Porque es un cobarde.
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
No eres responsable de su muerte.
¿Pues quién sino yo?
Esta miserable investigación ha terminado.
El Dr. Kreizler abandona porque ha sido herido,
pero nosotros tenemos un deber.
Pero no tenemos su experiencia ni sus conocimientos.
Tenemos un nombre. Tenemos un sospechoso.
Lo único que hay que hacer es encontrarlo.
¿Sigue intentando ser detective, Srta. Howard?
Quítese de en medio.
El hombre que buscamos
puede que tenga un trabajo que le permita acercarse
a vosotros y ganarse vuestra confianza.
Alto. Con un tic facial.
Casa de tres plantas, segundo piso.
Hoy.
Puede que sea demasiado tarde.
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
Disculpen.
Joseph...
¿Dónde está?
¿Alguien ha visto al comisionado?
Disculpe, comisionado.
Debería saber que el cuerpo del chico encontrado en la casa de baños
va de camino a Bellevue.
El alcalde ha creído que sería mejor llevarlo allí
para ser observado con tranquilidad.
También le preocupa que su presencia pueda...
enardecer la situación.
Cuando estaba en el oeste,
soñaba con volver un día a Nueva York
como un héroe
que limpiara de corrupción la ciudad,
que detuviera a los asesinos,
no como un burócrata encadenado a un escritorio.
Lo último que debe esperar un político honesto
es gratitud,
si puedo citar sus palabras.
Conocemos su nombre.
Sabemos dónde vive.
Estamos cerca, señor.
No lo bastante.
Abran paso, por favor.
Apártense.
www.subtitulamos.tv
Joseph sigue desaparecido.
Había vuelto a las calles por mi culpa.
Le di dinero,
pero no se me pasó por la cabeza acogerlo.
La culpa no es tuya, John.
Pues claro que sí.
Dios lo puso en mi camino
y le fallé, igual que todos los demás.
¿Sabes que, hasta ayer,
sentía compasión por Beecham?
Creía que por fin lo comprendía.
No podemos comprenderlo
ni tú, ni yo, ni nadie.
Ni siquiera tu amigo Kreizler.
Cuando dijiste que estabas enamorada de él,
¿lo decías en serio?
Supongo que solo te hacía rabiar.
Creo que estoy enamorado de ti.
Otra vez con lo mismo, John Moore.
Sé que da vergüenza hablar de estas cosas,
que deberíamos guardárnoslas
y atenernos a los códigos que nos hacen ser civilizados,
¿pero cómo podemos ser civilizados
mientras experimentamos algo así?
Recházame, sin duda,
pero no finjas que no siento nada por ti.
¿Hay noticias?
John cree que puede haber desaparecido otro chico.
¿Y qué hay de Laszlo?
He pasado la vida estudiando la mente humana.
Y ahora es mi propia mente la que me engaña.
Tengo motivos para odiar a Dios por lo que le hizo y...
sin embargo, sigo creyendo en él,
su gran misterio me hace ser humilde.
Perdóname.
Perdóname a mí por entrometerme en asuntos
que no me conciernen.
Solo lo hice por respeto a ti.
Mi padre...
Mi padre tenía dos caras....
Una amorosa y la otra brutal,
y ambas coexistían.
Fue algo tan trivial como meterme en la cama,
si recuerdo bien.
Jugábamos a pelearnos.
Nos estábamos riendo...
No recuerdo si estaba bebido
o si dije algo que lo ofendió.
Pero me tiró con fuerza del brazo por detrás de la espalda.
En niños pequeños, las fracturas pueden afectar...
Mi padre me ocultó algo muy importante...
supongo que por eso soy tan inquisitiva.
De niña, no era consciente de la melancolía de mi padre,
pero resultó tan abrumadora
que intentó quitarse la vida.
Yo fui quien lo encontró.
En el último momento, flaquearon sus fuerzas
y trató de sacar el arma de la boca.
Sufría horriblemente.
Tenía media cara...
Tomó mi mano
y sostuvimos juntos el arma...
Lo siento, Sara.
De ti he aprendido
que podemos dejar que nos persiga durante el resto de nuestra vida,
o podemos aceptarlo...
y usar el recuerdo de ese dolor para ayudar a los demás.
No estoy seguro de que esa elección esté en nuestras manos.
No estoy de acuerdo.
Si no fuera así, todos seríamos asesinos.
Esperábamos que cambiaras de opinión.
Stevie, prepara el carruaje para el Dr. Kreizler.
No será necesario.
No he pedido que me lleven a ninguna parte.
No quería ofender, señor.
Ni yo, Cyrus,
pero tengo intención de caminar.
¿Dónde estaba el cuerpo?
Aquí no fue donde lo mataron.
Aquí no.
Describa las heridas.
Aquí.
¿Un corte largo?
- ¿Profundo? - Sí, señor.
¿Y los ojos?
¿Le faltaban los ojos?
No, señor. Estaban allí.
Pálidos por haber estado en el agua, pero ahí estaban...
mirándome fijamente.
Jamás lo olvidaré.
Dr. Kreizler.
Sargento.
Dr. Kreizler. Me alegro de verlo, señor.
La mayoría de las pruebas orgánicas están siendo analizadas.
Un gráfico del sistema de alcantarillado y aguas de la ciudad.
Beecham lo habrá robado de la Oficina de Registros Públicos.
Sospechamos que Beecham sabe que vigilamos las azoteas,
así que usa el alcantarillado para moverse.
¿Qué ocurre?
Agua.
Sí, señor.
Lo creemos así puesto que
para la festividad de Juan Bautista solo restan diez días.
¿No creen que haya una conexión?
No con los asesinatos anteriores.
¿Cree que tiene un propósito distinto?
No, creo que llevan razón.
¿Puedo quedarme a solas?
Un gráfico del sistema de alcantarillado y aguas de la ciudad.
Para la festividad de Juan Bautista
solo restan diez días.
Agua.
La naturaleza íntima de otros aspectos.
Llevarlo a un castillo en el cielo.
Todos los asesinatos se han cometido a poca distancia
del agua, como un río o unos baños públicos.
Al principio, asumí que este plano del sistema de aguas
tenía relación con el uso del alcantarillado para desplazarse,
pero ya no estoy tan segura.
"Yo a la verdad os bautizo en agua,
pero viene uno más poderoso que yo".
Lucas 3, 16.
Juan Bautista.
¿Qué pasa con él?
Creo que de él tomó el nombre de John, para remplazar a George,
pero manteniendo el apellido del hombre que lo violó.
Beecham.
Sabemos que las alturas son importantes para él.
La montaña es donde encontraba algo de alivio.
Pero empiezo a pensar que el agua,
entendida como purificadora, juega un papel igual de importante en su
morboso...
¿Su morboso qué?
Ritual.
Solo es una teoría,
pero creo que Beecham ha usado este plano
para elegir el lugar de su próximo crimen.
La festividad de Juan Bautista es en seis días.
No nos queda mucho tiempo. Necesitamos tu ayuda.
¿Por dónde empezamos?
Por High Bridge Tower.
Es el punto más elevado de la ciudad.
¿Cuánto cuestan?
Buenos días, Marcus.
Esther.
¿Puedo hablar contigo?
Me temo que mi hermano y yo tenemos prisa.
Puedo esperar.
No me acosté contigo
para tenderte una trampa y que te hicieras cargo de mi hijo.
Puedo ganarme el pan yo sola.
Pero lo que no quiero es estar sola el resto de mi vida
porque un hombre con el que fui lo bastante idiota para casarme
fue demasiado cobarde para asumir sus responsabilidades.
Siento lo que te ha pasado, Esther, de verdad.
Pero no estoy preparado para hacerme cargo de ti
ni de tu hijo.
No te he pedido caridad.
Solo te pido que no cruces la calle
cada vez que me veas.
Los asesinatos actúan como una forma
de gratificación psicológica.
Ahí estás, John.
Laszlo me explicaba la diferencia
entre un asesino común y un asesino múltiple.
Ahora es Laszlo, ¿eh?
Por favor, dime que no has venido
solo para aterrorizar a mi abuela.
No estoy ni una pizca aterrorizada por esos
psicópatas.
En realidad, John, he venido para invitarte a la ópera.
¿A la ópera?
Sí. El 24.
Es Don Giovanni.
¿Eres consciente de la importancia de ese día?
Es la festividad de Juan Bautista.
Cuando se ha sido católico...
Me temo que tengo un compromiso anterior
con la Srta. Howard y el comisionado Roosevelt.
Me mantendrá ocupado la mayor parte de la noche.
¿Querrías unirte a nosotros?
Tal vez después de la ópera.
¿Puedo sugerirte que te saltes la ópera?
Por desgracia, no será posible.
Nuestra presencia es requerida
como preludio necesario a posteriores acontecimientos.
¿Cómo es eso?
Ciertos "seguidores de mi trabajo" esperan que vayamos.
Un día encantador, ¿verdad?
¿Digamos a las siete y media?
Estás más sucio que un salvaje.
Solo me quería cuando me bañaba.
Ella me aseaba.
Te lo mereces.
Qué preciosidad.
Mira al pajarillo en su nido.
Tan precioso que voy a abrirlo.
Te lo mereces.
Te quiero mucho.
Quería disculparme.
Siento haber sido descortés.
Gracias.
Bien.
¡John Schuyler Moore!
Jack Astor.
Vas un poco informal, ¿no?
¿Ha empezado ya?
A nadie le importa el primer acto.
La diversión empieza cuando Don Giovanni seduce a las damas.
Algo que te resulta muy familiar.
Si te refieres a Julia Pratt,
creo que te resulta más familiar a ti que a mí.
Vamos, amigo. Tomemos una copa.
Si aún bebiera, amigo,
preferiría hacerlo solo que contigo.
Sigo perplejo por tener que asistir a la ópera
en una noche tan importante como esta.
¿Dónde están los demás?
Roosevelt vigilando el puente de Brooklyn
y Sara y los Isaacson nos esperan
en High Bridge Tower.
Será mejor que nos vayamos ya.
Laszlo, debemos irnos.
¡Vamos!
Sargentos.
Calma, calma.
Esta noche han salido todos.
Los protectores del orden social.
Palco 16.
Tenías razón al hablar de "ciertos seguidores de tu trabajo".
Byrnes.
¿Qué le dijo el Sr. Moore exactamente?
Que él y el Dr. Kreizler se unirían a nosotros
en cuanto pudieran.
Aún hay tiempo.
No nos quita ojo.
¿Puedes mirar discretamente si hay alguien en el pasillo?
No hay nadie.
Excelente.
Ahora, John. Vámonos.
Cuando el Dr. Kreizler visitó los aposentos de Beecham,
¿de qué hablaron?
Le hablé de los ojos,
del corazón en la caja.
¿Pareció interesado en algo más?
Este no es el camino a High Bridge Tower.
No vamos a High Bridge.
El plano del sistema de aguas de la ciudad.
¿Lleva el plano con usted?
Sara y los Isaacson nos esperan allí.
La mitad del cuerpo de policía de la ciudad vigila el lugar.
Pues se van a llevar una decepción.
¿De qué diablos estás hablando?
Esta vez no se llevó los ojos.
Consciente o no, se centraba en otra cosa.
Está cambiando. El ritual está cambiando.
Piensa, John.
¿Qué encontraste en sus aposentos?
Un plano.
El plano por sí solo no nos dice nada.
La caja con el corazón del niño.
No era el corazón de un niño.
Era de alguien mayor, más cercano a él.
- Su madre. - En el corazón no solo reside el amor, John.
Sino el dolor.
Veré si puedo averiguar qué les ha pasado.
- Me has obligado a mentirles. - No tenía otra opción.
Si la policía le pone las manos encima a Beecham...
Pero Roosevelt confiaba en ti. Como todos nosotros.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
Joseph. ¡Joseph!
¡Socorro!
¡Joseph!
Joseph.
¿Está bien?
Sí.
Gracias a Dios.
Joseph.
Joseph. Soy yo, John Moore.
Escúchame.
Ya estás a salvo.
Estás a salvo.
¿Laszlo?
Japheth.
Podría llevarme tus ojos...
pero quiero que lo veas.
No te muevas.
Sé quién eres.
Sé lo que te han hecho.
Tú no sabes nada.
Ni el chico.
¡Él no tiene nada que ver con lo que te hizo!
Es tan inocente como tú lo fuiste.
Matarlo no te librará de ella.
¿Crees que es por eso?
Japheth.
¿Adónde te crees que vas?
¡No!
Parece que me he tropezado con un baño de sangre
y me he cubierto de gloria.
Un terrible baño de sangre.
Toda esta pobre gente muerta.
Y yo...
demasiado tarde para salvarlos del loco.
Vaya, si es la Srta. Howard.
La primera mujer en trabajar para el Departamento de Policía de Nueva York.
Este no es trabajo para una dama,
y menos una tan delicada y encantadora.
Japheth.
John.
¡John!
Maldita sea.
Joseph.
No pasa nada.
¿Me oyes, Japheth?
¿Qué te hizo matarlos?
Dime por qué, Japheth.
¿Por qué?
Japheth.
Japheth. Japheth.
¡Japheth!
Quiero saber qué le pasó al capitán Connor.
No me dejó opción.
Nos habría matado a todos.
Yo disparé al capitán Connor, señor.
Siempre ha tenido el valor de hacer lo necesario.
Su padre estaría orgulloso.
En todos los sentidos, un cerebro sano y perfectamente normal.
¿Qué prueba eso?
¿Que no estaba loco?
Prueba que no sabemos nada.
Dios nos habla entre líneas.
Piensa en lo que has conseguido.
Has hallado a un asesino sin conexión con sus víctimas.
Me pregunto cuánto tiempo habría permanecido oculto.
Algo dentro de mí me dice que quería que la sociedad supiera
que es fruto de su propio tormento,
un recordatorio de todos los crímenes
que cometemos a puerta cerrada.
Lo que importa es que has detenido a un monstruo.
Nos dispusimos a cazar a un monstruo,
pero no hallamos más que a un niño herido.
Perdonadme, pero...
estoy agotado.
Sé lo mucho que deseabas que viviera.
Los Jesse Pomeroy y Japheth Dury de este mundo
se llevarán sus secretos a la tumba.
Pero habrá más, no me cabe duda.
Y, de ellos, tal vez un día aprendamos
lo que obliga a un hombre a hacer el mal.
Y a hacer el bien.
JAPHETH DURY
ESTE ES EL HOMBRE QUE MATÓ A LOS NIÑOS
Y aunque el capitán Connor ya no
servía en el Departamento de Policía,
su lealtad al código moral al que consagró su vida
lo llevó a actuar de la más valiente
y honorable forma.
Podemos atribuir al buen trabajo policial
el poner punto final al horror que ha
asolado nuestra ciudad los últimos cuatro meses.
Es un placer otorgar la Medalla al Valor
a la familia que ha dejado el capitán Connor.
¡Firmes!
A pesar de las dificultades y las desgracias personales,
estos meses han demostrado ser
más que una colaboración fructífera.
Me atrevo a decir que lo que compartimos es...
una amistad.
Brindemos por la amistad.
- Por la amistad. - Por la amistad.
Brindo por vosotros, brindo por mí.
Espero no vernos discutir.
Mas si lo hacéis, al diablo iréis.
Brindaré por mí.
- Salud. - Salud.
John.
Esto era para Mary.
Espero que encuentres a alguien a quien dárselo.
Gracias, Laszlo.
Ha terminado de verdad, ¿no es cierto?
Pareces decepcionada.
Nunca esperé vivir algo semejante
y me pregunto si se me volverá a permitir.
De algún modo, me da la sensación
de que se acabó dejar que la gente te permita algo.
Lo que dije iba en serio.
No, no es así.
Estás enamorado de lo que no puedes tener.
Estás enamorado de tus sueños.
¿Y tú no?
Sí.
Supongo que sí.
Muy bien.
Esperaré pacientemente
a que seas jefe de detectives.
Mientras tanto, deja que te acompañe a un carruaje.
Estoy perfectamente a salvo, gracias.
¡Coche!
Vamos.
No esperará toda la noche.
El siglo XX se nos echa encima
y, con él, un nuevo futuro con nuevas ideas.
A saber, puede que las mujeres tengan derecho a votar.
Washington Square, por favor.
¡John Moore, me acabas de robar mi coche!
- Ahí está. - Gracias.
No sé por qué he venido.
Tal vez porque ahora soy libre para decir lo que pienso.
Siempre he culpado de mis fracasos como adulto
a lo que me hiciste siendo niño.
Esos fracasos
eran culpa mía.
Recuerdo algo que me dijiste una vez.
"La naturaleza no permite a un hombre ser más de lo que es. Solo menos".
Durante años, creí que esas palabras reflejaban
tu propio rencor y fracaso.
Pero ahora comprendo que eran en mi beneficio.
Me preparabas para lo que sabías que sería
una vida de decepción y sufrimiento.
Pero te equivocabas.
Eso lo sé ahora.
Sigo creyendo que podemos ser mejores de lo que permite la naturaleza,
aunque tú no hayas podido.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Adiós, papá.
www.subtitulamos.tv