1 00:00:00,006 --> 00:00:01,929 - Anteriormente en Timeless... - No sabía que 2 00:00:01,932 --> 00:00:03,754 - estabas casado. - Jessica murió. 3 00:00:03,757 --> 00:00:05,723 Fue mi culpa. 4 00:00:05,726 --> 00:00:08,476 Estás enamorado de Lucy. Admítelo. 5 00:00:08,479 --> 00:00:10,927 Quizá necesito estar abierto a las posibilidades. 6 00:00:10,929 --> 00:00:14,382 - ¿Posibilidades de qué? - No lo sé. 7 00:00:14,385 --> 00:00:16,619 Jiya. ¡Jiya! 8 00:00:16,625 --> 00:00:19,836 ¿Adónde fuiste? 9 00:00:19,838 --> 00:00:21,773 Nicholas Keynes, ese es el soldado 10 00:00:21,776 --> 00:00:23,740 que salvaron y trajeron al presente. 11 00:00:23,742 --> 00:00:26,109 Estos planes, este manifiesto... Nicholas Keynes los escribió. 12 00:00:26,111 --> 00:00:27,711 Tenías razón sobre el viaje en el tiempo. 13 00:00:27,713 --> 00:00:28,679 Es posible. 14 00:00:28,682 --> 00:00:30,413 Mandamos a hacer una máquina del tiempo. 15 00:00:30,416 --> 00:00:31,748 Y ahora tenemos trabajo que hacer. 16 00:00:31,750 --> 00:00:33,085 Estuve leyendo estos planes. 17 00:00:33,088 --> 00:00:34,849 Se trata de momentos claves en la historia 18 00:00:34,852 --> 00:00:36,054 para cambiar el presente. 19 00:00:36,057 --> 00:00:37,079 Células durmientes. 20 00:00:37,082 --> 00:00:38,988 ¿Y si Rittenhouse ya infiltró 21 00:00:38,991 --> 00:00:40,757 a quién sabe cuántos agentes en la historia? 22 00:00:40,759 --> 00:00:43,218 ¿Y si todos esperan que llegue el momento propicio, 23 00:00:43,221 --> 00:00:46,797 llevando vidas normales, esperando a ser activados? 24 00:00:56,675 --> 00:00:58,742 Quiero que sepas que estarás bien. 25 00:00:58,744 --> 00:01:03,280 Apégate al plan. Recuerda tu entrenamiento. 26 00:01:03,282 --> 00:01:06,316 - Haznos sentir orgullosos. - De acuerdo. 27 00:01:31,710 --> 00:01:35,011 ¡Más rápido, Atreyu! 28 00:01:35,013 --> 00:01:37,380 ¡Tenemos que ganar o mi familia morirá! 29 00:01:37,382 --> 00:01:39,859 ¡Arre! 30 00:01:39,862 --> 00:01:41,962 ¡Corten! 31 00:01:41,965 --> 00:01:46,156 Los aurigas romanos no le dicen "arre" a sus caballos. 32 00:01:46,158 --> 00:01:47,679 Cierto, disculpa. 33 00:01:47,682 --> 00:01:50,082 Es que acabo de terminar un wéstern... 34 00:01:50,085 --> 00:01:52,019 Probemos otra vez. 35 00:01:53,332 --> 00:01:54,831 Te vamos a cancelar, Bob. 36 00:01:54,833 --> 00:01:56,166 ¿Qué? Recién empezamos a filmar. 37 00:01:56,168 --> 00:01:57,501 Y ya te has pasado del presupuesto. 38 00:01:57,503 --> 00:01:58,750 - No puedes. - Claro que sí. 39 00:01:58,753 --> 00:02:00,203 Es una película terrible, después de todo, 40 00:02:00,205 --> 00:02:01,705 igual que tus últimas tres. 41 00:02:01,707 --> 00:02:03,907 Vamos a poner a tus protagonistas en un programa de televisión. 42 00:02:03,909 --> 00:02:06,376 - ¿Televisión? - Es el futuro. 43 00:02:14,286 --> 00:02:16,898 Ese es un traje muy lindo. 44 00:02:16,901 --> 00:02:19,589 ¡Papá! 45 00:02:19,591 --> 00:02:21,343 Hijo. 46 00:02:21,346 --> 00:02:23,245 Lo siento. Ha pasado tiempo. 47 00:02:23,248 --> 00:02:25,082 Mírate. Te ves muy joven. 48 00:02:25,085 --> 00:02:26,863 Solo pasaron un par de meses para mí. 49 00:02:26,865 --> 00:02:30,460 - Quince años para ti. - Bueno, sí, soy productor de RKO. 50 00:02:30,463 --> 00:02:33,393 Lo has hecho bien, hijo. Lo has hecho muy bien. 51 00:02:33,396 --> 00:02:36,264 - Bueno, estás aquí. - Encontramos a Nicholas Keynes. 52 00:02:36,267 --> 00:02:38,133 Lo extrajimos directo de la Primera Guerra Mundial. 53 00:02:38,136 --> 00:02:40,168 Dios mío. ¿Cómo es? 54 00:02:40,171 --> 00:02:41,778 Es aún más brillante de lo que nos podíamos esperar. 55 00:02:41,780 --> 00:02:44,447 Ha organizado todo el asunto, tiene planes para todos. 56 00:02:44,449 --> 00:02:48,718 Y es hora de que hagas tu parte. 57 00:02:48,720 --> 00:02:51,507 ¿Qué puedo hacer? 58 00:03:06,637 --> 00:03:09,071 Jiya, ¿qué demonios? 59 00:03:09,074 --> 00:03:11,408 Jiya, ¿estás bien? 60 00:03:11,410 --> 00:03:13,406 ¿Qué pasó? 61 00:03:13,409 --> 00:03:15,842 ¿Dicen que esto ha estado pasando durante meses? 62 00:03:15,845 --> 00:03:17,345 Desde su viaje en la Salvavidas. 63 00:03:17,347 --> 00:03:19,214 ¿Y a ninguno se le ocurrió contármelo? 64 00:03:19,217 --> 00:03:21,418 Jiya nos lo hizo prometer. 65 00:03:21,420 --> 00:03:23,454 ¿Qué? ¿Por qué? 66 00:03:25,457 --> 00:03:27,328 No quería que me dejaras de lado. 67 00:03:27,331 --> 00:03:28,974 Probablemente piensas que soy prescindible, pero no lo soy. 68 00:03:28,976 --> 00:03:31,195 Jiya, nadie aquí es prescindible, 69 00:03:31,198 --> 00:03:33,332 no para mí, pero tienes que ver a un doctor. 70 00:03:33,335 --> 00:03:35,698 ¿Qué sentido tiene? Digo, a menos que tengas a alguien 71 00:03:35,701 --> 00:03:38,257 que se especialice en enfermedades ligadas a los viajes en el tiempo. 72 00:03:38,260 --> 00:03:39,861 - Te pilló con eso. - ¿No estás ni un poco 73 00:03:39,863 --> 00:03:42,130 - preocupado por esto? - Problemas de reingreso. 74 00:03:42,133 --> 00:03:44,911 Como un astronauta regresando con el síndrome de adaptación espacial. 75 00:03:44,914 --> 00:03:46,476 No creo que haya nada de que preocuparse. 76 00:03:46,478 --> 00:03:47,911 ¿Las convulsiones y alucinaciones 77 00:03:47,913 --> 00:03:50,180 no son nada de que preocuparse? 78 00:03:50,182 --> 00:03:52,382 No estoy segura de que sean alucinaciones. 79 00:03:52,384 --> 00:03:54,656 ¿De qué hablas? ¿Qué son? 80 00:03:54,659 --> 00:03:56,921 - ¿Qué estás viendo? - No estoy segura, ¿sí? 81 00:03:56,924 --> 00:03:58,722 No lo sé. No sé cómo explicarlo. 82 00:03:58,724 --> 00:04:02,132 - Esto podría ser muy grave. - Por favor, paren. 83 00:04:02,135 --> 00:04:03,768 Agradezco la preocupación. De verdad. 84 00:04:03,771 --> 00:04:05,071 Pero tengo trabajo que hacer, 85 00:04:05,074 --> 00:04:06,607 así que si pudieran dejar de molestarme... 86 00:04:10,941 --> 00:04:13,335 Salvada por la proverbial campana. 87 00:04:13,338 --> 00:04:15,000 ¿Dónde está la Primaria ahora? 88 00:04:15,003 --> 00:04:20,206 2 de enero de 1941. Los Ángeles. 89 00:04:20,209 --> 00:04:22,570 Bueno, no sé. Hitler está al poder. 90 00:04:22,573 --> 00:04:24,039 Europa está sumergida en la Segunda Guerra Mundial. 91 00:04:24,042 --> 00:04:25,509 ¿Qué tiene que ver eso con Los Ángeles? 92 00:04:25,512 --> 00:04:28,812 No lo sé, pero sé quién podría saberlo. 93 00:04:37,195 --> 00:04:39,362 Ahí está, ya está terminado. 94 00:04:39,364 --> 00:04:41,101 Deberás quedarte para observación esta noche. 95 00:04:41,104 --> 00:04:42,503 Disfruta del alojamiento de lujo. 96 00:04:42,506 --> 00:04:43,593 Gracias, doctor. 97 00:04:43,596 --> 00:04:45,128 Intentaré que me apuñalen más a menudo. 98 00:04:45,131 --> 00:04:46,914 - ¿Quién te hizo esto? - ¿Quién crees? 99 00:04:46,917 --> 00:04:49,838 ¿Rittenhouse? Aquí dentro es extremadamente improbable. 100 00:04:49,841 --> 00:04:52,008 Puede que tengas razón. Aunque no nos conocíamos, 101 00:04:52,010 --> 00:04:54,554 estoy seguro de que el recluso que me apuñaló en el desayuno 102 00:04:54,557 --> 00:04:57,019 con el mango de una cuchara tenía un muy buen motivo. 103 00:04:57,022 --> 00:04:59,189 ¿Dónde está ese tipo? Deberíamos hablar con él. 104 00:04:59,192 --> 00:05:01,083 Puede que sea difícil. Está muerto. 105 00:05:01,086 --> 00:05:03,609 - ¿Cómo? - Le corté la arteria carótida. 106 00:05:03,612 --> 00:05:06,021 Pero es muy amable de su parte venir a ver cómo estoy. 107 00:05:06,024 --> 00:05:08,425 - No es por eso que estamos aquí. - A ver, déjenme adivinar. 108 00:05:08,427 --> 00:05:12,329 - ¿Rittenhouse hizo otro viaje? - Sí. 109 00:05:12,331 --> 00:05:14,648 2 de enero de 1941. Los Ángeles. 110 00:05:16,601 --> 00:05:20,404 ¿Tienen alguna habilidad para hacer esto por su cuenta? 111 00:05:21,707 --> 00:05:23,773 Quieres detener a Rittenhouse tanto como nosotros. 112 00:05:23,775 --> 00:05:26,210 Absolutamente, una vez que me saquen de aquí. 113 00:05:26,213 --> 00:05:28,211 - No. - Bueno, entonces están por su cuenta. 114 00:05:33,685 --> 00:05:35,945 Puedo hacer una solicitud para... 115 00:05:35,948 --> 00:05:37,954 conseguirte una situación más segura. 116 00:05:37,956 --> 00:05:40,256 Quizá otorgarte privilegios limitados de internet. 117 00:05:40,258 --> 00:05:42,609 No quiero una maldita suscripción a Netflix. 118 00:05:42,612 --> 00:05:44,060 ¡Quiero largarme de aquí! 119 00:05:48,934 --> 00:05:51,007 Rittenhouse enviará a otra persona 120 00:05:51,010 --> 00:05:53,410 y luego a otra más. 121 00:05:53,413 --> 00:05:55,742 No se detendrán hasta que esté muerto. 122 00:05:55,745 --> 00:05:56,856 Veré lo que puedo hacer. 123 00:05:56,859 --> 00:05:58,025 Pero no tengo la autoridad para... 124 00:05:58,027 --> 00:05:59,127 Yo puedo sacarte de aquí. 125 00:05:59,130 --> 00:06:00,507 - Lucy. - Si nos dices 126 00:06:00,510 --> 00:06:02,921 qué hace Rittenhouse en 1941 en Los Ángeles. 127 00:06:02,924 --> 00:06:04,913 ¿Y por qué confiaría en ti esta vez? 128 00:06:04,916 --> 00:06:07,417 Porque por mucho que nos necesites, 129 00:06:07,419 --> 00:06:08,752 nosotros te necesitamos más. 130 00:06:13,825 --> 00:06:16,459 ¿Alguna tiene un bolígrafo? 131 00:06:16,461 --> 00:06:18,429 Necesito dibujárselos. 132 00:06:28,552 --> 00:06:29,818 ¿Así es como lo haremos ahora? 133 00:06:29,821 --> 00:06:31,155 ¿Robaremos ropa donde vayamos, 134 00:06:31,157 --> 00:06:32,941 como Winona Ryder antes de "Stranger Things"? 135 00:06:32,944 --> 00:06:34,611 Odio cuando el empleado de la tienda 136 00:06:34,613 --> 00:06:36,613 cree que estoy ahí para robar y tiene efectivamente razón. 137 00:06:36,615 --> 00:06:38,164 Al menos no existen las etiquetas de seguridad. 138 00:06:38,167 --> 00:06:39,566 Por lo menos hasta los años 60. 139 00:06:39,569 --> 00:06:41,302 ¿Crees que Flynn está jugando con nosotros? 140 00:06:41,305 --> 00:06:43,018 Creo que nos dio lo que tenía. 141 00:06:43,021 --> 00:06:45,288 No, nos dibujó una maldita pista de Pictionary. 142 00:06:45,290 --> 00:06:47,290 Dijo que encontró este dibujo 143 00:06:47,292 --> 00:06:49,515 en un agente de Rittenhouse, con fecha de 1941. 144 00:06:49,518 --> 00:06:51,351 Si Flynn nos dice que saltemos, ¿nosotros lo hacemos? 145 00:06:51,354 --> 00:06:53,155 Si está jugando con nosotros, entonces se la devolvemos. 146 00:06:53,157 --> 00:06:54,623 Lo dejamos que se pudra en la cárcel. 147 00:06:54,626 --> 00:06:57,394 No creo que esté jugando con nosotros. 148 00:07:00,000 --> 00:07:01,371 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 149 00:07:07,779 --> 00:07:10,814 ¿Por qué Rittenhouse enviaría a alguien a un estudio de cine? 150 00:07:10,816 --> 00:07:13,828 ¿Quién no quiere ser famoso? 151 00:07:13,831 --> 00:07:18,335 www.subtitulamos.tv 152 00:07:23,337 --> 00:07:26,104 De acuerdo. 153 00:07:26,106 --> 00:07:27,539 154 00:07:35,849 --> 00:07:37,983 Quizá Rittenhouse renunció a sus planes 155 00:07:37,985 --> 00:07:40,852 para dominar al mundo para entrar al negocio del espectáculo. 156 00:07:40,854 --> 00:07:42,287 ¿Cómo se supone que encontremos 157 00:07:42,289 --> 00:07:43,861 lo que sea que se supone que encontremos 158 00:07:43,864 --> 00:07:45,464 en un lugar tan grande? 159 00:07:45,467 --> 00:07:46,858 Recuerden, buscamos a un agente durmiente, 160 00:07:46,860 --> 00:07:48,936 alguien que se esconde a plena vista. 161 00:07:48,939 --> 00:07:50,039 Cierto, podría ser cualquiera, 162 00:07:50,041 --> 00:07:51,129 - así que estén alertas. - De acuerdo. 163 00:07:51,131 --> 00:07:54,699 A ver sus identificaciones. 164 00:07:54,701 --> 00:07:57,669 Ya nos registramos con el tipo de la puerta. 165 00:07:57,671 --> 00:07:59,504 - Sí. - Yo soy el tipo de la puerta. 166 00:07:59,506 --> 00:08:02,040 Claro. Me refiero al otro tipo de la otra puerta. 167 00:08:02,042 --> 00:08:03,341 168 00:08:03,343 --> 00:08:05,043 Buen intento. Vengan conmigo. 169 00:08:05,045 --> 00:08:06,978 ¿Sabe quién soy? 170 00:08:06,980 --> 00:08:09,648 - Soy Langston Hughes. - No está en mi lista. 171 00:08:09,650 --> 00:08:11,449 Entonces alguien cometió un error. 172 00:08:11,451 --> 00:08:13,685 Gané un Oscar por "Camino hacia el sur". 173 00:08:13,687 --> 00:08:15,120 - ¿Sí? - No, no lo ganó. 174 00:08:15,122 --> 00:08:16,510 Bueno, debí ganarlo. Me robaron. 175 00:08:16,513 --> 00:08:17,512 ¿A quién viene a ver? 176 00:08:17,515 --> 00:08:19,846 ¿A quién vengo a ver? 177 00:08:19,849 --> 00:08:22,159 Al presidente del estudio. 178 00:08:22,162 --> 00:08:24,596 - Barney Balaban. - Barney Balaban. 179 00:08:24,598 --> 00:08:27,465 - Y nos está demorando. - Ya veremos eso. 180 00:08:27,467 --> 00:08:28,833 Por aquí. 181 00:08:28,835 --> 00:08:30,502 - Genial. - Por aquí. 182 00:08:30,504 --> 00:08:32,137 Por ahí, genial, sí. 183 00:08:32,139 --> 00:08:33,805 Lo siento, Sr. Hughes, pero no tengo 184 00:08:33,807 --> 00:08:36,207 - agendada una reunión con usted. - Eso es lo que pensé. 185 00:08:36,209 --> 00:08:38,476 Espere. 186 00:08:38,478 --> 00:08:40,712 Estoy escribiendo una comedia musical 187 00:08:40,714 --> 00:08:44,049 basada en mi libro "Las costumbres de los sujetos blancos". 188 00:08:44,051 --> 00:08:45,741 Estos son mis sujetos blancos. 189 00:08:45,744 --> 00:08:47,886 Actores excelentes los dos. 190 00:08:47,888 --> 00:08:50,088 - Los próximos Bogey y Bacall. - ¿Bogey y quién? 191 00:08:50,090 --> 00:08:51,756 - Fairbanks y Pickford. - Esta gente 192 00:08:51,758 --> 00:08:53,425 le está haciendo perder el tiempo, señora. 193 00:08:53,427 --> 00:08:55,752 Hola. ¿Qué es todo esto? 194 00:08:55,755 --> 00:08:57,128 - Ese es Barney Balaban. - Creí que tenía 195 00:08:57,130 --> 00:09:00,213 - la tarde desocupada. - Señor Balaban. 196 00:09:00,216 --> 00:09:04,035 Soy Langston Hughes, y nunca me han tratado tan mal 197 00:09:04,037 --> 00:09:05,337 en toda mi vida. 198 00:09:05,339 --> 00:09:07,572 Puede que le lleve mi película a MGM 199 00:09:07,574 --> 00:09:11,291 o a... cualquier otro estudio. 200 00:09:15,248 --> 00:09:18,650 Langston Hughes. Es un verdadero honor conocerlo. 201 00:09:18,652 --> 00:09:21,853 Hablemos de esa nueva película suya. 202 00:09:21,855 --> 00:09:23,088 ¿Langston Hughes, 203 00:09:23,090 --> 00:09:24,289 el padre del Renacimiento de Harlem? 204 00:09:24,291 --> 00:09:25,724 ¿Seguro que puedes hacerlo? 205 00:09:25,726 --> 00:09:28,860 ¿Quién sabe qué aspecto tienen los escritores? 206 00:09:28,862 --> 00:09:31,896 ¿Hamilton, como un musical? 207 00:09:31,898 --> 00:09:33,665 Nunca va a funcionar. 208 00:09:33,667 --> 00:09:36,334 ¿Qué más tienen para mí? 209 00:09:36,336 --> 00:09:40,305 ¿Qué tal un thriller sobre un grupo secreto 210 00:09:40,307 --> 00:09:42,474 llamado Rittenhouse...? 211 00:09:42,476 --> 00:09:45,110 ¿Que tuerce la historia a su favor? 212 00:09:45,112 --> 00:09:46,244 213 00:09:46,246 --> 00:09:49,447 - ¿Le suena conocido? - ¿En lo más mínimo? 214 00:09:49,449 --> 00:09:51,583 Sí. 215 00:09:51,585 --> 00:09:55,019 Muy conocido. Demasiado. 216 00:09:56,957 --> 00:10:00,625 Porque las historias de conspiraciones de grupos secretos son excesivas. 217 00:10:00,627 --> 00:10:03,461 Quiero algo nuevo, 218 00:10:03,463 --> 00:10:06,331 algo diferente... pero igual. 219 00:10:06,333 --> 00:10:09,499 Y que venda pero gane premios. 220 00:10:09,502 --> 00:10:11,770 221 00:10:11,772 --> 00:10:13,838 Barney, no puedo hacer esta película. 222 00:10:13,840 --> 00:10:16,274 No la haré. ¿Has leído el último borrador corregido? 223 00:10:16,276 --> 00:10:18,244 El estilo es más trágico que "Hamlet". 224 00:10:18,247 --> 00:10:19,944 Entonces te conseguiremos un escritor nuevo. 225 00:10:19,946 --> 00:10:21,946 Literalmente hay escritores a montones. 226 00:10:21,948 --> 00:10:24,716 Digo, tenemos a uno importante aquí. 227 00:10:24,718 --> 00:10:26,985 Él es Langston Hughes 228 00:10:26,987 --> 00:10:29,687 y ellos son los actores de su nuevo musical. 229 00:10:29,689 --> 00:10:32,624 - Logan y Preston. - Cierto, Logan y Preston. 230 00:10:32,626 --> 00:10:35,393 - Seguro que todos conocen a... - Hedy Lamarr. 231 00:10:35,395 --> 00:10:40,131 Vaya, es aún más glamorosa en persona. 232 00:10:40,133 --> 00:10:42,333 Gracias, querida, pero cualquier chica puede ser glamorosa. 233 00:10:42,335 --> 00:10:45,603 Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieta y parecer tonta. 234 00:10:45,605 --> 00:10:47,806 Tiene razón. Tiene mucha razón. 235 00:10:47,809 --> 00:10:49,882 Y usted es mucho más que eso. 236 00:10:49,885 --> 00:10:51,042 Lo siento. 237 00:10:51,044 --> 00:10:52,977 - Gracias. - ¿Te veré 238 00:10:52,979 --> 00:10:54,345 esta noche en la Casa Beverly? 239 00:10:54,347 --> 00:10:56,181 Lamentablemente, sí. George me obliga a ir. 240 00:10:56,183 --> 00:10:58,483 Personalmente, prefería que me hicieran una limpieza dental. 241 00:10:58,485 --> 00:10:59,517 242 00:11:00,699 --> 00:11:02,667 Disculpen un momento. 243 00:11:05,659 --> 00:11:07,459 ¿Hola? 244 00:11:07,461 --> 00:11:09,360 Espera. 245 00:11:09,362 --> 00:11:13,619 ¿Qué quieres decir con que robaron RKO 281? 246 00:11:13,622 --> 00:11:16,067 Sé que compartimos una pared, ¡pero no voy a cerrar 247 00:11:16,069 --> 00:11:20,371 las puertas de Paramount porque a RKO se le perdió una película! 248 00:11:20,373 --> 00:11:22,674 Discúlpenme. Una pequeña emergencia. 249 00:11:22,676 --> 00:11:24,517 - Es un placer conocerlos a todos. - Sí. 250 00:11:24,520 --> 00:11:27,044 Hedy, hablaremos más esta noche. 251 00:11:27,047 --> 00:11:30,585 RKO 281 era el nombre en código de "Ciudadano Kane". 252 00:11:30,588 --> 00:11:32,250 Estuvo bajo un velo de secreto. 253 00:11:32,252 --> 00:11:34,219 Orson Welles la estuvo editando hasta el último momento. 254 00:11:34,221 --> 00:11:35,687 Y era cuando realmente tenías que cortar la película 255 00:11:35,689 --> 00:11:37,422 y armarla pegando los pedazos. 256 00:11:37,424 --> 00:11:39,257 - Había solo una copia. - ¿Se perdió alguna vez? 257 00:11:39,259 --> 00:11:41,392 No que yo sepa. Hasta ahora. 258 00:11:41,394 --> 00:11:43,094 ¿Crees que Rittenhouse robó "Ciudadano Kane"? 259 00:11:43,096 --> 00:11:45,230 - ¿Quién más pudo ser? - ¿Por qué querrían hacerlo? 260 00:11:45,232 --> 00:11:47,465 - Es una película fabulosa. - ¿Lo es? Nunca la vi. 261 00:11:47,467 --> 00:11:50,034 - ¿Nunca la viste? - Lo siento. 262 00:11:50,036 --> 00:11:51,436 ¿Sabes qué? Hay una persona 263 00:11:51,438 --> 00:11:52,804 que quería eliminar "Ciudadano Kane": 264 00:11:52,806 --> 00:11:54,305 William Randolph Hearst. 265 00:11:54,307 --> 00:11:56,407 Era el dueño de docenas de periódicos, 266 00:11:56,409 --> 00:11:58,643 con más de 20 millones de lectores. 267 00:11:58,645 --> 00:12:01,212 La película se trata, básicamente, de él y su amante, Marion Davies. 268 00:12:01,214 --> 00:12:02,664 ¿Crees que él tiene algo que ver? 269 00:12:02,666 --> 00:12:03,690 Bueno, quizá. 270 00:12:03,693 --> 00:12:06,651 Hearst estaba furioso con Welles por hacer la película. 271 00:12:06,653 --> 00:12:08,386 Podríamos averiguarlo esta noche en su fiesta. 272 00:12:08,388 --> 00:12:10,088 Espera, ¿conoces la agenda de fiestas de Hearst? 273 00:12:10,090 --> 00:12:11,244 Bueno, Barney y Hedy 274 00:12:11,247 --> 00:12:12,707 dijeron que iban a la Casa Beverly, 275 00:12:12,709 --> 00:12:14,292 que es el apodo que le dieron 276 00:12:14,294 --> 00:12:15,861 a la mansión de Hearst en Beverly Hills. 277 00:12:15,864 --> 00:12:18,530 Vamos a necesitar ropa más bonita. 278 00:12:18,532 --> 00:12:20,598 279 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 Vamos. 280 00:12:29,943 --> 00:12:31,776 ¿Hedy Lamarr? ¿No se hizo famosa por 281 00:12:31,778 --> 00:12:33,382 desnudarse en una película en los años 30? 282 00:12:33,385 --> 00:12:34,979 Quédense ahí. 283 00:12:34,981 --> 00:12:37,448 Era considerada la mujer más hermosa del mundo, 284 00:12:37,450 --> 00:12:40,418 - pero también era científica. - ¿Una científica hermosa desnuda? 285 00:12:40,420 --> 00:12:43,187 Casi parece inventada... por alguien como yo. 286 00:12:43,189 --> 00:12:45,156 Patentó el salto de frecuencia para torpedos 287 00:12:45,158 --> 00:12:47,825 guiados por radiofrecuencia y prácticamente inventó el wifi. 288 00:12:47,827 --> 00:12:49,780 - ¿Cómo es que no sé esto? - La mayoría no lo sabe. 289 00:12:49,783 --> 00:12:51,462 Dejó que expirara su patente en el 59. 290 00:12:51,464 --> 00:12:53,431 La Marina la usó en el 62. Fue una lástima. 291 00:12:53,433 --> 00:12:56,200 - Nunca vio un centavo por eso. - Por aquí, vengan. 292 00:12:56,202 --> 00:12:58,770 - Está bien. - Vamos. 293 00:12:58,772 --> 00:13:00,271 Y háganlo rápido, ¿sí? 294 00:13:04,544 --> 00:13:06,898 Es realmente importante que mantengamos esto oculto. 295 00:13:06,901 --> 00:13:08,948 Están registrando el estudio buscándola. 296 00:13:10,182 --> 00:13:12,482 Estoy orgulloso de ti, hijo. 297 00:13:12,485 --> 00:13:14,419 Hiciste todo exactamente según lo planeado. 298 00:13:14,421 --> 00:13:16,888 - Gracias, papá. - Cuando terminemos aquí, 299 00:13:16,890 --> 00:13:19,657 vienes a casa. 300 00:13:19,659 --> 00:13:21,693 ¿Sabes? Tengo una vida muy buena aquí. 301 00:13:21,695 --> 00:13:23,161 Un gran trabajo, una casa enorme, 302 00:13:23,163 --> 00:13:24,862 una actriz joven diferente cada noche. 303 00:13:24,864 --> 00:13:26,698 Quizá podrías quedarte aquí conmigo. 304 00:13:26,700 --> 00:13:29,801 Esa es una idea divertida. 305 00:13:29,803 --> 00:13:32,470 Pero tenemos más trabajo por hacer. 306 00:13:32,472 --> 00:13:33,771 Valía la pena intentarlo. 307 00:13:33,773 --> 00:13:34,835 308 00:13:39,479 --> 00:13:41,512 Hay un doctor que vendrá a verte. 309 00:13:41,514 --> 00:13:45,183 Sabe de las convulsiones, pero no de los viajes en el tiempo. 310 00:13:45,185 --> 00:13:49,020 - No me gustan los doctores. - ¿Y a quién sí? Pero necesitas uno. 311 00:13:49,022 --> 00:13:50,924 Seguramente que puede decidir sola 312 00:13:50,927 --> 00:13:52,991 - si quiere ver a un doctor. - No recuerdo preguntarte 313 00:13:52,993 --> 00:13:54,927 - tu opinión del tema. - No. 314 00:13:57,998 --> 00:14:00,131 Mi papá tenía dolor de espalda. 315 00:14:00,133 --> 00:14:01,699 Así que lo llevamos a ver al doctor 316 00:14:01,701 --> 00:14:06,270 y le diagnosticaron cáncer de páncreas. 317 00:14:06,272 --> 00:14:09,207 Dos meses después, había muerto. 318 00:14:09,209 --> 00:14:11,510 Todo estaba muy bien hasta entonces. 319 00:14:11,513 --> 00:14:13,425 Si me pasa algo malo, 320 00:14:13,428 --> 00:14:14,694 no quiero saberlo. 321 00:14:14,697 --> 00:14:16,481 Solo quiero seguir con mi vida. 322 00:14:16,483 --> 00:14:18,683 Jiya. 323 00:14:18,685 --> 00:14:21,476 Lo que sea que diga el doctor que causa esas convulsiones, 324 00:14:21,479 --> 00:14:24,355 lidiaremos con eso y te mejorarás. 325 00:14:24,357 --> 00:14:26,858 ¿Está bien? Lo prometo. 326 00:14:44,077 --> 00:14:45,576 Por aquí, por favor. 327 00:14:54,220 --> 00:14:55,853 ¿Y cuál es el plan? 328 00:14:55,855 --> 00:14:57,313 ¿Entramos, le agradecemos al anfitrión por invitarnos 329 00:14:57,315 --> 00:14:59,057 y le preguntamos si robó "Ciudadano Kane"? 330 00:14:59,059 --> 00:15:00,625 ¿Y si Rittenhouse lo ayudó? 331 00:15:00,627 --> 00:15:02,760 Por lo que sabemos, Hearst podría ser de Rittenhouse. 332 00:15:02,762 --> 00:15:04,233 Vaya, hay más seguridad en Hollywood 333 00:15:04,236 --> 00:15:05,296 que en la Alemania nazi. 334 00:15:05,298 --> 00:15:08,266 Y la misma cantidad de negros. 335 00:15:08,268 --> 00:15:09,802 ¿Vamos? 336 00:15:11,805 --> 00:15:13,539 Buenas noches. 337 00:15:15,909 --> 00:15:19,577 Langston, querido. Qué bueno volverte a ver. 338 00:15:19,579 --> 00:15:22,113 - Hola, Hedy. - Ven conmigo. 339 00:15:22,115 --> 00:15:25,116 Charlie, continúa y estaciona en la colina. 340 00:15:25,118 --> 00:15:28,252 Me muero por hablar contigo de tu poesía. 341 00:15:30,090 --> 00:15:32,557 Por favor, Langston, querido. 342 00:15:32,559 --> 00:15:34,382 Solo uno o dos versos 343 00:15:34,385 --> 00:15:36,794 de tu último libro de poemas. 344 00:15:36,796 --> 00:15:38,996 Soy más un escritor que un intérprete. 345 00:15:38,998 --> 00:15:42,767 Hollywood no tiene nada de cultura. Por favor, debes hacerlo. 346 00:15:42,769 --> 00:15:46,938 De acuerdo, si debo hacerlo. 347 00:15:46,940 --> 00:15:50,708 Este es mi último poema. 348 00:15:50,710 --> 00:15:53,311 "Esta es la historia 349 00:15:53,313 --> 00:15:57,915 de cómo mi vida dio un giro y 350 00:15:57,917 --> 00:15:59,898 se puso de cabeza. 351 00:15:59,901 --> 00:16:01,619 Me gustaría tomarme un momento. 352 00:16:01,621 --> 00:16:03,054 Solo sentarme ahí. 353 00:16:03,056 --> 00:16:05,957 Te diré cómo me convertí en el príncipe 354 00:16:05,959 --> 00:16:09,060 de un pueblo llamado Bel-Air". 355 00:16:12,065 --> 00:16:14,299 Bueno, eso fue realmente... 356 00:16:17,604 --> 00:16:19,203 horrible. 357 00:16:19,205 --> 00:16:20,938 Estaba pensando que no te pareces 358 00:16:20,940 --> 00:16:22,540 a la foto de tu libro. 359 00:16:22,542 --> 00:16:23,708 Ahora sé por qué. 360 00:16:23,710 --> 00:16:25,743 No eres Langston Hughes. 361 00:16:27,480 --> 00:16:29,881 ¿Realmente quién eres? 362 00:16:40,528 --> 00:16:41,661 Oye. 363 00:16:41,663 --> 00:16:42,962 Ese es Hearst. 364 00:16:47,502 --> 00:16:49,101 Oigan, chicos, adivinen qué. 365 00:16:49,103 --> 00:16:52,004 Hedy sabe que no soy Langston Hughes. 366 00:16:52,006 --> 00:16:53,974 Me contó qué hacen aquí. 367 00:16:56,110 --> 00:16:58,486 - ¿Lo hizo? - Cómo Hearst robó 368 00:16:58,489 --> 00:17:00,546 "Ciudadano Kane" y que estamos aquí para recuperarla. 369 00:17:00,548 --> 00:17:01,877 - Lo hizo. - Sí. 370 00:17:01,880 --> 00:17:03,516 ¿Son amigos de Orson? 371 00:17:03,518 --> 00:17:05,651 Sí, él nos envió. 372 00:17:05,653 --> 00:17:07,587 No puede venir en persona, ¿no? 373 00:17:08,903 --> 00:17:10,636 No podemos dejar que Hearst haga esto. 374 00:17:10,639 --> 00:17:12,924 "Ciudadano Kane" es una película increíble. 375 00:17:12,927 --> 00:17:14,760 - Sí. - ¿Han visto "Ciudadano Kane"? 376 00:17:14,762 --> 00:17:17,330 Sí, sí, es increíble. 377 00:17:17,332 --> 00:17:18,483 En una función privada. 378 00:17:18,486 --> 00:17:19,585 Alerta de spoiler: 379 00:17:19,588 --> 00:17:21,767 Rosebud es un trineo. 380 00:17:21,769 --> 00:17:23,369 ¿Qué es un spoiler? 381 00:17:26,608 --> 00:17:28,674 También me la mostró. 382 00:17:28,676 --> 00:17:29,942 La verdadera obra de un genio. 383 00:17:29,944 --> 00:17:32,278 ¿Cómo puedo ayudar? 384 00:17:32,280 --> 00:17:35,748 Si pudieras presentarnos a Hearst, 385 00:17:35,750 --> 00:17:37,483 eso sería de ayuda. 386 00:17:37,485 --> 00:17:40,086 Con gusto lo hago. 387 00:17:40,088 --> 00:17:41,754 Pero parece que se marcha de la fiesta. 388 00:17:41,756 --> 00:17:43,155 ¿Quién está con él? 389 00:17:43,157 --> 00:17:45,024 Lucas Calhoun, productor de RKO. 390 00:17:45,026 --> 00:17:46,822 Es muy toquetón, un verdadero canalla. 391 00:17:46,825 --> 00:17:48,491 Pero hace películas buenas. 392 00:17:48,494 --> 00:17:50,931 Ahora está planeando una de dinosaurios. 393 00:17:50,934 --> 00:17:54,133 Parece genial. La llama "Parque Jurásico". 394 00:17:54,135 --> 00:17:55,935 Realmente está adelantado a su época. 395 00:18:06,333 --> 00:18:07,881 Necesitamos oír qué dicen. 396 00:18:07,884 --> 00:18:09,181 - Vamos. - De acuerdo. 397 00:18:09,183 --> 00:18:11,484 ¡Hedy, Langston! 398 00:18:11,486 --> 00:18:13,819 Y los próximos Fairbanks y Pickford. 399 00:18:13,821 --> 00:18:15,755 - Logan y Preston. - ¡Logan y Preston! 400 00:18:15,757 --> 00:18:18,424 ¿Quién quiere oír una canción? 401 00:18:19,861 --> 00:18:21,761 - Oh, no. No, no. - No... 402 00:18:21,763 --> 00:18:23,763 Pensé que dijeron que estaban en un musical. 403 00:18:24,966 --> 00:18:26,465 Bueno, síganme. 404 00:18:26,467 --> 00:18:28,260 El mejor pianista de la ciudad está aquí. 405 00:18:28,263 --> 00:18:29,619 Se llama Buster. 406 00:18:29,622 --> 00:18:31,837 Me dijiste que cantabas. ¿No estabas en una banda? 407 00:18:31,839 --> 00:18:33,375 Sí, pero no he cantado desde el accidente de auto. 408 00:18:33,377 --> 00:18:34,840 Sí, tú puedes. Sé que puedes hacerlo. 409 00:18:34,842 --> 00:18:36,175 No, no puedo. Tienes que subir conmigo. 410 00:18:36,177 --> 00:18:37,643 - Somos un dúo. - No, no sé cantar. 411 00:18:37,645 --> 00:18:39,514 Arruinaré nuestra tapadera si canto. Lo juro. 412 00:18:39,517 --> 00:18:42,281 Disculpen. Me gustaría presentar 413 00:18:42,283 --> 00:18:45,618 a un talentoso dúo nuevo, Logan y Preston. 414 00:18:45,620 --> 00:18:46,886 Suban. 415 00:18:46,888 --> 00:18:47,987 - Vamos. - Una canción. 416 00:18:47,989 --> 00:18:49,021 - Ve, sí. - ¿No? 417 00:18:49,023 --> 00:18:51,190 - Ve. - Está bien. 418 00:18:51,192 --> 00:18:52,858 419 00:18:52,860 --> 00:18:54,860 - Por favor, ¿solo una? - Solo una. 420 00:18:54,862 --> 00:18:56,095 - ¿Por mí? - Por ti. 421 00:18:56,097 --> 00:18:58,164 Está bien. 422 00:19:00,435 --> 00:19:02,235 Hay tanta gente... 423 00:19:03,171 --> 00:19:06,872 ¿Qué hacemos? 424 00:19:06,874 --> 00:19:09,141 ¿Conoces "Tú me hiciste amarte"? 425 00:19:09,143 --> 00:19:10,309 - Sí. - Bien. 426 00:19:10,311 --> 00:19:12,178 - Sí. ¿En sol? - Claro. 427 00:19:12,180 --> 00:19:13,479 Muy bien. 428 00:19:19,654 --> 00:19:21,020 No, me equivoqué. 429 00:19:22,390 --> 00:19:24,890 - Sí, sí. - Eso es. 430 00:19:29,597 --> 00:19:32,865 *Tú me hiciste* 431 00:19:32,867 --> 00:19:36,569 *amarte.* 432 00:19:36,571 --> 00:19:39,138 *No quería hacerlo.* 433 00:19:39,240 --> 00:19:44,010 *No quería hacerlo.* 434 00:19:44,012 --> 00:19:47,913 *Tú me hiciste amarte.* 435 00:19:47,915 --> 00:19:50,850 *Y todo el tiempo lo supiste.* 436 00:19:50,852 --> 00:19:54,487 *Supongo que siempre lo supiste.* 437 00:19:54,489 --> 00:19:59,692 *Me hiciste feliz algunas veces.* 438 00:19:59,694 --> 00:20:02,528 *Me hiciste...* 439 00:20:02,530 --> 00:20:06,165 - Alegrar. - *Alegrar.* 440 00:20:06,167 --> 00:20:11,303 *Y hubo veces, querido,* 441 00:20:11,305 --> 00:20:13,939 *que me hiciste sentir* 442 00:20:13,941 --> 00:20:19,212 *muy mal.* 443 00:20:21,849 --> 00:20:22,848 Dale, Buster. 444 00:20:24,519 --> 00:20:27,653 *Me hiciste suspirar.* 445 00:20:27,655 --> 00:20:29,455 *No quería decírtelo.* 446 00:20:29,537 --> 00:20:32,091 *No quería decírtelo.* 447 00:20:32,093 --> 00:20:36,295 *Quiero un amor que sea verdadero.* 448 00:20:36,297 --> 00:20:38,799 *Sí, así es, desde luego que lo quiero.* 449 00:20:38,802 --> 00:20:41,333 *Tú sabes que sí.* 450 00:20:41,335 --> 00:20:46,872 *Dame, dame, dame, dame aquello por lo que lloro.* 451 00:20:46,874 --> 00:20:53,112 *Sabes que das la clase de besos por la que moriría.* 452 00:20:53,114 --> 00:20:58,551 *Sabes que me hiciste amar.* 453 00:20:58,646 --> 00:21:03,990 *Sabes que me hiciste amar.* 454 00:21:06,294 --> 00:21:13,299 *Sabes que hiciste* 455 00:21:13,301 --> 00:21:15,168 *que te* 456 00:21:18,138 --> 00:21:26,513 *amara.* 457 00:21:36,891 --> 00:21:39,102 - ¿Dónde están? - En el cuarto de al lado. 458 00:21:39,105 --> 00:21:41,006 Ese es el despacho de Hearst. 459 00:21:44,486 --> 00:21:46,947 Las paredes son demasiado gruesas. ¿Puedo usar tu vaso? 460 00:21:46,950 --> 00:21:48,087 461 00:21:48,090 --> 00:21:49,358 Esto debería amplificar el sonido 462 00:21:49,361 --> 00:21:50,454 que atraviesa la pared. 463 00:21:50,457 --> 00:21:52,361 Estoy familiarizada con el acoplamiento acústico. 464 00:21:52,364 --> 00:21:54,198 Cierto, por supuesto que sí. 465 00:21:55,973 --> 00:21:57,306 Maldición. 466 00:21:57,309 --> 00:21:59,201 Sigue sin ser lo bastante claro. 467 00:21:59,204 --> 00:22:00,637 Conozco otra manera, 468 00:22:00,639 --> 00:22:03,340 pero necesitaremos cinta de celulosa. 469 00:22:03,342 --> 00:22:04,708 ¿Quieres decir como cinta scotch? 470 00:22:04,710 --> 00:22:06,876 Bueno, no importa la marca. 471 00:22:06,878 --> 00:22:07,878 Claro. 472 00:22:09,514 --> 00:22:11,348 Primero, tienes que hacer un agujero en la pared. 473 00:22:11,350 --> 00:22:14,718 Luego cubrir el agujero con una membrana delgada. 474 00:22:14,720 --> 00:22:16,386 Iguala la presión en ambos lados, 475 00:22:16,388 --> 00:22:18,221 canalizando el sonido a través. 476 00:22:18,223 --> 00:22:20,256 Ahora puedes oírlos hablar. 477 00:22:20,258 --> 00:22:22,400 Mejor con el vaso. 478 00:22:22,403 --> 00:22:24,036 Si no tuviera ya novia, 479 00:22:24,039 --> 00:22:25,862 diría que eres la mujer perfecta. 480 00:22:25,864 --> 00:22:27,698 Pero sí tengo, así que no lo diré. 481 00:22:29,735 --> 00:22:32,173 - ¿Dónde está lo demás? - En un lugar seguro. 482 00:22:32,176 --> 00:22:34,243 Es toda tuya, los seis rollos. 483 00:22:34,246 --> 00:22:36,846 Una vez que aceptes nuestros términos. 484 00:22:36,849 --> 00:22:38,942 - ¿Y bien? - Una columna semanal 485 00:22:38,944 --> 00:22:40,777 - en todos tus periódicos. - ¿Qué clase de columna? 486 00:22:40,779 --> 00:22:42,812 De la clase que escribimos nosotros y tú publicas. 487 00:22:42,814 --> 00:22:46,243 - Sin hacer preguntas. - ¿Eso es todo, solo una columna? 488 00:22:46,246 --> 00:22:47,712 Es un precio pequeño a pagar. 489 00:22:47,715 --> 00:22:49,861 Confía en mí, no quieres que esta película salga. 490 00:22:49,864 --> 00:22:51,398 ¿Te suena "Rosebud"? 491 00:22:53,291 --> 00:22:55,592 Tienes un trato. 492 00:23:01,762 --> 00:23:03,362 Le da a Hearst la película. 493 00:23:03,365 --> 00:23:04,967 A cambio, Hearst le da una columna. 494 00:23:04,970 --> 00:23:06,569 - No lo entiendo. - Los periódicos de Hearst 495 00:23:06,571 --> 00:23:08,017 eran extremadamente influyentes. 496 00:23:08,020 --> 00:23:09,806 Ayudó a empezar la guerra hispano-estadounidense 497 00:23:09,808 --> 00:23:11,348 a través del uso de la prensa amarillista. 498 00:23:11,351 --> 00:23:13,409 Noticias falsas. Pero noticias falsas en serio. 499 00:23:13,412 --> 00:23:15,578 Si Rittenhouse puede imprimir su propia propaganda 500 00:23:15,580 --> 00:23:17,046 en los periódicos de Hearst, básicamente pueden 501 00:23:17,048 --> 00:23:18,486 rescribir la historia mientras sucede. 502 00:23:18,489 --> 00:23:20,483 Quien controla la información, controla todo. 503 00:23:20,485 --> 00:23:22,650 Harán el intercambio a las diez mañana 504 00:23:22,653 --> 00:23:24,988 - en el estudio 14. - No si podemos evitarlo. 505 00:23:29,327 --> 00:23:32,429 - ¿No consiguieron un taxi? - Hola, Hedy. 506 00:23:32,431 --> 00:23:34,764 Es una noche muy linda. Decidimos caminar. 507 00:23:34,766 --> 00:23:35,900 Sí. 508 00:23:35,903 --> 00:23:38,503 Nadie camina en Los Ángeles. Suban. 509 00:23:38,506 --> 00:23:41,805 - ¿Dónde se hospedan? - No tenemos un hotel, de momento. 510 00:23:41,807 --> 00:23:44,407 ¿Dónde está Jiya? 511 00:23:44,409 --> 00:23:46,676 Sigue con el doctor, oyendo las malas noticias, 512 00:23:46,678 --> 00:23:49,012 gracias a ti. 513 00:23:49,014 --> 00:23:52,816 - Bueno, eso fue optimista. - Estoy siendo realista. 514 00:23:52,818 --> 00:23:55,351 Si hubieras hablado conmigo antes de insistir con que Jiya viera a un doctor, 515 00:23:55,353 --> 00:23:57,120 podría haberte ahorrado esa discusión 516 00:23:57,122 --> 00:23:59,122 y haberte dado el diagnóstico yo mismo. 517 00:23:59,124 --> 00:24:01,191 ¿De qué estás hablando? 518 00:24:01,193 --> 00:24:03,293 Cuando empezamos a probar la Salvavidas, 519 00:24:03,295 --> 00:24:06,790 tuvimos dos pilotos que regresaron con los mismos síntomas. 520 00:24:06,793 --> 00:24:09,954 Existen las reglas por un motivo. Se los dije. Les advertí. 521 00:24:09,957 --> 00:24:12,468 La Salvavidas no estaba equipada para más de tres personas. 522 00:24:12,471 --> 00:24:16,172 ¿Qué le pasó a los otros dos pilotos? 523 00:24:16,174 --> 00:24:20,443 Bueno, hicimos un examen tras otro. 524 00:24:20,445 --> 00:24:24,314 - Nada de eso importó. - Mason, ¿qué les pasó? 525 00:24:24,316 --> 00:24:27,350 Uno de ellos está siendo tratado por esquizofrenia grave. 526 00:24:27,352 --> 00:24:31,120 El otro murió de un aneurisma cerebral. 527 00:24:31,122 --> 00:24:33,790 - ¿Rufus sabe de esto? - ¿Pero no conoces a Rufus? 528 00:24:33,792 --> 00:24:35,658 No, ¿crees que habría dejado que Jiya 529 00:24:35,661 --> 00:24:37,559 arriesgara su vida si lo supiera? No. 530 00:24:37,562 --> 00:24:41,130 ¿Así que se lo ocultaste? ¿Y a todos nosotros? 531 00:24:41,132 --> 00:24:42,900 ¿Por qué no haces que me arresten? 532 00:24:46,505 --> 00:24:49,739 No hará ningún bien que ella lo sepa, Denise. 533 00:24:49,741 --> 00:24:52,809 No hay medicamentos que arreglen esto. 534 00:24:52,811 --> 00:24:54,962 No hay nada que podamos hacer. 535 00:25:00,085 --> 00:25:03,853 Quería agradecerte por dejarnos quedar contigo. 536 00:25:03,855 --> 00:25:05,704 Cualquier amigo de Orson es amigo mío. 537 00:25:05,707 --> 00:25:07,690 George, cariño, ¿nos prepararías unos tragos? 538 00:25:07,692 --> 00:25:09,225 Ya vienen. 539 00:25:09,227 --> 00:25:11,361 ¿Qué planean hacer con la película de Orson? 540 00:25:11,363 --> 00:25:13,263 Planeamos arruinar el trato. 541 00:25:13,265 --> 00:25:15,947 ¿Cómo supiste todo eso de 542 00:25:15,950 --> 00:25:18,951 - la cinta y el agujero en la pared? - Tengo una mente inventiva. 543 00:25:18,954 --> 00:25:21,955 Tiene una habitación entera dedicada a sus inventos. 544 00:25:21,958 --> 00:25:23,691 Pero sabías de qué hablaba, 545 00:25:23,694 --> 00:25:26,048 - con lo de las ondas sonoras. - Bueno, no es por presumir, pero 546 00:25:26,051 --> 00:25:28,051 me considero una especie de científico. 547 00:25:28,054 --> 00:25:29,646 ¿Te gustaría ver en lo que estamos trabajando 548 00:25:29,648 --> 00:25:31,114 - George y yo? - Dice eso 549 00:25:31,116 --> 00:25:33,316 como si tuvieras opción. 550 00:25:33,318 --> 00:25:35,218 - Por aquí. - Ustedes, tortolitos, 551 00:25:35,220 --> 00:25:36,886 siéntanse como en casa. 552 00:25:36,888 --> 00:25:39,422 ¿Sabías que los torpedos son guiados por radiofrecuencia? 553 00:25:39,424 --> 00:25:41,591 Encontramos una manera de cambiar la señal, 554 00:25:41,593 --> 00:25:44,961 hacer que sea más difícil de detectar o interferir para los enemigos... 555 00:25:44,963 --> 00:25:46,729 ¿Tortolitos? 556 00:25:46,731 --> 00:25:48,465 Salud. 557 00:25:50,602 --> 00:25:51,735 Salud. 558 00:25:57,008 --> 00:26:00,677 ¿Cuánto tiempo llevan juntos George y Hedy? 559 00:26:00,679 --> 00:26:03,243 No están juntos, son amigos. 560 00:26:04,582 --> 00:26:06,649 George es el socio de invenciones de Hedy 561 00:26:06,652 --> 00:26:09,818 y es un compositor talentoso. 562 00:26:09,821 --> 00:26:12,255 Su idea del salto de frecuencia 563 00:26:12,257 --> 00:26:15,087 surgió del conocimiento de George sobre tocar el piano. 564 00:26:15,090 --> 00:26:16,693 Él no la mira 565 00:26:16,695 --> 00:26:18,695 como a una socia de inventos. 566 00:26:18,697 --> 00:26:20,830 George está muy enamorado de ella. 567 00:26:20,832 --> 00:26:24,567 La mayoría de los hombres lo están, pero... 568 00:26:24,569 --> 00:26:26,658 George estaba casado cuando se conocieron, así que... 569 00:26:26,661 --> 00:26:29,228 Fue el momento inadecuado. 570 00:26:29,231 --> 00:26:30,807 Por supuesto, a Hedy le gustan los hombres altos 571 00:26:30,809 --> 00:26:32,675 y George es... 572 00:26:32,677 --> 00:26:35,111 digamos que carente verticalmente. 573 00:26:35,113 --> 00:26:36,778 Sí. 574 00:26:36,781 --> 00:26:38,681 - El pobre tipo nunca tuvo oportunidad. - No. 575 00:26:41,137 --> 00:26:43,579 - Gracias. - Sí. 576 00:26:47,291 --> 00:26:50,192 Bueno, ¿sabes?, a algunos hombres les parece 577 00:26:50,195 --> 00:26:52,662 intimidante a una mujer hermosa con cerebro. 578 00:26:52,664 --> 00:26:54,631 Hedy solo quiere ser respetada. 579 00:26:54,633 --> 00:26:56,934 No hablaba de Hedy. 580 00:26:59,637 --> 00:27:03,538 ¿Te parezco... intimidante? 581 00:27:03,541 --> 00:27:05,942 No, lo siento. No me refería a ti. 582 00:27:05,944 --> 00:27:08,711 Disculpa. 583 00:27:08,713 --> 00:27:10,546 Está bien. 584 00:27:10,548 --> 00:27:12,348 - Vamos... - ¿Qué? 585 00:27:12,350 --> 00:27:14,751 Quería decir que no eres... 586 00:27:14,753 --> 00:27:16,686 - espantosa. - No soy espantosa, vaya. 587 00:27:16,688 --> 00:27:20,623 - Podrías... vamos. - Sigue hablando. 588 00:27:20,625 --> 00:27:23,826 Sabes que eres hermosa, ¿verdad? 589 00:27:23,828 --> 00:27:26,496 ¿Qué? 590 00:27:26,498 --> 00:27:30,366 No pienso en mí de esa manera. 591 00:27:30,368 --> 00:27:33,736 Siempre me he visto más como una cerebrito. 592 00:27:33,738 --> 00:27:35,767 - Lo dudo. - No, lo digo en serio. 593 00:27:35,770 --> 00:27:39,074 Falté a mi baile de promoción para ir a un torneo de oratoria y debate. 594 00:27:39,077 --> 00:27:41,077 No me arrepiento de nada. 595 00:27:41,079 --> 00:27:44,376 - Eso es muy de cerebrito. - Lo sé. Soy consciente. 596 00:27:47,318 --> 00:27:50,158 Apuesto que eras popular en la secundaria, 597 00:27:50,161 --> 00:27:53,963 que tenías a las chicas haciendo cola por ti. 598 00:27:53,966 --> 00:27:57,934 "Hola, señoritas". 599 00:27:57,937 --> 00:27:59,771 600 00:27:59,774 --> 00:28:03,131 En realidad, me atraparon bebiendo en las instalaciones 601 00:28:03,134 --> 00:28:06,035 y me negaron la entrada al baile de promoción. 602 00:28:06,037 --> 00:28:08,004 Estaba algo perdido entonces. 603 00:28:12,143 --> 00:28:14,444 Salvaste mi vida, ¿lo sabes? 604 00:28:14,446 --> 00:28:16,673 ¿En qué momento? ¿El Álamo, Watergate? 605 00:28:16,676 --> 00:28:18,014 - Ya pierdo la cuenta. - Dios mío... 606 00:28:18,016 --> 00:28:19,782 No es a lo que me refería. 607 00:28:23,588 --> 00:28:26,489 ¿Sabes por qué acepté esta misión? 608 00:28:26,491 --> 00:28:29,358 Porque era peligrosa. 609 00:28:29,360 --> 00:28:33,396 Después que Jessica murió, fue como si... 610 00:28:33,398 --> 00:28:36,833 como si me dejara de importar. 611 00:28:39,771 --> 00:28:41,237 Pero ya no es así. 612 00:28:46,745 --> 00:28:50,704 Cuando estaba con mi madre y... 613 00:28:50,707 --> 00:28:54,442 creía que estabas muerto... 614 00:28:54,445 --> 00:28:56,252 me sentí igual. 615 00:29:01,626 --> 00:29:02,925 ¿Y ahora? 616 00:30:18,311 --> 00:30:20,681 - Buenos días. - Buenos días. 617 00:30:25,318 --> 00:30:28,553 ¿Lo de anoche estuvo... bien? 618 00:30:28,555 --> 00:30:29,787 Estuvo genial. 619 00:30:31,191 --> 00:30:34,726 No, quiero decir... 620 00:30:34,728 --> 00:30:37,929 técnicamente somos compañeros. 621 00:30:37,931 --> 00:30:39,564 622 00:30:39,566 --> 00:30:41,065 ¿Esto es un problema de RR. HH.? 623 00:30:41,067 --> 00:30:43,134 Bueno, en realidad no 624 00:30:43,136 --> 00:30:46,003 tenemos que anunciárselo a todos. 625 00:30:46,005 --> 00:30:47,572 Podemos dejar que sea nuestro secretito 626 00:30:47,574 --> 00:30:49,392 hasta que estemos listos para... 627 00:30:51,611 --> 00:30:54,545 contarles. 628 00:30:54,547 --> 00:30:56,380 Sí. 629 00:30:56,382 --> 00:30:58,564 Los estaba buscando. 630 00:30:58,567 --> 00:31:00,952 Bueno, aquí están. 631 00:31:00,955 --> 00:31:03,048 Y este soy yo yéndome... 632 00:31:06,892 --> 00:31:09,226 - Nos pillaron. - No. 633 00:31:09,229 --> 00:31:11,228 - Él no contará nada. - Sí. 634 00:31:16,302 --> 00:31:18,402 ¿Qué dijo el doctor? 635 00:31:18,404 --> 00:31:21,272 Dijo que... 636 00:31:21,274 --> 00:31:23,775 estoy bien. 637 00:31:23,777 --> 00:31:25,743 Que no me pasa absolutamente nada malo. 638 00:31:25,745 --> 00:31:28,613 - ¿Y las convulsiones? - Trajo un tomógrafo portátil 639 00:31:28,615 --> 00:31:30,982 para escanearme el cerebro... No hay señales de un derrame, 640 00:31:30,984 --> 00:31:32,917 coágulos, tumores o lesiones de cualquier tipo. 641 00:31:32,919 --> 00:31:34,423 La parte más extraña es 642 00:31:34,426 --> 00:31:36,026 que tuve toda la vida un soplo del corazón. 643 00:31:36,029 --> 00:31:39,897 Evitó que hiciera atletismo. Pero, hoy por hoy... 644 00:31:39,900 --> 00:31:42,293 no está. 645 00:31:42,295 --> 00:31:43,761 ¿Qué quieres decir con "no está"? 646 00:31:43,763 --> 00:31:46,964 De alguna manera, el soplo del corazón se curó. 647 00:31:46,966 --> 00:31:51,269 - ¿Y las visiones? - Siguen ocurriendo. 648 00:31:51,271 --> 00:31:54,619 Pero tengo el cerebro bien y el corazón curado. 649 00:31:56,276 --> 00:31:57,843 Estoy como nueva. 650 00:31:59,969 --> 00:32:02,283 ¿Qué demonios me pasó en la Salvavidas? 651 00:32:10,423 --> 00:32:11,989 - ¿Y cómo estuvo tu noche? - Rufus. 652 00:32:11,991 --> 00:32:13,424 No te preocupes. No le voy a contar a nadie. 653 00:32:13,426 --> 00:32:16,027 Quizá a Jiya, pero no a Connor o a la agente Christopher. 654 00:32:16,029 --> 00:32:17,830 - A Jiya definitivamente sí. - ¿Puedes calmarte? 655 00:32:17,833 --> 00:32:19,497 ¿Entonces esto está pasando? ¿Está pasando? 656 00:32:19,499 --> 00:32:21,232 - Cálmate. - Estoy completamente calmado. 657 00:32:21,234 --> 00:32:23,845 Chicos, chicos. Lamento llegar tarde. 658 00:32:23,848 --> 00:32:27,805 - Robaste uno nuevo. - Es mi época favorita. 659 00:32:27,807 --> 00:32:30,374 Ahí está. 660 00:32:30,376 --> 00:32:32,677 Muy bien, vamos. 661 00:32:59,372 --> 00:33:00,783 ¿Eso es todo? 662 00:33:00,786 --> 00:33:02,340 Los seis rollos, es todo. 663 00:33:06,946 --> 00:33:09,150 Probablemente sea uno de los hombres de Hearst. 664 00:33:09,153 --> 00:33:11,582 Oigan, no pueden estar aquí. 665 00:33:11,584 --> 00:33:12,717 Este es un estudio cerrado. 666 00:33:14,554 --> 00:33:15,753 ¡Oye, la película! 667 00:33:22,409 --> 00:33:25,062 - Está perdiendo mucha sangre. - Espera, espera. 668 00:33:25,064 --> 00:33:28,032 - Quédate aquí. - Ten cuidado. 669 00:33:30,503 --> 00:33:33,069 Pasé 15 años construyendo este momento. 670 00:33:33,072 --> 00:33:34,906 ¡15 malditos años! 671 00:33:39,032 --> 00:33:40,644 ¿Qué hacemos? 672 00:33:40,647 --> 00:33:41,790 Espera, espera. 673 00:33:41,793 --> 00:33:42,858 ¿Adónde vas? 674 00:34:11,644 --> 00:34:13,945 No podemos quedarnos aquí para responder por esto. 675 00:34:13,947 --> 00:34:16,013 Vamos. 676 00:34:30,697 --> 00:34:32,897 ¿Dónde está Lucy? 677 00:34:32,899 --> 00:34:35,599 Viajando. 678 00:34:35,601 --> 00:34:38,669 No veo ningún documento de liberación para que firme. 679 00:34:38,671 --> 00:34:40,041 Sabes que no es tan simple. 680 00:34:40,044 --> 00:34:41,505 Sabía que no cumplirías el trato. 681 00:34:41,507 --> 00:34:43,240 Estás clasificado como terrorista. 682 00:34:43,242 --> 00:34:45,376 Además, mataste a alguien. 683 00:34:45,378 --> 00:34:47,011 No puedo precisamente hablar a tu favor 684 00:34:47,013 --> 00:34:48,813 para sacarte antes por buena conducta. 685 00:34:48,815 --> 00:34:50,514 Entonces bien que podrías matarme tú misma. 686 00:34:50,516 --> 00:34:52,116 No me tientes. 687 00:34:56,656 --> 00:34:58,956 Por mucho que me duela admitirlo, 688 00:34:58,958 --> 00:35:01,525 necesitamos tu información sobre esos agentes durmientes 689 00:35:01,527 --> 00:35:03,060 para detener a Rittenhouse. 690 00:35:08,468 --> 00:35:12,069 - ¿Qué es esto? - Bueno, si me lo preguntas, 691 00:35:12,071 --> 00:35:14,271 una idea muy mala. 692 00:35:26,419 --> 00:35:28,319 Hola. 693 00:35:28,321 --> 00:35:30,888 Quería asegurarme de que él recibiera esto. 694 00:35:30,890 --> 00:35:33,424 No son realmente amigos de Orson, ¿cierto? 695 00:35:33,426 --> 00:35:35,026 No. 696 00:35:35,028 --> 00:35:36,527 Pero soy un gran admirador de su trabajo. 697 00:35:36,529 --> 00:35:38,329 ¿No lo somos todos? 698 00:35:38,331 --> 00:35:40,231 ¿De dónde digo que los conseguí? 699 00:35:40,233 --> 00:35:44,080 Eres prácticamente un genio. Seguro que se te ocurrirá algo. 700 00:35:44,083 --> 00:35:46,203 Una cosa más. 701 00:35:46,205 --> 00:35:47,972 ¿Tu patente para el salto de frecuencia? 702 00:35:47,974 --> 00:35:49,673 Sí, planeamos solicitarla pronto. 703 00:35:49,675 --> 00:35:51,909 Sí, estoy bastante seguro de que la Marina no la usará hasta 1962... 704 00:35:51,911 --> 00:35:55,646 si tuviera que adivinar... Así que hagas lo que hagas, 705 00:35:55,648 --> 00:35:57,415 no dejes que esa patente expire. 706 00:36:04,257 --> 00:36:07,580 - ¿Segura de que no hay nadie? - Bastante. 707 00:36:07,583 --> 00:36:08,882 Acaban de construir la cárcel. 708 00:36:08,885 --> 00:36:10,361 No creo que haya nadie aún. 709 00:36:10,363 --> 00:36:14,665 Tenemos un viaje largo por delante y no tenemos radio. 710 00:36:14,667 --> 00:36:17,902 Quizá podrías cantarnos una canción. 711 00:36:17,904 --> 00:36:21,126 Eso fue... aterrador. 712 00:36:21,129 --> 00:36:22,395 Parecía que estabas 713 00:36:22,398 --> 00:36:23,436 pasándotela muy bien. 714 00:36:23,438 --> 00:36:25,672 - ¿Sí? - Sí. 715 00:36:25,675 --> 00:36:28,909 Fue... 716 00:36:28,912 --> 00:36:33,582 fue lindo verte feliz. 717 00:36:33,585 --> 00:36:36,285 - ¿En serio? - Sí. 718 00:36:39,693 --> 00:36:41,158 719 00:36:41,161 --> 00:36:43,595 ¿Qué tal te fue? 720 00:36:43,598 --> 00:36:45,861 "Ciudadano Kane" está en buenas manos. 721 00:36:45,864 --> 00:36:48,264 Ademas, sigo estando de acuerdo con la agente Christopher. 722 00:36:48,267 --> 00:36:50,330 - Esta es una idea malísima. - Exactamente lo que pensaba. 723 00:36:50,333 --> 00:36:51,633 ¿Alguno tiene una idea mejor? 724 00:36:51,635 --> 00:36:53,703 ¿No? Eso creía. Hagamos esto. 725 00:37:12,021 --> 00:37:13,377 Esta es. 726 00:37:13,380 --> 00:37:15,089 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 727 00:37:15,091 --> 00:37:18,793 seis, siete, ocho, nueve. 728 00:37:18,795 --> 00:37:20,594 Este es. 729 00:37:20,596 --> 00:37:22,730 ¿Justo ahí? 730 00:37:22,732 --> 00:37:24,298 ¿Rufus? 731 00:38:39,909 --> 00:38:43,044 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 732 00:38:43,046 --> 00:38:45,877 En serio, vi a un doctor. 733 00:38:45,880 --> 00:38:47,881 Literalmente, nunca he estado más sana. 734 00:38:51,054 --> 00:38:54,855 - ¿Cómo salió todo? - Los detuvimos. 735 00:38:54,857 --> 00:38:57,058 Y dejamos el paquete. 736 00:38:57,060 --> 00:38:58,326 Lo sé. 737 00:39:02,576 --> 00:39:05,066 Pensar que escapé de la cárcel para esto. 738 00:39:10,920 --> 00:39:12,507 Mantenlo a raya. 739 00:39:15,781 --> 00:39:19,583 ¡Oye! 740 00:39:19,586 --> 00:39:22,249 - Lo sé. Lo sé. - Solo ver a Flynn aquí 741 00:39:22,251 --> 00:39:23,917 con nosotros... 742 00:39:23,920 --> 00:39:25,776 - no me gusta. - A mí tampoco me gusta. 743 00:39:25,779 --> 00:39:27,921 Pero ahora está de nuestra parte y puede ayudarnos. 744 00:39:27,924 --> 00:39:29,723 Sí, puede, pero ¿lo hará? 745 00:39:29,725 --> 00:39:31,492 Digo, consiguió lo que quería, ¿y ahora qué? 746 00:39:31,494 --> 00:39:34,728 ¿Podemos olvidarnos de Flynn por 747 00:39:34,730 --> 00:39:39,066 un minuto porque nos tenemos el uno al otro? 748 00:39:39,068 --> 00:39:41,168 ¿Podemos? 749 00:39:41,170 --> 00:39:44,505 Sí. 750 00:39:44,507 --> 00:39:48,309 La otra noche fue... 751 00:39:48,311 --> 00:39:50,911 - Fue increíble. - También pensé eso. 752 00:39:50,913 --> 00:39:53,047 Sí, sí. 753 00:39:53,049 --> 00:39:55,850 - Estamos de acuerdo. - Lo estamos. 754 00:39:55,852 --> 00:39:57,918 - Entonces... - Entonces... 755 00:39:57,920 --> 00:39:59,954 - ¿Qué hacemos ahora? - Bueno, 756 00:39:59,956 --> 00:40:02,393 ya vivimos juntos, así que es un paso bastante importante. 757 00:40:02,396 --> 00:40:03,643 Sí. 758 00:40:03,646 --> 00:40:05,424 Solo puede empeorar a partir de ahora. 759 00:40:05,427 --> 00:40:07,294 Es verdad. 760 00:40:07,297 --> 00:40:08,964 ¿Qué? 761 00:40:11,634 --> 00:40:14,292 - Ya regreso. - De acuerdo. 762 00:40:14,295 --> 00:40:17,956 - Espera, ¿Wyatt? - Lucy, ¡mira esto! 763 00:40:21,010 --> 00:40:22,971 ¿Qué? 764 00:40:22,974 --> 00:40:25,578 Le dije a Hedy que renovara su patente, 765 00:40:25,581 --> 00:40:28,883 lo que hizo en 1955, así que cuando la Marina la usó 766 00:40:28,885 --> 00:40:34,155 en el bloqueo contra Cuba en 1962, Hedy y George aún la tenían. 767 00:40:34,157 --> 00:40:35,556 - Me alegra que recibieran el crédito. - Sí. 768 00:40:35,558 --> 00:40:37,479 Y los treinta mil millones que iban con eso. 769 00:40:37,482 --> 00:40:39,315 - ¿Treinta mil millones? - Treinta mil. 770 00:40:39,318 --> 00:40:41,017 Dejó de actuar y creó una empresa tecnológica. 771 00:40:41,020 --> 00:40:42,453 De acuerdo con la Wikipedia, 772 00:40:42,456 --> 00:40:44,899 Bill Gates no tiene nada que envidiarle a Hedy Lamarr. 773 00:40:47,654 --> 00:40:50,862 - ¿Qué es eso? - Alguien entró. 774 00:40:50,865 --> 00:40:52,480 ¿Rittenhouse rastreó a Flynn hasta aquí? 775 00:40:52,483 --> 00:40:54,049 O eso o nos traicionó. 776 00:40:54,052 --> 00:40:56,653 - ¿Dónde están sus armas? - Ya quisieras... Síganme. 777 00:41:16,399 --> 00:41:18,599 ¿Qué? 778 00:41:18,601 --> 00:41:20,367 Nadie entró. 779 00:41:20,369 --> 00:41:22,970 Alguien salió. 780 00:41:22,972 --> 00:41:24,305 ¿Wyatt? 781 00:41:58,041 --> 00:41:59,768 ¿Jessica? 782 00:42:02,379 --> 00:42:05,447 ¡Dios mío! 783 00:42:05,450 --> 00:42:08,315 De verdad estás aquí. 784 00:42:17,660 --> 00:42:18,792 De verdad estás aquí. 785 00:42:21,530 --> 00:42:26,049 www.subtitulamos.tv