1
00:00:08,806 --> 00:00:11,806
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com

2
00:00:19,830 --> 00:00:22,472
You had an affair,
and now she's pregnant?

3
00:00:25,016 --> 00:00:26,727
That's great news. I'm so happy...

4
00:00:31,130 --> 00:00:33,715
Queen of angels.

5
00:00:41,630 --> 00:00:43,670
Last time I ever drink like that.

6
00:00:47,210 --> 00:00:49,185
Yeah, right.

7
00:00:49,920 --> 00:00:51,630
Tell us another one, John.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,335
Jesus!

9
00:01:06,464 --> 00:01:08,054
I must be still dreaming.

10
00:01:15,694 --> 00:01:17,300
No, definitely not dreaming.

11
00:01:21,170 --> 00:01:22,331
What are you?

12
00:01:22,710 --> 00:01:24,835
We're you, Johnny.

13
00:01:24,870 --> 00:01:26,398
Like hell you are.

14
00:01:30,290 --> 00:01:33,675
"Materialized psychisms,"
Jung called us.

15
00:01:33,710 --> 00:01:37,215
Projections from the unconscious.

16
00:01:37,250 --> 00:01:42,095
Your own inner demons
given physical form.

17
00:01:42,130 --> 00:01:43,755
Oh, that's not good.

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,505
And the only way I'm going to stop

19
00:01:45,540 --> 00:01:49,920
you nasty little buggers
is to take you back.

20
00:02:17,998 --> 00:02:21,255
Something opened a door between
my conscious and unconscious mind

21
00:02:21,290 --> 00:02:22,452
and let them out.

22
00:02:22,830 --> 00:02:24,045
That's never happened before.

23
00:02:26,391 --> 00:02:28,606
Christ. We don't want any!

24
00:02:28,642 --> 00:02:31,312
- Open the bloody door, John.
- Chas?

25
00:02:39,224 --> 00:02:41,322
Maybe this isn't a good time.

26
00:02:41,763 --> 00:02:44,013
It's never a good time, mate.

27
00:02:49,170 --> 00:02:52,159
- You look like shit.
- Oh, thanks, mate.

28
00:02:52,534 --> 00:02:56,382
And how have you been this past,
what is it, nine years? Ten?

29
00:02:56,418 --> 00:02:59,533
Since you spewed up all over
Renee's auntie at the wedding.

30
00:03:00,186 --> 00:03:01,991
Ah, she took it well, I thought.

31
00:03:02,027 --> 00:03:04,045
The auntie, not Renee.

32
00:03:04,180 --> 00:03:07,600
So, you two lived
happily ever after, eh?

33
00:03:10,796 --> 00:03:12,101
Not exactly.

34
00:03:12,273 --> 00:03:14,270
We've been separated for seven months.

35
00:03:15,080 --> 00:03:17,295
Who did you shag then, knob-head?

36
00:03:17,330 --> 00:03:18,490
Nobody.

37
00:03:19,188 --> 00:03:22,215
If it was as simple as that,
maybe we could've...

38
00:03:22,250 --> 00:03:23,745
Could've what?

39
00:03:24,494 --> 00:03:26,319
Ah, I don't know.

40
00:03:26,836 --> 00:03:28,700
We were happy, we really were.

41
00:03:29,192 --> 00:03:31,097
In the past few years,

42
00:03:31,608 --> 00:03:33,678
I've been in a kind of dark place.

43
00:03:34,479 --> 00:03:36,069
Pushing Renee away.

44
00:03:36,365 --> 00:03:37,924
Drinking myself sick.

45
00:03:37,960 --> 00:03:39,370
I, uh...

46
00:03:42,210 --> 00:03:44,794
You what?

47
00:03:44,978 --> 00:03:46,818
I thought I was past it, John.

48
00:03:47,540 --> 00:03:48,925
After all this time.

49
00:03:51,944 --> 00:03:53,635
I thought I was past it.

50
00:03:53,670 --> 00:03:55,511
Why are you here, Chas?

51
00:03:55,749 --> 00:03:57,413
It's not for marital advice,

52
00:03:57,449 --> 00:03:58,885
and it's not 'cause you've
missed me all these years.

53
00:03:58,920 --> 00:03:59,965
That's for sure.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,332
Maybe I have.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,826
You were my best mate, John.

56
00:04:04,389 --> 00:04:05,889
Since we were 10 years old.

57
00:04:06,873 --> 00:04:08,334
Why are you here?

58
00:04:08,370 --> 00:04:12,693
Since Renee kicked me out,
it's like my whole world's gone dark.

59
00:04:14,514 --> 00:04:17,389
Only decent thing I've been able
to hold on to is my little girl.

60
00:04:17,574 --> 00:04:20,795
- You have a kid?
- She's eight years old.

61
00:04:20,830 --> 00:04:23,215
I sent you a bloody announcement
when she was born.

62
00:04:23,250 --> 00:04:25,425
Hmm, must've missed that one.

63
00:04:25,660 --> 00:04:29,370
Tricia is... She's the
only light in my world.

64
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
The only hope, and, uh...

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,810
What?

66
00:04:41,790 --> 00:04:43,400
She's in a coma.

67
00:04:43,924 --> 00:04:47,214
Doctors haven't a clue what
caused it or how to cure it.

68
00:04:47,497 --> 00:04:51,904
But I've spent enough time around you
to smell the stink of dark magic.

69
00:04:52,444 --> 00:04:54,293
It's convenient to pin our troubles

70
00:04:54,329 --> 00:04:56,680
on some devil lurking
in the shadows, Chas.

71
00:04:56,716 --> 00:05:00,505
But sometimes shitty things
happen because

72
00:05:00,540 --> 00:05:02,772
that's just the way the world is.

73
00:05:02,808 --> 00:05:06,258
Just come have a look at her.
That's all I'm asking.

74
00:05:11,911 --> 00:05:15,911
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com