1 00:00:04,141 --> 00:00:05,841 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:05,876 --> 00:00:08,209 Siempre asumimos que Simone iría corriendo a David Wellington. 3 00:00:08,245 --> 00:00:10,112 Y, cuando lo hizo, confirmó nuestras sospechas. 4 00:00:10,147 --> 00:00:11,946 ¿Y si nos equivocamos 5 00:00:11,981 --> 00:00:14,182 diseñando una operación con un resultado predeterminado en mente? 6 00:00:14,217 --> 00:00:16,117 ¿Y si no es David Wellington? 7 00:00:16,153 --> 00:00:18,286 ¿Y si su contacto es alguien más? 8 00:00:18,321 --> 00:00:21,322 - ¿Qué quieres? - Yevgeny Gromov. 9 00:00:21,358 --> 00:00:23,858 Lucasville... las falsas noticias que desencadenaron la masacre. 10 00:00:23,893 --> 00:00:26,261 ¿Crees que fueron obra de Yevgeny? 11 00:00:26,296 --> 00:00:27,561 Sí. 12 00:00:27,596 --> 00:00:28,829 ¿Y quieres que te ayude a encontrarle? 13 00:00:28,865 --> 00:00:30,131 Sí. 14 00:00:30,166 --> 00:00:33,400 Tenía una ex que era bipolar. 15 00:00:33,435 --> 00:00:35,002 ¿Por eso rompisteis? 16 00:00:35,038 --> 00:00:37,337 Rompimos porque yo bebía demasiado. 17 00:00:37,373 --> 00:00:41,676 El 30 de marzo, me dijeron que sacase dinero de esos lugares 18 00:00:41,711 --> 00:00:43,577 y lo dejase en Hazelton. 19 00:00:43,612 --> 00:00:46,813 - Necesitamos saber quién. - Un oficial con rango de la Casa Blanca. 20 00:00:46,848 --> 00:00:49,316 Se refiere a David Wellington. 21 00:00:49,351 --> 00:00:51,151 - Simone miente. - ¿Qué dices? 22 00:00:51,187 --> 00:00:53,753 No tiene credibilidad y están a esto 23 00:00:53,789 --> 00:00:55,355 de darle inmunidad, lo que significa que quieren 24 00:00:55,391 --> 00:00:56,856 que testifique en una audiencia abierta. 25 00:00:56,892 --> 00:00:58,625 En ese punto, el daño a la presidencia estará hecho. 26 00:00:58,661 --> 00:01:00,927 El que pague a esta mujer también quiere 27 00:01:00,962 --> 00:01:02,696 colgarle la muerte de McClendon a la Casa Blanca. 28 00:01:02,731 --> 00:01:05,364 Dime, ¿cómo supiste en un primer momento 29 00:01:05,400 --> 00:01:06,866 - que ella estaba en Virginia Occidental? - La multaron allí. 30 00:01:06,902 --> 00:01:08,467 No, hablo de quién hizo que te enterases. 31 00:01:08,503 --> 00:01:10,136 - Dante. - Dices que sois viejos amigos. 32 00:01:10,172 --> 00:01:12,172 ¿Y os reencontrásteis por casualidad? 33 00:01:12,207 --> 00:01:13,773 ¿Cuándo? 34 00:01:17,245 --> 00:01:19,612 Justo después de que Keane me despidiera. 35 00:01:19,647 --> 00:01:21,780 Interesante coincidencia. 36 00:01:24,151 --> 00:01:26,051 Dios. Dios mío. 37 00:01:26,087 --> 00:01:29,021 Dios mío. Que me jodan. Que me jodan. 38 00:01:29,056 --> 00:01:30,789 - Tómate un respiro, Carrie. - Lo que necesito hacer 39 00:01:30,825 --> 00:01:32,358 - es pillar a ese cabrón. - Pasa desapercibida. 40 00:01:32,393 --> 00:01:34,226 No te comuniques con él bajo ninguna circunstancia. 41 00:01:41,568 --> 00:01:43,401 Estás bien. 42 00:01:57,066 --> 00:02:01,374 www.subtitulamos.tv 43 00:02:03,257 --> 00:02:05,523 Ha salvado nuestras vidas. 44 00:02:05,559 --> 00:02:07,057 Sí. 45 00:02:07,092 --> 00:02:09,471 ¿Cómo se llamaba? 46 00:02:11,564 --> 00:02:15,198 Carrie, no eres tú misma. 47 00:02:15,234 --> 00:02:17,768 Tú no tienes mi enfermedad. 48 00:02:17,803 --> 00:02:20,170 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 49 00:02:20,205 --> 00:02:21,872 desde que tenía 22 años. 50 00:02:23,575 --> 00:02:26,954 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 51 00:02:27,179 --> 00:02:29,612 El estado de ánimo del país no es bueno. 52 00:02:30,949 --> 00:02:33,650 Guerra... civil. 53 00:02:33,685 --> 00:02:35,852 ¡Sra. presidenta, por favor! 54 00:02:35,888 --> 00:02:38,789 ¡Tiene que pasar esto! 55 00:02:38,824 --> 00:02:41,090 Solo está empeorando. 56 00:02:41,125 --> 00:02:43,125 ¿No hay una puta línea? 57 00:02:43,161 --> 00:02:47,363 Mentiras ridículas y acusaciones. 58 00:02:50,268 --> 00:02:53,603 La Casa Blanca está en modo de crisis. 59 00:02:53,638 --> 00:02:57,339 Hablamos de una guerra de información. 60 00:02:57,374 --> 00:03:00,276 Nuestro país está siendo atacado. 61 00:03:01,813 --> 00:03:05,147 ¡El momento de alzarse es ahora! 62 00:03:06,851 --> 00:03:10,052 Hice un juramento de protección. 63 00:03:12,523 --> 00:03:15,424 Piensa en mí como en una luz del cielo, 64 00:03:15,459 --> 00:03:19,001 un faro que te aparta de los peligros. 65 00:04:49,149 --> 00:04:51,550 ¿Qué ha pasado con las 12 horas de sueño garantizadas? 66 00:04:51,585 --> 00:04:53,218 Creo que no ha visto nada. 67 00:04:53,253 --> 00:04:55,353 Sí. Ha visto la fea cara de Stein, lo que, por suerte para nosotros, 68 00:04:55,389 --> 00:04:57,655 volvió a hacer que quedara inconsciente. 69 00:04:57,690 --> 00:04:59,657 Yo no sé vosotros, pero yo aún no había acabado. 70 00:04:59,692 --> 00:05:01,692 - Yo tampoco. - Tengo todas las descargas. 71 00:05:01,728 --> 00:05:03,094 ¿Sí? Bueno, esperemos que tengas algo, 72 00:05:03,130 --> 00:05:04,562 porque, hasta ahora, no tenemos nada. 73 00:05:04,597 --> 00:05:06,464 Tengo que idear una forma de volver. 74 00:05:06,499 --> 00:05:08,033 O no. Mira, este es el tipo de mierda 75 00:05:08,068 --> 00:05:10,601 de la que te libras una vez, como mucho. ¿Alguien quiere desayunar? 76 00:05:10,637 --> 00:05:14,439 Sí, claro. ¡Joder! Me voy a tener que ir a casa. 77 00:05:14,474 --> 00:05:17,408 Mi hermana me va a matar. Joder. 78 00:05:42,968 --> 00:05:44,701 ¿Puedo pasar? 79 00:05:44,736 --> 00:05:47,504 En realidad, yo ya me iba. 80 00:06:00,852 --> 00:06:03,086 ¿Qué pasa? 81 00:06:03,121 --> 00:06:05,388 - ¿Dónde conociste a Simone Martin? - Mira, Saul... 82 00:06:05,423 --> 00:06:07,623 Compláceme. 83 00:06:09,527 --> 00:06:14,197 Nos conocimos en una conferencia en Budapest hace cuatro años. 84 00:06:14,232 --> 00:06:16,465 - ¿Qué clase de conferencia? - Una conferencia. 85 00:06:18,736 --> 00:06:21,069 "Preparando candidatos para la democracia". 86 00:06:21,105 --> 00:06:23,572 Estábamos juntos en la mesa de conferencias. 87 00:06:23,608 --> 00:06:25,340 ¿Y? 88 00:06:27,044 --> 00:06:29,478 Fue el único evento al que asistimos esa semana. 89 00:06:29,514 --> 00:06:32,447 El resto del tiempo lo pasamos en su habitación. 90 00:06:34,451 --> 00:06:35,817 ¿Nos podemos sentar? 91 00:06:35,852 --> 00:06:38,420 Saul, ¿cuánto tiempo... va a durar esto? 92 00:06:38,455 --> 00:06:39,888 Tengo un asunto a las 8:00 y he de llegar. 93 00:06:39,923 --> 00:06:42,290 De verdad pienso que vas a querer sentarte. 94 00:06:59,943 --> 00:07:01,809 Simone Martin está citada a testificar 95 00:07:01,845 --> 00:07:04,012 ante en comité de Paley dentro de tres días. 96 00:07:04,047 --> 00:07:05,946 Sí, y yo juro por Dios 97 00:07:05,981 --> 00:07:08,916 que no tengo ni idea de lo que va a decir. 98 00:07:10,653 --> 00:07:12,219 Te creo... 99 00:07:14,290 --> 00:07:17,458 porque yo sé qué va a decir. 100 00:07:19,162 --> 00:07:22,295 Va a decir, bajo juramento, 101 00:07:22,330 --> 00:07:27,300 que le diste 50.000 dólares 102 00:07:27,335 --> 00:07:30,537 como pago por el asesinato del general McClendon. 103 00:07:30,573 --> 00:07:34,041 Eso es mentira. 104 00:07:34,076 --> 00:07:35,809 Lo sé. 105 00:07:35,844 --> 00:07:39,345 ¿Por qué? 106 00:07:39,381 --> 00:07:41,181 ¿Por qué me hace esto a mí? 107 00:07:42,951 --> 00:07:45,385 Vamos a aclarar... 108 00:07:45,420 --> 00:07:48,555 No te lo está haciendo a ti. 109 00:07:48,590 --> 00:07:52,292 Simone Martin es una agente del gobierno ruso. 110 00:07:52,327 --> 00:07:54,927 ¿Una qué? 111 00:07:54,963 --> 00:07:59,364 Una agente de la inteligencia militar rusa, 112 00:07:59,400 --> 00:08:01,701 el DCI. 113 00:08:01,736 --> 00:08:05,938 Su testimonio es un esfuerzo para derrocar a este gobierno. 114 00:08:08,209 --> 00:08:11,577 ¿He estado liado con una agente rusa? 115 00:08:11,612 --> 00:08:14,813 Casi con toda certeza. 116 00:08:16,984 --> 00:08:19,284 Por eso necesito tu completa colaboración. 117 00:08:22,156 --> 00:08:24,356 Lo que te acabo de contar es, de momento, una teoría. 118 00:08:25,692 --> 00:08:28,093 Necesitamos convertirla en un hecho. 119 00:08:30,897 --> 00:08:33,898 Cuéntame todo lo que sepas sobre Simone Martin 120 00:08:33,934 --> 00:08:38,069 que pueda ser relevante. 121 00:08:40,841 --> 00:08:42,073 David. 122 00:08:46,312 --> 00:08:47,945 David. 123 00:09:04,496 --> 00:09:06,563 Hola. ¿Qué hay para desayunar? 124 00:09:07,599 --> 00:09:08,999 Estoy haciendo huevos. 125 00:09:09,035 --> 00:09:10,801 - ¿Puedo ayudar? - Ya están. 126 00:09:10,836 --> 00:09:12,870 - ¿Hago zumo de naranja? - También está hecho. 127 00:09:12,905 --> 00:09:15,372 Jos, encárgate. 128 00:09:17,676 --> 00:09:19,276 - ¿De qué va esto? - Ya lo sabes, 129 00:09:19,311 --> 00:09:20,977 dices que estás harta de tener 130 00:09:21,012 --> 00:09:23,046 la misma conversación una y otra vez, 131 00:09:23,081 --> 00:09:25,715 pero, por lo que haces, debe de ser lo que más te gusta en la vida. 132 00:09:25,750 --> 00:09:27,884 - Créeme, no lo es. - No eres una niña. 133 00:09:27,919 --> 00:09:29,786 - Lo sé. - Tuviste tu momento de chica mala. 134 00:09:29,821 --> 00:09:31,555 - Ahora es tiempo de madurar. - ¿Sabes qué? Que te jodan. 135 00:09:31,590 --> 00:09:33,923 ¿De verdad? ¿En serio vas a ir por ahí? 136 00:09:33,958 --> 00:09:35,858 No tenemos ni idea de dónde estabas anoche. 137 00:09:35,894 --> 00:09:38,861 - Ya te dije que Franny se preocupa. - Pues dile que estoy bien. 138 00:09:38,897 --> 00:09:41,130 - Yo eso no lo sé. - Mira, decías 139 00:09:41,166 --> 00:09:42,932 - que debería de trabajar... - Dije conseguir un trabajo. 140 00:09:42,967 --> 00:09:45,835 - así que trabajo. - Esto... no funciona, 141 00:09:45,870 --> 00:09:48,270 - en ningún sentido de la palabra. - Sí, para mí tampoco. 142 00:09:48,306 --> 00:09:50,339 ¿Por qué no te piensas 143 00:09:50,374 --> 00:09:52,241 si quieres ser parte de esta familia o no? 144 00:09:52,276 --> 00:09:54,176 Porque, ¿sabes qué? Nosotros lo hemos hecho, 145 00:09:54,212 --> 00:09:56,512 todos, incluyendo a tu hija. 146 00:10:05,055 --> 00:10:07,989 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estaba? 147 00:10:08,025 --> 00:10:09,357 No lo sé, cariño. 148 00:10:09,392 --> 00:10:11,459 ¿Por qué no le gusta estar aquí? 149 00:10:11,494 --> 00:10:12,861 Tampoco lo sé. 150 00:10:14,965 --> 00:10:18,967 Tu mamá está bajo mucha presión en el trabajo. 151 00:10:19,002 --> 00:10:20,401 ¿Qué trabajo? 152 00:10:20,437 --> 00:10:23,070 Nos vamos. 153 00:10:23,106 --> 00:10:26,374 - No os vais. - Franny, ponte el abrigo. 154 00:10:26,409 --> 00:10:28,142 - Ese no era el trato. - ¿Qué trato? No hay trato. 155 00:10:28,177 --> 00:10:30,044 Ella es hija mía, no tuya. 156 00:10:30,079 --> 00:10:31,713 No quieres hacer esto. 157 00:10:31,748 --> 00:10:33,381 ¿Ahora todo es un secreto? ¿De repente molesta demasiado 158 00:10:33,416 --> 00:10:35,783 como para decirlo en voz alta? Me sacaste a rastras de la cocina... 159 00:10:35,818 --> 00:10:38,085 - Yo no te saqué a rastras. - ¿Sabes qué? Tienes razón. 160 00:10:38,121 --> 00:10:39,519 Literalmente no me sacó a rastras. 161 00:10:39,555 --> 00:10:41,822 Muchas gracias, señor "me he cansado". 162 00:10:41,858 --> 00:10:44,391 Gracias por la hospitalidad. Has cumplido. 163 00:10:44,426 --> 00:10:47,294 ¿Dónde vais a ir? 164 00:11:25,033 --> 00:11:27,133 ¡Déjame! 165 00:11:28,969 --> 00:11:31,003 ¿Prometes no gritar? 166 00:11:37,144 --> 00:11:40,313 ¿Dónde has estado toda la noche? 167 00:11:40,348 --> 00:11:42,548 - Fuera. - ¿Con Carrie? 168 00:11:45,152 --> 00:11:47,853 Me ha contado lo de la vigilancia, Max. 169 00:11:49,589 --> 00:11:51,023 ¿Qué vigilancia? 170 00:11:51,058 --> 00:11:53,926 La vigilancia que pusisteis en casa de Wellington 171 00:11:53,961 --> 00:11:57,062 y yo he quitado. La vigilancia que os 172 00:11:57,097 --> 00:12:00,199 ha permitido saber que Simone está urdiendo algún tipo de engaño. 173 00:12:03,069 --> 00:12:06,604 Le dije a Carrie que abandonara, que me dejase ocuparme a mí, pero... 174 00:12:06,640 --> 00:12:07,972 no es su estilo. 175 00:12:09,876 --> 00:12:11,509 Así que he pensado hablarlo contigo 176 00:12:11,545 --> 00:12:14,078 antes de que ambos acabéis en la cárcel. 177 00:12:14,113 --> 00:12:16,815 No puedo creer que te lo contara. 178 00:12:16,850 --> 00:12:19,717 Por si no te has dado cuenta, no es muy de fiar. 179 00:12:23,256 --> 00:12:25,522 ¿Dónde estabas? 180 00:12:25,558 --> 00:12:28,525 - En casa de Dante. - Con Carrie. 181 00:12:28,561 --> 00:12:31,229 - Sí. - ¿Dónde estaba Dante? 182 00:12:31,264 --> 00:12:32,864 Durmiendo. 183 00:12:32,899 --> 00:12:36,500 ¿Qué encontrasteis mientras él... dormía? 184 00:12:38,270 --> 00:12:40,904 No sé. He descargado muchas cosas, 185 00:12:40,939 --> 00:12:43,273 pero aún no he tenido tiempo de analizarlas. 186 00:12:43,308 --> 00:12:45,809 Bien. Lo vas a hacer ahora, 187 00:12:45,845 --> 00:12:48,111 en algún lugar en el que pueda vigilarte. 188 00:12:48,146 --> 00:12:51,047 Vamos. 189 00:13:26,417 --> 00:13:27,783 Vale. 190 00:13:41,264 --> 00:13:44,098 - Hola, solo una noche. - Faltan seis horas para poder entrar. 191 00:13:44,134 --> 00:13:45,901 Le tendré que cargar un extra de medio día. 192 00:13:45,936 --> 00:13:48,403 Bien, está... bien. 193 00:13:48,439 --> 00:13:50,305 - Tengo hambre. - Bueno, vamos a meter tus cosas 194 00:13:50,340 --> 00:13:51,973 en la habitación, después buscaremos un sitio para comer. 195 00:13:52,008 --> 00:13:54,342 No puedo meter mis cosas en la habitación porque no las hemos traído. 196 00:13:54,377 --> 00:13:56,578 ¿Mami? 197 00:13:56,613 --> 00:14:00,081 - ¿Qué? - ¿Qué es un motel? 198 00:14:00,116 --> 00:14:02,417 Un lugar como este. Un hotel de carretera, 199 00:14:02,452 --> 00:14:04,018 porque has de venir conduciendo. 200 00:14:04,054 --> 00:14:07,822 Fuimos a un hotel en Richmond y fuimos hasta allí conduciendo. 201 00:14:07,857 --> 00:14:11,359 Señora, me han rechazado sus tarjetas de crédito. 202 00:14:11,394 --> 00:14:15,095 - ¿Puede intentarlo otra vez? - Ya lo he hecho. 203 00:14:15,130 --> 00:14:17,932 Bien. Lo siento. 204 00:14:17,967 --> 00:14:19,934 Esta. 205 00:14:21,103 --> 00:14:23,303 Ahora estoy confundida. 206 00:14:23,339 --> 00:14:26,106 ¿Es usted Carrie Mathison o Karen Harris? 207 00:14:30,312 --> 00:14:32,891 ¿Sabe qué? Muchas gracias. No la necesitamos. 208 00:14:32,949 --> 00:14:35,806 - Tengo hambre. - Venga, vamos. 209 00:14:48,463 --> 00:14:50,062 Vale, abróchate el cinturón. 210 00:14:50,098 --> 00:14:51,731 - ¿Dónde vamos? - No lo sé. 211 00:14:51,766 --> 00:14:54,667 - Solo era una pregunta. - Bien, ¿no es obvio, Franny? 212 00:14:54,703 --> 00:14:57,303 No lo sé, no lo sé. No lo sé. 213 00:15:06,080 --> 00:15:07,980 Cariño, lo siento. 214 00:15:08,016 --> 00:15:10,149 Solo preguntaba. 215 00:15:10,184 --> 00:15:13,419 Lo sé, lo sé. Mira, he estado despierta trabajando toda la noche. 216 00:15:13,454 --> 00:15:17,456 ¿Vale? Es que estoy muy, muy cansada, ¿vale? 217 00:15:17,492 --> 00:15:20,526 Vale. 218 00:15:20,561 --> 00:15:25,196 - Cariño. - Me quiero ir a casa. 219 00:15:34,141 --> 00:15:36,041 Vale. Vengo enseguida. Enseguida. 220 00:15:42,115 --> 00:15:43,548 Hola. 221 00:15:43,583 --> 00:15:47,919 Y... ¿qué pasó anoche, exactamente? 222 00:15:50,390 --> 00:15:52,857 ¿Exactamente? Que te dormiste. 223 00:15:52,892 --> 00:15:55,860 Sí, bueno, antes de eso. 224 00:15:55,895 --> 00:15:58,462 Tomamos algunas copas. 225 00:15:58,497 --> 00:16:01,131 Sí, bueno, después de eso. Lo último que recuerdo 226 00:16:01,167 --> 00:16:04,068 es que vinimos juntos y nos quedamos en el sofá. 227 00:16:04,103 --> 00:16:05,937 Y que me he despertado solo, 228 00:16:05,972 --> 00:16:08,305 con un tremendo dolor de cabeza... 229 00:16:08,340 --> 00:16:09,739 Y no estoy seguro. ¿Nosotros...? 230 00:16:09,775 --> 00:16:12,409 ¿Qué? ¿Lo hicimos? 231 00:16:12,445 --> 00:16:15,579 - ¿Bien? - Si lo hubiéramos hecho, 232 00:16:15,614 --> 00:16:17,414 lo recordarías, créeme. 233 00:16:17,450 --> 00:16:19,749 Así que no. 234 00:16:19,785 --> 00:16:21,218 No. Definitivamente, no. 235 00:16:21,253 --> 00:16:23,220 No tienes que decirlo así. 236 00:16:23,255 --> 00:16:27,390 Lo siento. No... no es por ti. Es que... 237 00:16:27,425 --> 00:16:28,758 ¿Qué? 238 00:16:31,964 --> 00:16:33,897 ¿Sinceramente? Es que... 239 00:16:33,932 --> 00:16:35,331 he tenido una mañana terrible. 240 00:16:35,366 --> 00:16:37,166 ¿Estás bien? 241 00:16:37,202 --> 00:16:40,236 En realidad, no. He tenido una gran bronca con mi hermana. 242 00:16:40,271 --> 00:16:42,271 Con la que vives. 243 00:16:42,307 --> 00:16:44,140 Ya no. 244 00:16:44,175 --> 00:16:46,442 Muy melodramáticamente he cogido a Franny de la mano 245 00:16:46,478 --> 00:16:48,444 y he dicho que nos íbamos de allí, 246 00:16:48,480 --> 00:16:50,179 la he llevado a un motel, 247 00:16:50,215 --> 00:16:52,047 en el que han rechazado mi tarjeta de crédito. 248 00:16:52,083 --> 00:16:53,649 Y de paso, mi hija va a matarme 249 00:16:53,684 --> 00:16:55,751 si no le doy pronto el desayuno. 250 00:16:55,786 --> 00:16:58,921 Bueno, pues venid. 251 00:16:58,956 --> 00:17:03,291 En serio, venid. 252 00:17:03,327 --> 00:17:04,860 Hago unas tortitas excelentes. 253 00:17:26,250 --> 00:17:30,285 Espera aquí. Por aquí. 254 00:17:30,320 --> 00:17:31,620 Por ahí. 255 00:17:45,168 --> 00:17:47,201 Cierra. 256 00:18:01,317 --> 00:18:02,816 Aquí dentro. 257 00:18:08,824 --> 00:18:10,824 Max, quédate. 258 00:18:13,696 --> 00:18:15,361 No te preocupes por ellos. 259 00:18:15,397 --> 00:18:16,897 ¿Qué es este sitio? 260 00:18:16,932 --> 00:18:18,565 Tampoco te preocupes por eso. 261 00:18:18,600 --> 00:18:20,667 Max. 262 00:18:22,470 --> 00:18:24,837 Esto es lo que quiero que hagas. 263 00:18:24,872 --> 00:18:27,073 Lo que descargaste en casa de Dante. 264 00:18:27,108 --> 00:18:28,675 Analízalo aquí. 265 00:18:28,710 --> 00:18:30,610 Si encuentras algo interesante, me lo dices. 266 00:18:30,645 --> 00:18:34,146 A Carrie no. A mí. ¿Queda claro? 267 00:18:35,850 --> 00:18:39,484 Voy a necesitar una conexión a Internet. 268 00:18:39,520 --> 00:18:42,387 Vale, bien. Te conseguiré una. 269 00:18:42,423 --> 00:18:44,857 Que nos quede claro... 270 00:18:44,892 --> 00:18:48,460 si haces algún mal uso, o algo por el estilo... 271 00:18:48,495 --> 00:18:51,363 Si me jodes aunque sea un poco, 272 00:18:51,398 --> 00:18:53,032 convenceré personalmente al juez 273 00:18:53,067 --> 00:18:56,468 de que la vigilancia que pusiste en la casa de Wellington 274 00:18:56,503 --> 00:19:00,439 constituye la mayor amenaza a la seguridad nacional desde el 11-S. 275 00:19:02,543 --> 00:19:04,409 ¿Lo entiendes? 276 00:19:04,445 --> 00:19:06,778 A trabajar. 277 00:19:08,682 --> 00:19:10,215 - ¿Quién es? - Max. 278 00:19:10,251 --> 00:19:11,983 ¿En qué... en qué está especializado? 279 00:19:12,018 --> 00:19:14,252 En molestar. Trabaja con Carrie. 280 00:19:14,287 --> 00:19:16,154 ¿Tu Carrie? ¿Mathison? 281 00:19:16,189 --> 00:19:18,389 Si insinúas que a ella la controlo, pues no. 282 00:19:18,424 --> 00:19:19,858 Pero puede que él y Carrie estén sobre algo. 283 00:19:19,893 --> 00:19:21,392 Quiero que él trabaje en ello mientras vosotros dos 284 00:19:21,427 --> 00:19:23,161 echáis una ojeada a esto. 285 00:19:23,196 --> 00:19:26,597 Las conclusiones de David Wellington sobre su novia Simone. 286 00:19:26,633 --> 00:19:29,433 Todo lo que piensa que puede conectarla a Rusia. 287 00:19:29,469 --> 00:19:31,101 Así que le has soltado la bomba. 288 00:19:31,137 --> 00:19:33,804 - Sí. - ¿Cómo ha reaccionado? 289 00:19:33,839 --> 00:19:36,340 No tenía ni idea. 290 00:19:36,376 --> 00:19:39,410 Es prioritario. 291 00:19:39,445 --> 00:19:42,580 Tenemos menos de tres días. 292 00:19:47,419 --> 00:19:50,821 Espera. 293 00:19:50,856 --> 00:19:52,856 ¿Una carita triste? 294 00:19:52,892 --> 00:19:55,525 ¿En serio? ¿Una carita triste? 295 00:19:55,560 --> 00:19:58,461 ¿En mi casa? 296 00:19:58,497 --> 00:20:00,797 Bueno... 297 00:20:00,832 --> 00:20:03,866 Yo haré una sonriente. 298 00:20:03,902 --> 00:20:07,036 "S... O... N... 299 00:20:07,071 --> 00:20:11,007 R... I... E... N... 300 00:20:11,042 --> 00:20:13,543 T... E". 301 00:20:13,578 --> 00:20:14,811 Ahí. 302 00:20:14,846 --> 00:20:18,047 Oye, cuida de esas. Son nuestras. 303 00:20:18,082 --> 00:20:20,149 No dejes que nadie las estropee. 304 00:20:24,088 --> 00:20:26,989 - Has hecho esto antes. - Mi ex tiene una sobrina. 305 00:20:27,025 --> 00:20:31,794 Yo la tengo a ella y a dos sobrinas y no tengo ni idea. 306 00:20:31,830 --> 00:20:34,229 Sabes que os podéis quedar, ¿verdad? 307 00:20:34,264 --> 00:20:37,032 Mientras estáis a la fuga. 308 00:20:37,067 --> 00:20:39,301 ¿No molestamos? 309 00:20:39,337 --> 00:20:43,305 Para nada. De hecho, he de ir a una reunión. 310 00:20:44,775 --> 00:20:46,842 - Espera, ¿no te quedas? - Estaréis bien. 311 00:20:46,877 --> 00:20:49,812 Hay una llave extra en la puerta principal. 312 00:20:49,847 --> 00:20:52,881 Seguro que encontráis cualquier cosa que necesitéis. 313 00:20:52,916 --> 00:20:55,951 - ¡Ya están! - Para ti. 314 00:20:57,955 --> 00:21:00,722 - Adiós, Franny. - Adiós. 315 00:21:05,795 --> 00:21:08,796 Nos han formulado casi 100 solicitudes de que haga comentarios. 316 00:21:08,832 --> 00:21:11,499 No voy a comentar un vídeo de TMZ. 317 00:21:11,534 --> 00:21:13,200 Entonces irán a que lo haga Wellington. 318 00:21:13,236 --> 00:21:15,670 Bueno, si le encuentran, igual me pueden decir 319 00:21:15,705 --> 00:21:17,739 dónde coño se esconde. 320 00:21:17,774 --> 00:21:19,374 No. 321 00:21:19,409 --> 00:21:21,376 Lleva toda la semana intentando hablar conmigo. 322 00:21:21,411 --> 00:21:22,977 ¿Quiere que lo impida? 323 00:21:23,012 --> 00:21:25,212 No, pero interrúmpenos a los tres minutos. 324 00:21:25,248 --> 00:21:26,847 De acuerdo. 325 00:21:26,883 --> 00:21:29,316 Sr. vicepresidente. 326 00:21:29,352 --> 00:21:31,886 - Señora. - Por favor. 327 00:21:33,489 --> 00:21:36,790 Sé que ha estado intentando verme. 328 00:21:36,825 --> 00:21:39,126 Han sido unos días de locos. 329 00:21:39,161 --> 00:21:40,794 Bien, por eso estoy aquí... 330 00:21:40,829 --> 00:21:43,463 para enterarme de qué pasa con el Sr. Wellington. 331 00:21:43,499 --> 00:21:46,500 - Se refiere al vídeo. - Eso no me importa. 332 00:21:46,535 --> 00:21:48,802 Si quiere montar un número, que lo haga. 333 00:21:48,837 --> 00:21:51,104 Me refiero al acuerdo de inmunidad. 334 00:21:51,139 --> 00:21:53,239 Esa mujer que dicen que es su novia... 335 00:21:53,275 --> 00:21:56,142 - Simone Martin. - Sí, bien, a la Srta. Martin 336 00:21:56,177 --> 00:21:59,745 le han ofrecido inmunidad por testificar en contra de él. 337 00:21:59,781 --> 00:22:02,081 Es cierto. 338 00:22:02,117 --> 00:22:04,150 ¿Y? 339 00:22:04,185 --> 00:22:08,321 ¿Será acusado de un delito o de una falta? 340 00:22:08,356 --> 00:22:12,958 ¿Hará que se tambalee la Casa Blanca? 341 00:22:12,993 --> 00:22:14,927 Tengo derecho a saberlo, Sra. presidenta, 342 00:22:14,962 --> 00:22:19,231 porque si cae este gobierno, 343 00:22:19,266 --> 00:22:22,100 caerá sobre mí. 344 00:22:22,136 --> 00:22:26,171 Bien, Ralph, hablemos con normalidad durante un minuto. 345 00:22:29,143 --> 00:22:32,477 Me ha preguntado qué pasa con el Sr. Wellington. 346 00:22:32,512 --> 00:22:33,946 No pasa nada. 347 00:22:35,749 --> 00:22:38,750 No tiene ni idea de lo que ella pueda testificar. 348 00:22:38,785 --> 00:22:42,554 - Me lo ha asegurado. - Y le ha creído. 349 00:22:42,589 --> 00:22:44,522 Totalmente. 350 00:22:44,558 --> 00:22:47,692 Y usted también debería hacerlo. 351 00:22:47,727 --> 00:22:49,761 Seguro que ha venido a ayudar, 352 00:22:49,796 --> 00:22:52,664 pero ha de entender que lo que hace en realidad 353 00:22:52,699 --> 00:22:55,700 es ayudar a Paley, porque lo que usted ha dicho sobre 354 00:22:55,735 --> 00:23:00,171 que si ella va a testificar es porque debe de haber algo, 355 00:23:00,206 --> 00:23:02,273 esa es justo la posición de Paley. 356 00:23:02,308 --> 00:23:05,809 Él siembra la duda. Eso es lo que hace. 357 00:23:05,845 --> 00:23:08,212 Y ya es bastante malo que lo hagan los de ahí afuera como 358 00:23:08,247 --> 00:23:12,083 para que usted lo haga aquí dentro. 359 00:23:12,118 --> 00:23:16,387 Señora, no solo soy yo. Hay rumores. 360 00:23:16,422 --> 00:23:19,623 Bien, pues párelos. Detenga los rumores. 361 00:23:19,658 --> 00:23:21,424 Si quiere ayudar, hágalo, 362 00:23:21,460 --> 00:23:23,760 porque ahora habrá más rumores 363 00:23:23,796 --> 00:23:26,530 basados en el hecho de que usted y yo nos hemos reunido. 364 00:23:26,565 --> 00:23:28,064 ¿Sra. presidenta? 365 00:23:28,100 --> 00:23:30,433 ¿Sí? 366 00:23:30,469 --> 00:23:32,235 El protocolo de la ceremonia de entrega de medallas 367 00:23:32,270 --> 00:23:35,038 en el Monumento a la Guerra de Virginia para esta tarde. 368 00:23:35,073 --> 00:23:38,008 ¿Por el bombardeo en Siria? 369 00:23:38,043 --> 00:23:41,978 - Puedo volver. - No. 370 00:23:42,014 --> 00:23:45,148 El vicepresidente ya se iba. 371 00:23:48,786 --> 00:23:51,421 Ralph... 372 00:23:51,456 --> 00:23:54,423 si lo que realmente pregunta es si se va a sentar 373 00:23:54,458 --> 00:23:58,694 pronto en este sillón, la respuesta es no. 374 00:24:00,097 --> 00:24:02,431 Señora. 375 00:24:13,444 --> 00:24:15,710 - ¿Qué haces? - Limpiar. 376 00:24:15,746 --> 00:24:18,080 ¿Aún? 377 00:24:18,115 --> 00:24:21,150 Ya casi está. Unos minutos más. 378 00:24:21,185 --> 00:24:23,152 - ¿Quién es? - ¿Qué? 379 00:24:23,187 --> 00:24:25,820 - ¿Quién es? - ¿Quién es quién? 380 00:24:25,856 --> 00:24:27,255 Ella. 381 00:24:32,195 --> 00:24:33,662 ¿Dónde has encontrado eso? 382 00:24:33,697 --> 00:24:35,396 Debajo de la mesa. 383 00:24:35,432 --> 00:24:39,634 - No es nuestro. - ¿Lo vuelvo a poner en su sitio? 384 00:24:41,504 --> 00:24:43,904 Es la esposa de Dante. 385 00:24:43,940 --> 00:24:45,406 ¿Vive aquí? 386 00:24:45,442 --> 00:24:48,543 No, cariño. Es su ex. Rompieron. 387 00:24:48,578 --> 00:24:51,512 ¿Por qué? 388 00:24:53,416 --> 00:24:55,649 ¿Sabes qué? Esa es una buena pregunta. 389 00:25:00,389 --> 00:25:03,123 Audrey Navarro. 390 00:25:05,628 --> 00:25:07,327 Trabaja en el Tesoro. 391 00:25:07,362 --> 00:25:09,262 ¿Qué es el Tesoro? 392 00:25:09,298 --> 00:25:12,666 ¿Quieres dar un paseo? Te lo enseñaré. 393 00:25:17,739 --> 00:25:19,639 Hola. 394 00:25:19,674 --> 00:25:23,943 - Hola. - Soy Dante. Allen. 395 00:25:25,247 --> 00:25:27,214 Supongo que Carrie no le ha hablado de mí. 396 00:25:27,249 --> 00:25:30,083 Perdone, pero creo que no. 397 00:25:30,119 --> 00:25:31,417 De todas formas, no está. 398 00:25:31,452 --> 00:25:34,787 Lo sé. Está en mi casa con Franny. 399 00:25:34,823 --> 00:25:36,789 Están bien. 400 00:25:36,825 --> 00:25:40,093 Bueno, gracias... por decírmelo. 401 00:25:40,128 --> 00:25:42,862 Es bueno saberlo. 402 00:25:42,897 --> 00:25:45,832 Probablemente le haya contado la gran bronca de esta mañana. 403 00:25:45,867 --> 00:25:48,300 La mismas palabras. 404 00:25:48,336 --> 00:25:49,868 "La gran bronca". 405 00:25:49,903 --> 00:25:53,239 Justo las mismas palabras que Carrie ha usado para describirla. 406 00:25:53,274 --> 00:25:55,407 Como le he dicho, están bien. 407 00:25:55,443 --> 00:25:57,476 Pero no llevan mucho equipaje. 408 00:25:57,512 --> 00:26:01,514 He pensado que a Franny no le importaría tener algunas de sus cosas. 409 00:26:03,551 --> 00:26:04,883 Sí, pase. 410 00:26:22,735 --> 00:26:25,236 - ¿Karen Harris? - Sí, ¿Audrey? 411 00:26:25,272 --> 00:26:27,405 Ha dicho que quería hacerme algunas preguntas sobre Dante. 412 00:26:27,440 --> 00:26:29,607 Unas pocas. No llevarán mucho tiempo. 413 00:26:32,979 --> 00:26:34,912 Y... 414 00:26:34,947 --> 00:26:36,681 ¿qué es lo que ha hecho? 415 00:26:36,716 --> 00:26:38,348 Nada. No ha hecho nada. 416 00:26:38,384 --> 00:26:40,685 Lo investigamos para una nueva misión. 417 00:26:40,720 --> 00:26:43,054 ¿Se acaban de conocer usted y Carrie? 418 00:26:43,089 --> 00:26:45,856 No. Llevamos tiempo trabajando juntos, 419 00:26:45,892 --> 00:26:49,193 - de vez en cuando. - ¿Es de la CIA? 420 00:26:49,228 --> 00:26:51,762 - ¿Se lo puedo preguntar? - Del FBI. 421 00:26:53,599 --> 00:26:57,568 ¿En qué trabajan ahora? 422 00:26:57,603 --> 00:27:00,937 En lo normal. En seguridad. 423 00:27:00,972 --> 00:27:03,707 Lo que significa que no lo puede decir. 424 00:27:05,578 --> 00:27:07,777 No tienen ni idea 425 00:27:07,813 --> 00:27:10,046 de lo frustrante que es para los demás. 426 00:27:10,082 --> 00:27:12,148 Le pido perdón. 427 00:27:12,184 --> 00:27:14,350 No, es un alivio saber 428 00:27:14,385 --> 00:27:16,953 que realmente está haciendo algo. 429 00:27:21,960 --> 00:27:25,929 - ¿Qué busca? - Un conejo de peluche 430 00:27:25,964 --> 00:27:27,896 que pensaba que a Franny ya no le haría gracia 431 00:27:27,932 --> 00:27:30,233 pero al que parece querer el doble. 432 00:27:30,268 --> 00:27:32,034 ¿Cree que puede estar 433 00:27:32,069 --> 00:27:36,606 - en la habitación de Carrie? - Igual sí. Al final del pasillo. 434 00:28:02,499 --> 00:28:03,965 ¿Ha tenido suerte? 435 00:28:05,835 --> 00:28:07,669 Aún no. 436 00:28:07,704 --> 00:28:10,305 Orejas caídas, pies grandes. 437 00:28:10,340 --> 00:28:12,307 ¿Seguro que no lo llevaba con ella? 438 00:28:12,342 --> 00:28:14,643 Creo que me hubiera dado cuenta. 439 00:28:14,678 --> 00:28:16,677 Bueno, igual está abajo. 440 00:28:27,757 --> 00:28:30,658 ¿Qué hace? 441 00:28:30,693 --> 00:28:33,694 ¿Es este? 442 00:28:33,729 --> 00:28:35,796 Por eso quiero hablar con usted. 443 00:28:35,831 --> 00:28:38,632 Sus asuntos personales no me incumben, pero me gustaría saber 444 00:28:38,668 --> 00:28:40,967 qué sabía usted de su trabajo mientras estaban juntos. 445 00:28:41,003 --> 00:28:42,703 ¿Se refiere al desastre de Kabul? 446 00:28:42,738 --> 00:28:43,970 Sí. 447 00:28:44,006 --> 00:28:46,106 No sé mucho. 448 00:28:46,141 --> 00:28:49,242 Le... mandaron a casa. 449 00:28:49,278 --> 00:28:53,013 A él no le gustó nada. 450 00:28:53,048 --> 00:28:55,081 Empezó... 451 00:28:55,117 --> 00:28:56,382 A beber. 452 00:28:56,418 --> 00:28:59,186 ¿A beber? ¿Dante? No. 453 00:28:59,221 --> 00:29:02,588 No, iba a decir... a obsesionarse, 454 00:29:02,624 --> 00:29:04,390 pero eso tampoco es del todo cierto. 455 00:29:05,794 --> 00:29:07,860 Le dolía, claro, 456 00:29:07,895 --> 00:29:09,962 ser culpado de algo que, 457 00:29:09,997 --> 00:29:12,031 como yo lo veo, no fue culpa suya. 458 00:29:12,066 --> 00:29:15,234 Y... no lo superaba. 459 00:29:16,971 --> 00:29:21,341 Así que al final, las cosas fueron... realmente mal. 460 00:29:21,376 --> 00:29:23,608 ¿Qué quiere decir? 461 00:29:23,644 --> 00:29:26,578 Que cuando yo me rendí y me fui, 462 00:29:26,613 --> 00:29:29,113 superó lo de Kabul. 463 00:29:29,149 --> 00:29:32,217 Le dieron una nueva misión, volvió al juego, se volvió a ir. 464 00:29:32,252 --> 00:29:34,386 ¿Dónde? 465 00:29:34,421 --> 00:29:37,989 Debería saberlo mejor que yo. 466 00:29:38,024 --> 00:29:40,058 ¿A algún lugar del extranjero? Él no lo podía decir. 467 00:29:41,895 --> 00:29:44,863 En aquellos tiempos, apenas hablábamos. 468 00:29:47,968 --> 00:29:50,434 Bien, ha sido de mucha ayuda. 469 00:29:50,470 --> 00:29:52,603 Gracias. 470 00:29:56,977 --> 00:30:00,845 ¿Sabe lo que le molestaba de verdad? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,247 Ver lo injusto que era todo. 472 00:30:04,517 --> 00:30:06,550 Porque mientras él estaba allí, 473 00:30:06,586 --> 00:30:09,754 tratando de salvar la situación, 474 00:30:09,789 --> 00:30:12,990 había una mujer, la jefa de estación de la CIA, 475 00:30:13,025 --> 00:30:15,692 que la había cagado por completo. 476 00:30:15,727 --> 00:30:19,329 Al mismo tiempo que a él lo echaban de Kabul como a un paria, 477 00:30:19,365 --> 00:30:22,165 esa loca hacía caer un dron sobre una boda 478 00:30:22,201 --> 00:30:24,467 y mataba a 40 personas. ¿Y sabe qué le hicieron? 479 00:30:24,503 --> 00:30:28,405 La ascendieron. 480 00:30:28,440 --> 00:30:30,173 Así que... 481 00:30:30,209 --> 00:30:32,575 Vale, la vida no es justa. 482 00:30:32,611 --> 00:30:37,580 Lo sé. Puede que usted también. 483 00:30:37,616 --> 00:30:40,583 Pero no sé si Dante lo sabe, en realidad. 484 00:30:42,888 --> 00:30:44,954 Me dijo que era bipolar. 485 00:30:44,989 --> 00:30:47,957 No lo es. Puede que sea la persona más estable del mundo. 486 00:30:47,992 --> 00:30:51,127 También me dijo que había empezado a beber... otra mentira. 487 00:30:51,162 --> 00:30:53,362 Y que le dieron un trabajo de oficina 488 00:30:53,398 --> 00:30:55,097 cuando, según ella, estaba viajando. 489 00:30:55,133 --> 00:30:57,934 - ¿Dónde iba? - Ella no tenía ni idea. 490 00:30:57,969 --> 00:30:59,868 En aquel punto, a ella no le importaba. 491 00:30:59,904 --> 00:31:02,138 Pero... revisa sus viajes. Es importante. 492 00:31:02,173 --> 00:31:05,307 Pienso que debió ser cuando le reclutaron. 493 00:31:05,342 --> 00:31:07,042 Max, ¿estás ahí? 494 00:31:07,077 --> 00:31:09,878 Sí, estoy aquí. 495 00:31:09,914 --> 00:31:13,549 También que había mucha mierda relacionada conmigo. 496 00:31:13,584 --> 00:31:14,950 ¿Como cuál? 497 00:31:14,985 --> 00:31:18,253 No sabría por dónde empezar. 498 00:31:18,288 --> 00:31:20,021 ¿Y si voy ahí con Franny 499 00:31:20,057 --> 00:31:21,923 y lo analizamos los dos? 500 00:31:21,959 --> 00:31:23,858 Ahora no es buen momento. Estoy ocupado. 501 00:31:23,893 --> 00:31:26,394 ¿Con qué? 502 00:31:26,430 --> 00:31:29,331 Te... llamaré cuando encuentre algo. 503 00:31:29,366 --> 00:31:32,633 Vale, bien. Llama. 504 00:31:32,669 --> 00:31:36,671 ¿Dónde habíamos aparcado? 505 00:31:39,943 --> 00:31:42,176 No es justo que no le digas nada. 506 00:31:42,211 --> 00:31:43,744 No quiero discutir. 507 00:31:43,780 --> 00:31:46,914 Ella es la que te dijo qué estaba pasando. 508 00:31:46,950 --> 00:31:49,584 ¿Me dijo eso? 509 00:31:49,619 --> 00:31:52,186 Mira, yo no lo describiría así. 510 00:31:52,221 --> 00:31:54,521 Carrie vino a mí con un problema que no podía resolver, 511 00:31:54,556 --> 00:31:56,090 un problema que ella había creado, 512 00:31:56,125 --> 00:31:58,092 porque hasta que habló conmigo 513 00:31:58,127 --> 00:32:01,261 lo había hecho todo del revés. 514 00:32:01,297 --> 00:32:04,498 Había confiado en la gente equivocada, usando todas sus energías 515 00:32:04,533 --> 00:32:08,369 en ayudar a una potencia extranjera a dañar a nuestro gobierno. 516 00:32:10,038 --> 00:32:12,271 No la convierte exactamente en la ciudadana del mes. 517 00:32:12,307 --> 00:32:14,741 ¿Saul? 518 00:32:14,776 --> 00:32:17,110 Siéntate y haz tu trabajo. 519 00:32:17,145 --> 00:32:19,846 La próxima vez que llame, no le contestes. 520 00:32:23,652 --> 00:32:25,619 ¿Qué es? 521 00:32:25,654 --> 00:32:27,153 Simone Martin. 522 00:32:27,188 --> 00:32:29,522 Investigábamos algunos de los nombres que Wellington nos ha dado, 523 00:32:29,557 --> 00:32:31,590 buscando una conexión rusa en el extranjero. 524 00:32:31,626 --> 00:32:34,060 Entonces se nos ocurrió. ¿Por qué no buscar más cerca de casa? 525 00:32:34,095 --> 00:32:36,429 Aristov. 526 00:32:36,464 --> 00:32:37,796 Ligachev. 527 00:32:37,832 --> 00:32:39,465 Kalugin. 528 00:32:39,501 --> 00:32:41,667 - Los oligarcas. - Como esto sobre el Kremlin 529 00:32:41,702 --> 00:32:43,836 y todos los miembros de su consejo. Los tres han hecho 530 00:32:43,871 --> 00:32:46,104 grandes contribuciones a la ONG en la que ella trabaja, 531 00:32:46,140 --> 00:32:49,975 - a través de compañías que ellos controlan. - ¿Qué queremos decir? 532 00:32:50,011 --> 00:32:52,878 Que su institución, la Fundación Internacional para la Democracia, 533 00:32:52,914 --> 00:32:55,347 es una tapadera rusa. 534 00:32:55,382 --> 00:32:57,983 Trabajad en ello, con todo el material de apoyo 535 00:32:58,019 --> 00:32:59,717 que podáis conseguir. 536 00:32:59,753 --> 00:33:03,388 Si tenemos suerte, todavía podremos llevarlo ante un juez esta tarde. 537 00:33:03,424 --> 00:33:04,822 Damas y caballeros, 538 00:33:04,858 --> 00:33:07,526 es un honor estar hoy aquí con ustedes. 539 00:33:07,561 --> 00:33:09,861 Sé que acaban de volver a casa. Que probablemente quieren estar 540 00:33:09,896 --> 00:33:11,763 con sus familias y sus seres queridos, 541 00:33:11,798 --> 00:33:13,831 sin sus uniformes, 542 00:33:13,867 --> 00:33:16,100 acabar con todo esto de los premios y las formalidades. 543 00:33:16,135 --> 00:33:18,102 Y no les culpo. Yo he pasado por eso. 544 00:33:18,137 --> 00:33:19,938 Y también la presidenta Keane. 545 00:33:19,973 --> 00:33:22,106 Ambos sabemos lo que es ser padres... 546 00:33:22,141 --> 00:33:24,876 Sra. presidenta. El general Rossen ya ha hablado. 547 00:33:24,911 --> 00:33:27,011 El vicepresidente la está presentando. 548 00:33:27,047 --> 00:33:28,680 Sus textos están en el apuntador óptico. 549 00:33:28,715 --> 00:33:31,348 sacrificio. La presidenta Keane llevó a cabo 550 00:33:31,384 --> 00:33:33,451 una gran jugada... 551 00:33:33,486 --> 00:33:36,587 una delicada, una desafiante... 552 00:33:36,622 --> 00:33:38,689 y les eligió para que la materializaran. 553 00:33:38,724 --> 00:33:40,357 El Sr. Wellington ha aprobado el texto. 554 00:33:40,393 --> 00:33:41,959 ¿Dónde está? ¿Dónde está David? 555 00:33:41,994 --> 00:33:44,027 El Sr. Wellington no está aquí. 556 00:33:44,063 --> 00:33:45,696 Él me encargó ocuparme de esto. 557 00:33:45,731 --> 00:33:48,299 No le he visto en todo el día. ¿Dónde está? 558 00:33:48,334 --> 00:33:49,967 Me dio esto esta mañana para usted. 559 00:33:50,002 --> 00:33:51,468 porque son la punta de la lanza... 560 00:33:51,503 --> 00:33:54,204 Me pidió que no lo leyese hasta que acabe el acto. 561 00:33:54,239 --> 00:33:57,440 luchadores del más alto calibre. 562 00:33:57,476 --> 00:34:00,811 El hecho es que han cumplido sobradamente... 563 00:34:03,949 --> 00:34:05,315 HA SIDO UN HONOR Y UN PRIVILEGIO SERVIR EN TU MANDATO 564 00:34:05,350 --> 00:34:07,049 ¿Está bien? 565 00:34:07,085 --> 00:34:09,952 ¿Quiere sentarse? 566 00:34:09,988 --> 00:34:11,921 No. 567 00:34:14,759 --> 00:34:17,660 - Sra. presidenta... - No. 568 00:34:17,695 --> 00:34:24,019 POR LA PRESENTE, PRESENTO MI RENUNCIA 569 00:34:24,068 --> 00:34:28,738 Y ahora, sin más dilación, 570 00:34:28,773 --> 00:34:30,606 quiero presentarles a alguien más 571 00:34:30,642 --> 00:34:32,642 que quiere darles las gracias... 572 00:34:32,677 --> 00:34:35,477 nuestra comandante en jefe, 573 00:34:35,513 --> 00:34:38,147 la presidenta Elizabeth Keane. 574 00:35:25,195 --> 00:35:27,628 Esta es ella, señoría... Simone Martin. 575 00:35:27,664 --> 00:35:30,130 No parece rusa. 576 00:35:30,166 --> 00:35:32,800 Es agente de Rusia, pero es francesa. 577 00:35:32,835 --> 00:35:35,969 Bonita. Buen cuerpo. 578 00:35:36,005 --> 00:35:40,808 Estas son tres figuras del crimen organizado ruso 579 00:35:40,843 --> 00:35:43,476 que están en la junta de la ONG para la que ella trabaja. 580 00:35:43,512 --> 00:35:45,712 La Fundación Internacional para la Democracia. 581 00:35:45,747 --> 00:35:48,448 - Se llama así. - ¿La dirige ella? 582 00:35:48,483 --> 00:35:51,818 Se encarga de la recogida de fondos, y la realiza 583 00:35:51,853 --> 00:35:54,020 principalmente blanqueando el dinero de estos hombres. 584 00:35:55,957 --> 00:35:57,824 Esta ONG es una tapadera rusa 585 00:35:57,859 --> 00:36:00,059 que creemos que ha sido clave 586 00:36:00,095 --> 00:36:02,895 en ciertas medidas activas recientes contra nuestro país. 587 00:36:02,931 --> 00:36:05,231 - Antes de entrar en eso... - ¿Sí, señoría? 588 00:36:05,266 --> 00:36:07,266 Venga, ya sabe lo que voy a decir. 589 00:36:07,301 --> 00:36:09,501 Alega una conspiración en crecimiento. 590 00:36:09,537 --> 00:36:11,570 Esta mujer en la que han fijado su atención 591 00:36:11,606 --> 00:36:13,539 - es una pequeña pieza del pastel. - Creemos que... 592 00:36:13,574 --> 00:36:16,242 Sí, creen. 593 00:36:16,277 --> 00:36:18,844 Alegan. Presuponen. 594 00:36:18,879 --> 00:36:21,079 Honestamente, no sé qué es lo que pide. 595 00:36:21,115 --> 00:36:23,449 ¿Una orden de vigilancia? ¿Una orden de detención? 596 00:36:23,484 --> 00:36:25,451 Quiero una orden de mandamus, 597 00:36:25,486 --> 00:36:28,120 que me permita interrogarla sobre sus conexiones rusas 598 00:36:28,155 --> 00:36:31,923 antes de que testifique ante el comité de Paley dentro de tres días. 599 00:36:33,093 --> 00:36:34,525 Bien, espere. 600 00:36:36,964 --> 00:36:41,566 Esta agente rusa, ¿es la misma mujer 601 00:36:41,601 --> 00:36:44,136 que tiene una relación con el jefe de gabinete de la presidenta? 602 00:36:44,171 --> 00:36:45,637 Correcto. 603 00:36:45,672 --> 00:36:49,040 Al que todos han visto maltratándola por la red. 604 00:36:49,076 --> 00:36:51,242 Ahora se encuentra alojada por el comité 605 00:36:51,278 --> 00:36:53,511 en un sitio que no quieren revelar. 606 00:36:53,546 --> 00:36:55,146 Probablemente para su propia protección. 607 00:36:55,181 --> 00:36:57,282 No, señoría. No lo creo. 608 00:36:57,317 --> 00:37:00,585 Sus esfuerzos para dañar a nuestro país no son una especulación. 609 00:37:00,620 --> 00:37:02,287 Sabemos qué va a declarar. 610 00:37:02,322 --> 00:37:03,888 Sabemos que no va a ser la verdad. 611 00:37:03,923 --> 00:37:05,990 - Entonces, pruébenlo. - Por eso estoy aquí... 612 00:37:06,025 --> 00:37:08,893 para tener la oportunidad de hacer que se enfrente a estos actos. 613 00:37:08,928 --> 00:37:12,496 No. No, no, no. 614 00:37:12,531 --> 00:37:15,232 Tendrá su oportunidad después de que ella testifique, 615 00:37:15,268 --> 00:37:17,034 después de que haya dicho lo que tiene que decir. 616 00:37:17,069 --> 00:37:18,735 Señoría, entonces será demasiado tarde. 617 00:37:18,771 --> 00:37:20,604 Sus mentiras tendrán credibilidad por el hecho 618 00:37:20,639 --> 00:37:23,507 de que las cuenta en el Capitolio. No habrá manera de impedirlo. 619 00:37:23,542 --> 00:37:25,241 No implica solo a Wellington. 620 00:37:25,277 --> 00:37:27,010 ¡Nos enfrentamos a la amenaza de que caiga el gobierno... 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,512 - ¿Me ha oído? - debido a las falsas acusaciones 622 00:37:28,547 --> 00:37:29,846 - de una agente extranjera... - ¡He dicho que no! 623 00:37:29,881 --> 00:37:31,348 y un senador con ansias de poder 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,383 al que no le importa para nada la verdad! 625 00:37:33,419 --> 00:37:35,519 Está alzando la voz en mi casa, 626 00:37:35,554 --> 00:37:38,021 lo cual me ofende. 627 00:37:39,758 --> 00:37:42,125 Puede llamarla orden de lo que sea. 628 00:37:43,428 --> 00:37:45,628 Lo que pide es la manipulación de una testigo, 629 00:37:45,663 --> 00:37:47,096 y lo sabe. 630 00:37:49,034 --> 00:37:52,768 ¿Su problema? 631 00:37:52,804 --> 00:37:57,172 Se llama política, por eso es un puto desastre. 632 00:37:58,643 --> 00:38:01,977 Por eso no tengo ninguna intención de intervenir, 633 00:38:02,012 --> 00:38:04,913 y tampoco la tendrá nadie de este edificio. 634 00:38:06,417 --> 00:38:08,684 Teniente coronel Thomas Sanborn. 635 00:38:11,322 --> 00:38:13,088 Felicidades. 636 00:38:15,392 --> 00:38:17,860 Mayor Jeremy Willows. 637 00:38:20,430 --> 00:38:22,064 Felicidades. 638 00:38:23,533 --> 00:38:26,201 Piloto de primera clase Andrew Yamato. 639 00:38:29,439 --> 00:38:30,772 Felicidades. 640 00:38:32,509 --> 00:38:34,542 Damas y caballeros, síganme. 641 00:38:40,149 --> 00:38:44,352 Señora, los fotógrafos estarán listos en unos minutos. 642 00:38:56,165 --> 00:38:59,300 Sra. presidenta. 643 00:38:59,335 --> 00:39:02,669 Saul. 644 00:39:02,705 --> 00:39:06,006 Estoy en un monumento a la guerra, entregando medallas 645 00:39:06,041 --> 00:39:08,909 por un ataque aéreo que no ordené, ¿y sabes qué me acaban de dar? 646 00:39:08,944 --> 00:39:12,579 Una carta de dimisión de David Wellington. 647 00:39:12,615 --> 00:39:15,916 Tres horribles hojas que explican por qué dimite... 648 00:39:15,951 --> 00:39:19,319 Rusos, rusos, rusos, rusos, 649 00:39:19,354 --> 00:39:21,288 y dice que tú se lo has dicho. 650 00:39:24,192 --> 00:39:26,125 ¿Lo has hecho? 651 00:39:26,160 --> 00:39:27,826 Sí, le he contado lo de la conexión rusa. 652 00:39:27,861 --> 00:39:31,163 No le he pedido que dimita. 653 00:39:31,198 --> 00:39:33,732 ¿Pero debería hacerlo? 654 00:39:33,767 --> 00:39:35,801 No se han visto comprometidos secretos de Estado. 655 00:39:35,836 --> 00:39:37,836 Más allá de eso, la decisión es suya. 656 00:39:41,442 --> 00:39:45,043 ¿Eso es lo que intentabas decirme el otro día? 657 00:39:45,078 --> 00:39:47,746 Cuando perdimos el control de la situación en Lucasville. 658 00:39:49,583 --> 00:39:51,550 Sí. 659 00:39:51,585 --> 00:39:54,486 Intentan destruirme. 660 00:39:54,521 --> 00:39:57,823 Con todo respeto, señora, tratan de destruir a nuestro país. 661 00:39:57,858 --> 00:39:59,958 Solían hacerlo desde Moscú o San Petersburgo. 662 00:39:59,993 --> 00:40:01,993 Ahora lo hacen desde la avenida Pensilvania, 663 00:40:02,028 --> 00:40:03,727 a tres manzanas de la Casa Blanca. 664 00:40:03,763 --> 00:40:06,097 Allí es donde trabaja la mujer que va a declarar 665 00:40:06,132 --> 00:40:09,834 - contra Wellington. - Eso no puede ocurrir. 666 00:40:09,869 --> 00:40:12,670 Estoy de acuerdo. He constituido un grupo de trabajo. 667 00:40:12,705 --> 00:40:14,805 Solo con unas pocas personas de confianza. 668 00:40:14,841 --> 00:40:17,307 Expertos en Rusia, de ninguna agencia. 669 00:40:17,343 --> 00:40:19,142 Ya hemos elaborado lo que creo que es 670 00:40:19,178 --> 00:40:21,244 un convincente caso en su contra. 671 00:40:21,280 --> 00:40:22,613 ¿Y? 672 00:40:22,648 --> 00:40:24,314 El juez federal no está de acuerdo. 673 00:40:24,350 --> 00:40:28,085 Al menos, no deseaba intervenir. 674 00:40:28,120 --> 00:40:30,521 ¿Hay algo que yo pueda hacer para ayudar? 675 00:40:30,556 --> 00:40:34,724 Si lo hay, créame, se lo haré saber. 676 00:40:54,212 --> 00:40:57,947 He tenido una mala conversación con un juez federal, 677 00:40:57,983 --> 00:41:01,250 seguida de una terrible conversación con la presidenta. 678 00:41:01,285 --> 00:41:05,021 Así que... ha acabado el receso. Max, vuelve a tu mesa. 679 00:41:05,056 --> 00:41:06,288 Saul. 680 00:41:06,324 --> 00:41:07,589 ¿Qué? 681 00:41:07,625 --> 00:41:09,358 Puede que haya encontrado algo. 682 00:41:09,394 --> 00:41:12,361 - ¿Qué es? - Algo que Carrie dijo, 683 00:41:12,397 --> 00:41:16,298 sobre los viajes de Dante al extranjero... que los mirara, 684 00:41:16,334 --> 00:41:18,034 y así lo he hecho, mientras ellos buscaban 685 00:41:18,069 --> 00:41:21,870 en los lugares a los que Simone viajaba, supuestamente para recaudar fondos. 686 00:41:21,906 --> 00:41:23,238 Sí. ¿Y? 687 00:41:25,509 --> 00:41:28,076 Cinco puntos coincidentes... 688 00:41:28,111 --> 00:41:31,813 Riga, Dubrovnik, Belgrado, Berat, 689 00:41:31,849 --> 00:41:34,482 Sofía. 690 00:41:34,518 --> 00:41:36,985 Al mismo tiempo, en el mismo lugar. 691 00:41:37,021 --> 00:41:39,820 Tenemos todo lo que podemos sobre Simone. ¿Hay más? Probablemente. 692 00:41:39,856 --> 00:41:43,324 Pero no sabemos lo que nos puede costar encontrarlo. 693 00:41:43,360 --> 00:41:47,062 Si ahora tienes que hablar con alguien... 694 00:41:47,097 --> 00:41:49,730 Ve a por Dante. 695 00:41:55,337 --> 00:41:58,238 696 00:41:58,274 --> 00:42:01,275 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 697 00:42:02,845 --> 00:42:04,511 De nada. 698 00:42:10,186 --> 00:42:13,287 ¿Y? 699 00:42:13,322 --> 00:42:15,289 ¿Qué? 700 00:42:15,324 --> 00:42:17,591 ¿Me vas a dar las gracias? 701 00:42:17,626 --> 00:42:20,660 Sinceramente, lo primero que me viene a la mente no es un "gracias". 702 00:42:20,696 --> 00:42:22,729 Es algo como que no agradezco que vayas a casa de mi hermana 703 00:42:22,764 --> 00:42:25,466 - a mis espaldas. - Vaya. 704 00:42:25,501 --> 00:42:28,367 Creía que ibas a ir a una reunión. 705 00:42:28,403 --> 00:42:31,938 Sí, fui después a recoger esto. 706 00:42:31,974 --> 00:42:36,375 Mira... solo pensé que Franny estaría mejor. 707 00:42:36,411 --> 00:42:37,777 Franny no es asunto tuyo. 708 00:42:37,813 --> 00:42:39,178 ¿Mami? 709 00:42:40,882 --> 00:42:43,483 No sé cómo he podido llegar a convertirme en el malo. 710 00:42:43,518 --> 00:42:45,318 Bien, piénsalo. 711 00:42:45,353 --> 00:42:48,121 Mami. 712 00:42:50,992 --> 00:42:53,025 No. 713 00:43:15,974 --> 00:43:18,623 EN UN MOMENTO VULNERABLE. NO SIGNIFICÓ NADA PARA MÍ 714 00:43:24,306 --> 00:43:28,540 QUIERO DECIR QUE FUE UNA RELACIÓN DE CONVENIENCIA 715 00:43:32,828 --> 00:43:35,826 PARA ESCONDER MIS VERDADEROS SENTIMIENTOS 716 00:43:47,213 --> 00:43:50,113 Señora. 717 00:43:50,149 --> 00:43:52,583 Estamos a cinco minutos. 718 00:43:53,986 --> 00:43:55,719 ¿Roger? 719 00:43:55,754 --> 00:43:59,423 Quiero parar en casa del Sr. Wellington por el camino. 720 00:43:59,458 --> 00:44:00,791 Vale. 721 00:44:09,234 --> 00:44:11,802 Perdona. ¿Demasiado hacia arriba? 722 00:44:11,837 --> 00:44:15,205 - ¿Mejor? - Mejor. 723 00:44:15,240 --> 00:44:17,574 Una noche. Una. 724 00:44:17,609 --> 00:44:19,142 ¿Después qué? 725 00:44:19,178 --> 00:44:20,610 Mañana al cole. 726 00:44:20,645 --> 00:44:21,978 ¿Y después qué? 727 00:44:22,014 --> 00:44:24,480 No te preocupes por eso, ¿vale? 728 00:44:24,516 --> 00:44:27,149 Prométemelo. Vale. 729 00:44:27,185 --> 00:44:30,553 Ahora cierra los ojos. 730 00:44:32,290 --> 00:44:36,058 Volveré antes de que te des cuenta. ¿Vale? 731 00:44:36,094 --> 00:44:38,828 Ciérralos. 732 00:45:01,218 --> 00:45:04,786 - ¿Está bien? - Sí. 733 00:45:04,821 --> 00:45:08,123 ¿Y tú? 734 00:45:08,158 --> 00:45:10,792 No tenías que dejarnos tu habitación. 735 00:45:10,827 --> 00:45:13,795 Sobreviviré. 736 00:45:16,366 --> 00:45:17,665 ¿En paz? 737 00:45:20,137 --> 00:45:21,736 ¿Sí o no? 738 00:45:24,307 --> 00:45:25,606 Sí. 739 00:45:31,714 --> 00:45:34,348 - ¿Y qué te ha dicho? - ¿Quién? 740 00:45:34,384 --> 00:45:38,018 ¿Quién crees? Mi hermana. 741 00:45:38,053 --> 00:45:40,254 Venga. Me estabas espiando. 742 00:45:40,290 --> 00:45:42,790 - ¿Espiando? - Sí. ¿Qué te ha dicho? 743 00:45:45,294 --> 00:45:47,761 - No mucho. - ¿De verdad? 744 00:45:47,797 --> 00:45:49,696 Es muy discreta. 745 00:45:49,731 --> 00:45:51,965 Probablemente lo ha aprendido de ti. 746 00:45:52,001 --> 00:45:54,668 Me interrogaba. 747 00:45:54,703 --> 00:45:57,805 No creo que esté preocupada por ti. 748 00:45:57,840 --> 00:46:00,674 Dijo que se sentía aliviada 749 00:46:00,709 --> 00:46:04,678 al saber que estabas realmente haciendo algo... 750 00:46:04,713 --> 00:46:06,680 conmigo. 751 00:46:12,821 --> 00:46:14,554 ¿Qué dijo Audrey? 752 00:46:16,191 --> 00:46:19,959 Me llamó cuando te fuiste, felicitándome por mi nuevo trabajo. 753 00:46:19,994 --> 00:46:22,561 Cruzando los dedos, esperando haber dicho lo correcto. 754 00:46:22,596 --> 00:46:25,664 ¿Lo hizo? 755 00:46:27,735 --> 00:46:29,601 ¿Dijo lo correcto? 756 00:46:29,637 --> 00:46:34,340 Porque Audrey no es discreta. 757 00:46:36,910 --> 00:46:41,480 Dijo que, en aquellos tiempos, se preocupaba mucho por ti, 758 00:46:41,515 --> 00:46:44,983 que las cosas se torcieron en Kabul, que intentaba llegar hasta ti. 759 00:46:45,018 --> 00:46:47,018 Al principio. 760 00:46:49,089 --> 00:46:50,589 ¿Pero? 761 00:46:55,162 --> 00:46:57,028 No pudo hacer que funcionase. 762 00:47:02,236 --> 00:47:03,735 ¿Por qué no? 763 00:47:08,341 --> 00:47:10,408 Dijo que se rindió. 764 00:47:12,011 --> 00:47:16,080 ¿Se rindió? Vale. 765 00:47:16,115 --> 00:47:18,649 ¿Qué más? 766 00:47:20,520 --> 00:47:22,219 Nada. 767 00:47:22,255 --> 00:47:26,357 Lo dudo. 768 00:47:26,392 --> 00:47:28,058 No sé a qué te refieres. 769 00:47:29,628 --> 00:47:31,461 Creo que sí. 770 00:47:39,038 --> 00:47:42,071 Dijo... 771 00:47:42,107 --> 00:47:45,776 que te preocupaba alguien más. 772 00:47:45,811 --> 00:47:50,213 ¿Quién? 773 00:47:54,486 --> 00:47:56,286 Una jefa de estación de la CIA. 774 00:47:58,723 --> 00:48:00,156 Yo. 775 00:48:26,551 --> 00:48:28,417 - Solo será un minuto. - Sí, señora. 776 00:48:39,696 --> 00:48:42,864 Recibí tus... cartas. 777 00:48:44,368 --> 00:48:49,070 La de dimisión... al menos la entiendo. 778 00:48:49,105 --> 00:48:52,239 Pero la de que no significó nada para ti... 779 00:48:52,275 --> 00:48:54,342 ¿que fue una relación de conveniencia? 780 00:48:54,377 --> 00:48:56,711 Pensé que deberías saberlo antes de que me fuese. 781 00:48:56,746 --> 00:49:00,515 - ¿Saber qué? - Por qué he estado aquí. 782 00:49:02,085 --> 00:49:04,318 No, no, no, no, no, no. 783 00:49:04,354 --> 00:49:06,487 No vas a hacer eso. 784 00:49:06,522 --> 00:49:09,656 Acabar estos siete años con esta... esta... 785 00:49:09,692 --> 00:49:14,261 ni siquiera sé cómo llamarla. ¿Esta declaración? 786 00:49:18,101 --> 00:49:20,066 Soy la presidenta de los Estados Unidos. 787 00:49:20,102 --> 00:49:21,735 - Lo sé. - Tú lo has hecho posible. 788 00:49:21,770 --> 00:49:23,904 Eres más responsable que nadie. 789 00:49:23,939 --> 00:49:25,905 - Intento serlo. - ¿Dimitiendo? 790 00:49:25,940 --> 00:49:29,074 Yo no te voy a destruir. 791 00:49:29,110 --> 00:49:32,044 Pero me están destruyendo. 792 00:49:32,079 --> 00:49:35,114 Todo se está destruyendo. 793 00:49:35,149 --> 00:49:38,083 Todo a mi alrededor se desintegra. 794 00:49:38,119 --> 00:49:39,685 Y lo que ahora necesito 795 00:49:39,721 --> 00:49:42,021 de ti es que seas el hombre al que contraté para protegerme, 796 00:49:42,056 --> 00:49:43,788 porque vienen a por mí, 797 00:49:43,824 --> 00:49:46,025 y tú sales corriendo y no puedes hacerlo. 798 00:49:46,060 --> 00:49:49,261 No puedes hacerlo. 799 00:49:50,731 --> 00:49:52,197 No puedes. 800 00:49:57,804 --> 00:49:59,203 No voy a aceptar esto. 801 00:50:02,142 --> 00:50:04,075 No acepto tu dimisión. 802 00:50:09,082 --> 00:50:10,481 Señora. 803 00:50:39,879 --> 00:50:41,912 ¿Bien? 804 00:50:41,948 --> 00:50:44,782 Sí, ella tiene el sueño muy profundo. 805 00:50:59,831 --> 00:51:01,431 Él es del FBI, 806 00:51:01,467 --> 00:51:03,633 ha pasado varios años en contraespionaje en el extranjero. 807 00:51:03,668 --> 00:51:07,536 Tendrá su arma reglamentaria, puede que más. 808 00:51:07,572 --> 00:51:10,707 Entrad con sigilo. Aquí el factor sorpresa es nuestro aliado. 809 00:51:10,742 --> 00:51:12,141 - ¿Señor? - ¿Sí? 810 00:51:12,176 --> 00:51:14,677 Puede que tengamos un problema. 811 00:51:16,280 --> 00:51:18,280 ¿Qué? 812 00:51:18,316 --> 00:51:22,218 Veo tres imágenes. Tiene compañía. 813 00:51:22,253 --> 00:51:24,453 - Déjame ver. - Sí, señor. 814 00:51:28,759 --> 00:51:30,192 La avisé de que se apartara. 815 00:51:46,409 --> 00:51:48,476 No me has dicho 816 00:51:48,512 --> 00:51:51,212 por qué has ido a verla. 817 00:52:01,191 --> 00:52:03,758 Por qué has ido a ver a Audrey. 818 00:52:11,934 --> 00:52:13,500 Porque creo que eres... 819 00:52:13,536 --> 00:52:15,335 ¡Quietos y al suelo! 820 00:52:15,371 --> 00:52:17,604 - ¡Al suelo! - ¡No! ¡No! ¡Un momento! 821 00:52:17,640 --> 00:52:19,306 - ¡Al suelo! - ¡No os mováis! 822 00:52:19,341 --> 00:52:20,708 ¡Apártate de mí! 823 00:52:20,743 --> 00:52:25,012 ¡Apártate de mí! ¡Soy agente federal! 824 00:52:25,048 --> 00:52:26,547 - Está bien. Te tengo. - ¡Franny! 825 00:52:26,582 --> 00:52:27,914 - ¡Franny! 826 00:52:27,949 --> 00:52:30,184 ¡Arriba! ¡Arriba! 827 00:52:30,219 --> 00:52:32,653 - Franny, está todo bien. - ¡Mami, no! 828 00:52:32,688 --> 00:52:35,455 Está bien. Está bien, Franny. 829 00:52:53,916 --> 00:52:58,518 www.subtitulamos.tv