Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Cuanto más corrupta está la línea temporal,
más débil se vuelve la prisión que retiene a Mallus.
Puede que esos tótems sean la clave para detenerlo.
El Tótem del Fuego no estaba destinado a mí.
Damien Darhk, ¿qué te prometió?
Una oportunidad de proteger a nuestra aldea.
- No. - Lo resolveremos.
Recuperaremos tu tótem.
Gideon, borra el expediente 354-Z.
Sí, director Hunter.
Sara no puede descubrir la verdad sobre Ava.
- No te merezco. - Sara, sí que me mereces.
No, Ava, no es verdad.
No voy a hacer esto. Lo siento.
No estoy dejando el equipo, Ray.
Y lo dice mientras se está yendo.
Sara, entendemos que tengas que tomarte un descanso
después de lo que pasó con el Tótem de la Muerte.
Pero este es sin duda el peor momento para que te vayas.
Al menos, deja que te encerremos en el calabozo.
Te necesitamos aquí más que nunca.
Sí, casi hemos ganado la carrera por los tótems.
Por eso mismo tengo que irme.
Mira, estamos muy cerca de controlar "los seis"
y conseguir ventaja contra Mallus.
Es que...
necesito un día para despejar la cabeza.
Sí, pero ¿quién evitará que Mick queme
la nave con el Tótem del Fuego?
Alguien tendrá que ejercer
de capitán mientras yo no estoy.
No creía que...
tomaría el relevo tan pronto, pero...
Dejo a Amaya al mando.
Buena suerte.
Lo siento, grandullón.
Hola...
¿crees que puedes hacer eso en otra parte?
Tenemos una cocina.
¿Quieres un perrito?
Es cerdo.
¿Y?
No, gracias.
Seguro que en eso era en lo que los antiguos
pensaban cuando crearon el Tótem del Fuego.
- Todos los hombres tienen que comer. - Ahí estás, Mick.
¿Listo?
- ¿Para qué? - Para entrenar.
¿Recuerdas?
Hablamos de aprender a controlar los poderes
del tótem.
Tengo un truco nuevo.
Tira del dedo.
- ¿Qué? - Tira del dedo.
No tires del dedo.
Digamos que los perritos calientes no son lo único a lo que sabe
prender fuego.
Siento interrumpir, Srta. Jiwe,
pero el Dr. Heywood requiere su presencia en la biblioteca.
Las tareas de la capitán nunca terminan.
Pero, puesto que no estás ocupada...
No, no, no, por favor, no... Por favor, no me lo pidas.
No se me ocurre a nadie mejor para que entrene
a un nuevo portador de un tótem.
Sí, claro.
Ahora mismo me pongo.
Buena suerte.
¿Qué sucede?
Es tu nieta, Mari.
Ha resultado herida.
Una pequeña arruga en la línea temporal, en 2018.
¿Es grave?
El artículo dice que se quemó intentando salvar a la gente
de un incendio en un almacén de Detroit.
¿Pero no tenía superpoderes?
Todo esto es culpa mía.
Desde que perdí mi tótem,
la línea temporal debe de haber empezado a solidificarse.
Lo que significa que, en esta nueva realidad,
nunca le pasaron el tótem.
Y Mari es una justiciera sin su tótem.
- Tengo que ir a hablar con ella. - ¿Qué?
No, no puedes hablar con tu propia nieta.
- Eso provocará... - Consecuencias imprevisibles.
Lo sé, pero ¿cuánto pueden empeorar las cosas?
Sara me puso al mando mientras ella está fuera.
Con más motivo deberías quedarte en la nave.
¿Vale? Yo iré a Detroit a hablar con ella.
- Y yo... le ayudaré. - Sí.
No hay nada que no pueda hacer este dúo dinámico.
Vale, está bien.
Tened cuidado.
Sara, por si sirve de algo,
sé que no eras la verdadera tú la que intentó matarnos.
Esa es la cuestión, Ray. Era la verdadera yo.
Por eso tengo que...
¿Srta. Lance? Soy Gary.
Siento visitarla así.
¿Qué haces? Abre los ojos, Gary.
Hola.
Lo siento, no quería abrir un portal accidentalmente
en su habitación y pillarlas a usted y a la directora Sharpe...
ya sabe...
juntas.
Pues ya no tienes que preocuparte por eso,
porque hemos roto.
Espera, ¿qué?
¿Por qué no nos lo has contado?
No, no, no podéis romper.
Me encantabas.
Por eso te vas.
No me voy por eso.
Y, si buscas a Ava, te sugiero que busques en su despacho.
Esa es la cuestión.
Lleva varios días sin ir a trabajar,
lo que no es propio de ella.
Ha la he estado cubriendo.
He falsificado su firma dos veces.
¿Qué voy a tener que hacer ahora? ¿Ponerme una peluca y un traje de sastre
y fingir que soy ella?
- No, no hagas eso. - ¿Y si está en problemas?
Ya hemos perdido al director Bennett.
¿Y si Grodd también se ha hecho con ella? Dios mío, Dios mío...
Gary, Gary, respira hondo. Respira hondo.
No te preocupes, Gary.
Porque vamos a encontrarla.
¿Vamos?
www.subtitulamos.tv
Gracias por tomarse el tiempo de hablar con nosotros, Sr. McCabe.
Mari está descansando.
Haré que alguien venga a por usted cuando se despierte.
Somos del "The Detroit Chronicle"
y querríamos escribir un artículo
sobre el heroísmo de su hija adoptiva.
Si les digo la verdad,
desearía que se interesara menos por salvar las vidas de los demás
y más por proteger la suya.
Mari es una mujer valiente.
Pero a lo mejor debería recordarle que hay policías
y bomberos también.
Y que la seguridad de Detroit no es, ya sabe,
su responsabilidad.
No tiene que decírmelo.
A veces siento que mi hija
está caminando por ahí con un blanco en su espalda.
Disúlpeme un segundo.
Si Ava vuelve y nos encuentra
husmeando en su oficina...
Solo estamos husmeando para averiguar a dónde fue.
¿Qué haces?
Estoy hackeando la red del departamento
para acceder al expediente personal de Ava.
¿Qué sucede?
El expediente personal de la directora Sharpe ha sido borrado.
Alguien lo borró a distancia desde la Waverider.
Realmente debe de haber querido pasar desapercibida.
Espere, ¿cree que la directora Sharpe borró su propio archivo?
Eso es una locura.
Sí, y también ponerse una peluca
y hacerse pasar por tu jefa, Gary.
No lo hice realmente.
¿Qué haces?
Buscar pistas de dónde podría haber ido.
Tarjeta de cumpleaños de sus padres en Fresno.
¿Crees que podría haber ido a Fresno?
¿Eso significa que tenemos que ir a Fresno?
- ¿Seguro que viste a Kuasa? - Sí.
Estate atento a una malota con traje de cuero.
O a un charco de agua sospechoso.
¡Allí está!
La tengo.
Tío, no te quedes ahí parado.
Hola.
No tan rápido.
- Wally, espera, ella es.... - Peligrosa, lo sé.
En cuanto recupere el aliento,
vamos a evitar que le hagas daño a tu hermana.
¿hagas daño a Mari?
Estoy aquí para protegerla. Idiotas.
Bueno, así no es exactamente como imaginaba
conocer a los padres de Ava.
No es que me imaginara que conocía a los padres de Ava.
Yo solo...
Hola. ¿Cómo podemos ayudaros?
¿Pam y Randy Sharpe?
Así lo dice en nuestra licencia matrimonial.
Parecen salidos de un catálogo de L. L. Bean.
Ahora sabemos de dónde saca la directora Sharpe su perfecta
estructura ósea.
¿Y vosotros quiénes sois?
Somos amigos de su hija.
Bueno, desafortunadamente, Ava...
No se ha presentado al trabajo hace unos días,
y estamos un poco preocupados.
No la hemos visto en meses.
Espero que esté bien.
Esperábamos que pudiéramos entrar.
Tal vez juntos podríamos descubrir a dónde se ha ido.
Claro, Pammy acaba de cocinar un montón
de sus famosas galletas.
snickerdoodles
Pasad.
Si vosotros trabajáis con Ava,
debéis de trabajar para el Gobierno.
Sí. Somos... trajeados del Gobierno.
Nuestra hija no nos dice lo que hace.
Es todo ''secreto''.
Tienen muchas fotos de ella.
¿Dónde ha sido tomada esa?
Esa fue en... El Gran Cañón.
Qué familia más hermosa.
Casi demasiado buena para ser real.
Sara, ¿por qué no pruebas una de las
snickerdoodles de la Sra. Sharpe?
No quiero una snickerdoodle, Ray.
¿Y esta foto?
- ¿Dónde fue esta? - Sí.
Esa es la fiesta del decimoquinto cumpleaños de Ava.
Unas amigas se quedaron a una fiesta de pijamas.
Se quedaron toda la noche levantadas viendo películas de miedo.
¿Una fiesta de pijamas?
Lo recuerdo bien.
Pues sé sin duda
que Ava jugó al paintball en su decimoquinto cumpleaños.
Pam se refería a su decimosexto cumpleaños.
Siempre se confunde con esa parte.
Siempre.
¿Quién diablos sois?
Dios, odio ver sangre.
- Sara. - ¡Vale, está bien!
Os lo contaremos todo, pero no nos mates.
- ¿Por qué diablos no lo haría? - Porque somos actores.
- ¿Qué? - Sí, sí, vale.
Hace cuatro años, respondimos a un anuncio por internet para un currillo.
Nos daban la historia de nuestros personajes.
Nos dijeron que si Ava venía de visita,
actuáramos como sus padres.
- ¿Y quién os contrató? - Ni idea.
El dinero se deposita automáticamente.
No es un mal curro,
considerando que Ava apenas viene de visita.
¿Por qué aceptarían ser parte
de una farsa así?
¿Sabes cuán difícil es conseguir un trabajo como actor en Fresno?
Vale, bueno, me disculpo por lo del cuchillo.
Es una reacción instintiva.
Nada personal.
Lamento molestaros. Nos iremos ahora.
Tienen una casa encantadora, señor y señora...
Cualesquiera que sean sus nombres reales.
Vale, dijiste que esperara a tu segundo almuerzo.
Este es el cuarto.
Amaya quiere que te enseñe a usar tu tótem,
así que pongámonos a ello.
Si quisiera aprender, habría ido al colegio.
Eres ri...
Vale.
Sé paciente, sé amable y abstente de pensamientos negativos.
Lo siento, algo del azúcar y la sangre.
Ayuno.
- ¿Ayuno? - Sí, no como.
Intentas perder peso, ¿eh?
No, me encanta mi cuerpo. Intento cumplir con el Ramadán.
Pues cúmplelo con la tripa llena.
¿Es beicon?
¿Eres judía?
Ni siquiera sé qué...
No puedo.
¿Qué clase de persona se inventa una familia y una historia falsa?
Cuando era niño, les decía a mis amigos
que mi padre era ortodoncista.
Parecía más molón que dentista.
Si mentía respecto a de dónde es,
quién sabe qué más...
Sara. ¿Qué estás haciendo aquí?
Gary estaba preocupado
porque habías desaparecido,
así que, naturalmente, nos preocupamos
y pensamos en investigar.
Bueno, claramente no estoy desaparecida, así que...
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
¿No me veo bien?
¿Dónde has estado?
Si lo tenéis que saber, yo...
Gary, enderézate la corbata.
Estaba visitando a mis padres en Fresno.
Comidas caseras y tal.
¿Fresno?
No hay nada como una bandeja de snickerdoodles.
O cualquier otra clase de galletas para...
curar un corazón roto.
¿Sabéis qué? Tengo mucho trabajo que hacer.
Estoy segura de que podéis encontrar la salida.
¿Estás bien?
A nadie le gusta encontrarse con su ex.
Estoy bien.
Y como dije,
averigüemos qué más nos está escondiendo.
Así que esta es la Cueva de Vixen de Mari.
Desde que mi abuela perdió su tótem,
supuse que era mejor estar pendiente de ella.
Menos mal que lo hice.
Pensé que odiabas a Mari.
Sigue siendo mi hermana.
Y, aunque la guarde rencor
por heredar el Tótem de Anansi,
prefiero verlo en su cuello que en el de Nora Darhk.
Así que vamos a llevarlo a donde pertenece.
¿Queréis ayudarme?
Queremos ayudar a Amaya. Tú quieres ayudar a tu hermana.
En todo caso, tenemos que recuperar ese tótem.
Los Darhk me matarán si les doy la espalda.
No te preocupes, no es el primer tótem que les robamos
delante de sus narices.
Pronto tendremos cinco tótems.
¿De verdad quieres ser una contra cinco?
Si trabajamos juntos, podemos derrotar a los Darhk y a Mallus.
Y tú podrás proteger a tu familia.
¿No es eso lo que quieres?
Vale. Pero lo haremos a mi manera.
Tal vez Ava no mentía sobre dónde estaba,
sino sobre cuándo estaba.
Creía que lo peor que tenía era ser de Fresno.
No...
veo nada en su registro del Transportador Temporal
que no estuviera aprobado por el Departamento y no siga las reglas.
Espera. ¿Qué es eso?
Su primera misión.
Vancouver, 2213.
No puedo acceder.
El Departamento ha declarado 2213 como una zona libre de vuelos.
¿Qué significa?
Que el Transportador que le robaste a Ava
no sirve de nada
y la Waverider tampoco puede volar hasta allí.
La única persona que puede anular la restricción...
es un director del Departamento del Tiempo.
Sí.
Pero ¿por qué la directora Sharpe...?
¿No quiere que sepamos quién es realmente?
Te doy un intento, Gary.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¿Creéis que mi jefa es un Anacronismo?
La única forma de saberlo con certeza es yendo a 2213.
- ¿Cómo llegamos allí? - Yo...
Supongo que la única forma sería apropiarnos de la nave nodriza,
pero, desgraciadamente, suspendí el entrenamiento de vuelo.
Maldito astigmatismo.
Como si fuera a dejar que pilotaras.
Vamos.
¿Qué?
¿Cómo que la nave nodriza se está moviendo?
Alguien la está robando, señora.
Rastréala. Voy a ir tras ella personalmente.
¿Deberíamos estar haciendo esto?
Seguro... que hay un buen motivo por el que nadie
debe venir a esta época.
Tal vez Gary tiene razón.
Tal vez solo deberíamos preguntarle a Ava
cuál es su conexión con este lugar.
¿Por qué? Nos mentirá de nuevo.
Bueno, si quieres preguntarle, ahora es tu oportunidad.
Directora Sharpe.
¿Directora... Sharpe?
Sigan recto y luego a la izquierda.
¿Directoras Sharpe?
¿Qué clase de mundo es este?
¿El paraíso?
Estoy rodeado de mi ex, Gary.
Esto es el infierno.
Que pasen buen día, ciudadanos.
Tuve un sueño como este una vez.
Sí, y yo, pero había menos ropa.
En el mío también.
Vale.
Supongo que por eso declararon 2213 una zona libre de vuelo.
La directora Sharpe no quería que descubriéramos
que en realidad es un robot.
No practiqué el sexo con un robot.
No, Sara, practicaste el sexo con un clon.
Aquí, en Automatización Variante Avanzada,
trabajamos por un futuro más brillante.
Nuestro programa de clonación ha producido a AVA.
AVA es la mujer perfecta, diseñada para mantenernos a salvo
y restaurar el orden al caos.
Tiene sentido que clonen a Ava.
Es la mujer perfecta.
Tranquilo, Gary. No está... mal.
Antes de que tenga una sobrecarga de Avas,
¿volvemos a la comodidad y a la seguridad
del Departamento del Tiempo?
No.
Aún no hemos terminado.
Creo que una emboscada sería lo mejor en este caso.
Claro.
Si quieres sufrir una muerte rápida.
Sinceramente, vosotros dos...
no sois rivales para los Darhk.
Vale.
¿Y cuál es tu plan?
Los atraemos hacia nosotros.
- Con cebo. - No, no.
No vas a usar un tótem.
No.
Tenemos la segunda mejor opción.
- Un legend. - Eso es una locura.
¿Por qué no vamos donde están?
Lo birlaré como hice con el Tótem del Fuego.
Abusaste de tu mano.
Ahora saben que tenéis un... lo que quiera que seas en el equipo.
Lo que soy es el hombre más rápido del mundo.
- Gracias. - El segundo más rápido.
Ella no tenía por qué saber eso.
¿Nathaniel?
Amaya, hola.
¿Cómo está Mari?
El médico dice que se va a poner bien.
Es fuerte, igual que tú.
Gracias por ir a ver cómo está.
¿Y cuándo vais a volver?
Vamos a quedarnos un rato.
Para convencerla de que deje lo de ser una heroína.
Al menos hasta que recuperes tu tótem.
y la línea temporal vuelva a la normalidad.
En ese caso, tened cuidado, ¿vale?
Te quiero, Nathaniel.
Sí, yo también.
¿No deberíamos involucrar a Amaya?
- No. - No.
Ya tenemos una Vixen en el hospital.
Estoy de acuerdo.
Mi abuela querrá hacerse la heroína
y hará que la maten.
Si eso pasa, Mari y yo dejaremos de existir.
Vale, pues necesitaremos que evites que la tengamos
encima.
- Pero... - Lo sé. Lo sé.
Estaré bien.
Necesito que vigiles a Amaya.
Joder, Wally.
Este sitio da miedo.
¿Qué tal si espero fuera?
¿Qué tal si te tranquilizas?
¿Es demasiado tarde para comentar que me dan miedo las cosas
cubiertas por sábanas?
Chicos. Por aquí,
¿Cómo es posible?
Parece que crearon a Ava a partir de los que consideraban
los mejores genes de todo el mundo
para crear a la mujer perfecta.
Aunque un poco pálida, si queréis mi opinión.
Debería de haber sabido que era demasiado buena como para ser verdad.
Eso no significa que lo que teníais no fuera real.
Significa exactamente eso.
Chicos.
Todo lo que me ha dicho sobre sí misma
- era mentira. - Chicos.
¿Qué, Gary?
Córcholis, creo que he despertado a una.
Estáis violando el reglamento 575.
No estáis autorizados para estar en esta sala.
Ya nos íbamos.
Deja que nos vayamos, estará bien.
Si dejo que os vayáis, tendré que dejar que todos se vayan.
Debéis ser exterminados.
Creo que quiere matarnos.
No me digas.
¿Deberíamos ayudar?
No, si no quieres que te maten las dos.
Vale, átala antes de que se reanime.
Esto es raro.
Esas cadenas no serán ni por asomo tan convincentes
si puedes volverte de acero.
Soy un buen actor. Podría haberles engañado.
¿Y qué les pasa a los justicieros
con los espacios oscuros?
Es como si les diera miedo un sano bronceado.
No hablaba por ti.
Estás genial, cielo.
Te había subestimado, Kuasa.
Nos has traído un valioso elemento de intercambio.
Quiero algo a cambio.
El tótem de mi abuela.
Me pertenece.
No creerías
que te lo iba a entregar, ¿verdad?
- Tiene razón. - ¿Qué?
El poder de Mallus fluye a través de mí.
No necesito una baratija.
Además, Kuasa ha demostrado ser una seguidora leal.
El plan ha funcionado. Libérame.
Hubo un tiempo en el que creía que perder este tótem
era la mayor amenaza para mi familia y para mí.
Pero estás enamorada de mi Nana Baa.
Y si escoge quererte también,
mi hermana y yo nunca llegaremos a existir.
- Ese no es el plan. - Los planes cambian.
Esto es mejor que "The Brave and the Bold".
Para tener un doctorado se te engaña fácilmente.
Kuasa, eres mejor que esto.
Sé la mujer que tu abuela cree que eres.
Soy la mujer que sabe que soy.
Cuando lo matéis, hacedlo despacito.
¿Están demasiado apretadas?
Nunca lo sé.
No... es que tenga experiencia
atando a la gente, porque no la tengo...
Deja de hablar con eso, Gary.
Sara, no es un eso.
Es una persona real.
Todas lo son.
Nuestra Ava es un Anacronismo desplazado
200 años al pasado, es decir, a nuestro presente.
- Perdón. Perdón. - Lo sé... Lo entiendo.
¿Por qué iba a contarme que viene de un sitio
donde no es más que una entre un millón de copias?
Ahí estáis.
Dios, ¿otra?
Gary, esa es nuestra Ava.
¿Cómo que otra?
No hagas caso a Gary.
Es interesante. Os habría encontrado antes,
pero parece que he perdido mi Transportador Temporal.
¿Qué hacéis vosotros tres en 2213?
Estamos investigando un Anacronismo.
¿Un Anacronismo? ¿En serio?
- ¿Y qué es este sitio? - Venga ya, Ava.
Se ha descubierto el pastel. Lo sabemos.
¿De qué estás hablando?
Dios mío.
Bueno, quizá no tiene el carnet de miembro
del club de los clones después de todo.
Debo prepararlo todo para la llegada del amo.
Confío en que serás capaz de hacerle hablar.
Sin problema, muñequita Nora.
¿Hablar? No tienes que torturarme para que hable.
Lo difícil es conseguir que me calle.
No es tan difícil.
Harás que los legends
me traigan el resto de tótems.
O morirás.
Tu hija, parece... parece...
Parece diferente. Sin ánimo de ofender.
En absoluto.
Su cara...
¿Cuánto tiempo lleva así?
¿Sabes qué?, ya que vas a morir,
te lo puedo decir.
Cuanto más cerca esté Mallus de escapar
de su prisión, peor se pone la situación.
No... Deja de mirar... No me mires a mí.
Voy a... voy a...
Lo siento, no... no eres tú. Soy... yo.
Torturar ya no me da la misma diversión.
Está bien. Estás distraído, lo entiendo.
Hiciste un trato con el diablo, ahora ha vuelto
para reclamar a tu pequeña. ¿Tengo razón?
¡Sí! Es decir, yo...
Quería incendiar el mundo y reconstruirlo a mi imagen,
no perder a la persona por quien lo estaba haciendo.
Damien, esto son cosas profundas, tío.
Sigamos profundizando. Sigamos profundizando.
- Solo hazme un favor. - Sí, ¿qué?
¿Puedes soltar la picana? Voy a morir igualmente.
Hagamos que este sea un espacio seguro.
- Espacio seguro. - Espacio seguro.
¿Directora Sharpe?
Directora Sharpe.
¿Se encuentra bien?
Gary. Dios, aparta de mi vista.
Me tomaré eso como un sí.
¿Qué recuerda de antes de... golpearse la cabeza?
Vine a 2213 a...
buscar la nave nodriza
y... salí del portal
y entonces estabas respirando contra mi cara.
¿Me estoy olvidando de algo?
Bueno...
antes de su pequeño accidente,
nos estaba felicitando por nuestro gran trabajo
e incluso mencionó algo sobre un ascenso.
Esto es terrible.
Vale, ¿podemos decirle la verdad?
¿El qué? ¿Qué nació en un laboratorio gubernamental?
Dios, todo este tiempo pensé que estaba
escondiendo quién era, pero claramente no tenía ni idea
de que era un clon.
¿Has visto cómo ha reaccionado?
¿Qué ha sido eso?
No, no lo hagas.
- ¿Qué está...? - No.
¿Que no haga qué?
- Gracias a Dios, se ha ido. - ¿Quién se ha ido?
Tenemos que salir de aquí
antes de que robotina de la alarma.
¿Robotina?
Vamos.
Vale, concéntrate en el objetivo.
Se trata de centrarse y de precisión.
Como si necesitara ayuda prendiendo fuego a las cosas.
Vale.
Uno...
dos...
Rory, ¿podrías centrarte en algo
más aparte de tu estómago por un segundo?
Lo que sea.
Sí.
Dije que solo el objetivo, idiota.
- ¿Yo soy idiota? - Sí.
Tú eres quien no come cuando tiene hambre.
Quizá si lo hicieras, no serías tan zorra.
¿Qué acabas de decir?
Ya me has oído.
¿Qué está pasando?
Zari está entrenando a Rory.
O matándolo.
Pero ahora que habéis vuelto a la nave,
tenemos que irnos de Detroit y volver al trabajo.
En realidad Nate está intentando convencer a Mari
de que no sea una justiciera, y ella es una cabezota.
Me pregunto de quién lo sacó.
Kuasa. ¿Qué estás haciendo aquí?
- He venido por una oferta de paz. - ¿De dónde has sacado eso?
Espera, ¿dónde está Nate?
Se lo he entregado a los Darhk a cambio del tótem.
- Ese no era el plan. - ¿Qué plan?
Nate pensó que sería mejor no decírtelo.
Porque estás enamorada de él, Nana Baa.
Y ese amor es una amenaza tanto para Mari como para mí.
- ¿Y le traicionaste? - No es mi abuelo.
Cada momento que pasas con él
es una amenaza para el futuro de toda nuestra familia.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Tú eres la egoísta.
Nuestra familia queda destruida en 1992.
Prometiste que nos salvarías.
Y sin embargo sigues buscando formas
de abandonar a tu familia y Zambesi.
Lo he intentado todo para intentar redimirte.
Y en el camino, Mari resultó herida.
Ella entiende que ser la portadora de un tótem significa
proteger a toda la gente, no solo a los nuestros.
No me sorprende que este tótem acabara con Mari y no contigo.
Estás más allá de la redención.
La nave nodriza está por aquí.
Sara, escucha, realmente necesito confesarte algo.
- ¿Podemos hacer esto más tarde? - No, escucha.
En realidad no estaba visitando a mis padres en Fresno.
Ni siquiera sé por qué dije eso.
Nunca visito a mis padres.
Para mí son como extraños.
No me digas.
Pero cuando rompimos,
en realidad llamé a mi ex en Las Vegas.
Me da vergüenza, pero es aún peor, ¿vale?
Creé un perfil en UpSwipz.
Y se me fue la mano.
Realmente es más intuitivo lo de arriba y abajo.
pero esa ni siquiera es la cuestión.
La cuestión es que me di cuenta de que no es para mí.
¿Vale? Y...
Sé que ya no estamos juntas, Sara,
pero siento que tengo que ser sincera contigo.
¿Vale?
Genial, ahora todos me odiáis.
No es que os pueda culpar. Es que...
Por favor, ¿podríais dejar de mirarme así?
No lo soporto.
Ava.
Mira, no eres tú, son...
son ellas.
¿Qué diablos son estas cosas
y por qué todas se parecen a mí?
Vale.
Bueno, la versión corta,
eres un clon.
¿Soy un... clon?
¿Del futuro?
¿Qué estás...? ¿Soy un clon del futuro?
- Ava. - Está bien, directora Sharpe.
Gary se encargará de todo.
No.
Merece saberlo.
No lo entiendo. Esto no puede estar pasando.
¿Estás diciendo que soy uno de ellos?
Oye, mira, puede que esto sea de dónde vienes,
pero no es quien eres.
Entonces, ¿quién diablos soy?
Eres la misma persona que has sido siempre.
Eres una mujer que se ha trabajado su camino a la cima
para convertirse en la dirigente del Departamento del Tiempo.
- Eres extraordinaria. - No.
Mi... vida,
mis recuerdos, son todos fabricados.
No... son reales. Ni siquiera yo soy real.
Ava, eres real.
Eres tan real como lo que siento por ti.
¿Cómo puedes decir eso cuando soy...
igual que una de esas cosas?
Porque te conozco.
Y sé que eres la mejor.
Y eres diferente.
Y ahora que las dos lo sabemos,
necesito que actúes exactamente igual que uno de esos clones
si queremos salir de aquí.
Adelante, Darhk.
Alégrame el día.
Lo has pedido tú, chico de acero.
- ¿Estuvo bien? - Muy bien, muy bien.
Solo que un poco más grande esta vez.
- Vale. - Vale, ¿estás listo?
¡No! ¿Por qué, Dios?
Hay sangre por todas partes.
Hay mucha sangre.
Eres demasiado inteligente como para tomar a Mallus por idiota.
No, no, no, no, no, cariño, puedo explicarlo.
Qué perdida de un buen pelazo.
Quita las manos de ese cuerpo duro.
Perdona, sonaba mucho mejor en mi cabeza.
¿Qué diablos...?
Parece que Kuasa y tú habéis resuelto la disputa familiar.
Cuánto drama por una estúpida baratija.
Patético.
No esperaba que entendieras nada
sobre honor y legado.
¡Amaya!
He atrapado a los intrusos.
Los escoltaré siguiendo las órdenes y los exterminaré.
Moveos.
No os mováis.
Esta es falsa. No es una de las nuestras.
Avanzad.
Vas a ser procesada inmediatamente.
¿Eso te ha parecido falso?
Quédate cerca, no quiero perderte en la multitud.
¿Esto es tan raro para ti como para mí?
He tenido peores rupturas.
Lo siento mucho. Lo siento, yo...
Este es el segundo peor ataque de los clones que he visto.
Por favor, por favor, no quiero hacer esto.
Gary.
Gracias a Dios.
Eres tú realmente.
Vayamos a la nave antes de que aparezcan más.
Sí.
Tenías razón, Sara.
Nunca seré un clon descerebrado.
Me quedo el traje.
Tu tótem aún está gobernado por mis poderes.
No.
¿Qué haces aquí?
No he venido por ti.
Ahora, levanta el culo.
Nathaniel.
Yo también te quiero.
Difícilmente parece una lucha justa.
Pues yo que tú me rendía ya.
Me refería para vosotros.
Si no podéis derrotarme en este recipiente,
¿cómo me detendréis una vez haya asumido mi verdadera forma?
Es demasiado fuerte.
Tenemos que irnos.
Te di vida, Kuasa.
Te ofrecí verdadero poder.
La familia es el verdadero poder.
Sé que estás en alguna parte, Nora.
Tienes a tu padre, yo tengo a mi abuela.
No tenemos que convertirnos en nuestros demonios.
Me gustan mis demonios.
Nana Baa.
Kuasa.
No.
Debería haberlo sabido.
Nadie puede huir de Mallus.
Amaya, tenemos que salir de aquí.
- No. - Amaya, tenemos que irnos.
Haré lo que quieras. Pero... bájame.
Gracias.
No, no fui yo, fueron nuestros tótems.
Algo va mal.
Es Kuasa.
Está muerta.
Sí.
Necesito una copa.
Gary, no puedes contarle a nadie lo que has visto en 2213.
Si lo haces, te mataré.
Pero soy horrible manteniendo secretos.
Y cada vez que cierro los ojos, todo lo que veo es a ti.
Nunca me lo quitaré de la cabeza.
No me preocuparía por ello, Gary.
Gary, por aquí.
Tengo un emisor de destellos que lleva tu nombre.
Si hubiera sabido que esto iba a pasar...
No es culpa tuya.
Aun así, no debí haber actuado a tus espaldas.
Y no debí intentar ser más inteligente que los Darhk por mi cuenta.
Querías que recuperara mi tótem.
Y ahora lo tengo.
Vamos, Amaya, solo dilo.
Hice que mataran a Kuasa.
Hice que mataran a mi nieta.
¿Tú?
¿Cómo?
Al incitarla a parecerse más a su hermana.
Kuasa quería demostrar que merecía esto.
Murió demostrando que me equivocaba con ella,
salvando la vida del hombre que amenazaba su existencia.
Exactamente y si no me hubieran capturado,
- entonces Kuasa... - Estaba condenada igualmente.
Es decir, así es como funciona el tiempo.
Bueno, claramente, el tiempo quiere que mi familia sufra.
Amaya, tienes que creer
que eres quien domina tu propio destino.
¿Sabes?, hay veces que desearía
no haber puesto nunca un pie en esta nave.
Si nunca hubiera dejado 1942,
hubiera vuelto a Zambesi como se suponía que debía hacer,
sin ninguna idea de la tragedia que me esperaba.
Habría muerto ya mayor.
Asesinada por jefes militares.
Y tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.
Y...
¿Es eso lo que quieres, Amaya?
No lo sé, Nathaniel.
Pensé que no podías comer.
Sí, le dije a Gideon que me dijera
cuándo habría sido el atardecer si estuviera en casa.
Pero, es decir, el Ramadán solo es una estúpida
tradición de 1400 años para ti, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué hablo de ello siquiera?
Bueno, ¿y si te ayudo
a calentarla.
Pruébalo, es bueno para ti.
¿Sabes?, no puedo dejar de pensar en Kuasa.
La sentí morir.
Yo también.
Intentó matarnos un par de veces.
Pero era una portadora de un tótem y la nieta de Amaya.
Y, en teoría, los tótems nos conectan con algo mayor.
Sí, para bien o para mal.
¿Sabes?, creo que es
algo así como por qué sigo haciendo ayuno.
Cuando era pequeña, mi madre intentó que lo hiciera.
Y yo no lo hacía, pero me hizo aprender
cómo cocinar iftar.
Es la comida que tomamos para romper el ayuno.
Y mientras lo cocinaba, decía
que el Ramadán no es solo el momento de honrar a Dios,
sino el momento de honrar la tradición y la familia.
Comunidad.
Así que allí donde ayunara o cocinara iftar...
me haría conectar con mi madre.
Tengo hambre.
Sigue siendo cerdo.
Sigue estando bueno.
¿Estás bien?
A lo mejor deberías borrarme la memoria a mí también.
¿Cómo se supone que me voy a presentar en el Departamento del Tiempo ahora,
sabiendo lo que sé sobre mí misma?
Igual que me presento yo ante mi equipo.
No podemos darnos el lujo de huir y escondernos.
No con la lucha que tenemos a la vista.
Nuestro equipo va a necesitarnos para guiarles en esto.
¿Sabes?, debe... debe haber alguna razón
por la que no recuerdo nada de 2213.
Nada sobre ser un clon.
Seguro que la hay.
¿Quién te reclutó para el Departamento?
Rip.
Bueno, te apuesto toda esa botella
a que fue él quien borró tu expediente del Departamento
e hizo que 2213 estuviera fuera de los límites.
- ¿Por qué me haría eso? - No lo sé.
Pero vamos a descubrirlo.
Gideon, inicia el impulsor temporal y pon rumbo.
Viajar a esta época no es recomendable.
Estoy segura de que la capitán Lance no lo permitiría.
Por favor, Gideon.
Tengo que salvar a mi nieta.
Tengo que salvar a mi familia.
Y nadie va a detenerme.
Fija las coordenadas.
Rumbo fijado para la provincia de M'Changa, Zambesi, en 1992.
www.subtitulamos.tv