- Sin embargo es bueno. ¿Cuántos años tiene? - 14.
Quería que vieras este sitio por última vez.
Y darte uno más...
Jo-Jo no será feliz hasta que sea madre y quiero que lo sea.
Deja la carpeta encima de la mesa. Te daré el dinero hoy mismo.
¿Hicieron daño a niños en la casa?
- Sí. - Había un coche rojo aparcado en la puerta de vez en cuando.
La verdad es que no necesitas más publicidad negativa.
¿Cuánto vale? Para que no llegue a la policía.
Me escabullí en el despacho de la Dra. Lewis y pone que no fue un accidente.
¿No accidente?
www.subtitulamos.tv
Por aquí.
Va a ver a nueve hombres. Quiero que diga si alguno
es el hombre que vio con el coche rojo.
¿Entiende?
Ud. puede verlos pero ellos no pueden verlo a usted.
Tómese su tiempo.
Es el número siete.
¿Está seguro?
Eso creo.
Creerlo no es lo mismo que estar seguro.
No, es él.
El número siete, estoy seguro.
El tío que les ha enviado las fotos
ha intentado chantajearme.
Quiero denunciarlo por extorsión.
¿No debería estar más preocupado por lo hay en ellas
que por quién las tomó?
¿Dónde está Karim? ¿Está vivo?
Lo acompañé, lo dejé y me fui a casa.
Tan simple como eso.
¿Cómo hizo con Billy? Y que ahora está muerto.
La última vez que hablamos dijo que no llevó a Karim a casa.
- Sí. Mentí. - ¿Por qué, si todo lo que hizo fue acompañarlo?
Fue un acto reflejo. No lo pensé.
- No me quería ver involucrado. - ¿Dónde tiene a Karim?
Protesto por su tono. No hay pruebas de que el Sr. Whitman...
Tenemos a un testigo que lo identificó en la fila,
ubicándolo en la casa en que se cometieron múltiples crímenes.
La semana pasada la cara del Sr. Whitman ha estado en todas las televisiones
y ha sido portada en todos los periódicos.
Es 95 por ciento de la gente probablemente lo habría señalado.
¿Quizás también pueda explicar esto?
- ¿Qué es esto? - Lo encontramos en una caja en la escena del crimen.
Rastreamos el origen hasta el importador
y dijo que se envió a Red Cow Gifts.
La última vez que lo comprobamos, era su empresa.
Red Cow Gifts recibe cientos de paquetes.
Empleamos a cientos de personas.
Cualquiera podía haberla cogido... si hubiera llegado a nuestro almacén.
- ¿Dónde está Karim? - Yanis, acaba con esto.
No, está bien, yo voy a acabarlo.
Vince Whitman, lo arresto bajo sospecha del asesinato de
Leo Priestly, Billy Johnson y Luke Howell.
Lo mantendremos detenido 48 horas.
El Sr. Whitman ha expresado cierta preocupación.
¿Sobre qué?
De no ser tratado con total imparcialidad.
¿Por qué no tendría que serlo?
Porque su jefe se acuesta con mi mujer.
- ¿Rav? - No, el otro.
Tom... Tim. Su inspector jefe.
Hemos pensado que sería lo mejor que los que trabajan en el caso lo sepan,
a fin de asegurarnos de que se lleve de un modo profesional.
Fue la última persona que vio a Billy y, por lo que sabemos,
- la última en ver a Karim. - Y concuerda con el perfil.
Tener el perfil no lo va a condenar.
Conocía a los otros dos chicos.
Tenemos que relacionarlo con las otras víctimas.
Encontrar a Karim es la máxima prioridad porque podría seguir vivo.
Ha perdido la casa segura. ¿Tiene otras propiedades?
Estamos buscado cualquier cosa conectado con él.
Estoy mirando sus movimientos financieros para relacionarlo
con alguna compra de material médico, película de Polaroid,
sedantes... cualquier cosa de lo que hemos encontrado en la casa.
- Seguid. - ¿Dónde estamos con el vídeo de PostFeed24?
El hecho de que esté alojado en un servidor ucraniano, lo hace muy difícil.
Está relacionado con dos víctimas con los juguetes,
y tenemos un testigo ocular, pero necesitamos más.
- Chicos, es necesario que espabilemos. - Solo una cosa.
No hagáis público que estamos investigando a Vince
hasta que probemos que está involucrado.
¿En serio? Porque cuando filtramos que estábamos investigando a Phil Dawkins,
dijiste que no haría ningún mal que lo supiera la prensa
porque mostraría que estábamos trabajando.
Phil Dawkins es un pedófilo convicto.
Y tú no conocías a su mujer.
Whitman me ha dicho que tú has estado acostándote con la suya.
¿No hemos tenido todos a sospechosos lanzando acusaciones contra nosotros?
Pero no debemos hacer caso de esas habladurías, ¿verdad?
Id a por Whitman con todo, pero que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
Marcella, ¿te encuentras bien?
¿Qué ha pasado?
- ¿Quieres que vaya a buscar a alguien? - No.
¿Es por Tim?
Jason, los niños, mi salud, Tim.
Ni una palabra de esto a nadie.
Alan Summers te espera en el bar.
Que sea rápido, estoy ocupada.
- Creo que le puede haber pasado algo a Reg. - ¿Por qué?
Ayer fui un momento a la oficina.
Cuando volví a casa, no estaba.
He encontrado esto en su habitación esta mañana.
- ¿Qué es? - Una carta.
Una... confesión... sobre la chica.
- ¿Debbie Canavan? - Sí.
¿Fue a su casa después del concierto?
Eso parece.
¿Y nunca se lo mencionó?
No. Nunca.
¿Por qué ahora?
No le quedaba mucho. Cáncer.
Y supongo que el hallazgo del chico en la pared,
bueno, debió despertar alguna cosa.
Dice que la enterró en el jardín.
Lo excavamos dos veces. No hay nada.
Ya.
¿Pero sabe que el jardín era mucho más grande en los 80?
No, ¿cómo así?
El ayuntamiento compró una parcela para hacer una ruta ciclista
hace unos diez, doce años.
Hemos estado mirando en el sitio equivocado.
Entonces, ¿Reg la mató?
Bueno, la encontró en el sofá cuando se despertó.
Probablemente fue una sobredosis.
Y entonces decidió enterrar el cuerpo en el jardín.
Sí.
¿Tuvo relaciones sexuales con ella?
No, lo único que dice la carta es que bebieron y tomaron drogas.
Ya es bastante malo, ella solo tenía 14 años.
Tenemos a Debbie Canavan enterrada en el jardín en 1986
y unos 30 años después a Leo Priestly en una pared.
Podrían estar relacionados.
Bien, vamos a arrestar a Reg Reynolds por homicidio.
Está desaparecido, así que podría intentar hacerse daño a sí mismo.
Tenemos que comprobar los hospitales y las salas de urgencias.
¿No creemos que matara Leo y a los demás?
Seguramente lo hubiera confesado.
Pero ¿pueden ser una coincidencia dos cuerpos en una misma casa?
Aún tenemos que concentrarnos en Whitman, ¿de acuerdo?
Vale, ¿Whitman conoce a Reg?
Bueno, ¿podría tener algún resentimiento contra él o algo así?
Podría conocer a Debbie Canavan.
Era un año más joven que él.
Ambos vivían en Bermondsey en la misma época. Es posible.
Bien. Vale, pongámonos en ello.
Pero fue en 1986. No es como investigar sus redes sociales.
¿Qué hay de los padres, hermanos o amigos?
Los dos padres han muerto.
Tenía una hermana.
Pase.
Dra. Lewis. Perdone.
Se trata de Joel.
Sé lo que dijo, pero creo que debería ver esto.
De hecho ha deletreado una cosa.
- "No accidente". - Sí.
Y tuvo un accidente de joven.
- En Noruega. - ¿Cómo sabes eso?
Alguien debió decírmelo cuando empecé aquí, supongo.
O sea, ¿que seguiste con él pese a mis claras instrucciones?
Por favor. Mi hermano y yo...
Lo acaban de despedir del trabajo.
Se enfadaría muchísimo conmigo si yo perdiera este.
¿Sí?
Vale. Hazlas pasar.
Podría haber juzgado mal esta situación,
por tanto no tomaré ninguna medida de momento.
Pero vamos a mantener esto entre nosotras,
hasta que decida cuál es la mejor manera de proceder.
- Gracias. - Me quedaré con esto.
Vale.
¿Están seguras de que es ella?
No hemos podido identificar formalmente el cuerpo.
Es ella. Es su hermana.
Realmente no creía que alguna vez supiera lo qué le había pasado.
- ¿Cómo murió? - No estamos seguros.
¿Su hermana conocía a Vince Whitman?
¿Qué? ¿El Vince Whitman, el hombre de negocios de los periódicos?
Sí. ¿Lo conocía?
No lo creo, no. Es decir, no que yo sepa.
¿Eran cercanas?
Nos llevábamos 15 meses.
Por tanto, ¿conocía a todas las personas que frecuentaba?
A la mayoría.
Pero ¿no podemos descartar que pudiera conocer a Vince?
Supongo que no.
¿Podemos hablar de lo qué ha pasado entre Tim y tú hoy?
- Depende de lo que quieras decir. - Bueno, dos cosas.
Si se acuesta con Maya Whitman, deberías denunciarlo.
Si lo hace, lo denunciaré. ¿Cuál es la segunda cosa?
Bueno, tú y Tim.
Creo que es inapropiado y poco profesional.
Vale, dos cosas. Primera, no me importa,
y segunda, no es de tu puta incumbencia.
Ha dicho que puede ayudar, pero que tiene un precio.
- ¿Ayudar, cómo? - No lo ha dicho.
Es su puta culpa que esté aquí.
¿Cuánto?
- Aquí tienes. - Guay.
¿Karim?
¿Va bien?
¿Ha pagado?
- Te dije que valdría la pena. - ¿Has traído comida?
No. ¿No tiene comida Chutney?
Son todos veganos.
Compra algo camino a casa.
No me puedo creer que haya sido tan fácil.
- Ha valido la pena comer algunos vegetales, ¿verdad? - Absolutamente.
- Hola. - La clínica me acaba de enviar un mensaje para confirmar
que hemos cancelado la cita.
¿Sascha?
Acabo de hablar con Maya. Vince ha sido arrestado.
¿Qué tiene que ver con esto?
No por fraude, por asesinato.
Esos niños.
No podemos hacer esto ahora. Es que no podemos.
Sí. Sí, podemos.
La policía lo investigará todo.
Sabrán lo que hice para señalar a Vince.
Pensaba que se trataba de eso.
No si me relacionan con ello.
Es una investigación por asesinato. No nos podemos ver mezcladas en eso.
No podemos tocar ese dinero.
Ya se lo he devuelto a Maya.
¡No! No, no, no, por favor, no me hagas esto.
Oye, si hay otra manera...
¡No puedo esperar más!
¿Qué has sacado de la hermana?
No hay relación entre Whitman y Debbie.
¿Sabes que hoy era el funeral de Leo Priestly?
- Sí. - Te podrías haber tomado un tiempo libre si lo deseabas.
- No quería. - Vale.
¿Rav?
Vale, escuchadme. Soltamos a Vince Whitman.
¿Qué coño? ¿En serio?
Karim ha vuelto con sus padres.
- ¿Qué pasó, dónde estaba? - Vince lo llevó a casa.
Su padre estaba borracho, no es la primera vez,
así que se marchó, durmió fuera.
Aun así podemos retener a Whitman.
¿Habéis encontrado otra relación con las víctimas o la escena del crimen?
¡Tenemos un testigo ocular, por Dios santo!
Y el ADN de Vince no coincide con ninguno de la casa.
El registro de sus propiedades no nos han dado nada.
- ¡Aún! - Si hay algo, traedlo de vuelta.
Pero, ¿qué hay de los juguetes que nos llevaron a su empresa?
Su huellas no están el caja.
No podemos probar que llegara a su almacén.
Incluso si fue así, cientos de personas tenían acceso a ella.
Pareces su abogado.
Lo siento, lo que teníamos era Karim y ha vuelto.
No creo que lo sientas.
- ¿Perdona? - No creo que lo sientas.
Parece que estás más preocupado de que eso no salpique
a Maya y a tu fundación
que de cazar a un asesino en serie.
- No es mi fundación. - Podrías haberme engañado.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Vale, todo esto de Maya tiene que acabar.
Ser miembro de la junta de su fundación ya es bastante malo,
pero si también te estás acostando con ella,
es inapropiado que lleves esta investigación.
No hagas que esto sea por el trabajo.
No me estoy acostando con ella, Marcella.
- Muéstrame sus mensajes. - No, no voy a hacer eso.
Bien, pues, no lo hagas.
De acuerdo.
Vale.
Esto es ridículo. ¿Lo sabes, no?
Maya.
Mira, sé que Jason era un hijo puta infiel
y que eso te hizo daño.
Yo no soy Jason.
El mensaje, el de la noche que estabas bebiendo en mi casa...
también lo has borrado.
No, tienes razón.
No eres como Jason porque él es mucho mejor mentiroso que tú.
Hola.
El vídeo de la casa...
- ¿cuánto dura? - Hola.
Estamos colgando un minuto cada día durante catorce días.
Por tanto, 14 minutos.
Necesito los otros 12 minutos lo más pronto posible.
Ya...
Creo que ya hemos tenido esta conversación, ¿verdad?
Lo tuvimos. Así que he traído una cosa para negociar. Aquí está.
Vince Whitman.
¿Qué pasa?
- Me interrogaron y me han dejado ir. - Lo sé.
Me miras como si no me conocieras.
No es cierto.
¿Diga?
Un momento, ¿qué?
¿De dónde llama?
No, no es verdad.
No, y no me vuelva a llamar.
Lo saben. La prensa lo sabe.
¡Mierda!
- Samantha, ¿está tu madre? - Sí.
¿Mamá?
Marcella. ¿En que te puedo ayudar?
¿Eres tú esta...
junto a Debbie Canavan?
No hay mucho que contar.
Las dos fuimos a casa tras el concierto
y en algún momento, durante la noche, Deb desapareció.
- ¿No sabes a dónde fue? - No.
¿No hablasteis camino a casa de qué podías hacer,
- a dónde podrías ir? - No. Se lo dije a la policía.
Fuisteis tras el escenario, ¿verdad?, ¿después?
- ¿Os invitaron a algún sitio? - Teníamos 14 años.
Eso no los detuvo en el pasado.
Esto fue hace unos 30 años. ¿Por qué me preguntas por Deb ahora?
Hoy hemos encontrado su cuerpo.
¿Dónde?
En el jardín del batería.
¿Sigues sin recordar nada?
¿Mamá?
Perdona...
Tengo que ayudar a Samantha con los deberes.
Esperaré.
Hola.
- ¿Dónde está Taylor? - Duerme. Lo acabo de mirar.
Ha estado con Carla la mayor parte del día. Tenía cosas que hacer.
- ¿Eso es bistec? - Sí.
¿Qué has hecho?
He solucionado un problema a alguien y he cobrado por ello.
Nadie ha salido lastimado. No iré a la cárcel.
Te lo prometo.
¿Sabes que estabas preocupado porque pudiera perder el trabajo?
Bueno, hoy he hablado con la Dra. Lewis.
Cree que he conseguido alguna cosa con Joel.
¿En serio?
Sí.
¿Sabes que está allí debido a un accidente?
Y lo primero que ha deletreado ha sido: "No accidente". Es raro.
Sí. Supongo.
Quizás sabe algo que no debería contar.
- ¿Como qué? - No sé, como un secreto.
Una cosa de espías.
Gail, no lleves esto demasiado lejos.
Venga, vamos a comer.
Tranquila.
¡Eric, Eric!
¿No, por favor!
¿Te apetece una copa de vino?
No, gracias.
¿Tú y Debbie erais cercanas?
Las mejores amigas.
Mi hija Emma tiene 15 años.
Se lo cuenta todo a su mejor amiga,
más de lo que nos cuenta a mí o a su padre.
¿Qué pasó aquella noche?
- ¿La mataron? - ¿Ellos?
Debbie y yo nos escabullimos aquella noche y fuimos allí.
¿A casa de Reg?
Pensábamos que eran alucinantes.
Eran grandes estrellas. Era muy emocionante.
Solo estaban... Reg. John, el solista.
Había otro hombre.
No sé quién era. No estaba en el grupo.
Bebimos... Debbie creo que probó otras cosas.
Me emborraché y tuve sexo con John.
Se llevó mi virginidad.
Después me fui a casa,
pero Debbie se quería quedar, así que...
la dejé.
¿Estaba allí el otro hombre?
John me acompañó a la parada del autobús.
Entonces al día siguiente apareció la policía.
No podía decir nada.
Mis padres me habrían matado.
Bueno, fue hace 32 años.
Una vez has empezado a mentir, es...
¿Sabes lo qué es tener un secreto
y no ser capaz de contarlo a nadie?
Al final te acabas diciendo a ti misma
que la historia que te has inventado es la verdad, para sobrevivir.
¿Podría haberla salvado si me hubiera quedado?
Quizás.
No, no. Sin besos. Sin besos.
- ¿Por qué no respondes al teléfono? - Mierda.
¿Qué coño te pasa?
¿Qué? ¿No te parece que hiciste ya suficiente daño
la última vez que hiciste una filtración a la prensa?
No tengo ni idea de lo qué estás hablando.
Tendré que despedirte por esto.
- No puedes probar que fui yo. - No tengo que hacerlo.
Sé otras cosas de ti.
Si le digo al jefe que te has estado acostando con Maya Whitman,
estás fuera de la investigación.
Sin investigación, no hay ascenso.
La ambición es una mala pécora, ¿verdad?
¿Puedo tener la llave de vuelta?
No es extraño que todo el mundo te deje.
¿Dónde lo han encontrado?
En el canal de Regent.
La noche en que Debbie Canavan fue a casa de Reg...
¿Sí?
Estuvo con otra chica que ha dicho que John,
su solista, estaba allí,
pero que había otro hombre que no reconoció.
Yo no estaba.
Lo comprobaré.
John, nuestro solista, murió hace ochos años.
Usted estuvo de gira en 2014.
John dejó el grupo en el 91.
Hemos tenido tres solistas desde entonces.
¿Tiene una muestra de escritura de Reg?
Aquí no, no. ¿Por qué?
La carta que me dio.
Quiero comprobar si la escribió él.
¿Qué está insinuando?
Creo que Reg quería confesar antes de morir.
Y usted pensó que podía estar implicado.
Así que lo ha matado.
Creo que ya debería irse.
Vamos a investigar su suicidio.
Esto no ha acabado.
Yo lo quería, ¿sabe?
Esto es malo, Vince.
Están escribiendo de los chicos a los que hiciste de sponsor,
del mucho tiempo que has pasado en el gimnasio con ellos.
Cabrones, los demandaré.
No están mintiendo.
Solo lo dejan a la imaginación del lector.
He...
he reservado una habitación en el Bulgari.
También podrías hacer una declaración a la prensa
diciendo que crees que soy culpable.
Te han interrogado por asesinatos de niños.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te enfrentes a estos gilipollas, juntos, conmigo.
No puedo.
Ya no puedo quedarme más contigo.
Tengo que salvar lo que pueda.
¿No quedarte más?
He dicho al Bulgari que estaría a medianoche.
Oye.
Podemos solucionar esto.
Tú y yo.
Lo que quiera que seamos.
No me dejes.
Te arrepentirás.
- ¡Maya! - Maya. - ¡Maya!
¿Lo estás dejando? ¿Lo dejas, Maya?
¿Seguro que quieres pasar por esto?
Sí.
De acuerdo.
Mentí.
Fuimos a casa juntos.
Pero, luego, tuvimos una discusión.
¿Qué pasó?
Lo empujé y cayó.
Se golpeó la cabeza.
Empezó a sangrar y no me respondía.
Entonces apareció un coche y me asusté.
¿Qué hiciste?
Me escondí.
Y cuando volví, no estaba.
Está bien.
No pasa nada.
¿Quieres que me tome la tarde libre? Puedes venir a casa conmigo.
¿Sabes quién lo mató, mamá?
- No, aún no. - Quiero que lo cojas.
Conseguimos el vídeo entero de PostFeed 24 anoche.
- Sí, lo sé. - Pensé que lo sabrías.
Mark lo está examinado, fotograma a fotograma.
Echaré un vistazo.
Chicos, Liam, esto es insólito. Creo que esta es
la casa más endemoniada que hemos visto por ahora, tío.
Y Liam y Felix te traen esto para ti de nuevo...
¿Has visto la actualización del perfil de esta mañana?
No, ¿qué pone?
El asesino quería mantener la inocencia de los niños.
Los vídeos en la tele, los peluches junto a los cadáveres...
todo era para preservar su inocencia.
Y protegerlos del demonio.
Las fotos de la pared son para recordarlos.
Todo indica que es una persona que realmente se preocupaba por ellos.
Hasta que les clavaba un pincho en el cerebro.
- Exacto. ¿Has encontrado algo? - Sí, esto.
Había una vez un hombre llamado Patrick Hannigan.
No había nada en esa pared cuando encontramos la casa.
¿Qué es eso? ¿Es un mapa?
Sí, eso parece.
¿Puedes acercarte más?
¿No puedes ponerlo más nítido?
Lo puedo poner más brillante. No puedo hacer mucho con el enfoque.
Hay algo marcado con un círculo.
Bien, vale, aquí hay...
Eso es el Edgware Road, el paso elevado.
Esa es la A40 con eso...
Bueno, pues, eso es... nosotros.
Es aquí. Es la comisaría.
¿Puedes ir a las fotos?
Sí.
Vehículos de obras.
- Amplía el logo de la furgoneta. - ¿Por qué?
¿La conoces?
Es la empresa que revisa los ascensores.
Aquí no hay nada.
Ha suplantado a un mecánico para traerlo. Es lo que decimos.
¿Cómo es posible? Es una comisaría.
Puede haber robado uniformes, tarjetas magnéticas, haberse quedado escondido.
No lo sé. No hay imágenes de cámaras de seguridad de tan atrás.
Nada es impenetrable.
¿Por qué enterrarlos aquí?
Hay maneras más fáciles de deshacerse de cadáveres,
que meterlos entre paredes o enterrarlos en una comisaría.
¿Crees que hay una conexión entre la casa de Reg y aquí?
Vamos a identificarla primero
y quizás lo entenderemos mejor.
Dónde los coloca, significa alguna cosa para él.
Lo qué hace a los niños, significa algo para él.
Por tanto... los qué elige, deben ser importantes para él.
No los elige al azar.
Nos estamos perdiendo alguna cosa.
¿Gail?
Hola. Soy Rebecca Marani. He hablado con la Dra. Lewis.
¿Eres la que está intentando comunicarse con Joel?
Bueno, no lo intento. Me habla.
Bueno, escribe conmigo.
Sí, claro.
¿Tienes un momento?
Sí, claro.
Bueno... dime, ¿qué te ha dicho exactamente?
Bien, de momento...
¿Sascha?
¿Qué estás haciendo?
Déjame ver.
¿Qué es esto?
He mirado lo de la caja que encontró la policía.
La de los peluches.
¿Y...?
Llegó a Red Cow Gifts pero la reenviamos.
¿A dónde?
A Maya.
Katya, soy yo.
¿Gail está contigo?
De acuerdo.
Lo haré, adiós.
Vale, vale, vale.
Vale.
He comparado las fotos de los forenses
con el vídeo de la casa.
¿Qué es lo de la estantería?
Tampones.
¿Y qué? Hannigan tenía mujer y a dos hijas adolescentes.
La familia fue asesinada en 2009 y este envase
no salió al mercado hasta hace dos años.
- Vale. - Bien, después tenemos esto.
Huellas de arrastre, ¿qué?, ¿sugieren que
las víctimas eran demasiado pesadas para cargarlas?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué crees que estoy diciendo?
Vale, yo podría no poder cargar a un adolescente sedado
desde un coche a la casa, pero podría secuestrarlo,
mantenerlo retenido y podría enterrar un cuerpo.
Sé que podría hacer eso.
Siempre nos estamos refiriendo al asesino como "el".
Creo que estamos buscando a una mujer.
www.subtitulamos.tv