1 00:00:32,880 --> 00:00:34,770 "Son casi las siete de la mañana 2 00:00:34,820 --> 00:00:37,950 y otro día bochornoso aquí en Barco. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,670 Estaré aquí hasta las diez menos diez, con todos tus éxitos favoritos, 4 00:00:41,720 --> 00:00:46,070 pero antes, aquí esta Priya con las noticias y los deportes". 5 00:00:50,840 --> 00:00:55,360 "Y una advertencia sobre temperaturas récord en las próximas 24 horas". 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,481 ¡Qué calor! 7 00:01:04,522 --> 00:01:07,172 Cincuenta años y nunca he visto algo así. 8 00:01:09,785 --> 00:01:12,085 Ha salido toda la sangre. 9 00:01:12,345 --> 00:01:15,045 Mi hija compró Multi-tabs. 10 00:01:15,410 --> 00:01:16,510 Gracias. 11 00:01:17,569 --> 00:01:19,102 - Lo recogeré después. - Vale. 12 00:01:34,400 --> 00:01:37,590 Solo un día más. Es todo lo que te pido. 13 00:01:38,140 --> 00:01:39,300 ¿Por favor? 14 00:02:10,520 --> 00:02:13,950 Deshidratación aguda. Necesitará otra bolsa o dos de solución salina... 15 00:02:14,000 --> 00:02:16,270 eso asumiendo que recibamos el envío. 16 00:02:16,320 --> 00:02:18,950 Sr. Sharna, le he dicho que deje de rascarse. 17 00:02:19,000 --> 00:02:22,430 Sé que es incómodo, pero lo está poniendo peor. 18 00:02:22,980 --> 00:02:25,350 ¡Llegas temprano! ¿Gusanos que atrapar? 19 00:02:25,400 --> 00:02:28,790 - No podía dormir, así que pensé que era mejor empezar. - Pan comido. 20 00:02:28,840 --> 00:02:32,630 Grandes mentes, etcétera. Aunque quizá sea cosa de mujeres. 21 00:02:32,680 --> 00:02:37,030 Gracias. Sí. Incipiente insolación. 22 00:02:37,080 --> 00:02:40,590 Tendremos que volver a comprobar sus funciones renales un poco más tarde, 23 00:02:40,640 --> 00:02:45,070 - y si están bien, se va. Necesitamos todas las camas que podamos. - ¡Claro! 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,310 - ¿Cómo va tu nueva casa? - Genial, 25 00:02:47,360 --> 00:02:51,310 - aunque mi casera está empeñada en que me case con su sobrino. - ¡Considéralo! 26 00:02:51,360 --> 00:02:54,850 Un compromiso largo. Puedes ahorrarte el alquiler. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,130 ¿Qué le pasó? 28 00:02:59,180 --> 00:03:01,750 Un turista. Se acercó demasiado a un ventilador de techo. 29 00:03:01,800 --> 00:03:03,890 Por supuesto, lo que en realidad necesita es un trasplante de cerebro, 30 00:03:03,940 --> 00:03:06,630 pero algunas cosas están más allá incluso de mis considerables talentos. 31 00:03:06,680 --> 00:03:09,580 - ¿Por qué no estás escribiendo esto? - Está todo aquí. Mente privilegiada. 32 00:03:09,780 --> 00:03:13,510 En ese caso, ¿qué tal un nuevo desafío? ¿Tu primer turno de noche en solitario? 33 00:03:13,560 --> 00:03:17,150 - A menos que tengas otros planes. - Trágicamente, soy toda tuya. 34 00:03:17,200 --> 00:03:19,710 ¡Bien! Entonces, considérate a prueba. 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,750 ¡Bien! Hora de la reunión matutina. 36 00:03:21,800 --> 00:03:25,720 Los rezagados ya deberían haber llegado. ¿Lista para la acción, Dra. Walker? 37 00:03:53,056 --> 00:03:57,056 www.subtitulamos.tv 38 00:03:58,560 --> 00:04:02,110 Bueno, esta maldita ola de calor nos sigue causando problemas. 39 00:04:02,160 --> 00:04:05,510 Ya hemos tratado 16 casos de insolación esta semana. 40 00:04:05,560 --> 00:04:09,030 Sumamente agobiante. Nunca he conocido nada así. 41 00:04:09,080 --> 00:04:11,110 El calor es simplemente un estado de ánimo. 42 00:04:11,160 --> 00:04:14,030 El cuerpo humano está perfectamente adaptado para soportarlo. 43 00:04:14,080 --> 00:04:17,350 Si quiere tener frío, simplemente tiene que creer. 44 00:04:17,400 --> 00:04:19,590 Claramente te falta mi fe. 45 00:04:19,640 --> 00:04:22,510 Bueno, aparte del Dr. Varma, todos tendremos que arreglárnoslas... 46 00:04:22,560 --> 00:04:26,270 aunque creo que tenemos pocos fluidos intravenosos. 47 00:04:26,320 --> 00:04:29,470 - ¿Enfermera? - Disculpe. Los nuevos suministros fueron pedidos ayer. 48 00:04:29,520 --> 00:04:32,750 - Puedo buscarlos esta mañana. - Por favor, hazlo. 49 00:04:32,800 --> 00:04:36,990 Y finalmente, la Dra. Walker completará nuestra excelente visita a domicilio. 50 00:04:37,040 --> 00:04:40,070 Ha habido una petición urgente de la granja Mathew. 51 00:04:40,120 --> 00:04:43,030 - Está a unos 32 kilómetros en las colinas. - ¿Es prudente 52 00:04:43,080 --> 00:04:47,190 enviarla sola? Murali Mathew puede ser difícil. 53 00:04:47,240 --> 00:04:50,790 Necesita ser capaz de manejarse con nuestros pacientes más difíciles... 54 00:04:50,840 --> 00:04:54,800 - a menos que sientas que no estás a la altura. - Seguro que puedo manejarlo. 55 00:05:01,000 --> 00:05:04,910 Venga por aquí. ¡Abran paso a la silla de ruedas, gracias! 56 00:05:04,960 --> 00:05:08,000 Ahora no. ¡Pabellón de mujeres! ¿Qué es esto? 57 00:05:10,640 --> 00:05:13,550 - ¿Llevas suficientes gasas? - Sí. 58 00:05:13,600 --> 00:05:16,150 Murali Mathew es un tipo complicado. 59 00:05:16,200 --> 00:05:18,560 Quizá deberías llevar tus guantes de boxeo. 60 00:05:21,880 --> 00:05:23,520 ¿Dra. Walker? 61 00:05:24,520 --> 00:05:26,590 ¿Dra. Ruby Walker? 62 00:05:26,640 --> 00:05:30,120 - Hasta luego. - ¿Dra. Ruby Walker? Por aquí. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,480 - Tiene que firmar aquí. - Sí. 64 00:05:45,520 --> 00:05:47,150 ¡¿Qué?! 65 00:05:47,200 --> 00:05:49,190 He decidido modernizarme. 66 00:05:49,240 --> 00:05:53,030 Capacidad todoterreno, más autonomía, mayor velocidad máxima... 67 00:05:53,080 --> 00:05:55,990 y mucho más elegante. 68 00:05:56,040 --> 00:05:59,710 La apariencia no lo es todo. Prefiero algo en lo que pueda confiar. 69 00:05:59,760 --> 00:06:03,190 - Llámame cuando rompas en mitad de la nada. - No lo hará. 70 00:06:03,240 --> 00:06:05,870 - No necesito que me rescaten. - No voy a rescatarte. 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,750 Solo quiero ser el primero en saberlo cuando pase. 72 00:06:08,800 --> 00:06:11,230 ¡Vale! 73 00:06:28,600 --> 00:06:31,670 Su madre ha sido severamente afectada por el calor. 74 00:06:31,720 --> 00:06:35,990 Tiene una deshidratación crítica, y sospecho que sus riñones están fallando. 75 00:06:36,040 --> 00:06:38,030 ¿Cuántos años tiene? 76 00:06:38,080 --> 00:06:40,070 99 años, doctora. 77 00:06:40,120 --> 00:06:42,150 Le ayudaremos todo lo que podamos 78 00:06:42,200 --> 00:06:45,590 pero en estas circunstancias, no hay mucho que podamos hacer. 79 00:06:45,640 --> 00:06:49,550 Por favor, Dra. Fonseca. Hemos viajado muchos kilómetros con este calor 80 00:06:49,600 --> 00:06:52,110 para que nos ayudara. Solo usted puede salvarla. 81 00:06:52,160 --> 00:06:56,030 Entiendo, pero a veces una muerte digna en su propia cama... 82 00:06:56,080 --> 00:06:58,830 Mi madre ya ha visto esas cosas en su vida. 83 00:06:58,880 --> 00:07:02,670 ¿Sabe que tocó el dhoti de Mahatma Gandhi? ¡Pregúntele! 84 00:07:02,720 --> 00:07:08,070 Ella se lo dirá. Sigue tan lúcida como siempre. 85 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 Y estos son también sus deseos, ¿verdad? 86 00:07:11,320 --> 00:07:14,270 Por supuesto. Quiere vivir. 87 00:07:14,320 --> 00:07:16,830 En esto ella lo tiene claro. 88 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Yo también. 89 00:07:22,680 --> 00:07:26,710 La gente debería escuchar a la razón. De repente, cada paciente y su esposa 90 00:07:26,760 --> 00:07:29,870 creen que son médicos. Culpo a Google. 91 00:07:29,920 --> 00:07:33,150 A veces lleva un poco de tiempo darse cuenta de la realidad. 92 00:07:33,200 --> 00:07:37,480 Bueno, esperemos que no lleve demasiado, por el bien de todos. 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,710 - ¿Va todo bien? - Claro. ¿Por qué? 94 00:07:40,760 --> 00:07:43,800 Normalmente soy yo la que se irrita con los pacientes. 95 00:07:45,520 --> 00:07:47,750 Le pido disculpas, Dra. Fonseca. 96 00:07:47,800 --> 00:07:50,920 Debe ser el calor que está empezando a afectarme. 97 00:08:44,480 --> 00:08:47,760 Está bien. Hola. ¡Devuélveme eso! 98 00:08:50,400 --> 00:08:53,670 Dame eso. No toques eso. 99 00:08:53,720 --> 00:08:55,930 ¿Jasprit Mathew? 100 00:08:58,480 --> 00:09:00,430 ¡Tú! ¿Eres fuerte? 101 00:09:00,480 --> 00:09:03,550 Enséñame tus músculos. Vale. Cien rupias, ¿sí? 102 00:09:03,600 --> 00:09:07,950 Saca a todos estos niños de mi moto y tendrás otras cien cuando regrese. 103 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 ¡Buen trabajo! 104 00:09:18,600 --> 00:09:21,760 - Dígame dónde le duele, ¿vale? - Vale. 105 00:09:22,760 --> 00:09:25,200 ¿Cómo va eso? 106 00:09:29,520 --> 00:09:32,150 Tiene que decirme dónde le duele. 107 00:09:32,200 --> 00:09:34,390 ¿Le duele? 108 00:09:34,440 --> 00:09:37,350 Solo un poco. En realidad no está tan mal. 109 00:09:37,400 --> 00:09:40,870 - ¿Lo ve? El chico está bien. - El corazón de su hijo está acelerado, 110 00:09:40,920 --> 00:09:43,750 - y tiene fiebre. - Entonces, trátelo, 111 00:09:43,800 --> 00:09:46,910 y que vuelva al trabajo. La cosecha debe hacerse hoy. 112 00:09:46,960 --> 00:09:50,390 - Están muertos con este calor. - Creo que su hijo tiene apendicitis. 113 00:09:50,440 --> 00:09:53,870 Ya podría estar roto. Necesito llevarlo al hospital. 114 00:09:53,920 --> 00:09:56,670 Ya basta de esto. ¿Ves? Ya has visto al médico. 115 00:09:56,720 --> 00:10:00,880 - Basta de tonterías y levántate. - No le toque. ¡Está enfermo! 116 00:10:02,000 --> 00:10:05,470 Necesito tratar a su hijo. Necesita antibióticos intravenosos, 117 00:10:05,520 --> 00:10:08,350 puede que operarse. Tiene que ir rápido al hospital. 118 00:10:08,400 --> 00:10:12,110 ¿Qué eres... una chica de 15 o 16 años? 119 00:10:12,160 --> 00:10:14,950 ¿Cómo te atreves a desafiarme? Ahora sal de mi casa, 120 00:10:15,000 --> 00:10:17,710 - ¡o tendrás una muestra de esto! - Papá... 121 00:10:17,760 --> 00:10:20,560 No voy a ninguna parte. 122 00:10:24,520 --> 00:10:27,710 Necesito una ambulancia en la granja Mathew inmediatamente. 123 00:10:27,760 --> 00:10:31,200 Tengo un paciente séptico con apendicitis aguda. 124 00:10:32,960 --> 00:10:35,190 Bueno, ¿dónde demonios está AJ? 125 00:10:36,740 --> 00:10:37,750 ¡Otra vez no! 126 00:10:37,800 --> 00:10:41,150 ¡Exceso de velocidad, tercera infracción! Por el amor de Dios, AJ. 127 00:10:41,200 --> 00:10:45,550 Papá, ella me odia, ¿vale? Salí con ella una vez. 128 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 Todo lo que quiere es un soborno y entonces podemos olvidarnos de todo. 129 00:10:50,320 --> 00:10:52,120 130 00:10:53,880 --> 00:10:55,480 ¿Agente? 131 00:10:58,000 --> 00:11:00,750 Mi hijo le pide disculpas. 132 00:11:00,800 --> 00:11:03,790 Yo conduciré hasta casa. Puede quedarse el carné. 133 00:11:03,840 --> 00:11:06,360 Solo deme las llaves. 134 00:11:07,360 --> 00:11:09,360 Gracias. 135 00:11:12,680 --> 00:11:15,360 Fuera. ¡Largo! 136 00:11:34,960 --> 00:11:37,870 ¡Hasta yo esperaba que durara más de una mañana! 137 00:11:37,920 --> 00:11:40,680 ¡De prisa y ayuda! 138 00:11:41,680 --> 00:11:44,430 ¡Un paciente! ¡Camilla! ¡Vamos! 139 00:11:44,480 --> 00:11:47,630 Dolor abdominal agudo, duda sobre apéndice inflamado. 140 00:11:47,680 --> 00:11:50,030 Uno, dos, tres. Vamos. 141 00:11:50,080 --> 00:11:52,030 - ¡Cuidado! - Tranquilo, ¿vale? 142 00:11:52,080 --> 00:11:55,320 Uno, dos, tres. ¡Arriba! 143 00:12:02,520 --> 00:12:04,080 No. 144 00:12:06,320 --> 00:12:09,230 - Pero, papá... - AJ, las llaves de la ambulancia. ¡Dame las llaves! 145 00:12:09,280 --> 00:12:13,830 - ¡Bien! - Ranjit, por favor, ven. - ¿Por qué estás llamando a Ranjit? 146 00:12:13,880 --> 00:12:17,150 - No tiene nada que ver con esto. - Pronto lo sabrás. 147 00:12:17,200 --> 00:12:20,830 Ranjit, eres nuestro nuevo conductor de ambulancia. Quítate ese uniforme. 148 00:12:20,880 --> 00:12:23,790 - ¡Esto es ridículo! - Sí. - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 149 00:12:23,840 --> 00:12:27,390 - Se supone que tienes que hacer esto. - ¡¿Vas a hacerme ordenanza?! 150 00:12:27,440 --> 00:12:30,030 Así es. Estarás a las órdenes de la enfermera Mari, 151 00:12:30,080 --> 00:12:32,950 y cuando ella diga que saltes, preguntarás a qué maldita altura. 152 00:12:33,000 --> 00:12:35,790 - ¡Dra. Fonseca, por favor! - Lo siento. Se me escapa de las manos. 153 00:12:35,840 --> 00:12:38,230 Pero parece una idea excelente. 154 00:12:38,280 --> 00:12:41,440 Estoy bastante avergonzada de no haberlo pensado yo misma. 155 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 ¡Bien! 156 00:12:58,440 --> 00:13:00,670 El dolor parece que mejora. 157 00:13:00,720 --> 00:13:03,390 Le han puesto morfina y un litro de salina. 158 00:13:03,440 --> 00:13:06,310 Y su vientre está blando. 159 00:13:06,360 --> 00:13:09,030 Probablemente solo sea una adenitis mesentérica. 160 00:13:09,080 --> 00:13:12,310 Bueno, su hijo tiene una infección viral leve. 161 00:13:12,360 --> 00:13:15,310 Ha afectado a los ganglios linfáticos de su vientre, 162 00:13:15,360 --> 00:13:17,550 y debería recuperarse completamente. 163 00:13:17,600 --> 00:13:19,750 ¡Por fin lo ha visto un médico de verdad! 164 00:13:19,800 --> 00:13:24,070 No estoy de acuerdo. Tenía todos los signos de apendicitis... fiebre... 165 00:13:24,120 --> 00:13:27,870 ¡Silencio! ¡El médico lo acaba de ver! 166 00:13:27,920 --> 00:13:31,240 ¿Dra. Walker? 167 00:13:37,080 --> 00:13:39,990 - Me pediste mi opinión. - No. Te pedí ayuda. 168 00:13:40,040 --> 00:13:42,550 Soy un colega cirujano con más experiencia. 169 00:13:42,600 --> 00:13:46,150 Podría ser un apéndice. La morfina podría enmascarar el dolor. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,710 - Altamente improbable. - Pero posible. Podría morir. 171 00:13:48,760 --> 00:13:52,310 Esa es exactamente la clase de decisión que un cirujano toma todos los días. 172 00:13:52,360 --> 00:13:55,560 - No es nada para... - Si no puedes con esa presión... 173 00:13:56,560 --> 00:13:59,760 - ¿Qué? - Vale. Preguntémosle a Lydia. 174 00:14:03,400 --> 00:14:05,550 Estoy de acuerdo con el Dr. Varma. 175 00:14:05,600 --> 00:14:08,030 Probablemente sea una adenitis mesentérica. 176 00:14:08,080 --> 00:14:10,590 Pero no podemos arriesgarnos, 177 00:14:10,640 --> 00:14:13,350 no cuando vives a más de 35 kilómetros más allá del culo del mundo. 178 00:14:13,400 --> 00:14:15,520 El apéndice sale hoy. 179 00:14:18,280 --> 00:14:21,270 De hecho, es un caso perfecto para la Dra. Walker. 180 00:14:21,320 --> 00:14:24,830 Ya era hora de que hicieras tus pinitos en cirugía. 181 00:14:24,880 --> 00:14:27,400 Y estoy segura de que estarás encantado de ayudar. 182 00:14:43,540 --> 00:14:47,020 Es solo una autorización para decir que está de acuerdo con que operemos. 183 00:14:51,060 --> 00:14:53,530 Si quiere, puedo leérsela. 184 00:14:53,580 --> 00:14:57,130 Gracias por su oferta. Pero sé leer. 185 00:14:57,180 --> 00:15:00,090 Solo que me gusta saber lo que estoy firmando. 186 00:15:00,140 --> 00:15:02,570 Lo siento. Por supuesto. 187 00:15:02,620 --> 00:15:05,140 Creo que se ha sonrojado. 188 00:15:06,140 --> 00:15:08,850 O tal vez solo sea el calor. 189 00:15:08,900 --> 00:15:11,700 Definitivamente me he sonrojado. Por supuesto que puede leer. 190 00:15:15,180 --> 00:15:17,380 ¿Es esta su primera operación? 191 00:15:18,980 --> 00:15:23,100 No solo puedo leer y escribir, sino que también mis oídos funcionan plenamente. 192 00:15:24,100 --> 00:15:28,650 Voy a estar completamente supervisada. El Dr. Varma es un cirujano excelente. 193 00:15:28,700 --> 00:15:31,380 Entonces, estoy en dos pares de manos seguras. 194 00:15:58,420 --> 00:15:59,340 ¿Estamos listos? 195 00:16:02,580 --> 00:16:07,660 Bisturí, por favor, enfermera. No... La Dra. Walker es nuestra cirujana hoy. 196 00:16:18,380 --> 00:16:21,690 Más valiente. No hay lugar para las dudas. 197 00:16:21,740 --> 00:16:24,170 Si no puedes confiar en tu propio juicio, 198 00:16:24,220 --> 00:16:26,780 ¿cómo puedes pedirle al paciente que confíe en ti? 199 00:16:36,260 --> 00:16:39,580 Torunda, por favor. 200 00:16:45,420 --> 00:16:47,740 Separadores. 201 00:16:49,740 --> 00:16:51,970 Levanta el peritoneo. 202 00:16:52,020 --> 00:16:55,290 Haga la incisión con la tijera Metzenbaum 203 00:16:55,340 --> 00:16:57,410 Ya está. ¿Ahora qué? 204 00:16:57,460 --> 00:17:01,690 Identificar el apéndice inevitablemente normal en la base del ciego, 205 00:17:01,740 --> 00:17:04,090 luego sacarlo por la abertura. 206 00:17:04,140 --> 00:17:07,330 - ¿Estás seguro de que va a ser normal? - Absolutamente. 207 00:17:07,380 --> 00:17:11,090 - Porque siempre tienes razón. - Confío en mi propio juicio. Más hondo. 208 00:17:11,140 --> 00:17:15,290 - Siente la pared intestinal. - Llego justo a tiempo para el evento principal. 209 00:17:15,340 --> 00:17:17,780 Continúe, Dra. Walker. 210 00:17:26,940 --> 00:17:30,130 Agudamente inflamado... de hecho, al borde de la perforación, 211 00:17:30,180 --> 00:17:33,170 así que diría que la doctora Walker ha ganado esta pequeña batalla. 212 00:17:33,220 --> 00:17:37,490 - Envíalo al laboratorio, y le recetaré antibióticos. - No hay problema. 213 00:17:37,540 --> 00:17:40,610 Al Dr. Nair le vendría bien una mano en la clínica de incontinencia. 214 00:17:40,660 --> 00:17:44,060 La Dra. Walker parece tener todo bajo control. 215 00:17:48,460 --> 00:17:50,060 ¿AJ? 216 00:17:51,180 --> 00:17:51,950 ¡AJ! 217 00:17:53,500 --> 00:17:54,750 ¿AJ? 218 00:17:57,580 --> 00:17:58,430 ¡AJ! 219 00:17:59,980 --> 00:18:03,660 Alguien ha vomitado en Pacientes Ambulatorios... dos veces. 220 00:18:11,420 --> 00:18:15,610 Pobre Dr. Varma. Simplemente supuse que había vuelto a desayunar zumo de limón. 221 00:18:15,660 --> 00:18:19,930 Lo superará. De hecho, le hace bien una humillación de vez en cuando. 222 00:18:19,980 --> 00:18:21,580 Sí. 223 00:18:22,700 --> 00:18:26,010 ¿Puedo hacerte una pregunta, Lydia? 224 00:18:26,060 --> 00:18:28,700 Sí. Por supuesto. 225 00:18:36,780 --> 00:18:38,930 Aunque valoro mucho tu amistad... 226 00:18:38,980 --> 00:18:40,570 ¡No! 227 00:18:41,620 --> 00:18:43,010 Es para Mala. 228 00:18:43,660 --> 00:18:46,460 Creo que es precioso, como ella. 229 00:18:47,740 --> 00:18:50,970 - ¿Crees que aceptará? - ¡Solo hay un modo de averiguarlo! 230 00:18:51,020 --> 00:18:53,370 ¿Preguntárselo esta noche? 231 00:18:53,420 --> 00:18:55,930 ¿Esta noche? ¿Crees que debería? 232 00:18:55,980 --> 00:18:59,660 Solo hay una cura para los pies fríos. Arrímalos al fuego. 233 00:19:06,820 --> 00:19:08,650 Oye. 234 00:19:08,700 --> 00:19:10,730 Gracias por ayudarme. 235 00:19:10,780 --> 00:19:14,100 Fue... divertido, si esa es la palabra correcta. 236 00:19:16,180 --> 00:19:19,650 ¿Estás de guardia esta noche, no? Tu primera noche al cargo sola. 237 00:19:19,700 --> 00:19:22,010 A mi pesar. 238 00:19:22,060 --> 00:19:24,690 Tengo algunos pacientes que necesitas examinar. 239 00:19:24,740 --> 00:19:26,740 Claro. Sin problema. 240 00:19:28,660 --> 00:19:30,650 ¿Tienes planes? 241 00:19:30,700 --> 00:19:33,260 En realidad... tengo una cita. 242 00:19:35,620 --> 00:19:40,570 Lo que más gusta a un médico que tener razón es demostrar que otro se equivoca. 243 00:19:40,620 --> 00:19:42,810 No creo que el Dr. Vama lo vea así. 244 00:19:42,860 --> 00:19:45,730 A veces es difícil ser hombre en un mundo de mujeres. 245 00:19:45,780 --> 00:19:48,770 Nacer con pene es una gran desventaja. 246 00:19:48,820 --> 00:19:52,650 Ahí está... la mujer más vieja de la India... 247 00:19:52,700 --> 00:19:56,300 probablemente. Su hija no va a dejar que se vaya. 248 00:19:57,340 --> 00:20:00,050 - ¿Qué quieres que haga? - Los riñones están fallando, 249 00:20:00,100 --> 00:20:03,010 así que más fluidos si su presión baja. Nada más. 250 00:20:03,060 --> 00:20:06,210 Si el Señor la quiere, no deberíamos interponernos en su camino. 251 00:20:06,260 --> 00:20:09,930 ¡Bien! Será mejor que me vaya a casa a ver qué devastación me espera. 252 00:20:09,980 --> 00:20:13,690 Aparentemente mi cena ya está en la mesa... algo especial, parece. 253 00:20:13,740 --> 00:20:17,650 - Diviértete. - Lo intentaré. Supongo que tendré que tener sexo primero. 254 00:20:17,700 --> 00:20:20,610 ¡Un trabajo de mujer...! Llámame si me necesitas. 255 00:20:20,660 --> 00:20:24,250 - Por supuesto. - Mi barco está en tus manos esta noche. 256 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 Mantenlo alejado de las rocas, por favor. 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,980 Hola. ¿Cómo se encuentra? 258 00:20:41,980 --> 00:20:44,100 Mejor, gracias. 259 00:20:45,620 --> 00:20:49,020 ¡Muy bien! No está mal para una primera vez. 260 00:20:50,580 --> 00:20:53,650 - ¿David Copperfield? - Sí. ¿Lo ha leído? 261 00:20:53,700 --> 00:20:56,570 ¿Sinceramente? Dickens casi se me pasó por alto. 262 00:20:56,620 --> 00:21:00,930 - Soy mas de libros de medicina. - Bueno, mi apéndice se lo agradece. 263 00:21:00,980 --> 00:21:03,620 - ¿Le gusta leer? - Siempre. 264 00:21:04,620 --> 00:21:07,570 Para ser sincero, no soy granjero. 265 00:21:07,620 --> 00:21:09,820 Esa fue siempre la vida de mi padre. 266 00:21:11,540 --> 00:21:13,540 Perece muy enfadado. 267 00:21:14,540 --> 00:21:16,610 Solo cuando está despierto. 268 00:21:16,660 --> 00:21:18,890 En realidad es una buena persona. 269 00:21:18,940 --> 00:21:21,660 Es solo... que le gusta llevar las cosas a su manera. 270 00:21:23,620 --> 00:21:26,260 Si lo hubiera escuchado, no estaríamos hablando. 271 00:21:27,820 --> 00:21:29,970 Querrá que nos vayamos mañana. 272 00:21:30,020 --> 00:21:33,690 Es mi paciente. Se irá cuando yo lo diga, y ni un minuto antes. 273 00:21:33,740 --> 00:21:36,250 No la intimida nada, ¿verdad? 274 00:21:36,300 --> 00:21:39,660 Es una pose. No se lo diga a nadie. 275 00:21:42,420 --> 00:21:44,940 Bueno, ¿tiene un final feliz? 276 00:21:46,020 --> 00:21:48,460 Cuando lo acabe se lo haré saber. 277 00:22:09,220 --> 00:22:11,620 ¿Ginebra o tónica? 278 00:22:18,180 --> 00:22:22,170 Lo creas o no, no es la primera vez que cohabito. 279 00:22:22,220 --> 00:22:24,250 ¿Voy a querer escucharlo? 280 00:22:24,300 --> 00:22:27,370 Imagínate un apartamento de un dormitorio en Stourbridge. 281 00:22:27,420 --> 00:22:32,410 Tenía 19 años. Wendy trabajaba en la cervecería. Cervezas gratis. 282 00:22:32,460 --> 00:22:34,650 Una chica muy aventurera. 283 00:22:34,700 --> 00:22:38,770 - En verdad, estaba viviendo el sueño. - Realmente no quiero escuchar esto. 284 00:22:38,820 --> 00:22:41,930 Y todo empezó con un simple cepillo de dientes rosa. 285 00:22:41,980 --> 00:22:45,490 Un día apareció dentro de un enorme vaso en el cuarto de baño. 286 00:22:45,540 --> 00:22:49,530 Planteé la cuestión, y me dijo que era simplemente conveniencia. 287 00:22:49,580 --> 00:22:52,130 Pero no se paró ahí. 288 00:22:52,180 --> 00:22:55,890 Luego vino la ropa interior de repuesto, el albornoz. 289 00:22:55,940 --> 00:22:58,770 Y un día abrí el armario y lo supe. 290 00:22:58,820 --> 00:23:01,290 - ¿Qué? - Siete pares de zapatos, un spa de pies 291 00:23:01,340 --> 00:23:04,150 ¡y el hecho de que la relación iba en serio! 292 00:23:04,700 --> 00:23:09,010 - ¿Qué hiciste? - Hice lo que cualquier chico de 19 años haría en esa situación. 293 00:23:09,060 --> 00:23:11,770 La traté atrozmente hasta que me dejó. 294 00:23:11,820 --> 00:23:14,210 Perdóname por no sorprenderme. 295 00:23:14,260 --> 00:23:18,300 - Yo era joven y tonto. - Menos mal que has cambiado, ¿eh? 296 00:23:20,300 --> 00:23:22,490 Quiero decir, ¡mira! 297 00:23:22,540 --> 00:23:26,610 Es perfecto. Suficiente para hacer que cualquiera se enamore. 298 00:23:26,660 --> 00:23:28,770 ¡Hay mucho que decir sobre eso! 299 00:23:28,820 --> 00:23:33,100 Hay un anillo de compromiso quemando en el bolsillo de Ram mientras hablamos. 300 00:23:34,500 --> 00:23:36,890 - ¿Es una indirecta? - ¡¿Qué?! 301 00:23:36,940 --> 00:23:39,260 ¡Dios, no! 302 00:23:42,780 --> 00:23:44,930 - ¿Estás hablando en serio? - Por supuesto que no. 303 00:23:44,980 --> 00:23:47,300 Toma. Te traeré el postre. 304 00:23:49,060 --> 00:23:51,220 Gracias. 305 00:24:37,960 --> 00:24:41,800 - ¿Está bien? - Tiene fiebre. Su pulso está muy alto. 306 00:24:42,800 --> 00:24:44,790 Necesito que vayas a buscar más fluidos. 307 00:24:44,840 --> 00:24:48,470 - Mari dijo que nos quedan tres bolsas. - Las cuales necesita mi paciente. 308 00:24:48,520 --> 00:24:50,720 - Ahora. - Vale. 309 00:24:53,440 --> 00:24:56,390 Bueno, doctora, ahora que lo ha curado, ¿puede irse? 310 00:24:56,440 --> 00:25:00,430 Acaba de tener una operación importante. La infección se extendió a su vientre, 311 00:25:00,480 --> 00:25:03,390 - así que necesita antibióticos. - Quizá algún otro médico... 312 00:25:03,440 --> 00:25:06,710 - Si no está bien, ¿por qué...? - Esta noche, la médico jefe soy yo, 313 00:25:06,760 --> 00:25:10,000 ¡lo que significa que mi decisión es definitiva! 314 00:25:35,320 --> 00:25:37,190 ¿Mari? 315 00:25:37,240 --> 00:25:41,720 Lo siento mucho, doctora. Esto es una falta total de profesionalidad. 316 00:25:42,840 --> 00:25:45,950 - Lo siento. - ¿Estás bien? 317 00:25:47,800 --> 00:25:49,790 Pensé que era solo una pelea. 318 00:25:49,840 --> 00:25:53,000 Y entonces, esta mañana, recibí esto. 319 00:25:54,000 --> 00:25:56,230 Aparentemente... 320 00:25:56,280 --> 00:25:58,960 él... encontró otra persona... 321 00:26:00,800 --> 00:26:03,840 que puede proporcionarle lo que yo no puedo. 322 00:26:06,080 --> 00:26:08,390 Lo siento mucho. De verdad. 323 00:26:08,440 --> 00:26:09,430 Gracias. 324 00:26:10,480 --> 00:26:12,830 - Lo siento. - No, no. 325 00:26:12,880 --> 00:26:15,470 Soy yo quien debería disculparse. 326 00:26:15,520 --> 00:26:19,150 Es totalmente irresponsable traer problemas personales al trabajo. 327 00:26:19,200 --> 00:26:22,390 No lo volveré a hacer.Es mera autocompsión. No. 328 00:26:22,940 --> 00:26:25,670 Mari, espera. No me importa hablar. Espera. 329 00:26:33,360 --> 00:26:35,260 ¡Tenemos que encender el generador de emergencia! 330 00:26:45,200 --> 00:26:48,710 - ¿Sabes cómo usar esto? - Claro. Esta no es mi primera vez. 331 00:26:48,760 --> 00:26:51,190 ¡Aguanta esto! 332 00:26:51,240 --> 00:26:53,750 - ¿Combustible conectado? - Sí. 333 00:27:05,140 --> 00:27:06,060 ¡Eso no es bueno! 334 00:27:09,240 --> 00:27:11,950 AJ está comprobando si las luces de la calle están apagadas. 335 00:27:12,000 --> 00:27:15,150 - Puede ser una caída en todo el estado. - Está totalmente muerto. 336 00:27:15,200 --> 00:27:17,590 Si no hay energía, no funcionará nada. 337 00:27:17,640 --> 00:27:20,080 Incluso los móviles necesitan energía para los repetidores. 338 00:27:21,320 --> 00:27:23,870 ¿Qué es lo que quiere hacer? 339 00:27:23,920 --> 00:27:25,590 340 00:27:25,640 --> 00:27:29,310 Llevemos tantos pacientes como sea posible al pabellón mujeres. 341 00:27:29,360 --> 00:27:32,790 Así podremos mantenerlos vigilados. Más linternas, más velas. 342 00:27:32,840 --> 00:27:36,070 - Entonces envíe a AJ por ayuda. - ¡¿En esto?! 343 00:27:36,120 --> 00:27:39,000 - ¡No tenemos elección! - Sí, doctora. 344 00:27:40,000 --> 00:27:43,150 Ruby, te necesito ahora. ¡Vamos! 345 00:27:49,760 --> 00:27:52,560 No podemos tomar la presión sanguínea. 346 00:27:53,560 --> 00:27:56,510 - ¿Cuánto tiempo lleva con dolor? - Una hora, puede que más. 347 00:27:56,560 --> 00:27:58,910 Su pulso es más débil. Tiene taquicardia, 348 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 y le ha subido la fiebre. 349 00:28:02,600 --> 00:28:05,830 ¿Qué quiere hacer? ¿Qué pasa, doctora? 350 00:28:05,880 --> 00:28:09,030 - Pensaba que el proceso había salido bien. - Yo... eso pensé. 351 00:28:09,080 --> 00:28:11,750 Tal vez no lo cerré bien. 352 00:28:11,800 --> 00:28:15,430 Si cometí un error, podría estar sangrando en el lugar de la operación. 353 00:28:15,480 --> 00:28:18,230 - Pero el Dr. Varma estaba con usted. - Él... 354 00:28:18,280 --> 00:28:21,710 - Tenemos que volver a llevarlo al quirófano. - No podemos sin energía. 355 00:28:21,760 --> 00:28:24,990 Si está teniendo una hemorragia, no parará. Tengo que entrar y comprobarlo. 356 00:28:25,040 --> 00:28:29,320 - ¡Es imposible! - Operamos ahora o lo vemos morir. 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,470 ¿Doctora? 358 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 De acuerdo. 359 00:28:49,600 --> 00:28:51,840 Vale. Enciende. 360 00:29:03,040 --> 00:29:05,560 ¿Lista? 361 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 ¿Ruby? 362 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 - Sí. Continuemos. - Vale. 363 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Está cayendo. 364 00:29:52,120 --> 00:29:53,960 ¡Mierda! 365 00:29:56,280 --> 00:29:58,510 ¿Doctora? ¿Qué pasa? 366 00:29:58,560 --> 00:30:00,790 ¡Ruby! 367 00:30:00,840 --> 00:30:03,150 Nada. 368 00:30:03,200 --> 00:30:05,350 No pasa nada. 369 00:30:05,400 --> 00:30:07,480 Ni hemorragia, ni fugas... 370 00:30:10,000 --> 00:30:11,300 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 371 00:30:12,450 --> 00:30:14,050 No les creí cuando me dijeron que estabas aquí. 372 00:30:15,520 --> 00:30:18,040 Un paso atrás, Dra. Walker. 373 00:30:19,920 --> 00:30:23,600 - Tenemos que cancelar y cerrar de inmediato, por favor. - Sí, doctora. 374 00:30:33,480 --> 00:30:37,190 - Solo quiero saber por qué. - Pensé que era la decisión correcta. 375 00:30:37,240 --> 00:30:39,400 ¿Intentar operar durante un apagón? 376 00:30:40,400 --> 00:30:43,270 Podría haber sido una unión fallida. 377 00:30:43,320 --> 00:30:45,470 Podría haberse desangrado. 378 00:30:45,520 --> 00:30:47,510 ¿Y lo era? 379 00:30:47,560 --> 00:30:51,750 - No. - Hay una delgada línea entre la confianza y la arrogancia, Dra. Walker. 380 00:30:51,800 --> 00:30:55,310 Esperemos que este chico no pague el precio. ¡Ah! Justo a tiempo. 381 00:30:55,360 --> 00:30:58,830 Necesito que te encargues de esto. Comprueba si hay un posible shock 382 00:30:58,880 --> 00:31:02,150 séptico postoperatorio. Lo trajo de vuelta sola, 383 00:31:02,200 --> 00:31:05,510 así que claramente he creado un monstruo. Continuad con la ventilación 384 00:31:05,560 --> 00:31:08,640 - hasta que vuelva la energía. - Por supuesto. 385 00:31:23,440 --> 00:31:25,360 ¿Doctora? 386 00:31:30,520 --> 00:31:32,550 Su hijo está muy enfermo. 387 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 Estamos haciendo todo lo que podemos para ayudarlo. 388 00:31:45,200 --> 00:31:47,840 Todos los días trabaja... 389 00:31:48,840 --> 00:31:50,840 horas y horas. 390 00:31:52,960 --> 00:31:55,190 Él es todo lo que tengo... 391 00:31:55,240 --> 00:31:58,200 la única cosa de valor que hay en mi vida. 392 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Necesito hablar con él. 393 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 El chico es un soñador, ¿sabes? 394 00:32:10,520 --> 00:32:14,720 Su cabeza siempre está en las nubes o en uno de sus malditos libros. 395 00:32:17,280 --> 00:32:19,680 Necesitaba disciplina. 396 00:32:22,160 --> 00:32:24,480 Quiero a mi hijo. 397 00:32:25,680 --> 00:32:29,080 Debo asegurarme de que lo sepa. 398 00:32:32,720 --> 00:32:34,720 Sígame. 399 00:32:52,800 --> 00:32:55,230 Es mi paciente. 400 00:32:55,280 --> 00:32:57,560 Lydia me pidió que me hiciera cargo. 401 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Lo sé. 402 00:33:24,960 --> 00:33:27,760 Me temo que ya no falta mucho. 403 00:33:29,400 --> 00:33:32,230 ¿La hora? Por favor, ¿qué hora es? 404 00:33:32,280 --> 00:33:34,510 Casi las cuatro de la madrugada. 405 00:33:34,560 --> 00:33:38,750 ¡Es demasiado pronto! Debemos continuar. ¡Por favor, doctora! 406 00:33:38,800 --> 00:33:42,320 Lo siento mucho. En realidad no hay mucho que podamos hacer. 407 00:33:46,360 --> 00:33:48,720 408 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Me oye. 409 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Lo entiende. 410 00:34:07,960 --> 00:34:10,910 Tu padre debe estar muy orgulloso de ti... 411 00:34:10,960 --> 00:34:13,160 médico, tan joven. 412 00:34:15,720 --> 00:34:17,800 Mi padre se fue cuando era un bebé. 413 00:34:18,840 --> 00:34:23,870 ¡Debe haber sido débil! O tal vez... mentalmente deficiente. 414 00:34:23,920 --> 00:34:28,830 Creo que mi madre pensó que era un bastardo egoísta y egocéntrico. 415 00:34:29,380 --> 00:34:31,480 Ahora ni siquiera sé si está vivo o muerto. 416 00:34:33,760 --> 00:34:37,440 Entonces, ¿para eso viniste aquí? ¿Para buscar a tu padre? 417 00:34:38,440 --> 00:34:40,070 No. 418 00:34:40,120 --> 00:34:42,600 Vine aquí para... 419 00:34:44,480 --> 00:34:46,590 No sé por qué vine aquí. 420 00:34:46,640 --> 00:34:49,320 No era feliz en Inglaterra. Lo sé. 421 00:34:52,800 --> 00:34:55,200 Solo un tonto quiere ser feliz. 422 00:34:58,240 --> 00:35:01,400 Y tú no eres la tonta de nadie, creo. 423 00:35:08,520 --> 00:35:10,420 ¡Por fin! Lo pondremos en la máquina. 424 00:35:12,320 --> 00:35:14,480 Aguante esto. 425 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 - ¿Café? - Gracias. 426 00:35:41,760 --> 00:35:45,280 - ¿Cómo está? - Sí. Mejor. 427 00:35:46,280 --> 00:35:48,000 Bien. 428 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 ¿Qué habrías hecho tú? 429 00:36:02,760 --> 00:36:05,000 No lo sé. 430 00:36:19,400 --> 00:36:21,400 Lo siento. 431 00:36:24,880 --> 00:36:26,670 ¿Hora de la muerte, doctora, por favor? 432 00:36:27,220 --> 00:36:29,650 Su madre murió a las seis y diez de la mañana. 433 00:36:33,280 --> 00:36:37,070 - ¿Lo registrará? - Ese es el procedimiento, sí. 434 00:36:37,120 --> 00:36:40,800 Está bien. Lo ha conseguido. 435 00:36:51,080 --> 00:36:53,790 ¿Me das una llave inglesa? Ahí dentro. 436 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Sí. Sí... 437 00:36:59,360 --> 00:37:01,160 Toma. 438 00:37:03,520 --> 00:37:06,590 Bueno, ¿significa eso que vuelves a hablar con tu padre otra vez? 439 00:37:06,640 --> 00:37:08,640 Acabo de hacerlo. 440 00:37:09,640 --> 00:37:11,720 Lo hiciste bien anoche. 441 00:37:12,720 --> 00:37:15,030 Incluso Mari lo dijo, 442 00:37:15,080 --> 00:37:17,470 y es bastante severa. 443 00:37:19,220 --> 00:37:20,950 El pistón está completamente agarrotado. 444 00:37:21,000 --> 00:37:21,820 No es bueno. 445 00:37:36,800 --> 00:37:39,680 Por el amor de Dios, AJ, di algo. 446 00:37:43,320 --> 00:37:46,230 ¿Cuándo planeas pedírselo? 447 00:37:46,280 --> 00:37:48,750 Cuando sea el momento adecuado. 448 00:37:48,800 --> 00:37:52,400 Ya sabes, estas cosas, ellas... necesitan el momento adecuado. 449 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 Tienes que madurar, AJ. 450 00:37:59,000 --> 00:38:02,640 Pero tu padre necesita... dejarte. 451 00:38:03,920 --> 00:38:07,800 Y este es el primer paso, para ti y para mí. 452 00:38:10,640 --> 00:38:12,680 ¿Y bien? 453 00:38:17,960 --> 00:38:20,070 Enhorabuena. 454 00:38:20,120 --> 00:38:22,200 ¡Mi chico! 455 00:38:24,960 --> 00:38:28,200 - ¡Puedo volver a mi antiguo puesto! - ¡Ni por asomo! 456 00:38:32,040 --> 00:38:34,590 - Buenos días. - ¿Cómo se encuentra? 457 00:38:34,640 --> 00:38:37,390 El chico tiene la fuerza de la juventud. 458 00:38:37,440 --> 00:38:41,710 Un minuto están a punto de morir, y al siguiente... ¡listos para el trabajo! 459 00:38:41,760 --> 00:38:44,270 Es necesario un período de recuperación. 460 00:38:44,320 --> 00:38:48,400 Si le das a alguien el sabor de una vida ociosa, lo perderás para siempre. 461 00:38:50,280 --> 00:38:51,870 Vale. 462 00:38:51,920 --> 00:38:55,480 Un día. Ni un minuto más. 463 00:38:56,480 --> 00:38:58,800 Sr. Mathews, ¿puedo...? 464 00:38:59,800 --> 00:39:02,750 Le di lo que me pidió, la oportunidad de hablar con él. 465 00:39:02,800 --> 00:39:05,870 Bueno, te estoy... muy agradecido por eso. 466 00:39:05,920 --> 00:39:08,880 - Entonces, dígale lo que me dijo a mí. - ¿Qué? 467 00:39:09,880 --> 00:39:12,880 ¡Soy viejo! Sigo olvidando cosas. 468 00:39:14,480 --> 00:39:16,790 Dígale que lo quiere. 469 00:39:16,840 --> 00:39:19,150 Todo padre quiere a sus hijos. 470 00:39:19,200 --> 00:39:23,470 Nadie necesita gritarlo a los cuatro vientos. 471 00:39:23,520 --> 00:39:27,280 Algún día lo encontrarás, y él mismo te lo dirá. 472 00:39:44,680 --> 00:39:46,830 ¡¿Puedo ayudarle?! 473 00:39:46,880 --> 00:39:52,630 Está bien, doctora. Este es el Sr. Shafeez. Es mi contable. 474 00:39:52,680 --> 00:39:56,070 Lo que no explica por qué está mirando mis notas del hospital. 475 00:39:56,120 --> 00:39:59,590 Esta es mi nieta. Quiere ir a la universidad. 476 00:39:59,640 --> 00:40:03,750 Hace diez años, mi madre apostó con el Sr. Shafeez 477 00:40:03,800 --> 00:40:06,830 que viviría hasta los cien años. 478 00:40:06,880 --> 00:40:10,990 Las posibilidades eran lo bastante altas como para darle educación a su bisnieta. 479 00:40:11,040 --> 00:40:16,510 Mi madre nació a las 6:03 de la mañana de un día como hoy en 1918. 480 00:40:16,560 --> 00:40:19,630 ¿Puede confirmar la hora exacta de la muerte? 481 00:40:19,680 --> 00:40:22,030 Puedo. 482 00:40:22,080 --> 00:40:25,000 Gracias por todo lo que ha hecho por mi familia. 483 00:40:33,120 --> 00:40:36,310 Dra. Walker, hay un periodista que quiere verte. 484 00:40:36,360 --> 00:40:41,310 Alguien les habló de tu heroísmo con tu foco anoche, y quieren una entrevista. 485 00:40:41,360 --> 00:40:43,390 Pero no debí llevármelo de vuelta, sabes que sería una audacia salir ahí. 486 00:40:43,440 --> 00:40:46,350 Nunca dejes que la verdad se interponga en el camino de una buena historia, 487 00:40:46,400 --> 00:40:49,510 Especialmente si la publicidad nos consigue un nuevo generador. 488 00:40:49,560 --> 00:40:52,720 Sal afuera. Coquetea un poco. Tengo que hacer una visita a domicilio. 489 00:41:06,280 --> 00:41:07,180 ¡Sonríe! 490 00:41:21,280 --> 00:41:23,030 Espero que hayan pillado tu lado bueno. 491 00:41:23,080 --> 00:41:25,670 No fue idea mía. Lydia insistió. 492 00:41:25,720 --> 00:41:28,480 ¡Por supuesto! Una de sus habilidades principales. 493 00:41:30,600 --> 00:41:33,400 Así que, finalmente perdiste tu virginidad. 494 00:41:34,400 --> 00:41:36,550 Tu primera operación en solitario. 495 00:41:36,600 --> 00:41:38,710 Eso te convierte en una cirujana de verdad. 496 00:41:38,760 --> 00:41:42,070 Una innecesaria que casi mata a mi paciente. 497 00:41:42,120 --> 00:41:46,150 Bueno, estabas sola, y tomaste la decisión. Eso es lo que importa. 498 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 Tal vez. 499 00:41:50,440 --> 00:41:52,990 Definitivamente. 500 00:41:53,040 --> 00:41:57,520 Además... tú tenías razón, y yo estaba equivocado. 501 00:41:58,840 --> 00:42:00,560 ¡Vaya! 502 00:42:01,720 --> 00:42:03,720 ¿Me lo puedes poner por escrito? 503 00:42:18,880 --> 00:42:21,950 - ¿Puedo hacer un puente? - ¡No puedo oírte! 504 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 - ¡¿Puedo hacer un puente?! - Lo siento, ¡no puedo oírte! 505 00:42:42,200 --> 00:42:43,600 ¡Hola! 506 00:42:46,680 --> 00:42:50,470 - ¿Puedo ver su identificación, por favor? - Gracias por la cena de anoche. 507 00:42:50,520 --> 00:42:54,030 - ¡Una pena que te perdieras el postre! - No soy una persona fácil. 508 00:42:54,080 --> 00:42:58,190 Lo sé. Es una parte significativa de tu encanto. 509 00:42:58,240 --> 00:43:00,270 Podrías hacerlo mejor. 510 00:43:00,320 --> 00:43:03,910 Bueno, mejor no, obviamente. 511 00:43:03,960 --> 00:43:06,760 - Más simple. - También sé eso. 512 00:43:07,760 --> 00:43:11,440 No quiero ser un cepillo de dientes rosa dentro de un enorme vaso. 513 00:43:14,160 --> 00:43:17,760 Dios, ¿qué tienes que hacer para conseguir una maldita cerveza por aquí? 514 00:43:19,360 --> 00:43:21,750 Bueno, bueno, bueno. 515 00:43:21,800 --> 00:43:24,710 ¡Necesitas tu billetera, para empezar! 516 00:43:24,760 --> 00:43:28,230 - ¿Cómo estás? - Bien. - ¿Una pinta de Sadler? 517 00:43:28,280 --> 00:43:31,110 - ¡Paul! - ¿Dra. Fonseca? 518 00:43:31,160 --> 00:43:33,510 - Hola, Paul. - ¿Qué haces aquí? 519 00:43:33,560 --> 00:43:35,720 Me encanta lo que ha hecho con el lugar. 520 00:43:39,360 --> 00:43:43,160 - No estoy muy segura de esto. - Solo inténtalo, ¿de acuerdo? 521 00:43:46,960 --> 00:43:49,350 ¿Bien? ¡Bien! 522 00:43:49,400 --> 00:43:51,430 Está bien. ¿Vale? 523 00:43:51,480 --> 00:43:53,710 Empieza con firmeza, ¿sí? 524 00:43:53,760 --> 00:43:56,230 Izquierda, luego la derecha. ¿Vale? 525 00:43:56,280 --> 00:43:57,840 Vale. 526 00:44:01,040 --> 00:44:03,960 Bien. Más fuerte. 527 00:44:05,280 --> 00:44:08,840 Esa es su estúpida cara justo ahí, ¿sí? ¡Golpéala! 528 00:44:10,280 --> 00:44:12,270 ¡Más! ¡Un poco más! 529 00:44:12,320 --> 00:44:14,090 ¡Más fuerte! ¡Eso es! 530 00:44:14,640 --> 00:44:16,670 ¡Esa es su estúpida y fea cara! 531 00:44:17,120 --> 00:44:19,310 Eso es. ¡Mejor! 532 00:44:34,440 --> 00:44:36,350 ¿Bien? 533 00:44:36,400 --> 00:44:38,160 Gracias. 534 00:44:40,280 --> 00:44:42,520 - ¿Quieres parar? - No. 535 00:44:44,680 --> 00:44:45,620 Vale. 536 00:44:58,632 --> 00:45:02,023 PLANTACIÓN DE TÉ SERENDEPITY 370 KILÓMETROS AL NORESTE 537 00:45:27,280 --> 00:45:29,600 - Su té, señor. - Gracias. 538 00:45:32,501 --> 00:45:35,501 DOCTORA SALVA LA SITUACIÓN EN HOSPITAL OPERANDO DURANTE UN CORTE DE LUZ 539 00:45:37,843 --> 00:45:40,843 www.subtitulamos.tv