Peralta, un atraco chapucero
en una joyería de Atlantic
ha derivado en una situación con rehenes.
Quieren que tú seas el negociador.
Dios mío, mis plegarias por fin han sido atendidas.
¿Has rezado por una situación con rehenes?
Pues sí. Cada día.
No lo entiendo. ¿Por qué no se hace cargo la Unidad Táctica?
Al parecer, el secuestrador ha solicitado ex profeso a Jake.
Sí, se está poniendo mejor por momentos.
Tío, me pregunto quién será.
Puede que sea el hermano de alguien a quien he metido en la cárcel.
O el gemelo de alguien a quien he metido en la cárcel.
- O el mellizo de alguien... - ¡Jake!
¡Ve allí! Llévate a Diaz.
Sí. Sí, sí, sí. ¿Qué aspecto tengo?
No importa. ¡Negociemos!
Hola a todos. Ya estoy aquí.
Soy Jake Peralta, el negociador.
- ¿Tú eres Jake Peralta? - El negociador, sí.
- ¿Quién eres tú? - Dennis Kole, Unidad Táctica.
Esta era mi escena del crimen hasta que llegasteis vosotros.
Encantada de conocerte también, Dennis.
Llevo diez años siendo negociador
y tú me arrebatas mi primera situación con rehenes.
Todo lo que he hecho hasta ahora es disuadir a suicidas en tejados.
Pero eso debe de ser de por sí satisfactorio, ¿no?
Sí, es muy satisfactorio salvarle la vida a un chiflado.
En fin. Un pequeño consejo.
- No me gustáis ninguno. - No es tanto un consejo
como una observación hiriente basada en una interacción limitada.
Quiere hablar contigo.
- Entra ahí cagando leches. - Pone "negociador".
Soy Jake Peralta.
Voy desarmado
y me estoy aproximando al edificio.
- ¿Querías hablar conmigo? - Mantén esas manos a la vista.
Y quieto hasta que te pase revista.
¿Qué?
Me estoy quedando contigo, Peralta.
Baja las manos y dame un abrazo, colega.
¡Judy!
www.subtitulamos.tv
Sargento, un miembro
del comité de selección para comisionado va a venir hoy
de visita a la comisaría para hacer algunas entrevistas.
¿Le importaría hablar con ella?
Por supuesto. A Terry le chifla contestar
preguntas difíciles.
Aquí está.
Supongo que ya no hay tiempo de que se quite esos ridículos tirantes.
- ¿Qué? - Hola, señorita Sumter.
Hola, capitán.
Estoy deseando hablar con sus subordinados
y aprender más de su modelo de gestión.
He pensado que querría hablar con el sargento Jeffords.
¿Sargento?
Preferiría no hablar con un supervisor.
Espera entrevistar a alguno de sus detectives.
¿Quizá... él?
¡No!
- ¿Perdone? - Tenía una avispa cerca,
que ya ha desaparecido.
Puede entrevistar al detective Hitchcock
y no me importa nada en absoluto.
Tengo que admitirlo, tío.
Creí que te alegrarías de verme.
- ¿Por qué estás tan raro? - No sé.
No he dormido bien esta noche, así que es probable que sea eso.
O, quizá, ¡que esto es una situación con rehenes!
Es por eso.
Sí, es por eso. ¿Qué diablos?
- Creía que te habías reformado. - Así es.
Ahora soy comerciante de coches de alta gama.
Consigo vehículos de lujo a ricos y famosos
y lo hago de forma legal.
La semana pasada le llevé un Bugatti
al chico del ceceo de "Stranger Things".
¿Conociste a Dustin? ¿Era guay?
¿Sale con el resto de la banda en la vida real?
¿Sabes qué? No. No vamos a hablar como si nada.
Tienes tres rehenes.
¿Te refieres a Pam y los dos Bob?
No son rehenes. Yo prefiero llamarlos
"amigos colaterales".
Les he dado 500 dólares a cada uno de mi propio bolsillo.
- Gracias otra vez, Doug. - Eres el mejor, Doug.
En realidad, yo preferiría no ser ninguna rehén.
Pam aún no se ha dejado convencer.
Dile que soy buena persona, Jake.
Lo siento, agente, ¿es amigo de este delincuente?
- No, en realidad no. - Muy buenos amigos.
Es una relación complicada, Pam.
- Muy amigos. - Judy, ven aquí.
- ¿Qué pasa, tío? - No es culpa mía.
Hace dos años, antes de reformarme, le robé un coche a un traficante.
- Martin Halloway. - No, Judy. Es un mal tipo.
Lo sé. Cuando me di cuenta de que era su coche,
lo quemé junto con las drogas
que llevaba en el maletero y de las que no sabía nada.
No, Judy. ¿Drogas en el maletero?
Millones de dólares en drogas.
Halloway se enteró de que fui yo.
Dijo que tenía que hacerle un trabajito para pagar la deuda.
¿Pero le dijiste que te habías reformado?
- ¿Le hablaste de Dustin? - Sí.
Dijo que no veía "Stranger Things".
- Ese tío es lo peor. - Lo sé.
Dijo que iba a matar a mi madre si no hacía este trabajito.
No puede hacer eso. Tu madre es un amor.
Lo es. Por eso estoy aquí
robando esta gran bolsa de diamantes.
Jake, tú sabes lo peligroso que puede ser ese tío.
Necesito que me ayudes a salvar a mami.
- ¿Ayudarte cómo? - Fácil.
Tengo un plan que es bueno para todos.
Todo lo que tienes que hacer es...
Dejarle marchar para que pueda arreglar un intercambio con Halloway.
Detenemos a Halloway, salvamos a la madre de Judy
y Judy se entrega. ¿Y por qué es eso maravilloso, Rosa?
- Halloway es un gran capo criminal. - ¿Y qué más?
La Policía de Nueva York quiere atrapar a Halloway desde hace años.
- ¿Y? - Eso es todo.
Sí, es todo. Así que todos de acuerdo.
Iré a decirle a Judy que el plan está en marcha.
No estamos todos de acuerdo. Está atrapado y desesperado.
Todo lo que te ha dicho es mentira.
- ¿Por qué dices que es mentira? - En eso se basa la negociación.
Dos mentirosos mintiéndose
hasta que uno de ellos se acerca demasiado a la ventana
y recibe un disparo en la cabeza.
La negociación no puede ser eso.
Pues claro que sí. Ahora, entra ahí
y atráelo a la ventana. Tiradores preparados.
Plan de la ventana en marcha. Repito.
- Plan de la ventana en marcha. - ¡No, no, no, no, no!
Tiradores nanay. Tiradores a dormir.
Plan de la siesta en marcha. Hora de dormir, tiradores.
¡Amy, Gina, habéis venido!
¿Crees que me iba a perder la inauguración de tu camión de comida?
- Soy tu mayor admiradora. - También tu mayor inversora.
Estaba desquiciada pensando en el dinero que iba a perder.
Te dije eso en confianza.
No tenemos esa clase de relación.
Bueno, no te preocupes. Me siento bien.
El camión "Una Cosa" está listo para servir.
- ¿"Una Cosa"? - Sí.
Solo servimos una cosa:
el sándwich de albóndigas perfecto...
Hecho exactamente según la receta de la yaya Boyle.
No me puedo creer que esté pasando.
¿Charles?
Lo siento, estoy un poco estresado. Jason y Jeff,
los chicos que he contratado para trabajar en el camión,
han dicho que están enfermos, así que estoy solo.
Qué oportuno todo.
Vale, Boyle, no te pongas nervioso.
Yo tengo el día libre, puedo subir a ayudarte.
Sí, yo también. No tengo el día libre, pero entro y salgo cuando me place.
Es parte de mi encanto. Soy como un gato sin castrar.
La Unidad Táctica no acepta el trato. Creen que mientes.
No miento. No quiero ser un delincuente.
Me encanta mi vida como ciudadano corriente.
He votado por primera vez este año.
- A Ed Condumio para el consejo escolar. - ¿Quién?
No sé. Tenía un apellido gracioso. Merecía una oportunidad.
Por eso yo voté a Stacy Cazo.
En fin, lo siento, pero no van a hacer un trato.
¿Y ya está? ¿Tengo que entregarme
- y dejar que Halloway mate a mi mami? - En realidad...
puede que haya otro modo de hacer esto.
He cogido a vuestro negociador de rehén.
Si entráis, le disparo.
¡Haced todo lo que os diga! ¡Mi vida está en sus manos!
¡Qué divertido ha sido!
Tío, dabas realmente miedo.
No, no, todo ha sido cosa tuya.
El temblor de tu voz los ha convencido.
- "Haced todo lo que os diga". - Se me ha ocurrido de repente.
- Estaba tan metido en el papel... - Colega, ¿en serio?
- Eres un gran rehén. - Gracias, Judy.
Tú eres un gran secuestrador.
Sí, señor.
No me puedo creer que hayan cogido a Peralta.
La buena noticia es que...
ahora soy yo el negociador.
- Por fin. - Felicidades.
Llevo esperando este momento la tira de tiempo
- y... - Estoy listo para negociar.
Pero solo hablaré con Rosa Diaz.
- Esa soy yo, Dennis. - ¡Venga ya!
De acuerdo, creo que estamos listos para las prácticas de sándwich.
- Suena bien, jefe. - Por favor, llámame "chef".
Qué chistoso.
- Chef. - Gracias.
Vale, ¿ves? El corte está un poco torcido.
Quiero que lo cortes recto.
No pasa nada. Otra vez.
Torcido.
Sin pensarlo demasiado. Otra vez.
Ahora no lo estás pensando lo bastante.
Otra vez.
Aún torcido. Otra vez.
¡Otra vez!
¿Sabes qué? ¿Por qué no probamos esto?
¿Por qué no coges ese cuchillo,
me lo clavas en la garganta y acabas con mi sufrimiento?
¿Te parezco Jake?
- ¿Qué? - ¿Te parezco Jake?
- No, para nada. - Entonces, ¿por qué tratas
- de joderme? - Dios mío, Charles,
- ¿qué pasa contigo? - Es chef.
No estás lista para esto. Gina, tu turno.
Vale, pero no te voy a llamar chef
y no me puedes gritar.
- Vamos allá. - Gracias.
¡Sin torcer! ¡Un bonito corte recto!
Gracias. Lo he hecho bien porque el cuchillo...
¡Pero has aplastado el pan!
¡Está demasiado aplastado!
Otra vez.
*Rosa, Rosa, Rosa*
*¿Por fin estás soltera?*
- No. - *Eso lo respeto*
Ahora, pasa. Tenemos que hablar de negocios.
Me alegro de verte. Ven aquí.
Doug Judy, quedas detenido.
- Espera, Rosa, alto. - ¿Qué ocurre?
Vale, escucha, en realidad esto no es una situación con rehenes.
Bueno, Pam y los dos Bob sí están siendo retenidos
contra su voluntad, pero no por mucho tiempo.
Jake me está ayudando a atrapar a Halloway.
- No podemos hacerlo sin ti. - ¿En serio, tío?
Esto es como aquel cuento que me contaba mi padre de niña.
Tú eres la rana y él el escorpión.
Vas a ayudarle a cruzar el río.
Y, al final, él te va a picar
- y los dos os ahogaréis. - Qué tétrico.
Mis padres no me leían cuentos.
Veía los dibujos animados hasta que me dormía.
¿Crees que nuestra niñez repercute
- en cómo somos de adultos? - Sí.
Y los dibujos te han convertido en una ranita ingenua.
Vale. Primero, las ranitas son adorables.
Y, segundo, él ya no es esa clase de escorpión.
Soy un insecto nuevo.
En realidad, los escorpiones son artrópodos.
Amy me hizo ver un documental.
Escucha, sé que antes era un delincuente y que me ha engañado en el pasado
y que está ahora mismo envuelto en una actividad delictiva.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
- Pero así es. - Rosa, su madre está en peligro
y tenemos que ayudarla.
Además, ha accedido a entregarse cuando todo haya acabado.
- ¿Verdad, Judy? - Lo prometo.
De acuerdo.
¿Qué necesitáis de mí?
Tenemos un plan infalible.
Todo lo que demandamos es pizza.
Hitchcock, ha venido una mujer a entrevistar detectives
como parte del proceso de selección para comisionado.
Vale, iré a esconderme en la taquilla del conserje
hasta que se haya ido. Gracias por el aviso.
No, demasiado tarde para eso. Quiere hablar contigo.
¿Qué? ¡No! ¿Cómo ha podido dejar que pase?
- ¡Estoy chalado! - Cálmate, hombre.
Acabamos de enseñarle la comisaría
y ahora está comiendo. Eso significa que tenemos una hora
para enseñarte a comportarte como un humano.
Ya veo.
- Igual que en "Mi desnuda dama". - ¿"Mi desnuda dama"?
Supongo que se refiere a la parodia porno de "Mi bella dama".
Madre mía. Tenemos trabajo por delante.
Aquí está la lista de palabra a evitar:
nena, pibita, judío, empinado.
¿Se admite perineo?
No, no se admite.
Practica presentándote.
Hola, soy el detective Michael Hitchcock.
Bien hecho.
- ¿Pero por qué esas manos tan húmedas? - Pregunta trampa.
La respuesta es asquerosa, así que no debería decírselo.
Simplemente no tengas las manos húmedas, hombre.
Hitchcock, salga.
Es la hora.
Está increíble.
Puede apostar.
Estos pantalones le hacen justicia a mi picha.
¿Qué? Picha no estaba en la lista.
No me puedo creer que no supiera
que Amy y tú os ibais a casar.
Sí, bueno, no eres exactamente
- alguien fácil de encontrar. - Cierto, cierto, cierto.
Soy escurridizo de narices.
¿Y hay alguna olla Le Creuset
- en tu lista de bodas, por casualidad? - Por supuesto.
Puedes cocinar y servir en ellas.
Y quedan magníficas en la alacena.
¿Qué color es tu preferido?
¿Gris francés o azul mineral?
Tú sí que sabes de las Le Creuset.
Gris francés.
El azul mineral me dan ganas de vomitar.
Considérala regalada. También sería un honor
- cantar en vuestra boda. - Sí, no creo
- que eso vaya a ser posible. - Lo entiendo.
Temes lo que digo cuando abro la boca.
Todos van a empezar a sonrojarse.
No, me refería más bien a que seguramente estés en la cárcel.
Mierda, es verdad. Casi lo olvido. Te diré algo.
Te grabaré algunas canciones.
"Kiss From a Rose" explota muy bien mi registro vocal.
Tenemos vuestra comida.
¿Por qué le mandamos a él? Debería hacerlo uno de mis hombres.
Necesitarías que dos de tus hombres hicieran tres viajes cada uno
para llevar tanta comida. Mi chico es un profesional.
Llevo repartiendo comida a domicilio desde antes que tú nacieras.
Vale, pero quiero saber qué ocurre ahí dentro.
Vamos a ponerle una cámara.
Sales en cámara. Sin audio.
Eso he pensado. Por eso estoy atado.
Scully, ¿dónde está la pimienta?
¿Vas a calmarte? La comida solo es una distracción.
Aunque, Scully, ya te vale
olvidándote de la pimienta.
Bueno, ya sabes qué hacer ahora.
Lo que mejor se me da. Desconectar mi corazón.
- ¿Qué acaba de pasar? - Parece que Scully se ha desplomado.
¿Qué demonios?
¡Vuestro hombre ha sufrido un ataque al corazón!
¡Mandad una ambulancia!
- SIETE MINUTOS DESPUÉS - Vamos a salir.
Algo huele mal.
¿Por qué lleva la sábana sobre la cabeza?
Porque no es nuestro hombre.
- Judy trata de escapar... - De ningún modo podría...
Todas las unidades a la ambulancia, ¡ya!
- Todas las unidades... - ¡En marcha, en marcha, en marcha!
Buen intento, Judy.
- Hola. - Buen trabajo, Dennis,
acabas de capturar a un hombre con una urgencia médica.
¿Por qué llevaba esa sábana sobre la cabeza?
- No podíamos encontrarle el pulso. - Sí, es superdébil.
Tenemos movimiento. Los rehenes están saliendo.
¡Los rehenes están saliendo!
¿Qué demonios está ocurriendo?
¿Alguien ve a Judy?
¿Dónde está Doug Judy?
Qué bien que Scully ocultara los uniformes en las pizzas.
Sigo encontrando pepperonis.
Tío, yo solo tengo un bolsillo lleno de lechuga.
Jake, toma.
Un diente de ajo.
Vale, larguémonos.
Aquí estaremos a salvo. Conozco al propietario. Jamás me entregaría.
Sí, yo tengo una relación igualita con el dueño de un local
de pistolas láser que me encanta. Digo, de tiro al blanco.
Peralta, ¿a quién tratas de engañar, eh?
Me encantan las pistolas láser. Tenemos que ir alguna vez, tío.
Esperaba que dijeras eso.
- No te estaba engañando. - Un poquito.
- Un pelín. - Granuja.
Casi nada. Vale, manda un mensaje a Halloway
- y fija el encuentro. - Vale, sí.
Tengo los diamantes. Veámonos.
Hecho.
Vale, ahora a esperar.
Ahora a esperar.
Un poco raro, sentarse en silencio
en una sala privada de karaoke, sin cantar.
Sí, pero estamos de misión,
así que, ya sabes, hay que estar centrados.
Cierto, cierto, cierto, cierto, cierto.
- Halloway. - Sí.
El encuentro será a las cinco de la tarde.
- Hagámoslo. - Por supuesto.
Aunque... queda una hora y media hasta entonces.
Y el punto de encuentro pilla bastante cerca de aquí.
Así que...
Pedido listo, chef.
¿Qué es esto? ¿Por qué haces
- seis sándwiches de una tacada? - Es más eficiente.
Ahora podemos atender a los próximos cinco clientes.
¿A quién cuerno le importa la eficiencia?
El sándwich de albóndigas perfecto
se especia justo 70 segundos antes de servirse
para mantener la integridad del pan.
Así que el sándwich número uno estará bien,
pero el número seis será una boñiga pringosa.
Cambio en el menú. ¡Ahora servimos boñigas pringosas!
- Llévenselas mientras rezuman. - Vale, dimito.
Yo también. Estás loco.
Vale, dimitid como hicieron Jeff y Jason.
Nos dijiste que estaban enfermos.
¡Enfermos de trabajar duro como vosotras dos!
¡Fuera! ¡Jamás volveréis a cocinar en esta ciudad!
- ¡No somos chefs! - Y nunca lo seréis.
¿Va bien Hitchcock?
Eso creo. Espere.
Se está llevando la mano a la cara.
No te frotes los dientes. No te hurgues la nariz.
No fastidies, se va a chupar los dedos.
No, se está tocando el mentón.
Como si estuviera pensando.
Nada de "como si".
Está pensando.
Nos están mirando. Finjamos naturalidad.
- Hoja, hoja. - Delito, delito.
- Comisaría, comisaría. - Sí.
Hemos barrido la zona.
No hay rastro de Doug Judy ni de Peralta.
No me puedo creer que ese idiota pensara
que podía aparecer por aquí y hacer mi trabajo.
¡Es muy duro ser negociador!
De mis primeros 50 saltadores, murieron 49.
¿Solo convenciste a una persona?
No, también saltó, pero aterrizó sobre una mujer que amortiguó su caída.
Ella murió, pero no puedes achacarme su muerte.
- Claro que puedo. - Sí, pues ahórratelo.
Fue Peralta el que se hizo coger como rehén.
No creo que fuera un rehén.
Es muy amigo de ese tal Doug.
¿Qué?
Diaz, ¿qué diablos está pasando?
Primero, vendrá un joyero a inspeccionar los diamantes.
Luego, cuando dé el visto bueno,
Halloway vendrá a llevárselos.
Y entonces yo le detendré.
Vale, esa es la señal. Allá vamos.
¿Qué hay, colega?
¿Alguna vez alguien te ha dicho que pareces
el tipo más interesante del mundo?
¿Te lo dicen mucho?
Dios, entiendo. No somos amigos.
Encontraré a otro para jugar a la petanca.
Ahí está. *Halloway, es tu día*
Qué pasa, Sr. Halloway. ¿Qué tal?
Calla. Dame los diamantes.
Vaya, parece que la política de nada de charleta
- empieza en las altas esferas. - Vamos, vamos, vamos.
- ¡Peralta! - No, no, no. Ahora no.
He rastreado tu móvil, idiota,
Judy no mentía.
Ese es Halloway. Tenemos que detenerlo.
- Jake, se escapa. - Vamos, tío.
Solo si yo lo detengo y me llevo todo el mérito.
¿Te pones a negociar ahora?
Siempre.
De acuerdo, la verdad es que eso ha molado mucho.
Vale, hagámoslo. Judy, quédate aquí.
Vale.
¡Alto!
Siento haber huido de ti en la joyería.
Pero no podía dejar escapar a este tío.
Escucha, tío, no importa.
Detener a Halloway me va a dar un ascenso,
y al final eso es lo que cuenta de verdad.
Bueno, eso y sacar de las calles a un gran capo de la droga.
Deja que te dé un consejo. Eso no me preocupa.
¿Sabes? Deberías ir a mirar el significado de la palabra consejo.
Creo que te sorprenderá lo que vas a descubrir.
Vale, vamos a por Doug Judy.
¡No!
¿Dónde está? ¿Doug?
No te preocupes. Daremos con él.
Al menos tenemos a Halloway y los diamantes.
- ¡Doug! - Espera, ¿por qué
- sigues llamándolo? - ¡Doug!
Dios mío. Tiene él los diamantes, ¿verdad?
¡Doug!
Estoy seguro de que Judy no ha huido con los diamantes.
Apuesto a que nos está buscando.
¿Sabes qué? Apuesto a que está preocupado por nosotros.
Le llamaré y le tranquilizaré.
Tío, se ha largado. No va a responder.
¿Qué pasa, Peralta?
Sí ha respondido. Chúpate...
- Esto es un adiós para siempre. - ¡No!
No puedo creerme que me hayas engañado.
No puedo creerme que hayas usado mi amor por tu madre
- contra mí. - Amo tu amor por ella.
Pues claro. Es una santa.
Amén. Pero, escucha, no te mentí.
Halloway iba a hacerle daño y le has salvado la vida,
pero luego me quedé solo con esos diamantes
y cuando me doy cuenta he robado un coche y estoy huyendo.
Pero yo creía que te gustaba ser un buen ciudadano.
Votaste a Ed Condumio para el consejo escolar.
Y de inmediato se vio envuelto en un escándalo sexual.
- Fue muy decepcionante. - Seguro.
Nuestra democracia se desmorona, ¿pero qué hay de tu trabajo?
¿Qué pasa con Dustin de "Stranger Things"?
Los niños famosos son monstruos.
Mejor que no conozcas al joven Sheldon.
¿De veras? Qué decepción. Lo hacía tan bien en "Big Little Lies"...
Espera, no, ¡no es momento de hablar de esto!
¡Podrían quitarme la placa, Judy!
Supongo que Rosa tenía razón. Soy un escorpión.
Los escorpiones escorpian.
Siento no poder ser el hombre que quieres que sea.
Mierda, deja de ponerte romántico.
Ahora da la vuelta y ven aquí conmigo, tonto.
¿Hola? ¿Hola?
Se ha ido.
Me ha roto el corazón.
Ahora es cuando tú me dices que todo va a ir bien.
- Todo va a ir bien. - ¡No sabes eso, Rosa!
Hitchcock, acabo de hablar por teléfono con Anne Sumter.
Ha dicho que ha hecho mucho por mi candidatura.
- Ha sido un placer, señor. - Has sido todo un profesional.
Lo sé. No me he tirado ni un pedo.
Tenías razón. Puedo retenerlos.
¿Sabe? Si puede cambiar para una entrevista,
- puede cambiar en todo lo demás. - No, demasiado trabajo.
Pero así no acaba "Mi bella dama".
Eliza Doolittle no vuelve a su antigua vida.
Se enamora de Henry Higgins.
Bueno, "Mi desnuda dama" es un poco diferente.
No son Eliza Doolittle ni Henry Higgins.
Son Marisa Lida y Armando Tado.
Y al final, se lo montan...
No. No nos lo cuente.
- Gracias por su ayuda de hoy. - De nada, capitán.
Chicas. ¿Podemos hablar?
Déjame adivinar, te has visto sobrepasado
y has tenido que usar nuestra técnica de seis sándwiches.
No, mi sistema uno a uno ha funcionado perfectamente.
Es que
seguir la receta de albóndigas de la yaya Boyle
me ha hecho pensar mucho en ella...
Y, déjame adivinar, te diste cuenta de que ella se sentiría avergonzada
- de tu forma de actuar. - No. La yaya Boyle era un monstruo.
Una vez me gritó tanto que me desmayé.
Era una bruja odiosa.
- Murió sin ningún amigo. - Y, déjame adivinar,
te diste cuenta de que te estabas comportando igual y te sentiste fatal.
- Sí. - ¿Ves, Amy?
No puedes decir "déjame adivinar"
si no estás segura de que tienes razón.
¿Podéis perdonarme, chicas? ¿Por favor?
Por supuesto, Charles.
Pero no trabajaremos contigo de nuevo.
Sí, es una decisión acertada. Es como Jekyll y Hyde.
No puedo contener a la yaya.
Acabo de hablar con jefatura.
No pinta bien.
Siguen tratando de decidir el castigo
- por sus acciones. - Bueno, ¿les ha dicho que
me siento tan mal que me duele la tripa?
Sí. No les ha afectado.
Han dicho que sus acciones se podrían justificar
de haber conseguido a Halloway y los diamantes,
pero, por el momento, no hay diamantes.
Bueno, sí hay algunos diamantes.
Ya sabe, en los anillos de compromiso,
en las minas de diamantes, pero, sí, ya veo a qué se refiere
en relación a estos diamantes y que vayan a arruinar mi carrera.
Se enfrenta a una suspensión, quizá algo peor.
A menos que pueda dar con Doug Judy
- y recuperar esos diamantes. - ¿Pueden esperar 12 meses?
Normalmente me tropiezo con él una vez al año.
Espere un minuto. ¿Qué tenemos aquí?
Tengo este vale para una sala privada.
Sí. Por aquí.
Ya tenemos una canción preparada para usted.
Judy.
¿Qué hay, Peralta? Muchas gracias por venir.
Escucha, lo he pensado y te he jugado sucio contigo.
No era mi intención causarte problemas.
Sí, pues me has causado un montón.
Le estás hablando a un vídeo pregrabado,
pero no importa. Sé lo que estás diciendo.
- Te escucho en mi corazón. - ¿Qué hago aquí?
Yo siento lo mismo. Tú también eres mi mejor amigo.
Escucha, no voy a volver.
He empezado una nueva vida en San Diego.
Qué estúpido decirme dónde estás.
Vamos, tío. No estoy en el maldito San Diego.
¡Todo el mundo sabe que este sitio es un asco!
Pero esto te digo:
siento no poder estar en tu boda.
Pero sí que te he grabado un CD con una baladitas originales
para ayudarte a consumar el matrimonio.
Está en esa mesa a tu lado
junto con algo más.
Un olla Le Creuset gris francés.
Ahora mira dentro.
Los diamantes.
¡Sí! No puedo creerme que
- los hayas devuelto... - ¡Los diamantes!
- Vale, esa ha ido a destiempo. - No, tú eres el mejor.
Escucha, aunque soy un escorpión,
jamás ahogaría tu adorable culito de rana.
Y eso es lo que tenía que decir.
Seguro que te veré de nuevo en algún momento.
Bien, ese vale que tienes ahí,
te concede una hora completa en una sala privada,
- así que... - Así que...
www.subtitulamos.tv