Anteriormente en The Last Man On Earth...
- Soy un caníbal. - Voy a por Jasper.
¿Sabías dónde estaba Jasper todo este tiempo?
- Sabéis lo que tenéis que hacer. - Tenemos que matarlo.
Me tomé la libertad de cortar algunas pajitas.
¡Lo tengo!
No puedo hacerlo...
¿Y bien?
Lo he hecho.
¿Lo has matado?
Sí.
Ni siquiera recuerdo apretar el gatillo.
O sea, aún le estaba dando la espalda, ¿sabéis?
Y luego oí un chasquido.
El arma se debe haber disparado pronto.
¿Se te disparó pronto el arma?
Gail, esto no es una bromita de tipo sexual.
Estamos hablando de la vida de un hombre.
Y Carol y yo hemos estado trabajando en eso.
- Sí. - En fin...
- ¿Así que ni siquiera le estabas apuntando? - No.
Pero debo haberlo pillado de rebote o algo,
porque cuando me di la vuelta
estaba completamente muerto.
Bueno, de cintura para abajo sigue relativamente intacto.
De cintura para arriba fue en plan Houdini.
Desapareció sin más. Ya no existe.
A ver...
¿Qué me vais a contar? Toda la habitación parece
un baño público después de la comilona de Acción de Gracias.
Todo salpicado. Parece gotelé.
- Qué asco. Pero eso no encaja. - Mirad, a lo mejor ayuda
que os haga una pequeña recreación de
lo sucedido.
Bien, obviamente comencé con
una pequeña práctica de tiro al jarrón.
Luego, desde la otra habitación, oí a Carol decir...
"¿Ha acabado?".
- ¿Ha acabado? - A lo que respondí...
"¡Tiro de práctica! ¡Lo hago ahora!".
Y luego, el emotivo final.
Entonces conté diez pasos.
Uno,
dos,
tres,
bla, bla, bla, bla...
Sí.
Seis,
siete,
ocho, nueve,
diez.
El arma se disparó.
Baño después de Acción de Gracias.
A lo mejor tiene más sentido si entramos en la habitación.
Vamos.
Dios mío.
No, nos fiamos de tu palabra. Gracias.
Lo he matado.
*Ojos hambrientos*
*Veo la magia que hay entre tú y yo*
*Ojos hambrientos*
Un tributo adecuado.
Estamos aquí reunidos para dar descanso a lo que queda de Karl.
Como todos bien sabemos, era una persona compleja.
Por eso lo enterramos en dos ataúdes separados
para representar el contraste entre las dos partes
de su personalidad.
Una de esas partes
era sólida, cabal.
La otra parte era un puto desastre,
y eso está representado en esta bolsa de picadillo humano
que recogimos de las cortinas,
las alfombras, el suelo y tal.
Karl, te llevamos en nuestros pensamientos
y oraciones mientras te precipitas gritando
de terror hacia el infierno.
Joder, es probable que ahora mismo estés masticando la vesícula biliar
de Bill Cosby,
y bajándola con una buena taza de diarrea.
No sé mucho de canibalismo.
Supongo que así es como funciona.
Volviendo al asunto que nos ocupa.
Lucifer, soy yo de nuevo.
Cuida bien de Karl.
Era un asesino amable
que intentaba desesperadamente no comerse a sus amigos.
Amén al revés.
¿Alguien
quiere decir algo sobre Karl?
Um...
Karl,
por si necesitas un aperitivo
en tu viaje no sagrado,
el recogido un poco de caspa y padrastros de Tandy.
Te los rociaré por encima.
Um...
Siento que tuvieras que morir.
Pero te comías a la gente,
y no podía arriesgarme a que te comieras a mi bebé.
Bien dicho, Erica.
Eso es trabajo de dingos.
Es una tragedia nacional, pero... vale.
¿Alguien más?
Yo quiero decir unas palabras.
He estado pensando.
Por primera vez desde que el virus asoló nuestro mundo,
soy feliz.
Feliz hasta el punto
de casi olvidar cómo era la vida
cuando había gente por aquí.
Pero luego llegó Karl,
y amenazó con quitarme todo eso.
Solo quiero decir,
gracias, Tandy.
Tenías razón sobre Karl,
y yo fui demasiado terca para verlo.
Y quiero que sepas
que estamos en deuda contigo
y que no lo olvidaremos.
- Uh, uh... - Oh,
¿Y sabes qué?, también quiero decir
que es agradable
ver que me escuchas
en lugar de interrumpirme todo el rato con
tus chorradas y eso que haces con la nariz.
Yo no hago eso.
Sí que lo haces. Haced como Tandy.
¿Qué?
Has cambiado de verdad.
Y sigue así.
No sé qué decir. Yo...
- Veamos qué más tengo por aquí. - CÓMO SALVÉ EL DÍA.
No lo adivinaríais,
pero en cada una de las tarjetas pone:
"Eh, vosotros sois los héroes.
Yo solo soy un espejo
en el que se refleja vuestro heroísmo".
Es lo que pone en todas. Las podéis leer.
*Gracia infinita*
*Cuán dulce es el sonido*
*Que salvó a un desdichado*
*Como él y él*
Oooh.
¡Dios mío!
Carol. A ver,
tú lo viste. No hacía más que alabarme.
- Sí que lo hacía. - Y yo me quedé helado.
No me lo podía creer. Estaba en plan...
O sea, tú lo viste.
Lo vi. Me tomó por sorpresa.
Me tomó enteramente por sorpresa.
- Yo estaba así... - Yo te vi.
Pero no me podía mover. Estaba en plan...
Y yo estaba como...
No puedo hacerlo.
No me puedo mover.
Tandy,
este es un gran avance.
No lo sé, Osita.
O sea, obviamente,
el resto del grupo me admira, pero...
Y eso es quedarse cortísimo.
Pero Gail...
creo que solo siente el más profundo de los respetos.
Pero, oye, que eso no es nada.
Pero a lo mejor podría ser no nada.
¿Quieres decir... algo?
Si sigues así,
Gail pasará de ser tu suegra a tu
a ser tu admiradora.
Y eso sería genial,
pero no es de lo que se trata, Carol.
Se trata de que sea el mejor Tandy que pueda ser
simplemente porque es agradable serlo.
Carol, ¿qué me está pasando?
Mataste a un hombre.
Debería asesinar gente más a menudo.
Y ya está.
Vamos, Todd.
Solo porque tengamos una pequeña pelea
no significa que tengas que dormir aquí.
Esto no es para mí. Esto es para ti.
Es el sofá del mentiroso.
Es una silla.
Enhorabuena.
Ahora sabes cómo sienta que te mientan.
Vale, Todd.
Siento no haberte dicho lo de Jasper.
Oh, lo siente.
Le hice una promesa.
Sabías que yo estaba ahí afuera superpreocupado buscándole.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Crees que yo quiero estar en esta posición?
¿Mentirle a todos?
No lo sé.
Solo quería asegurarme de que
ese niño de entre nueve y once años tuviera un sustento
para que no lo acabáramos perdiendo.
Hice una promesa.
Lo sé, y yo...
Lo siento.
De verdad, lo siento.
Yo también lo siento.
Me alegra que lo hayamos arreglado.
Entonces, ¿dónde está?
- Todd. - ¿Qué?
Sabes que no puedo decírtelo.
¿Por qué?
¡Acabamos de hablarlo!
¡Bueno, entonces te deseo buenas noches!
¿Vale? ¡Dulces pesadillas!
¡Disfruta tu silla cama!
Ridículo.
Vaya.
¿Qué está pasando aquí?
Haciendo un poco de limpieza.
¿Has limpiado toda la habitación?
Bueno, tuve un poco de ayuda de Don Limpio.
Tandy Miller, ¿qué te pasa?
Parece que Tandy
se ha convertido en Kely.
Chicas.
Vamos, parad.
Todos habríamos hecho lo mismo.
- No es para tanto. - Espera.
¿Acabas de decir: "No es para tanto"
en lugar de decir: "NEPT"
o: "No es pito ni teta"?
Hay café en la mesa.
Servíos vosotras mismas.
Tandy,
¿tenemos leche?
¿Leche?
- No, creo que no tenemos. - Espera, Tandy.
Vamos. Escúchame con atención.
¿Tenemos leche?
Lo siento, no.
Puedo ir a la tienda a ver si queda en polvo.
Venga, Tandy. Ya sabes lo que está diciendo.
Gail, dame el pie.
Erica, ¿tenemos leche?
¿Leche? Solo la de los bebés.
Tiene gracia.
Pero debería seguir enfocado en lo
que tengo entre manos.
Gail, ¿me pasas la cestilla sin comentarios?
Gracias.
Vas a verle, ¿verdad?
Me has asustado.
¿Estabas asustada?
¿En la comodidad del hogar?
Me pregunto cómo se sentirá un chico solo en el bosque.
Todd, son las 11:00 de la mañana. ¿Qué estás bebiendo?
Desearía que fuera veneno.
Pero si quieres saberlo, es Bud Light Limón, con hielo.
Y ya me está pegando.
Voy a ir contigo.
Ya hablamos de esto.
Melissa, mira, esta locura ya ha durado bastante.
Voy a ir contigo. No aceptaré un no por respuesta.
- No. - ¡Bien!
¿Qué haces?
Bueno, la gente se ha estado quejando
de la pila de pañales sucios,
así que decidí hacer algo al respecto.
¿Y los globos son tu respuesta?
Es la cosa más tonta que he visto.
No sé. Ya huele mejor.
Parece divertido.
Me apunto.
Gracias, Punto G.
Punto G.
Tandy Miller, ¿sabes que
solían llamarme así en el instituto?
¿Qué?
¿Hace dos años?
Vas a hacerme sonrojar.
Oye, ¿adónde vas
con esa nevera, cariño?
Gail, sabes exactamente adónde voy.
Así que, si quieres soltarme alguna mierda, guárdatela.
¿Melissa?
¿Qué?
Ve con él.
¿Punto G, quieres hacer uno?
Pues ven aquí, chica.
No, hablo en serio.
La frambuesa azul no es un verdadero sabor.
Los de Pop-Tart lo inventaron.
He traído algunos cómics nuevos.
Gracias.
Tengo que decirte algo.
Los otros se enteraron de que lo sé.
¿Qué?
Hubo una gran emergencia,
y había un tipo que trataba de comernos,
y luego Tandy lo explotó.
Había sangre y tripas por todas partes.
Realmente asqueroso. Te habría encantado.
En fin, tuve que decírselo,
así que todos están muy enfadados conmigo.
Porque te echan mucho de menos.
Especialmente Todd.
Pero no se lo diré.
No les diré dónde estás si no quieres que lo haga. ¿De acuerdo?
Simplemente seguiré trayéndote Pop-Tarts.
Una dieta muy saludable.
Adelante.
¿Para qué estás tan elegante?
- Tengo una cita. - ¿Sí?
¿A dónde vas a llevar a tu lado oscuro?
Voy a tomar una copa...
con mi suegra.
¿Qué dices, Punto G?
¡Joder que sí!
¡Sí, hagámoslo!
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué demonios, Todd? - Mira, puedo explicarlo.
Ahí está. Si tanto quieres hablar con él, ve a hablar con él.
- No, no debería. - ¿Entonces por qué viniste aquí?
Mira, quería hablar con él.
Pero luego te vi con él,
y me di cuenta de que no confía en mí
como confía en ti.
Todo lo que hago es asustarlo.
Y tú...
eres muy buena con él.
- ¿Qué? - Es gracioso, ¿sabes?
Quiero ser padre desesperadamente,
pero no dejo de cagarla.
Tú odias la idea de ser madre, pero eres...
- Todd. - Solo digo.
- Bueno, no lo hagas. - Muy bien.
Mira, no te preocupes. He renunciado a ser padre.
¿De veras?
Sí, esa carta no esta en el mazo, ¿sabes?
Puedo seguir siendo un tío.
Tío no está mal.
Hay algunas ventajas.
Todas las cosas buenas, ninguna de las responsabilidades.
¿Y eso es suficiente para ti?
Supongo que tendrá que serlo.
Venga, vámonos.
¿Quieres otro chute?
Dame.
¡Tío!
¡Eso es fantástico!
¡Soy el Punto G!
¿Sabes qué?
Lo estoy pasando muy bien contigo.
Tandy, ¿qué pasa?
Significa mucho
oírte decir eso.
No es ningún secreto. Tú y yo hemos tenido
varios altibajos en nuestra relación.
Pero siento que, ahora mismo, estamos en un buen momento,
y eso es importante para mí, ¿sabes?
¿Por qué te importa tanto lo que piense?
Supongo que no estoy acostumbrado a que me elogien.
Ya sabes, al crecer, mi hermano era el que se llevaba todas las atenciones.
Era un auténtico triunfador.
Mis padres se lo comían.
Era como si yo no estuviera allí.
Por eso, en el funeral,
cuando me dijiste que lo hice bien,
Me hizo sentir como si...
Como si por fin hubiera hecho algo bueno, ¿sabes?
Has recorrido un largo camino desde Tucson.
¿Y sabes qué?
Apuesto a que si tus padres siguieran vivos,
estarían tan orgullosos de ti como yo.
Tu amistad significa mucho para mí.
Vamos.
¿A quién queremos engañar? ¿Amigos?
Después de todo lo que hemos pasado,
somos mucho más que amigos.
¿Me entiendes?
Sí. Sí, sí, sí.
¿Sabes?, yo...
debería, probablemente volver con mi esposa Carol.
¿No quieres un poco más de vino?
No creo que sea una buena idea.
Estoy bastante segura
de que la marca de nacimiento de Bezequille está creciendo,
pero las Pilbasian siempre pasan
por una fase de crecimiento de marcas de nacimiento.
Crecen mientras son bebés,
menguan durante la infancia
y se aceleran del todo durante la pubertad.
Ya veo.
Tandy.
Estaba teniendo una charla muy interesante con Gail.
Y déjame adivinar.
¿Incluía por casualidad
cómo tu madre quiere tener sexo conmigo?
- Señor. - ¿Qué?
Debí haberlo visto venir, Carol.
Quiero decir, todo ese rollo del funeral fue todo
una gran farsa para llegar a mi minga.
¿Un funeral, Gail?
Ahí es donde vas de ligoteo, ¿eh?
Tandy, ¿de qué demonios estás hablando?
Podría hacerte la misma pregunta.
¡Y pensar que te veía como a una madre!
Y entonces empezaste con indirectas y juegos de manos.
Intentaste devolvernos al momento en que nos conocimos.
Cuando el alcohol fluía
y solo hablábamos de nadar desnudos.
Bueno, tengo un tema de conversación para ti, Gail.
El idiota que una vez conociste está casado.
¡Con tu hija!
Y no va a haber nada raro entre nosotros
porque no he querido verte desnuda desde hace mucho tiempo,
y los sueños no cuentan, ¿vale?
No puedes controlarlos, y no seré
responsable de ellos.
Y pensar...
que te llamé Punto G
cuando todo el tiempo, estaba frente a una P Zorra.
Eres un idiota.
Que os divirtáis.
Bueno, si eso es una proposición de trío,
¡nunca lo aceptaré sin la bendición de Carol!
¡Y estoy en contra de que hagáis un dúo la una con la otra,
solo para que quede claro!
Me parece que has malinterpretado algo.
Lo superará, Carol.
Ellas siempre lo hacen.
Vale, he estado pensando mucho,
y he tomado una decisión.
Quiero que tengas un bebé.
¿Qué?
Tú siempre vas a querer tener hijos,
y yo nunca querré, así que,
si vamos a superar esto, voy a tener que hacer concesiones.
¡No sé qué decir!
Bueno, es una gran decisión,
así que hay un montón de cosas que discutir.
¿Qué hay que discutir, cariño? ¡Hagámoslo!
Tranquilo. No voy a tener un bebé.
- Tú acabas de decir eso... - No, no, no, no, no, no.
Ese es tu problema, ¿de acuerdo?
Solo voy a ser la esposa del tipo que tiene un hijo.
Quiero decir, como dijiste antes, no quiero ser la madre.
Solo quiero ser la tía.
Bueno, estoy confundido.
Es decir, hay un...
serio impedimento biológico.
No necesariamente.
Muchas gracias por hacernos un hueco en tu día.
La razón por la que estamos aquí es porque...
Bueno, tenemos una pregunta para ti.
Tenemos una pregunta para ti.
www.subtitulamos.tv