
Fui a ver a un médico y no hicieron nada. Nada en absoluto.
Las cosas empeoraron hasta que no pude salir de casa.
Y luego la Dra. Anila vino a verme y a los pocos días ya me había recuperado.
Bien, supongo que no recuerdas el nombre
de este doctor que no hizo nada, ¿verdad?
Oh, sí.
Fue usted.
- Tobillo hinchado, duda de fractura. ¿Qué tienes? - No lo quieres saber.
Ya te lo dije.
Enfermera, he cambiado las sábanas del pabellón de hombres y limpiado el suelo.
¿Qué debo hacer después de llevarlas a la lavandería?
- La ambulancia podría necesitar un lavado. - Ya lo hice.
La lavé y la pulí a primera hora de la mañana.
Podrías ir a ver a la enfermera Patel y ver si necesita llevar a alguien
- a Radiología. - Sí, enfermera.
Gracias, enfermera.
- ¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir actuando? - ¿Actuar? ¿Qué actuación?
Unos días más. Si mi padre ve que estoy disfrutando de mi trabajo,
saldré de aquí antes de que acabe la semana.
Las 11:45. Es la última vez que vienes en un día libre. Es un progreso, Lydia.
Una antigua paciente mía, con la que me he encontrado hoy, afirma que...
- ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué?
Reya Kohli, vino en enero quejándose de náuseas y síncopes intermitentes.
Presentaba todos los síntomas de una enfermedad cardíaca muy grave.
Se suponía que organizaríamos pruebas de seguimiento, pero se coló del sistema.
¿Cómo demonios pasó eso?
Fue una época dura. Justo después del Dr. Ravens y antes de la Dra. Walker.
Estábamos desbordados.
- Está bajo el cuidado de una curandera. - No fue nuestro mejor momento.
Entonces tendré que hacerla entrar en razón.
¿Sientes eso? ¿Sí?
¿Esto?
Ya está. Ya está.
- ¿Cómo te lo hiciste? - Limpio ventanas y me caí de la escalera esta mañana.
Vale. Bueno, vamos a hacerte una radiografía y veremos a partir de ahí.
No quiero ser ninguna molestia. Solo deme algo
para el dolor y saldré de en medio.
Bueno, necesitamos comprobar primero si te has roto algo. ¿Vale?
Es muy amable. Gracias.
- Siento ser tan molesto. - Está bien.
Eso parece estar bien.
Ahora, deberíamos comprobar si hay agua en sus pulmones.
- ¿Cómo se siente? - Estúpido.
No se sienta mal. Las corrientes oceánicas pueden ser mortales por aquí.
Cuando los salvavidas lo trajeron a la playa, pensé que lo había perdido. Bobo.
Intentaré no retrasar sus vacaciones más de lo necesario.
Le tendré aquí en observación unas horas. Luego podrá irse si está bien.
¿Eso es...? Bueno, no quiero decirle cómo hacer su trabajo. ¿Está seguro?
Se oyen historias, ¿no? ¿Sobre efectos secundarios, complicaciones?
- ¿Qué historias? - No lo sé.
- Quiero decir, casi me muero. - Estás realmente conmocionado, ¿verdad?
No se preocupe, está en buenas manos, ¿vale?
- ¡Reya! Reya, hay algo que necesito explicarte. - Ahora no.
El hospital cometió un error de papeleo y por eso nadie contactó contigo.
He revisado tu historial y quisiera que vinieras a hacerte unas pruebas.
Estoy ocupada.
Los largos episodios de nauseas y mareos pueden ser un signo de algo muy grave.
- Estoy perfectamente bien. - Te aseguro que la fitoterapia no es la respuesta.
Necesitas ver a un médico de verdad.
- Ya tengo un médico de verdad. - ¡Reya!
- ¿Y si tus síntomas regresan mientras conduces este autobús? - No lo harán.
Reya, puedo ser un increíble incordio cuando quiero serlo
y por supuesto que no cejaré en esto.
Estaré en el hospital todo el día. Ven cuando termines tu turno.
De lo contrario, volveré aquí y diré lo mismo mañana,
y al día siguiente, todo el tiempo que sea necesario.
Entonces deje que le ahorre el tiempo. La respuesta es no.
- Papá, ¿cuál es el plan? - No hay plan como tal.
Algo de sol, relax, huir de todo. Principalmente de los guisos.
Los guisos.
Cuando las mujeres maduras se enteran de que un hombre es viudo, traen regalos.
Es decir, guisos. He estado luchando con ellas desde la acera.
¿Qué tiene de gracioso? Soy un hombre elegible.
Oh, lo sé, lo sé. Si fuera diez años más joven...
¿No tienes clientes que atender?
Sí, amor, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Otra vez lo mismo? ¿Estás bien por aquí? Encantador.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Lo siento. Estaba buscando el baño.
Solo necesitaba un poco de tiempo a solas.
- ¿Está bien? - No realmente, no.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No lo sé.
Es bastante personal.
- Ella es muy buena en este tipo de cosas. ¿Verdad? - Sí, al parecer.
Es Karen. No quiero parecer cruel, pero no sabía que fuera tan insoportable.
¿Insoportable?
No nos vemos desde hace mucho. Es la primera vez que nos vamos juntos.
Es muy exigente cuando estamos... solos.
Si quiere, puedo decirle que necesita descansar.
Necesita un tiempo a solas para curarse del trauma por el que ha pasado.
- Por el océano. - Sí.
Sí, eso sería genial.
Vale, tu turno. Necesito ayuda.
¿Qué te parece? Este es el limpiador de ventanas que se cayó de la escalera.
¿Me estoy perdiendo algo? Porque me parece perfectamente normal.
Es porque es así.
¿Por qué se necesitan dos para ver eso?
- ¿Cómo va tu día libre? - Estás despedido. - Por fin.
No te pierdes nada.
Devuélvelo.
Todo.
¡Abrid! ¿Hola?
Dajadme salir. Abrid.
No, no, no, no, no.
¡Esa es mi moto!
¿Es un mal momento para mencionar los candados para motocicletas?
- ¿La metiste en esto? - ¿A quién? - Lo sabes muy bien. Reya ni me habla.
Lo que les digo a mis pacientes es confidencial.
Si de verdad te importa el bienestar de Reya, oblígala a que vuelva al hospital.
¿Obligarla?
No lo retuerzas, sabes lo que quiero decir. Ayúdame a ayudarla.
Reya es mi paciente.
¡Bien! Entonces, dime cómo vas a hacer
la prueba del corazón sin un electrocardiograma o una eco.
Hay maneras de tratar los problemas fundamentales en el cuerpo.
Oh, sí, el equilibrio de la energía espiritual que
supuestamente influye en todo, desde la diabetes hasta el cáncer.
¡Vamos! Eras médico. No es posible que creas en todas estas cosas.
¿Sabes? Trabajé en un hospital en Chennai durante diez años.
- He visto cosas que desafían la enseñanza convencional. - Yo también.
Un suceso raro y una coincidencia no significa que debas creer en las hadas.
Creo en todo lo que funciona para mis pacientes.
No solo en la medicina, sino en todo el proceso.
En el hospital vería de 30 a 40 enfermos al día, pero aquí puedo darles tiempo.
Sentarme y hablar con ellos.
Todo eso suena encantador hasta que llegas
a una sala de espera llena de víctimas de trauma y enfermedades infecciosas.
¿Sabes? Si le hubieras dado más tiempo a Reya, quizá seguiría siendo tu paciente.
Dirigir un hospital es muy diferente a sentarse en una furgo para hacer Reiki.
Esta mujer necesita ayuda médica, no una charla íntima.
He visto médicos como tú antes.
Te encanta ser un pez grande en un estanque pequeño. Todo bajo control.
Pero esta paciente, ha visto a través de ti. No hay confianza, ni respeto.
No significas nada para ella y eso debe estar matándote.
No sabía que ofrecías psicología y pociones mágicas.
Disculpa.
- ¿Qué se llevó? - De todo tipo.
Vendas, apósitos adhesivos, penicilina. principalmente morfina y jeringas.
- ¿No se te ocurrió que fuera un drogadicto? - Obviamente no.
Llamé al Hospital Carmel en caso de que vaya allí.
Dijeron que alguien que coincide había intentado lo mismo ayer, pero ellos...
Bueno, se dieron cuenta de inmediato y le dijeron que se fuera.
Me alegra ver que os habéis arreglado sin mí.
Dra. Walker,
me preguntaba si podría pedirte una segunda opinión.
Necesito decirle al Sr. Taylor que le daremos el alta mañana.
Podríamos darle un minuto.
- Lydia. - Ahora no, Mari. - Tiene una visita.
¡Reya!
Me alegra que hayas venido. Si vienes por aquí, podremos empezar.
No he venido por eso.
Después de que viniera a verme, mi jefe me llamó a su oficina. Me han despedido.
- ¿Qué? - Oyó lo que me dijo.
Intenté decirle que ahora estoy bien,
que no pasa nada malo conmigo, pero que no me escuchó.
- Estoy sola. ¿Cómo voy a cuidarlo? - Reya.
Voy a presentar una queja sobre usted y su hospital.
- Déjame ayudarte. - Déjeme en paz.
Bueno, ¿qué has estado haciendo?
Visitas turísticas. Templo budista por la mañana. Un ashram por la tarde.
- ¿Fuiste a un templo budista y a un ashram? - Tengo un lado culto, ¿sabes?
Oí que salías del baño para hacer pis. Pensé que habías venido para relajarte.
Así es.
Acomódate porque hay mucho más de donde vino eso.
- No voy a parar mucho, tengo un día ocupado mañana. - Sí, ¿qué vas a hacer?
Voy a un festival de teatro de Kathakali.
Kathakali, ¿en serio?
No me malinterpretes, a algunas personas les encanta un poco de arte hindú
pero no puedo ver que seas uno de ellos.
- ¿Te han dado un golpe en la cabeza? - Quieto, puñetero.
He tenido algo de entrenamiento médico, echemos un vistazo. - Dije que quieto.
He vuelto.
¿Qué es todo esto?
Pensé que podríamos tener una cena romántica, solo nosotros dos, tú y yo.
Y luego ver dónde nos lleva la noche.
Es una buena idea, cariño. Pero esta noche tenemos a los Khattri.
No, eso es la semana que viene. ¿No es así?
¿Alguna vez usas el dietario que te regalé?
- Sí, a veces. - Bueno, no puedo cancelarlo ahora.
- ¡AJ! - Sé fuerte, estás haciendo lo correcto. - Voy a salir. A divertirme.
No, hay cambio de planes.
De hecho, me gustaría que nos acompañaras a cenar
con unos amigos y una agradable jovencita.
Dios, otra vez no.
Sé que he intentado hacer de celestina, pero, créeme, esta vez tengo razón.
- ¿Y está bien para ti? - Por completo. - ¿No planeabas otra cosa esta noche?
Algunas cosas son más importantes.
- Claro que no puedo hacer que vengas si no quieres. - No, no puedes.
Venderé tu coche y te pondré turnos permanentes de noche.
Estábamos de vacaciones en un lujoso 5 estrellas. Podías pedir cualquier cosa.
¿Y adivina qué me preguntó Mandeep? ¿Qué me preguntaste, Mandeep?
¿Hay una biblioteca?
"¿Hay una biblioteca?".
Bueno, no puedo decir que AJ sea un voraz lector,
pero ciertamente tiene algunas historias interesantes.
Sí, supongo. Bueno, hay una historia muy divertida sobre una chica de Inglaterra.
Excelente. ¿Por qué no le preguntas a Mandeep un poco más sobre ella?
Sí, vale.
Mandeep, ¿tienes una película favorita?
No.
- ¿Algún programa de TV? - No veo la tele.
- Vale, ¿escuchas música? - No.
Señor, la carretera está bloqueada, señor, el autobús no puede salir.
¿Por qué vienes aquí y me dices esto?
- Señor, ha venido la policía. - Es tu trabajo.
Por favor, ve y despeja el camino, es para lo que
te pagan. No me molestes. Gracias.
Gracias.
Bueno... Reya ocultó información médica a su empleador. Es un delito muy grave.
- Tiene un hijo, estaba desesperada por mantener su trabajo. - Y yo por el mío.
- No puedo dejarla conducir un autobús de doce toneladas. - No, claro que no.
Pero hasta que sepamos qué le pasa a ella, ¿por qué no dejarla
trabajar en la oficina de billetes o como revisora?
Ayer le oí hablar, dijo que podría estar gravemente enferma.
Dirijo un negocio, no una obra de caridad.
Sí, sí, podría estar gravemente enferma, pero no significa que no sea tratable.
Y si le da una segunda oportunidad,
haré todo lo que esté a mi alcance para mantenerla en forma y sana.
Señor, señor. No puedo ir porque no tengo mi agenda.
No tienes tu agenda, Prashad, porque la dejaste aquí.
Y además, piense en el tiempo que va a ahorrar al no tener que enseñar a nadie.
- El buen personal no es fácil de encontrar hoy en día. - Dígamelo a mí.
Y supongo que hay mucho papeleo cuando se despide a alguien.
Debe ser muy difícil.
La gente no se da cuenta de lo difícil que es mantenerse al día con todo esto.
Intente dirigir un hospital.
Si le digo que no, será, ¿cuál fue su frase?
"Un increíble incordio".
Me temo que lo seré.
- ¿Bien? - Hola.
¿Te importa si te acompaño? Pese a lo dicho anoche, soy gran fan de kathakali.
¿Lo eres ahora?
- Sí, mucho. - Me encantaría jugar al póquer contigo, ganaría una fortuna.
Al Festival de Teatro Kathakali, por favor.
Dos minutos de tu tiempo. Vale, vale, un minuto.
He hablado con tu jefe, está de acuerdo en no despedirte.
También he hablado con un especialista en Cochín.
Trabaja en la clínica privada, pero he quedado con él para que te vea gratis.
Sé que no confías en mí, pero es un experto en su campo
y no hay nada mejor como una segunda opinión.
Puedo decirte más, pero tardaré más de un minuto.
Gracias.
Tengo que admitirlo, Lydia. Eres persistente.
He aquí algunos detalles sobre el especialista, el Sr. Nagra.
Escribí mi número en la parte de arriba para que puedas llamarme a cualquier
hora, de día o de noche, puedo concertar una cita. Tu jefe está esperando
para verte hoy y hablar sobre algunas opciones.
No vas a conducir por el momento, pero te mantendrá con la misma paga.
- ¿Habló con él y cambió de opinión así como así? - Hay una condición.
- Que estás de acuerdo en estar bajo mi cuidado. - Ya lo has dicho.
Crees que la gran Lydia Fonseca puede barrer
un montón de gente por ahí y te seguirán.
Ella necesita un certificado de buena salud para el seguro.
Eso no es algo que tú le puede proporcionar. ¿Verdad?
Esta mujer es una arrogante, fanática del control que le encanta
decirte que está sola, que sabe lo que es mejor.
Reya, sé que es una situación difícil, pero tienes una elección muy clara...
- Ya ha hecho su elección. - ¡Basta!
No soy una perra callejera por la que se pueda pelear.
Fuera de mi casa. Las dos.
¡Ahora!
Ha tenido un golpe terrible, Sr. Taylor. Recuerde, mucho descanso y relajación.
- Pobre chico, se va a aburrir mucho. - Pero usted no deje de divertirse.
Debería salir al aire libre, al sol, mantener
los niveles de vitamina D. Trate de relajarse en la playa.
- O podría ir de excursión a algún sitio. - Sí, podría hacer eso.
Bien, vamos. Disculpe.
No sé tú, pero es por eso exactamente por lo que me dedico a la medicina.
- ¡No puedo creerlo! ¿Dónde está mi motocicleta? - Puedo explicarlo.
- ¿Dónde está mi motocicleta? - La medicina no funciona.
Mira, si eres un adicto, puedo referirte a una clínica de rehabilitación.
No es nada de eso. Tienen que ayudarme, no tenemos mucho tiempo. Por favor.
- Para que conste, esto es un error. - Para que conste, no estoy de acuerdo.
- Recuérdame por qué estamos aquí. - Necesita ayuda.
- Sí, pero no nuestra. - Dice que no es un drogadicto. - Bueno, si él lo dice...
Este es mi hermano, Suresh. ¿Suresh?
Hola. Soy la Dra. Walker. Él es el Dr. Varma.
¿Cómo te sientes.
- ¿Cuándo pasó esto? - La semana pasada.
- ¿Y es solo su brazo? - Sí.
Quédate quieto, seré tan suave como pueda.
¿Qué ha pasado?
Se quemó.
- ¿Cómo? - ¿Importa?
Sí, si quieres que le ayudemos.
Pasó durante la tormenta de la semana pasada.
Estaba encendiendo el interruptor de la luz cuando volvió la energía.
El golpe lo arrojó al otro lado de la habitación y prendió fuego a su camisa.
- ¿Por qué no dijiste eso? - Porque han estado robando electricidad.
Hay unas multas muy grandes por eso hoy en día.
No solo multas, no si ya has sido arrestado antes.
Esto está muy infectado. No hay nada que pueda hacer aquí.
- Vas a tener que venir al hospital. - No.
No le diremos a nadie cómo pasó.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en ustedes?
Créeme cuando te lo digo, si no lo ayudamos hoy, perderá el brazo.
He traído algunos cojines. Kathakali puede durar un poco.
No quiero que el viejo granjero Giles vuelva a criar sus horribles cabezas.
Una cosa buena de salir con una doctora, supongo. Tratamiento instantáneo.
¿Lo crees así, verdad? Ella dice que arruina la magia.
Especialmente si tiene algo que ver con mis regiones inferiores.
Mujeres, ¿eh? ¿Cómo está la Dra. Fonseca, de todos modos?
Ya sabes, está bien.
Genial, en realidad.
Realmente vamos a jugar póker. También hay mucho en juego.
Si quieres saberlo, la provoqué un poco sobre la marcha el otro día.
- Mencioné sin querer el matrimonio. - ¿Sin querer?
Estaba tanteando el terreno, viendo lo que ella pensaría.
Se rió como si estar casada conmigo fuera una gran broma.
- Perdona, ¿se supone que tengo que decir algo? - En teoría, sí.
Bueno, no estoy seguro de qué decir, en realidad.
Conmigo y Mags siempre fue pan comido, incluso después de 40 y pico de años.
Eso sí, cuando la conocí, pretendí ser todo
malhumorado. Ya sabes, mezquino y malhumorado, tipo James Dean.
- Cada vez que hablaba, yo solo gruñía y encendía un pitillo. - ¿Cómo funcionó?
Se fue con mi mejor amigo durante dos años.
La última vez que te hablo de mi vida amorosa.
Espero que así sea.
AJ, acabo de colgarle el teléfono a Mala.
El Sr. Khattri quedó totalmente impresionado contigo y también Mandeep.
De hecho, quiere volver a verte esta noche. Quiero decir, solo vosotros dos.
- Dale una oportunidad, AJ. Esto lleva tiempo. - ¿Cómo proponérselo a Mala?
Lo haré cuando llegue el momento. Quiero que todo sea perfecto.
Y no vayas por ahí cambiando de tema.
Lydia. ¿Puedes darle un consejo a mi hijo sobre asuntos del corazón?
Estoy muy ocupada para pensar una excusa, así que
voy a decir. No, no quiero. Jamás.
- Lydia. - Sí. - Hay una llamada de emergencia de Karumgara Road
- ¿Qué tenemos? - Reya Kohli.
Apártense, por favor. Apártense. Disculpen.
- ¿Cuánto lleva así? - Diez minutos o más, tal vez. - Todo el mundo atrás.
Atrás.
Reya, ¿puedes oírme?
- ¿Dra. Fonseca? - Está en paro. ¿Dónde diablos has estado?
Trae esa cosa aquí, ahora.
Cárgala a 200. ¡Rápido!
- Está listo. - Atrás. ¡Todo el mundo atrás!
¡Atrás!
Tenemos pulso. Trae la camilla.
- Ves que la infección es mala pero hay una clara línea divisoria. - ¿Hasta ahí?
Sí, el tejido coagulado no siempre es visible, así que debemos asegurarnos.
Vamos, ya has hecho una apendicectomía, eres más que capaz.
Sigue adelante.
Un poco más profundo.
Eso es.
Lo estás haciendo bien.
- ¿Eso era un cumplido? - No. Solo un hecho.
¿Crees que será capaz de mantenerlo libre de infección?
Quiero decir, antibióticos aparte, su casa no está libre de gérmenes.
Cierto, ¿pero qué otra cosa podemos hacer?
El cableado eléctrico, quiero decir, es una locura.
Cuando era niño en Bombay, había un poste delante la puerta.
Era como una telaraña de cables eléctricos.
Cuando llovía, saltaban chispas por toda la calle.
¿Creciste en Bombay?
Sí, en Dharavi. Es como una ciudad dentro de una ciudad.
¿Como un tugurio?
Siempre pensé que habías ido a un internado de lujo.
De hecho, no lo llamaría exactamente de lujo.
Conseguí una beca cuando tenía 12 años.
- ¿Qué? - ¿Creciste en un barrio pobre y luego te mandaron a la escuela? - Sí.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que vas a contarme?
Vale.
Acabo de hablar con Cuidados Intensivos en Kochi. Están enviando
un equipo de evacuación médica, debería llegar en una hora más o menos.
¿Algún cambio?
No.
¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente?
¿Por qué no te tomas un descanso? Pareces cansada.
Comprobaré el ultrasonido, veré qué está mostrando.
No necesitas hacer eso. Le harán una eco en Kochi.
Sí, pero cualquier información que podamos darles ayudará.
Lo único que podemos hacer es concentrarnos en mantenerla estable.
- El ultrasonido no ayudará. - En opinión tuya.
Lydia, no hay nada más que puedas hacer.
Acabo de enterarme. ¿Cómo está?
Por favor.
Durante 10 minutos, tuvo una frecuencia cardíaca mínima, si es que la tuvo.
Si sobrevive, es muy probable que tenga un importante daño cerebral.
- Ella parecía... Pensé que lo estaba haciendo bien. - Y estabas equivocada.
Es por lo que te dije específicamente que no interfirieras.
Estaba intentando ayudarla.
Ahora tiene lesiones que cambian la vida y un hijo sin nadie que lo cuide.
Gracias a ti.
- Espero que puedas vivir con ello. - Lydia. - Ahora, ¡sal de mi hospital!
Vale.
He hablado con los Servicios Sociales, están intentando
encontrar a alguien que lo cuide hasta que sepamos más.
Vale, gracias.
Sí. ¿Está bien si me lo quedo un poco más?
- Sí, está bien. - Gracias.
Hola.
Entonces, ¿ese es un demonio?
No, es un dios.
Es por eso que salvó a la princesa de la serpiente en el bosque
- ¿Cómo sabes eso? - Leí la historia anoche.
Lo intenté, de todos modos.
- ¡Mierda! - ¿Qué? - ¿Metí mi cámara en tu bolsa? - No.
Debo haberla dejado en el tuk-tuk. ¡Oh, por el amor de Dios!
¡Estúpido, maldito estúpido!
Probablemente sea lo mejor. Eso probablemente rompería tus lentes.
Es solo una cámara.
Ahí lo tienes.
Hay un bonito bar irlandés al dar la vuelta, por si quieres un trago rápido.
No, volvamos a casa.
Estoy cansado, eso es todo. Nunca duermo bien en este maldito país.
Mira, sé que esto no es asunto mío,
pero las cosas que estás haciendo,
los lugares a los que estás yendo, no eres tú, ¿verdad?
Estoy de vacaciones. ¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada, solo intento ser un amigo.
Vale, maldito Sherlock Holmes, tienes razón.
No quería ver esta estúpida cosa del teatro.
No quería dar vueltas por un templo con un calor de 40 grados.
Yo no quería coger un barco al puto ashram.
Son cosas que quería hacer Maggie.
Cosas que íbamos a hacer juntos pero que nunca tuvimos tiempo.
Ya está, lo he dicho.
¿Y ahora qué?
Exactamente.
- Ha llegado el equipo médico. - Estaré allí en un minuto.
- Sé lo que vas a decir. - ¿Lo sabes?
Tuviste una deliberación de mujer en tu cabeza y lo has resuelto todo.
No fue profesional por mi parte perder los estribos así, lo sé.
Pero esa maldita mujer me vuelve loca.
Si fuera yo, me gustaría pensar por qué pasan estas cosas.
Me gustaría que, como una de mis amigas más queridas,
me preguntes si mis sentimientos personales están nublándome el juicio.
Tenemos que aceptar de qué somos responsables.
Los errores que hemos cometido.
¿Has acabado? Bien.
Ten cuidado con ella.
- Hemos limpiado la herida y debería recuperarse por completo. - Gracias.
- Lo sacaremos enseguida y podrás verlo cuando se despierte. - Vale. - Espera.
Si vas a seguir robando la electricidad, necesitas un interruptor general.
Algo que corte la energía cuando se produce una subida de tensión.
- ¿Y quién va a pagar eso? - Yo lo haré.
Cuando devuelvas su motocicleta.
Hola, llegas justo a tiempo, obviamente.
¿Qué quieres de beber? ¿Agua, sin hielo y sin limón?
- Tequila, dos chupitos. - Marchando.
¿Qué? ¿No me estarás diciendo en serio que te creíste esa actuación?
Es solo que mi padre no se fija mucho en mi vida.
Deja la botella.
Tranquila, tigresa.
Entonces, todo lo de Clark Kent, gafas de solterona, ¿es solo una actuación?
Las gafas son de verdad, soy miope. Aunque ayudan en la actuación.
- Lo que sea para quitarme a mi padre de encima. - No hagas que hable del mío.
- La vida es muy aburrida ahora. - AJ, la vida solo es aburrida si te pillan.
Salud.
Pensé que tu turno había terminado.
Estas cosas son un lío. Solo intento adelantarlas para mañana.
- Mari, ¿estás bien? - Bien, gracias.
No sé nada de él, si a eso te refieres. Está bien. Me alegro.
Si quieres, podríamos ir a tomar unas copas. Incluso disfrutar de la noche.
No creo que esté lista para eso todavía.
Tú podrías encontrar otra persona. ¿Uno de los otros médicos, quizá?
En realidad, me siento bastante agotada.
Así que me voy a ir a casa.
Buenas noches, Ruby.
Buenas noches, Mari.
Hice lo que creía mejor. Pensé que la estaba ayudando.
Estaba muy decepcionada.
Lo sé.
No solo por ti.
- Parece que te vendría bien una copa. - Más de una. - Aquí tienes.
Aunque debo señalar que una de estas es para mí, si no te importa la compañía.
¿Sabes? Puedes decir cuántas horas de luz del día quedan
poniendo los dedos planos hacia el horizonte así.
Cada dedo son unos quince minutos. Más o menos.
¿Acabo de arruinar un encantador momento por ser aburrido?
No. No, está bien.
Tengo ganas de aburrirme.
Querida Ruby, aunque nunca nos hemos conocido, he pensado en ti toda tu vida.
Tu padre es mi hermano y hay muchas cosas
que necesitas saber. ¿Podemos vernos? Kabir Nambeesan.
www.subtitulamos.tv