Anteriormente en Homeland...
Siempre asumimos que Simone iría corriendo a David Wellington.
Y, cuando lo hizo, confirmó nuestras sospechas.
¿Y si nos equivocamos
diseñando una operación con un resultado predeterminado en mente?
¿Y si no es David Wellington?
¿Y si su contacto es alguien más?
- ¿Qué quieres? - Yevgeny Gromov.
Lucasville... las falsas noticias que desencadenaron la masacre.
¿Crees que fueron obra de Yevgeny?
Sí.
¿Y quieres que te ayude a encontrarle?
Sí.
Tenía una ex que era bipolar.
¿Por eso rompisteis?
Rompimos porque yo bebía demasiado.
El 30 de marzo, me dijeron que sacase dinero de esos lugares
y lo dejase en Hazelton.
- Necesitamos saber quién. - Un oficial con rango de la Casa Blanca.
Se refiere a David Wellington.
- Simone miente. - ¿Qué dices?
No tiene credibilidad y están a esto
de darle inmunidad, lo que significa que quieren
que testifique en una audiencia abierta.
En ese punto, el daño a la presidencia estará hecho.
El que pague a esta mujer también quiere
colgarle la muerte de McClendon a la Casa Blanca.
Dime, ¿cómo supiste en un primer momento
- que ella estaba en Virginia Occidental? - La multaron allí.
No, hablo de quién hizo que te enterases.
- Dante. - Dices que sois viejos amigos.
¿Y os reencontrásteis por casualidad?
¿Cuándo?
Justo después de que Keane me despidiera.
Interesante coincidencia.
Dios. Dios mío.
Dios mío. Que me jodan. Que me jodan.
- Tómate un respiro, Carrie. - Lo que necesito hacer
- es pillar a ese cabrón. - Pasa desapercibida.
No te comuniques con él bajo ninguna circunstancia.
Estás bien.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que pasar esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡El momento de alzarse es ahora!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz del cielo,
un faro que te aparta de los peligros.
¿Qué ha pasado con las 12 horas de sueño garantizadas?
Creo que no ha visto nada.
Sí. Ha visto la fea cara de Stein, lo que, por suerte para nosotros,
volvió a hacer que quedara inconsciente.
Yo no sé vosotros, pero yo aún no había acabado.
- Yo tampoco. - Tengo todas las descargas.
¿Sí? Bueno, esperemos que tengas algo,
porque, hasta ahora, no tenemos nada.
Tengo que idear una forma de volver.
O no. Mira, este es el tipo de mierda
de la que te libras una vez, como mucho. ¿Alguien quiere desayunar?
Sí, claro. ¡Joder! Me voy a tener que ir a casa.
Mi hermana me va a matar. Joder.
¿Puedo pasar?
En realidad, yo ya me iba.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde conociste a Simone Martin? - Mira, Saul...
Compláceme.
Nos conocimos en una conferencia en Budapest hace cuatro años.
- ¿Qué clase de conferencia? - Una conferencia.
"Preparando candidatos para la democracia".
Estábamos juntos en la mesa de conferencias.
¿Y?
Fue el único evento al que asistimos esa semana.
El resto del tiempo lo pasamos en su habitación.
¿Nos podemos sentar?
Saul, ¿cuánto tiempo... va a durar esto?
Tengo un asunto a las 8:00 y he de llegar.
De verdad pienso que vas a querer sentarte.
Simone Martin está citada a testificar
ante en comité de Paley dentro de tres días.
Sí, y yo juro por Dios
que no tengo ni idea de lo que va a decir.
Te creo...
porque yo sé qué va a decir.
Va a decir, bajo juramento,
que le diste 50.000 dólares
como pago por el asesinato del general McClendon.
Eso es mentira.
Lo sé.
¿Por qué?
¿Por qué me hace esto a mí?
Vamos a aclarar...
No te lo está haciendo a ti.
Simone Martin es una agente del gobierno ruso.
¿Una qué?
Una agente de la inteligencia militar rusa,
el DCI.
Su testimonio es un esfuerzo para derrocar a este gobierno.
¿He estado liado con una agente rusa?
Casi con toda certeza.
Por eso necesito tu completa colaboración.
Lo que te acabo de contar es, de momento, una teoría.
Necesitamos convertirla en un hecho.
Cuéntame todo lo que sepas sobre Simone Martin
que pueda ser relevante.
David.
Hola. ¿Qué hay para desayunar?
Estoy haciendo huevos.
- ¿Puedo ayudar? - Ya están.
- ¿Hago zumo de naranja? - También está hecho.
Jos, encárgate.
- ¿De qué va esto? - Ya lo sabes,
dices que estás harta de tener
la misma conversación una y otra vez,
pero, por lo que haces, debe de ser lo que más te gusta en la vida.
- Créeme, no lo es. - No eres una niña.
- Lo sé. - Tuviste tu momento de chica mala.
- Ahora es tiempo de madurar. - ¿Sabes qué? Que te jodan.
¿De verdad? ¿En serio vas a ir por ahí?
No tenemos ni idea de dónde estabas anoche.
- Ya te dije que Franny se preocupa. - Pues dile que estoy bien.
- Yo eso no lo sé. - Mira, decías
- que debería de trabajar... - Dije conseguir un trabajo.
- así que trabajo. - Esto... no funciona,
- en ningún sentido de la palabra. - Sí, para mí tampoco.
¿Por qué no te piensas
si quieres ser parte de esta familia o no?
Porque, ¿sabes qué? Nosotros lo hemos hecho,
todos, incluyendo a tu hija.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde estaba?
No lo sé, cariño.
¿Por qué no le gusta estar aquí?
Tampoco lo sé.
Tu mamá está bajo mucha presión en el trabajo.
¿Qué trabajo?
Nos vamos.
- No os vais. - Franny, ponte el abrigo.
- Ese no era el trato. - ¿Qué trato? No hay trato.
Ella es hija mía, no tuya.
No quieres hacer esto.
¿Ahora todo es un secreto? ¿De repente molesta demasiado
como para decirlo en voz alta? Me sacaste a rastras de la cocina...
- Yo no te saqué a rastras. - ¿Sabes qué? Tienes razón.
Literalmente no me sacó a rastras.
Muchas gracias, señor "me he cansado".
Gracias por la hospitalidad. Has cumplido.
¿Dónde vais a ir?
¡Déjame!
¿Prometes no gritar?
¿Dónde has estado toda la noche?
- Fuera. - ¿Con Carrie?
Me ha contado lo de la vigilancia, Max.
¿Qué vigilancia?
La vigilancia que pusisteis en casa de Wellington
y yo he quitado. La vigilancia que os
ha permitido saber que Simone está urdiendo algún tipo de engaño.
Le dije a Carrie que abandonara, que me dejase ocuparme a mí, pero...
no es su estilo.
Así que he pensado hablarlo contigo
antes de que ambos acabéis en la cárcel.
No puedo creer que te lo contara.
Por si no te has dado cuenta, no es muy de fiar.
¿Dónde estabas?
- En casa de Dante. - Con Carrie.
- Sí. - ¿Dónde estaba Dante?
Durmiendo.
¿Qué encontrasteis mientras él... dormía?
No sé. He descargado muchas cosas,
pero aún no he tenido tiempo de analizarlas.
Bien. Lo vas a hacer ahora,
en algún lugar en el que pueda vigilarte.
Vamos.
Vale.
- Hola, solo una noche. - Faltan seis horas para poder entrar.
Le tendré que cargar un extra de medio día.
Bien, está... bien.
- Tengo hambre. - Bueno, vamos a meter tus cosas
en la habitación, después buscaremos un sitio para comer.
No puedo meter mis cosas en la habitación porque no las hemos traído.
¿Mami?
- ¿Qué? - ¿Qué es un motel?
Un lugar como este. Un hotel de carretera,
porque has de venir conduciendo.
Fuimos a un hotel en Richmond y fuimos hasta allí conduciendo.
Señora, me han rechazado sus tarjetas de crédito.
- ¿Puede intentarlo otra vez? - Ya lo he hecho.
Bien. Lo siento.
Esta.
Ahora estoy confundida.
¿Es usted Carrie Mathison o Karen Harris?
¿Sabe qué? Muchas gracias. No la necesitamos.
- Tengo hambre. - Venga, vamos.
Vale, abróchate el cinturón.
- ¿Dónde vamos? - No lo sé.
- Solo era una pregunta. - Bien, ¿no es obvio, Franny?
No lo sé, no lo sé. No lo sé.
Cariño, lo siento.
Solo preguntaba.
Lo sé, lo sé. Mira, he estado despierta trabajando toda la noche.
¿Vale? Es que estoy muy, muy cansada, ¿vale?
Vale.
- Cariño. - Me quiero ir a casa.
Vale. Vengo enseguida. Enseguida.
Hola.
Y... ¿qué pasó anoche, exactamente?
¿Exactamente? Que te dormiste.
Sí, bueno, antes de eso.
Tomamos algunas copas.
Sí, bueno, después de eso. Lo último que recuerdo
es que vinimos juntos y nos quedamos en el sofá.
Y que me he despertado solo,
con un tremendo dolor de cabeza...
Y no estoy seguro. ¿Nosotros...?
¿Qué? ¿Lo hicimos?
- ¿Bien? - Si lo hubiéramos hecho,
lo recordarías, créeme.
Así que no.
No. Definitivamente, no.
No tienes que decirlo así.
Lo siento. No... no es por ti. Es que...
¿Qué?
¿Sinceramente? Es que...
he tenido una mañana terrible.
¿Estás bien?
En realidad, no. He tenido una gran bronca con mi hermana.
Con la que vives.
Ya no.
Muy melodramáticamente he cogido a Franny de la mano
y he dicho que nos íbamos de allí,
la he llevado a un motel,
en el que han rechazado mi tarjeta de crédito.
Y de paso, mi hija va a matarme
si no le doy pronto el desayuno.
Bueno, pues venid.
En serio, venid.
Hago unas tortitas excelentes.
Espera aquí. Por aquí.
Por ahí.
Cierra.
Aquí dentro.
Max, quédate.
No te preocupes por ellos.
¿Qué es este sitio?
Tampoco te preocupes por eso.
Max.
Esto es lo que quiero que hagas.
Lo que descargaste en casa de Dante.
Analízalo aquí.
Si encuentras algo interesante, me lo dices.
A Carrie no. A mí. ¿Queda claro?
Voy a necesitar una conexión a Internet.
Vale, bien. Te conseguiré una.
Que nos quede claro...
si haces algún mal uso, o algo por el estilo...
Si me jodes aunque sea un poco,
convenceré personalmente al juez
de que la vigilancia que pusiste en la casa de Wellington
constituye la mayor amenaza a la seguridad nacional desde el 11-S.
¿Lo entiendes?
A trabajar.
- ¿Quién es? - Max.
¿En qué... en qué está especializado?
En molestar. Trabaja con Carrie.
¿Tu Carrie? ¿Mathison?
Si insinúas que a ella la controlo, pues no.
Pero puede que él y Carrie estén sobre algo.
Quiero que él trabaje en ello mientras vosotros dos
echáis una ojeada a esto.
Las conclusiones de David Wellington sobre su novia Simone.
Todo lo que piensa que puede conectarla a Rusia.
Así que le has soltado la bomba.
- Sí. - ¿Cómo ha reaccionado?
No tenía ni idea.
Es prioritario.
Tenemos menos de tres días.
Espera.
¿Una carita triste?
¿En serio? ¿Una carita triste?
¿En mi casa?
Bueno...
Yo haré una sonriente.
"S... O... N...
R... I... E... N...
T... E".
Ahí.
Oye, cuida de esas. Son nuestras.
No dejes que nadie las estropee.
- Has hecho esto antes. - Mi ex tiene una sobrina.
Yo la tengo a ella y a dos sobrinas y no tengo ni idea.
Sabes que os podéis quedar, ¿verdad?
Mientras estáis a la fuga.
¿No molestamos?
Para nada. De hecho, he de ir a una reunión.
- Espera, ¿no te quedas? - Estaréis bien.
Hay una llave extra en la puerta principal.
Seguro que encontráis cualquier cosa que necesitéis.
- ¡Ya están! - Para ti.
- Adiós, Franny. - Adiós.
Nos han formulado casi 100 solicitudes de que haga comentarios.
No voy a comentar un vídeo de TMZ.
Entonces irán a que lo haga Wellington.
Bueno, si le encuentran, igual me pueden decir
dónde coño se esconde.
No.
Lleva toda la semana intentando hablar conmigo.
¿Quiere que lo impida?
No, pero interrúmpenos a los tres minutos.
De acuerdo.
Sr. vicepresidente.
- Señora. - Por favor.
Sé que ha estado intentando verme.
Han sido unos días de locos.
Bien, por eso estoy aquí...
para enterarme de qué pasa con el Sr. Wellington.
- Se refiere al vídeo. - Eso no me importa.
Si quiere montar un número, que lo haga.
Me refiero al acuerdo de inmunidad.
Esa mujer que dicen que es su novia...
- Simone Martin. - Sí, bien, a la Srta. Martin
le han ofrecido inmunidad por testificar en contra de él.
Es cierto.
¿Y?
¿Será acusado de un delito o de una falta?
¿Hará que se tambalee la Casa Blanca?
Tengo derecho a saberlo, Sra. presidenta,
porque si cae este gobierno,
caerá sobre mí.
Bien, Ralph, hablemos con normalidad durante un minuto.
Me ha preguntado qué pasa con el Sr. Wellington.
No pasa nada.
No tiene ni idea de lo que ella pueda testificar.
- Me lo ha asegurado. - Y le ha creído.
Totalmente.
Y usted también debería hacerlo.
Seguro que ha venido a ayudar,
pero ha de entender que lo que hace en realidad
es ayudar a Paley, porque lo que usted ha dicho sobre
que si ella va a testificar es porque debe de haber algo,
esa es justo la posición de Paley.
Él siembra la duda. Eso es lo que hace.
Y ya es bastante malo que lo hagan los de ahí afuera como
para que usted lo haga aquí dentro.
Señora, no solo soy yo. Hay rumores.
Bien, pues párelos. Detenga los rumores.
Si quiere ayudar, hágalo,
porque ahora habrá más rumores
basados en el hecho de que usted y yo nos hemos reunido.
¿Sra. presidenta?
¿Sí?
El protocolo de la ceremonia de entrega de medallas
en el Monumento a la Guerra de Virginia para esta tarde.
¿Por el bombardeo en Siria?
- Puedo volver. - No.
El vicepresidente ya se iba.
Ralph...
si lo que realmente pregunta es si se va a sentar
pronto en este sillón, la respuesta es no.
Señora.
- ¿Qué haces? - Limpiar.
¿Aún?
Ya casi está. Unos minutos más.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
- ¿Quién es? - ¿Quién es quién?
Ella.
¿Dónde has encontrado eso?
Debajo de la mesa.
- No es nuestro. - ¿Lo vuelvo a poner en su sitio?
Es la esposa de Dante.
¿Vive aquí?
No, cariño. Es su ex. Rompieron.
¿Por qué?
¿Sabes qué? Esa es una buena pregunta.
Audrey Navarro.
Trabaja en el Tesoro.
¿Qué es el Tesoro?
¿Quieres dar un paseo? Te lo enseñaré.
Hola.
- Hola. - Soy Dante. Allen.
Supongo que Carrie no le ha hablado de mí.
Perdone, pero creo que no.
De todas formas, no está.
Lo sé. Está en mi casa con Franny.
Están bien.
Bueno, gracias... por decírmelo.
Es bueno saberlo.
Probablemente le haya contado la gran bronca de esta mañana.
La mismas palabras.
"La gran bronca".
Justo las mismas palabras que Carrie ha usado para describirla.
Como le he dicho, están bien.
Pero no llevan mucho equipaje.
He pensado que a Franny no le importaría tener algunas de sus cosas.
Sí, pase.
- ¿Karen Harris? - Sí, ¿Audrey?
Ha dicho que quería hacerme algunas preguntas sobre Dante.
Unas pocas. No llevarán mucho tiempo.
Y...
¿qué es lo que ha hecho?
Nada. No ha hecho nada.
Lo investigamos para una nueva misión.
¿Se acaban de conocer usted y Carrie?
No. Llevamos tiempo trabajando juntos,
- de vez en cuando. - ¿Es de la CIA?
- ¿Se lo puedo preguntar? - Del FBI.
¿En qué trabajan ahora?
En lo normal. En seguridad.
Lo que significa que no lo puede decir.
No tienen ni idea
de lo frustrante que es para los demás.
Le pido perdón.
No, es un alivio saber
que realmente está haciendo algo.
- ¿Qué busca? - Un conejo de peluche
que pensaba que a Franny ya no le haría gracia
pero al que parece querer el doble.
¿Cree que puede estar
- en la habitación de Carrie? - Igual sí. Al final del pasillo.
¿Ha tenido suerte?
Aún no.
Orejas caídas, pies grandes.
¿Seguro que no lo llevaba con ella?
Creo que me hubiera dado cuenta.
Bueno, igual está abajo.
¿Qué hace?
¿Es este?
Por eso quiero hablar con usted.
Sus asuntos personales no me incumben, pero me gustaría saber
qué sabía usted de su trabajo mientras estaban juntos.
¿Se refiere al desastre de Kabul?
Sí.
No sé mucho.
Le... mandaron a casa.
A él no le gustó nada.
Empezó...
A beber.
¿A beber? ¿Dante? No.
No, iba a decir... a obsesionarse,
pero eso tampoco es del todo cierto.
Le dolía, claro,
ser culpado de algo que,
como yo lo veo, no fue culpa suya.
Y... no lo superaba.
Así que al final, las cosas fueron... realmente mal.
¿Qué quiere decir?
Que cuando yo me rendí y me fui,
superó lo de Kabul.
Le dieron una nueva misión, volvió al juego, se volvió a ir.
¿Dónde?
Debería saberlo mejor que yo.
¿A algún lugar del extranjero? Él no lo podía decir.
En aquellos tiempos, apenas hablábamos.
Bien, ha sido de mucha ayuda.
Gracias.
¿Sabe lo que le molestaba de verdad?
Ver lo injusto que era todo.
Porque mientras él estaba allí,
tratando de salvar la situación,
había una mujer, la jefa de estación de la CIA,
que la había cagado por completo.
Al mismo tiempo que a él lo echaban de Kabul como a un paria,
esa loca hacía caer un dron sobre una boda
y mataba a 40 personas. ¿Y sabe qué le hicieron?
La ascendieron.
Así que...
Vale, la vida no es justa.
Lo sé. Puede que usted también.
Pero no sé si Dante lo sabe, en realidad.
Me dijo que era bipolar.
No lo es. Puede que sea la persona más estable del mundo.
También me dijo que había empezado a beber... otra mentira.
Y que le dieron un trabajo de oficina
cuando, según ella, estaba viajando.
- ¿Dónde iba? - Ella no tenía ni idea.
En aquel punto, a ella no le importaba.
Pero... revisa sus viajes. Es importante.
Pienso que debió ser cuando le reclutaron.
Max, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
También que había mucha mierda relacionada conmigo.
¿Como cuál?
No sabría por dónde empezar.
¿Y si voy ahí con Franny
y lo analizamos los dos?
Ahora no es buen momento. Estoy ocupado.
¿Con qué?
Te... llamaré cuando encuentre algo.
Vale, bien. Llama.
¿Dónde habíamos aparcado?
No es justo que no le digas nada.
No quiero discutir.
Ella es la que te dijo qué estaba pasando.
¿Me dijo eso?
Mira, yo no lo describiría así.
Carrie vino a mí con un problema que no podía resolver,
un problema que ella había creado,
porque hasta que habló conmigo
lo había hecho todo del revés.
Había confiado en la gente equivocada, usando todas sus energías
en ayudar a una potencia extranjera a dañar a nuestro gobierno.
No la convierte exactamente en la ciudadana del mes.
¿Saul?
Siéntate y haz tu trabajo.
La próxima vez que llame, no le contestes.
¿Qué es?
Simone Martin.
Investigábamos algunos de los nombres que Wellington nos ha dado,
buscando una conexión rusa en el extranjero.
Entonces se nos ocurrió. ¿Por qué no buscar más cerca de casa?
Aristov.
Ligachev.
Kalugin.
- Los oligarcas. - Como esto sobre el Kremlin
y todos los miembros de su consejo. Los tres han hecho
grandes contribuciones a la ONG en la que ella trabaja,
- a través de compañías que ellos controlan. - ¿Qué queremos decir?
Que su institución, la Fundación Internacional para la Democracia,
es una tapadera rusa.
Trabajad en ello, con todo el material de apoyo
que podáis conseguir.
Si tenemos suerte, todavía podremos llevarlo ante un juez esta tarde.
Damas y caballeros,
es un honor estar hoy aquí con ustedes.
Sé que acaban de volver a casa. Que probablemente quieren estar
con sus familias y sus seres queridos,
sin sus uniformes,
acabar con todo esto de los premios y las formalidades.
Y no les culpo. Yo he pasado por eso.
Y también la presidenta Keane.
Ambos sabemos lo que es ser padres...
Sra. presidenta. El general Rossen ya ha hablado.
El vicepresidente la está presentando.
Sus textos están en el apuntador óptico.
sacrificio. La presidenta Keane llevó a cabo
una gran jugada...
una delicada, una desafiante...
y les eligió para que la materializaran.
El Sr. Wellington ha aprobado el texto.
¿Dónde está? ¿Dónde está David?
El Sr. Wellington no está aquí.
Él me encargó ocuparme de esto.
No le he visto en todo el día. ¿Dónde está?
Me dio esto esta mañana para usted.
porque son la punta de la lanza...
Me pidió que no lo leyese hasta que acabe el acto.
luchadores del más alto calibre.
El hecho es que han cumplido sobradamente...
HA SIDO UN HONOR Y UN PRIVILEGIO SERVIR EN TU MANDATO
¿Está bien?
¿Quiere sentarse?
No.
- Sra. presidenta... - No.
POR LA PRESENTE, PRESENTO MI RENUNCIA
Y ahora, sin más dilación,
quiero presentarles a alguien más
que quiere darles las gracias...
nuestra comandante en jefe,
la presidenta Elizabeth Keane.
Esta es ella, señoría... Simone Martin.
No parece rusa.
Es agente de Rusia, pero es francesa.
Bonita. Buen cuerpo.
Estas son tres figuras del crimen organizado ruso
que están en la junta de la ONG para la que ella trabaja.
La Fundación Internacional para la Democracia.
- Se llama así. - ¿La dirige ella?
Se encarga de la recogida de fondos, y la realiza
principalmente blanqueando el dinero de estos hombres.
Esta ONG es una tapadera rusa
que creemos que ha sido clave
en ciertas medidas activas recientes contra nuestro país.
- Antes de entrar en eso... - ¿Sí, señoría?
Venga, ya sabe lo que voy a decir.
Alega una conspiración en crecimiento.
Esta mujer en la que han fijado su atención
- es una pequeña pieza del pastel. - Creemos que...
Sí, creen.
Alegan. Presuponen.
Honestamente, no sé qué es lo que pide.
¿Una orden de vigilancia? ¿Una orden de detención?
Quiero una orden de mandamus,
que me permita interrogarla sobre sus conexiones rusas
antes de que testifique ante el comité de Paley dentro de tres días.
Bien, espere.
Esta agente rusa, ¿es la misma mujer
que tiene una relación con el jefe de gabinete de la presidenta?
Correcto.
Al que todos han visto maltratándola por la red.
Ahora se encuentra alojada por el comité
en un sitio que no quieren revelar.
Probablemente para su propia protección.
No, señoría. No lo creo.
Sus esfuerzos para dañar a nuestro país no son una especulación.
Sabemos qué va a declarar.
Sabemos que no va a ser la verdad.
- Entonces, pruébenlo. - Por eso estoy aquí...
para tener la oportunidad de hacer que se enfrente a estos actos.
No. No, no, no.
Tendrá su oportunidad después de que ella testifique,
después de que haya dicho lo que tiene que decir.
Señoría, entonces será demasiado tarde.
Sus mentiras tendrán credibilidad por el hecho
de que las cuenta en el Capitolio. No habrá manera de impedirlo.
No implica solo a Wellington.
¡Nos enfrentamos a la amenaza de que caiga el gobierno...
- ¿Me ha oído? - debido a las falsas acusaciones
- de una agente extranjera... - ¡He dicho que no!
y un senador con ansias de poder
al que no le importa para nada la verdad!
Está alzando la voz en mi casa,
lo cual me ofende.
Puede llamarla orden de lo que sea.
Lo que pide es la manipulación de una testigo,
y lo sabe.
¿Su problema?
Se llama política, por eso es un puto desastre.
Por eso no tengo ninguna intención de intervenir,
y tampoco la tendrá nadie de este edificio.
Teniente coronel Thomas Sanborn.
Felicidades.
Mayor Jeremy Willows.
Felicidades.
Piloto de primera clase Andrew Yamato.
Felicidades.
Damas y caballeros, síganme.
Señora, los fotógrafos estarán listos en unos minutos.
Sra. presidenta.
Saul.
Estoy en un monumento a la guerra, entregando medallas
por un ataque aéreo que no ordené, ¿y sabes qué me acaban de dar?
Una carta de dimisión de David Wellington.
Tres horribles hojas que explican por qué dimite...
Rusos, rusos, rusos, rusos,
y dice que tú se lo has dicho.
¿Lo has hecho?
Sí, le he contado lo de la conexión rusa.
No le he pedido que dimita.
¿Pero debería hacerlo?
No se han visto comprometidos secretos de Estado.
Más allá de eso, la decisión es suya.
¿Eso es lo que intentabas decirme el otro día?
Cuando perdimos el control de la situación en Lucasville.
Sí.
Intentan destruirme.
Con todo respeto, señora, tratan de destruir a nuestro país.
Solían hacerlo desde Moscú o San Petersburgo.
Ahora lo hacen desde la avenida Pensilvania,
a tres manzanas de la Casa Blanca.
Allí es donde trabaja la mujer que va a declarar
- contra Wellington. - Eso no puede ocurrir.
Estoy de acuerdo. He constituido un grupo de trabajo.
Solo con unas pocas personas de confianza.
Expertos en Rusia, de ninguna agencia.
Ya hemos elaborado lo que creo que es
un convincente caso en su contra.
¿Y?
El juez federal no está de acuerdo.
Al menos, no deseaba intervenir.
¿Hay algo que yo pueda hacer para ayudar?
Si lo hay, créame, se lo haré saber.
He tenido una mala conversación con un juez federal,
seguida de una terrible conversación con la presidenta.
Así que... ha acabado el receso. Max, vuelve a tu mesa.
Saul.
¿Qué?
Puede que haya encontrado algo.
- ¿Qué es? - Algo que Carrie dijo,
sobre los viajes de Dante al extranjero... que los mirara,
y así lo he hecho, mientras ellos buscaban
en los lugares a los que Simone viajaba, supuestamente para recaudar fondos.
Sí. ¿Y?
Cinco puntos coincidentes...
Riga, Dubrovnik, Belgrado, Berat,
Sofía.
Al mismo tiempo, en el mismo lugar.
Tenemos todo lo que podemos sobre Simone. ¿Hay más? Probablemente.
Pero no sabemos lo que nos puede costar encontrarlo.
Si ahora tienes que hablar con alguien...
Ve a por Dante.
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
De nada.
¿Y?
¿Qué?
¿Me vas a dar las gracias?
Sinceramente, lo primero que me viene a la mente no es un "gracias".
Es algo como que no agradezco que vayas a casa de mi hermana
- a mis espaldas. - Vaya.
Creía que ibas a ir a una reunión.
Sí, fui después a recoger esto.
Mira... solo pensé que Franny estaría mejor.
Franny no es asunto tuyo.
¿Mami?
No sé cómo he podido llegar a convertirme en el malo.
Bien, piénsalo.
Mami.
No.
EN UN MOMENTO VULNERABLE. NO SIGNIFICÓ NADA PARA MÍ
QUIERO DECIR QUE FUE UNA RELACIÓN DE CONVENIENCIA
PARA ESCONDER MIS VERDADEROS SENTIMIENTOS
Señora.
Estamos a cinco minutos.
¿Roger?
Quiero parar en casa del Sr. Wellington por el camino.
Vale.
Perdona. ¿Demasiado hacia arriba?
- ¿Mejor? - Mejor.
Una noche. Una.
¿Después qué?
Mañana al cole.
¿Y después qué?
No te preocupes por eso, ¿vale?
Prométemelo. Vale.
Ahora cierra los ojos.
Volveré antes de que te des cuenta. ¿Vale?
Ciérralos.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Y tú?
No tenías que dejarnos tu habitación.
Sobreviviré.
¿En paz?
¿Sí o no?
Sí.
- ¿Y qué te ha dicho? - ¿Quién?
¿Quién crees? Mi hermana.
Venga. Me estabas espiando.
- ¿Espiando? - Sí. ¿Qué te ha dicho?
- No mucho. - ¿De verdad?
Es muy discreta.
Probablemente lo ha aprendido de ti.
Me interrogaba.
No creo que esté preocupada por ti.
Dijo que se sentía aliviada
al saber que estabas realmente haciendo algo...
conmigo.
¿Qué dijo Audrey?
Me llamó cuando te fuiste, felicitándome por mi nuevo trabajo.
Cruzando los dedos, esperando haber dicho lo correcto.
¿Lo hizo?
¿Dijo lo correcto?
Porque Audrey no es discreta.
Dijo que, en aquellos tiempos, se preocupaba mucho por ti,
que las cosas se torcieron en Kabul, que intentaba llegar hasta ti.
Al principio.
¿Pero?
No pudo hacer que funcionase.
¿Por qué no?
Dijo que se rindió.
¿Se rindió? Vale.
¿Qué más?
Nada.
Lo dudo.
No sé a qué te refieres.
Creo que sí.
Dijo...
que te preocupaba alguien más.
¿Quién?
Una jefa de estación de la CIA.
Yo.
- Solo será un minuto. - Sí, señora.
Recibí tus... cartas.
La de dimisión... al menos la entiendo.
Pero la de que no significó nada para ti...
¿que fue una relación de conveniencia?
Pensé que deberías saberlo antes de que me fuese.
- ¿Saber qué? - Por qué he estado aquí.
No, no, no, no, no, no.
No vas a hacer eso.
Acabar estos siete años con esta... esta...
ni siquiera sé cómo llamarla. ¿Esta declaración?
Soy la presidenta de los Estados Unidos.
- Lo sé. - Tú lo has hecho posible.
Eres más responsable que nadie.
- Intento serlo. - ¿Dimitiendo?
Yo no te voy a destruir.
Pero me están destruyendo.
Todo se está destruyendo.
Todo a mi alrededor se desintegra.
Y lo que ahora necesito
de ti es que seas el hombre al que contraté para protegerme,
porque vienen a por mí,
y tú sales corriendo y no puedes hacerlo.
No puedes hacerlo.
No puedes.
No voy a aceptar esto.
No acepto tu dimisión.
Señora.
¿Bien?
Sí, ella tiene el sueño muy profundo.
Él es del FBI,
ha pasado varios años en contraespionaje en el extranjero.
Tendrá su arma reglamentaria, puede que más.
Entrad con sigilo. Aquí el factor sorpresa es nuestro aliado.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Puede que tengamos un problema.
¿Qué?
Veo tres imágenes. Tiene compañía.
- Déjame ver. - Sí, señor.
La avisé de que se apartara.
No me has dicho
por qué has ido a verla.
Por qué has ido a ver a Audrey.
Porque creo que eres...
¡Quietos y al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡No! ¡No! ¡Un momento!
- ¡Al suelo! - ¡No os mováis!
¡Apártate de mí!
¡Apártate de mí! ¡Soy agente federal!
- Está bien. Te tengo. - ¡Franny!
¡Arriba! ¡Arriba!
- Franny, está todo bien. - ¡Mami, no!
Está bien. Está bien, Franny.
www.subtitulamos.tv