- Anteriormente en Timeless... - No sabía que
- estabas casado. - Jessica murió.
Fue mi culpa.
Estás enamorado de Lucy. Admítelo.
Quizá necesito estar abierto a las posibilidades.
- ¿Posibilidades de qué? - No lo sé.
Jiya. ¡Jiya!
¿Adónde fuiste?
Nicholas Keynes, ese es el soldado
que salvaron y trajeron al presente.
Estos planes, este manifiesto... Nicholas Keynes los escribió.
Tenías razón sobre el viaje en el tiempo.
Es posible.
Mandamos a hacer una máquina del tiempo.
Y ahora tenemos trabajo que hacer.
Estuve leyendo estos planes.
Se trata de momentos claves en la historia
para cambiar el presente.
Células durmientes.
¿Y si Rittenhouse ya infiltró
a quién sabe cuántos agentes en la historia?
¿Y si todos esperan que llegue el momento propicio,
llevando vidas normales, esperando a ser activados?
Quiero que sepas que estarás bien.
Apégate al plan. Recuerda tu entrenamiento.
- Haznos sentir orgullosos. - De acuerdo.
¡Más rápido, Atreyu!
¡Tenemos que ganar o mi familia morirá!
¡Arre!
¡Corten!
Los aurigas romanos no le dicen "arre" a sus caballos.
Cierto, disculpa.
Es que acabo de terminar un wéstern...
Probemos otra vez.
Te vamos a cancelar, Bob.
¿Qué? Recién empezamos a filmar.
Y ya te has pasado del presupuesto.
- No puedes. - Claro que sí.
Es una película terrible, después de todo,
igual que tus últimas tres.
Vamos a poner a tus protagonistas en un programa de televisión.
- ¿Televisión? - Es el futuro.
Ese es un traje muy lindo.
¡Papá!
Hijo.
Lo siento. Ha pasado tiempo.
Mírate. Te ves muy joven.
Solo pasaron un par de meses para mí.
- Quince años para ti. - Bueno, sí, soy productor de RKO.
Lo has hecho bien, hijo. Lo has hecho muy bien.
- Bueno, estás aquí. - Encontramos a Nicholas Keynes.
Lo extrajimos directo de la Primera Guerra Mundial.
Dios mío. ¿Cómo es?
Es aún más brillante de lo que nos podíamos esperar.
Ha organizado todo el asunto, tiene planes para todos.
Y es hora de que hagas tu parte.
¿Qué puedo hacer?
Jiya, ¿qué demonios?
Jiya, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
¿Dicen que esto ha estado pasando durante meses?
Desde su viaje en la Salvavidas.
¿Y a ninguno se le ocurrió contármelo?
Jiya nos lo hizo prometer.
¿Qué? ¿Por qué?
No quería que me dejaras de lado.
Probablemente piensas que soy prescindible, pero no lo soy.
Jiya, nadie aquí es prescindible,
no para mí, pero tienes que ver a un doctor.
¿Qué sentido tiene? Digo, a menos que tengas a alguien
que se especialice en enfermedades ligadas a los viajes en el tiempo.
- Te pilló con eso. - ¿No estás ni un poco
- preocupado por esto? - Problemas de reingreso.
Como un astronauta regresando con el síndrome de adaptación espacial.
No creo que haya nada de que preocuparse.
¿Las convulsiones y alucinaciones
no son nada de que preocuparse?
No estoy segura de que sean alucinaciones.
¿De qué hablas? ¿Qué son?
- ¿Qué estás viendo? - No estoy segura, ¿sí?
No lo sé. No sé cómo explicarlo.
- Esto podría ser muy grave. - Por favor, paren.
Agradezco la preocupación. De verdad.
Pero tengo trabajo que hacer,
así que si pudieran dejar de molestarme...
Salvada por la proverbial campana.
¿Dónde está la Primaria ahora?
2 de enero de 1941. Los Ángeles.
Bueno, no sé. Hitler está al poder.
Europa está sumergida en la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué tiene que ver eso con Los Ángeles?
No lo sé, pero sé quién podría saberlo.
Ahí está, ya está terminado.
Deberás quedarte para observación esta noche.
Disfruta del alojamiento de lujo.
Gracias, doctor.
Intentaré que me apuñalen más a menudo.
- ¿Quién te hizo esto? - ¿Quién crees?
¿Rittenhouse? Aquí dentro es extremadamente improbable.
Puede que tengas razón. Aunque no nos conocíamos,
estoy seguro de que el recluso que me apuñaló en el desayuno
con el mango de una cuchara tenía un muy buen motivo.
¿Dónde está ese tipo? Deberíamos hablar con él.
Puede que sea difícil. Está muerto.
- ¿Cómo? - Le corté la arteria carótida.
Pero es muy amable de su parte venir a ver cómo estoy.
- No es por eso que estamos aquí. - A ver, déjenme adivinar.
- ¿Rittenhouse hizo otro viaje? - Sí.
2 de enero de 1941. Los Ángeles.
¿Tienen alguna habilidad para hacer esto por su cuenta?
Quieres detener a Rittenhouse tanto como nosotros.
Absolutamente, una vez que me saquen de aquí.
- No. - Bueno, entonces están por su cuenta.
Puedo hacer una solicitud para...
conseguirte una situación más segura.
Quizá otorgarte privilegios limitados de internet.
No quiero una maldita suscripción a Netflix.
¡Quiero largarme de aquí!
Rittenhouse enviará a otra persona
y luego a otra más.
No se detendrán hasta que esté muerto.
Veré lo que puedo hacer.
Pero no tengo la autoridad para...
Yo puedo sacarte de aquí.
- Lucy. - Si nos dices
qué hace Rittenhouse en 1941 en Los Ángeles.
¿Y por qué confiaría en ti esta vez?
Porque por mucho que nos necesites,
nosotros te necesitamos más.
¿Alguna tiene un bolígrafo?
Necesito dibujárselos.
¿Así es como lo haremos ahora?
¿Robaremos ropa donde vayamos,
como Winona Ryder antes de "Stranger Things"?
Odio cuando el empleado de la tienda
cree que estoy ahí para robar y tiene efectivamente razón.
Al menos no existen las etiquetas de seguridad.
Por lo menos hasta los años 60.
¿Crees que Flynn está jugando con nosotros?
Creo que nos dio lo que tenía.
No, nos dibujó una maldita pista de Pictionary.
Dijo que encontró este dibujo
en un agente de Rittenhouse, con fecha de 1941.
Si Flynn nos dice que saltemos, ¿nosotros lo hacemos?
Si está jugando con nosotros, entonces se la devolvemos.
Lo dejamos que se pudra en la cárcel.
No creo que esté jugando con nosotros.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
¿Por qué Rittenhouse enviaría a alguien a un estudio de cine?
¿Quién no quiere ser famoso?
www.subtitulamos.tv
De acuerdo.
Quizá Rittenhouse renunció a sus planes
para dominar al mundo para entrar al negocio del espectáculo.
¿Cómo se supone que encontremos
lo que sea que se supone que encontremos
en un lugar tan grande?
Recuerden, buscamos a un agente durmiente,
alguien que se esconde a plena vista.
Cierto, podría ser cualquiera,
- así que estén alertas. - De acuerdo.
A ver sus identificaciones.
Ya nos registramos con el tipo de la puerta.
- Sí. - Yo soy el tipo de la puerta.
Claro. Me refiero al otro tipo de la otra puerta.
Buen intento. Vengan conmigo.
¿Sabe quién soy?
- Soy Langston Hughes. - No está en mi lista.
Entonces alguien cometió un error.
Gané un Oscar por "Camino hacia el sur".
- ¿Sí? - No, no lo ganó.
Bueno, debí ganarlo. Me robaron.
¿A quién viene a ver?
¿A quién vengo a ver?
Al presidente del estudio.
- Barney Balaban. - Barney Balaban.
- Y nos está demorando. - Ya veremos eso.
Por aquí.
- Genial. - Por aquí.
Por ahí, genial, sí.
Lo siento, Sr. Hughes, pero no tengo
- agendada una reunión con usted. - Eso es lo que pensé.
Espere.
Estoy escribiendo una comedia musical
basada en mi libro "Las costumbres de los sujetos blancos".
Estos son mis sujetos blancos.
Actores excelentes los dos.
- Los próximos Bogey y Bacall. - ¿Bogey y quién?
- Fairbanks y Pickford. - Esta gente
le está haciendo perder el tiempo, señora.
Hola. ¿Qué es todo esto?
- Ese es Barney Balaban. - Creí que tenía
- la tarde desocupada. - Señor Balaban.
Soy Langston Hughes, y nunca me han tratado tan mal
en toda mi vida.
Puede que le lleve mi película a MGM
o a... cualquier otro estudio.
Langston Hughes. Es un verdadero honor conocerlo.
Hablemos de esa nueva película suya.
¿Langston Hughes,
el padre del Renacimiento de Harlem?
¿Seguro que puedes hacerlo?
¿Quién sabe qué aspecto tienen los escritores?
¿Hamilton, como un musical?
Nunca va a funcionar.
¿Qué más tienen para mí?
¿Qué tal un thriller sobre un grupo secreto
llamado Rittenhouse...?
¿Que tuerce la historia a su favor?
- ¿Le suena conocido? - ¿En lo más mínimo?
Sí.
Muy conocido. Demasiado.
Porque las historias de conspiraciones de grupos secretos son excesivas.
Quiero algo nuevo,
algo diferente... pero igual.
Y que venda pero gane premios.
Barney, no puedo hacer esta película.
No la haré. ¿Has leído el último borrador corregido?
El estilo es más trágico que "Hamlet".
Entonces te conseguiremos un escritor nuevo.
Literalmente hay escritores a montones.
Digo, tenemos a uno importante aquí.
Él es Langston Hughes
y ellos son los actores de su nuevo musical.
- Logan y Preston. - Cierto, Logan y Preston.
- Seguro que todos conocen a... - Hedy Lamarr.
Vaya, es aún más glamorosa en persona.
Gracias, querida, pero cualquier chica puede ser glamorosa.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieta y parecer tonta.
Tiene razón. Tiene mucha razón.
Y usted es mucho más que eso.
Lo siento.
- Gracias. - ¿Te veré
esta noche en la Casa Beverly?
Lamentablemente, sí. George me obliga a ir.
Personalmente, prefería que me hicieran una limpieza dental.
Disculpen un momento.
¿Hola?
Espera.
¿Qué quieres decir con que robaron RKO 281?
Sé que compartimos una pared, ¡pero no voy a cerrar
las puertas de Paramount porque a RKO se le perdió una película!
Discúlpenme. Una pequeña emergencia.
- Es un placer conocerlos a todos. - Sí.
Hedy, hablaremos más esta noche.
RKO 281 era el nombre en código de "Ciudadano Kane".
Estuvo bajo un velo de secreto.
Orson Welles la estuvo editando hasta el último momento.
Y era cuando realmente tenías que cortar la película
y armarla pegando los pedazos.
- Había solo una copia. - ¿Se perdió alguna vez?
No que yo sepa. Hasta ahora.
¿Crees que Rittenhouse robó "Ciudadano Kane"?
- ¿Quién más pudo ser? - ¿Por qué querrían hacerlo?
- Es una película fabulosa. - ¿Lo es? Nunca la vi.
- ¿Nunca la viste? - Lo siento.
¿Sabes qué? Hay una persona
que quería eliminar "Ciudadano Kane":
William Randolph Hearst.
Era el dueño de docenas de periódicos,
con más de 20 millones de lectores.
La película se trata, básicamente, de él y su amante, Marion Davies.
¿Crees que él tiene algo que ver?
Bueno, quizá.
Hearst estaba furioso con Welles por hacer la película.
Podríamos averiguarlo esta noche en su fiesta.
Espera, ¿conoces la agenda de fiestas de Hearst?
Bueno, Barney y Hedy
dijeron que iban a la Casa Beverly,
que es el apodo que le dieron
a la mansión de Hearst en Beverly Hills.
Vamos a necesitar ropa más bonita.
Vamos.
¿Hedy Lamarr? ¿No se hizo famosa por
desnudarse en una película en los años 30?
Quédense ahí.
Era considerada la mujer más hermosa del mundo,
- pero también era científica. - ¿Una científica hermosa desnuda?
Casi parece inventada... por alguien como yo.
Patentó el salto de frecuencia para torpedos
guiados por radiofrecuencia y prácticamente inventó el wifi.
- ¿Cómo es que no sé esto? - La mayoría no lo sabe.
Dejó que expirara su patente en el 59.
La Marina la usó en el 62. Fue una lástima.
- Nunca vio un centavo por eso. - Por aquí, vengan.
- Está bien. - Vamos.
Y háganlo rápido, ¿sí?
Es realmente importante que mantengamos esto oculto.
Están registrando el estudio buscándola.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Hiciste todo exactamente según lo planeado.
- Gracias, papá. - Cuando terminemos aquí,
vienes a casa.
¿Sabes? Tengo una vida muy buena aquí.
Un gran trabajo, una casa enorme,
una actriz joven diferente cada noche.
Quizá podrías quedarte aquí conmigo.
Esa es una idea divertida.
Pero tenemos más trabajo por hacer.
Valía la pena intentarlo.
Hay un doctor que vendrá a verte.
Sabe de las convulsiones, pero no de los viajes en el tiempo.
- No me gustan los doctores. - ¿Y a quién sí? Pero necesitas uno.
Seguramente que puede decidir sola
- si quiere ver a un doctor. - No recuerdo preguntarte
- tu opinión del tema. - No.
Mi papá tenía dolor de espalda.
Así que lo llevamos a ver al doctor
y le diagnosticaron cáncer de páncreas.
Dos meses después, había muerto.
Todo estaba muy bien hasta entonces.
Si me pasa algo malo,
no quiero saberlo.
Solo quiero seguir con mi vida.
Jiya.
Lo que sea que diga el doctor que causa esas convulsiones,
lidiaremos con eso y te mejorarás.
¿Está bien? Lo prometo.
Por aquí, por favor.
¿Y cuál es el plan?
¿Entramos, le agradecemos al anfitrión por invitarnos
y le preguntamos si robó "Ciudadano Kane"?
¿Y si Rittenhouse lo ayudó?
Por lo que sabemos, Hearst podría ser de Rittenhouse.
Vaya, hay más seguridad en Hollywood
que en la Alemania nazi.
Y la misma cantidad de negros.
¿Vamos?
Buenas noches.
Langston, querido. Qué bueno volverte a ver.
- Hola, Hedy. - Ven conmigo.
Charlie, continúa y estaciona en la colina.
Me muero por hablar contigo de tu poesía.
Por favor, Langston, querido.
Solo uno o dos versos
de tu último libro de poemas.
Soy más un escritor que un intérprete.
Hollywood no tiene nada de cultura. Por favor, debes hacerlo.
De acuerdo, si debo hacerlo.
Este es mi último poema.
"Esta es la historia
de cómo mi vida dio un giro y
se puso de cabeza.
Me gustaría tomarme un momento.
Solo sentarme ahí.
Te diré cómo me convertí en el príncipe
de un pueblo llamado Bel-Air".
Bueno, eso fue realmente...
horrible.
Estaba pensando que no te pareces
a la foto de tu libro.
Ahora sé por qué.
No eres Langston Hughes.
¿Realmente quién eres?
Oye.
Ese es Hearst.
Oigan, chicos, adivinen qué.
Hedy sabe que no soy Langston Hughes.
Me contó qué hacen aquí.
- ¿Lo hizo? - Cómo Hearst robó
"Ciudadano Kane" y que estamos aquí para recuperarla.
- Lo hizo. - Sí.
¿Son amigos de Orson?
Sí, él nos envió.
No puede venir en persona, ¿no?
No podemos dejar que Hearst haga esto.
"Ciudadano Kane" es una película increíble.
- Sí. - ¿Han visto "Ciudadano Kane"?
Sí, sí, es increíble.
En una función privada.
Alerta de spoiler:
Rosebud es un trineo.
¿Qué es un spoiler?
También me la mostró.
La verdadera obra de un genio.
¿Cómo puedo ayudar?
Si pudieras presentarnos a Hearst,
eso sería de ayuda.
Con gusto lo hago.
Pero parece que se marcha de la fiesta.
¿Quién está con él?
Lucas Calhoun, productor de RKO.
Es muy toquetón, un verdadero canalla.
Pero hace películas buenas.
Ahora está planeando una de dinosaurios.
Parece genial. La llama "Parque Jurásico".
Realmente está adelantado a su época.
Necesitamos oír qué dicen.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Hedy, Langston!
Y los próximos Fairbanks y Pickford.
- Logan y Preston. - ¡Logan y Preston!
¿Quién quiere oír una canción?
- Oh, no. No, no. - No...
Pensé que dijeron que estaban en un musical.
Bueno, síganme.
El mejor pianista de la ciudad está aquí.
Se llama Buster.
Me dijiste que cantabas. ¿No estabas en una banda?
Sí, pero no he cantado desde el accidente de auto.
Sí, tú puedes. Sé que puedes hacerlo.
No, no puedo. Tienes que subir conmigo.
- Somos un dúo. - No, no sé cantar.
Arruinaré nuestra tapadera si canto. Lo juro.
Disculpen. Me gustaría presentar
a un talentoso dúo nuevo, Logan y Preston.
Suban.
- Vamos. - Una canción.
- Ve, sí. - ¿No?
- Ve. - Está bien.
- Por favor, ¿solo una? - Solo una.
- ¿Por mí? - Por ti.
Está bien.
Hay tanta gente...
¿Qué hacemos?
¿Conoces "Tú me hiciste amarte"?
- Sí. - Bien.
- Sí. ¿En sol? - Claro.
Muy bien.
No, me equivoqué.
- Sí, sí. - Eso es.
*Tú me hiciste*
*amarte.*
*No quería hacerlo.*
*Tú me hiciste amarte.*
*Y todo el tiempo lo supiste.*
*Supongo que siempre lo supiste.*
*Me hiciste feliz algunas veces.*
*Me hiciste...*
- Alegrar. - *Alegrar.*
*Y hubo veces, querido,*
*que me hiciste sentir*
*muy mal.*
Dale, Buster.
*Me hiciste suspirar.*
*No quería decírtelo.*
*Quiero un amor que sea verdadero.*
*Sí, así es, desde luego que lo quiero.*
*Tú sabes que sí.*
*Dame, dame, dame, dame aquello por lo que lloro.*
*Sabes que das la clase de besos por la que moriría.*
*Sabes que me hiciste amar.*
*Sabes que hiciste*
*que te*
*amara.*
- ¿Dónde están? - En el cuarto de al lado.
Ese es el despacho de Hearst.
Las paredes son demasiado gruesas. ¿Puedo usar tu vaso?
Esto debería amplificar el sonido
que atraviesa la pared.
Estoy familiarizada con el acoplamiento acústico.
Cierto, por supuesto que sí.
Maldición.
Sigue sin ser lo bastante claro.
Conozco otra manera,
pero necesitaremos cinta de celulosa.
¿Quieres decir como cinta scotch?
Bueno, no importa la marca.
Claro.
Primero, tienes que hacer un agujero en la pared.
Luego cubrir el agujero con una membrana delgada.
Iguala la presión en ambos lados,
canalizando el sonido a través.
Ahora puedes oírlos hablar.
Mejor con el vaso.
Si no tuviera ya novia,
diría que eres la mujer perfecta.
Pero sí tengo, así que no lo diré.
- ¿Dónde está lo demás? - En un lugar seguro.
Es toda tuya, los seis rollos.
Una vez que aceptes nuestros términos.
- ¿Y bien? - Una columna semanal
- en todos tus periódicos. - ¿Qué clase de columna?
De la clase que escribimos nosotros y tú publicas.
- Sin hacer preguntas. - ¿Eso es todo, solo una columna?
Es un precio pequeño a pagar.
Confía en mí, no quieres que esta película salga.
¿Te suena "Rosebud"?
Tienes un trato.
Le da a Hearst la película.
A cambio, Hearst le da una columna.
- No lo entiendo. - Los periódicos de Hearst
eran extremadamente influyentes.
Ayudó a empezar la guerra hispano-estadounidense
a través del uso de la prensa amarillista.
Noticias falsas. Pero noticias falsas en serio.
Si Rittenhouse puede imprimir su propia propaganda
en los periódicos de Hearst, básicamente pueden
rescribir la historia mientras sucede.
Quien controla la información, controla todo.
Harán el intercambio a las diez mañana
- en el estudio 14. - No si podemos evitarlo.
- ¿No consiguieron un taxi? - Hola, Hedy.
Es una noche muy linda. Decidimos caminar.
Sí.
Nadie camina en Los Ángeles. Suban.
- ¿Dónde se hospedan? - No tenemos un hotel, de momento.
¿Dónde está Jiya?
Sigue con el doctor, oyendo las malas noticias,
gracias a ti.
- Bueno, eso fue optimista. - Estoy siendo realista.
Si hubieras hablado conmigo antes de insistir con que Jiya viera a un doctor,
podría haberte ahorrado esa discusión
y haberte dado el diagnóstico yo mismo.
¿De qué estás hablando?
Cuando empezamos a probar la Salvavidas,
tuvimos dos pilotos que regresaron con los mismos síntomas.
Existen las reglas por un motivo. Se los dije. Les advertí.
La Salvavidas no estaba equipada para más de tres personas.
¿Qué le pasó a los otros dos pilotos?
Bueno, hicimos un examen tras otro.
- Nada de eso importó. - Mason, ¿qué les pasó?
Uno de ellos está siendo tratado por esquizofrenia grave.
El otro murió de un aneurisma cerebral.
- ¿Rufus sabe de esto? - ¿Pero no conoces a Rufus?
No, ¿crees que habría dejado que Jiya
arriesgara su vida si lo supiera? No.
¿Así que se lo ocultaste? ¿Y a todos nosotros?
¿Por qué no haces que me arresten?
No hará ningún bien que ella lo sepa, Denise.
No hay medicamentos que arreglen esto.
No hay nada que podamos hacer.
Quería agradecerte por dejarnos quedar contigo.
Cualquier amigo de Orson es amigo mío.
George, cariño, ¿nos prepararías unos tragos?
Ya vienen.
¿Qué planean hacer con la película de Orson?
Planeamos arruinar el trato.
¿Cómo supiste todo eso de
- la cinta y el agujero en la pared? - Tengo una mente inventiva.
Tiene una habitación entera dedicada a sus inventos.
Pero sabías de qué hablaba,
- con lo de las ondas sonoras. - Bueno, no es por presumir, pero
me considero una especie de científico.
¿Te gustaría ver en lo que estamos trabajando
- George y yo? - Dice eso
como si tuvieras opción.
- Por aquí. - Ustedes, tortolitos,
siéntanse como en casa.
¿Sabías que los torpedos son guiados por radiofrecuencia?
Encontramos una manera de cambiar la señal,
hacer que sea más difícil de detectar o interferir para los enemigos...
¿Tortolitos?
Salud.
¿Cuánto tiempo llevan juntos George y Hedy?
No están juntos, son amigos.
George es el socio de invenciones de Hedy
y es un compositor talentoso.
Su idea del salto de frecuencia
surgió del conocimiento de George sobre tocar el piano.
Él no la mira
como a una socia de inventos.
George está muy enamorado de ella.
La mayoría de los hombres lo están, pero...
George estaba casado cuando se conocieron, así que...
Fue el momento inadecuado.
Por supuesto, a Hedy le gustan los hombres altos
y George es...
digamos que carente verticalmente.
Sí.
- El pobre tipo nunca tuvo oportunidad. - No.
- Gracias. - Sí.
Bueno, ¿sabes?, a algunos hombres les parece
intimidante a una mujer hermosa con cerebro.
Hedy solo quiere ser respetada.
No hablaba de Hedy.
¿Te parezco... intimidante?
No, lo siento. No me refería a ti.
Disculpa.
Está bien.
- Vamos... - ¿Qué?
Quería decir que no eres...
- espantosa. - No soy espantosa, vaya.
- Podrías... vamos. - Sigue hablando.
Sabes que eres hermosa, ¿verdad?
¿Qué?
No pienso en mí de esa manera.
Siempre me he visto más como una cerebrito.
- Lo dudo. - No, lo digo en serio.
Falté a mi baile de promoción para ir a un torneo de oratoria y debate.
No me arrepiento de nada.
- Eso es muy de cerebrito. - Lo sé. Soy consciente.
Apuesto que eras popular en la secundaria,
que tenías a las chicas haciendo cola por ti.
"Hola, señoritas".
En realidad, me atraparon bebiendo en las instalaciones
y me negaron la entrada al baile de promoción.
Estaba algo perdido entonces.
Salvaste mi vida, ¿lo sabes?
¿En qué momento? ¿El Álamo, Watergate?
- Ya pierdo la cuenta. - Dios mío...
No es a lo que me refería.
¿Sabes por qué acepté esta misión?
Porque era peligrosa.
Después que Jessica murió, fue como si...
como si me dejara de importar.
Pero ya no es así.
Cuando estaba con mi madre y...
creía que estabas muerto...
me sentí igual.
¿Y ahora?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Lo de anoche estuvo... bien?
Estuvo genial.
No, quiero decir...
técnicamente somos compañeros.
¿Esto es un problema de RR. HH.?
Bueno, en realidad no
tenemos que anunciárselo a todos.
Podemos dejar que sea nuestro secretito
hasta que estemos listos para...
contarles.
Sí.
Los estaba buscando.
Bueno, aquí están.
Y este soy yo yéndome...
- Nos pillaron. - No.
- Él no contará nada. - Sí.
¿Qué dijo el doctor?
Dijo que...
estoy bien.
Que no me pasa absolutamente nada malo.
- ¿Y las convulsiones? - Trajo un tomógrafo portátil
para escanearme el cerebro... No hay señales de un derrame,
coágulos, tumores o lesiones de cualquier tipo.
La parte más extraña es
que tuve toda la vida un soplo del corazón.
Evitó que hiciera atletismo. Pero, hoy por hoy...
no está.
¿Qué quieres decir con "no está"?
De alguna manera, el soplo del corazón se curó.
- ¿Y las visiones? - Siguen ocurriendo.
Pero tengo el cerebro bien y el corazón curado.
Estoy como nueva.
¿Qué demonios me pasó en la Salvavidas?
- ¿Y cómo estuvo tu noche? - Rufus.
No te preocupes. No le voy a contar a nadie.
Quizá a Jiya, pero no a Connor o a la agente Christopher.
- A Jiya definitivamente sí. - ¿Puedes calmarte?
¿Entonces esto está pasando? ¿Está pasando?
- Cálmate. - Estoy completamente calmado.
Chicos, chicos. Lamento llegar tarde.
- Robaste uno nuevo. - Es mi época favorita.
Ahí está.
Muy bien, vamos.
¿Eso es todo?
Los seis rollos, es todo.
Probablemente sea uno de los hombres de Hearst.
Oigan, no pueden estar aquí.
Este es un estudio cerrado.
¡Oye, la película!
- Está perdiendo mucha sangre. - Espera, espera.
- Quédate aquí. - Ten cuidado.
Pasé 15 años construyendo este momento.
¡15 malditos años!
¿Qué hacemos?
Espera, espera.
¿Adónde vas?
No podemos quedarnos aquí para responder por esto.
Vamos.
¿Dónde está Lucy?
Viajando.
No veo ningún documento de liberación para que firme.
Sabes que no es tan simple.
Sabía que no cumplirías el trato.
Estás clasificado como terrorista.
Además, mataste a alguien.
No puedo precisamente hablar a tu favor
para sacarte antes por buena conducta.
Entonces bien que podrías matarme tú misma.
No me tientes.
Por mucho que me duela admitirlo,
necesitamos tu información sobre esos agentes durmientes
para detener a Rittenhouse.
- ¿Qué es esto? - Bueno, si me lo preguntas,
una idea muy mala.
Hola.
Quería asegurarme de que él recibiera esto.
No son realmente amigos de Orson, ¿cierto?
No.
Pero soy un gran admirador de su trabajo.
¿No lo somos todos?
¿De dónde digo que los conseguí?
Eres prácticamente un genio. Seguro que se te ocurrirá algo.
Una cosa más.
¿Tu patente para el salto de frecuencia?
Sí, planeamos solicitarla pronto.
Sí, estoy bastante seguro de que la Marina no la usará hasta 1962...
si tuviera que adivinar... Así que hagas lo que hagas,
no dejes que esa patente expire.
- ¿Segura de que no hay nadie? - Bastante.
Acaban de construir la cárcel.
No creo que haya nadie aún.
Tenemos un viaje largo por delante y no tenemos radio.
Quizá podrías cantarnos una canción.
Eso fue... aterrador.
Parecía que estabas
pasándotela muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Fue...
fue lindo verte feliz.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tal te fue?
"Ciudadano Kane" está en buenas manos.
Ademas, sigo estando de acuerdo con la agente Christopher.
- Esta es una idea malísima. - Exactamente lo que pensaba.
¿Alguno tiene una idea mejor?
¿No? Eso creía. Hagamos esto.
Esta es.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
Este es.
¿Justo ahí?
¿Rufus?
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
En serio, vi a un doctor.
Literalmente, nunca he estado más sana.
- ¿Cómo salió todo? - Los detuvimos.
Y dejamos el paquete.
Lo sé.
Pensar que escapé de la cárcel para esto.
Mantenlo a raya.
¡Oye!
- Lo sé. Lo sé. - Solo ver a Flynn aquí
con nosotros...
- no me gusta. - A mí tampoco me gusta.
Pero ahora está de nuestra parte y puede ayudarnos.
Sí, puede, pero ¿lo hará?
Digo, consiguió lo que quería, ¿y ahora qué?
¿Podemos olvidarnos de Flynn por
un minuto porque nos tenemos el uno al otro?
¿Podemos?
Sí.
La otra noche fue...
- Fue increíble. - También pensé eso.
Sí, sí.
- Estamos de acuerdo. - Lo estamos.
- Entonces... - Entonces...
- ¿Qué hacemos ahora? - Bueno,
ya vivimos juntos, así que es un paso bastante importante.
Sí.
Solo puede empeorar a partir de ahora.
Es verdad.
¿Qué?
- Ya regreso. - De acuerdo.
- Espera, ¿Wyatt? - Lucy, ¡mira esto!
¿Qué?
Le dije a Hedy que renovara su patente,
lo que hizo en 1955, así que cuando la Marina la usó
en el bloqueo contra Cuba en 1962, Hedy y George aún la tenían.
- Me alegra que recibieran el crédito. - Sí.
Y los treinta mil millones que iban con eso.
- ¿Treinta mil millones? - Treinta mil.
Dejó de actuar y creó una empresa tecnológica.
De acuerdo con la Wikipedia,
Bill Gates no tiene nada que envidiarle a Hedy Lamarr.
- ¿Qué es eso? - Alguien entró.
¿Rittenhouse rastreó a Flynn hasta aquí?
O eso o nos traicionó.
- ¿Dónde están sus armas? - Ya quisieras... Síganme.
¿Qué?
Nadie entró.
Alguien salió.
¿Wyatt?
¿Jessica?
¡Dios mío!
De verdad estás aquí.
www.subtitulamos.tv