- Anteriormente en Timeless... - No sabía
- que estuvieras casado. - Jessica murió.
Fue culpa mía.
Estás enamorado de Lucy. Admítelo.
Tal vez deba abrirme a otras opciones.
- ¿Opciones de qué? - No lo sé.
Jiya. ¡Jiya!
¿Dónde has ido?
Nicholas Keynes, es el soldado
que salvaron y trajeron al presente.
Los planes, el manifiesto... lo escribió Nicholas Keynes.
Tenías razón sobre viajar en el tiempo.
Es posible.
Hemos construido una máquina del tiempo.
Y ahora tenemos trabajo que hacer.
He leído los planes que tienen.
Son momentos clave en la historia
para cambiar el presente.
Células durmientes.
¿Y si Rittenhouse ya ha colocado
quién sabe cuántos agentes en la historia?
¿Y si están aguardando su momento,
llevando vidas normales, esperando a ser activados?
Debes saber que estarás bien.
Cíñete al plan. Recuerda tu entrenamiento.
- Haznos sentir orgullosos, hijo. - Vale.
¡Rápido, Atreyu!
¡Debemos ganar o mi familia morirá!
¡Arre!
¡Corten!
Los aurigas romanos no gritaban "arre" a sus caballos.
Claro, perdona.
Acabo de terminar de rodar un western.
Volvamos a intentarlo.
Vamos a echarte el cierre, Bob.
¿Qué? Acabamos de empezar el rodaje.
Y ya te has pasado del presupuesto.
- No puedes. - Sí que puedo.
Igualmente, es una película espantosa,
como tus tres últimas.
Pondremos a tus protagonistas en una serie de televisión.
- ¿Televisión? - Es el futuro.
Un traje estupendo.
¡Papá!
Hijo.
Perdón. Ha pasado mucho tiempo.
Mírate. Estás muy joven.
Para mí solo han sido un par de meses.
- 15 años para ti. - Bueno, sí, soy productor de la RKO.
Bien hecho, hijo. Lo has hecho de fábula.
- Estás aquí. - Encontramos a Nicholas Keynes.
Lo sacamos de la Primera Guerra Mundial.
Dios mío. ¿Cómo es?
Incluso más brillante de lo que podríamos haber deseado.
Ha hecho un mapa con sus planes para todos.
Y ya es hora de que juegues tu papel.
¿Qué puedo hacer?
Jiya, ¿qué narices...?
Jiya, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Estáis diciendo que lleva pasando meses?
Desde su viaje en la Salvavidas.
¿Y ninguno ha pensado en contármelo?
Jiya nos hizo prometérselo.
¿Qué? ¿Por qué?
No quería que me enviaras al banquillo.
Seguro que crees que soy prescindible, pero no.
Jiya, aquí nadie es prescindible,
no para mí, pero necesitas un médico.
¿Para qué? A menos que sepas de alguien
especializado en enfermedades relacionadas con viajes en el tiempo.
- Ahí tiene razón. - ¿No estás ni un poco
- preocupado? - Problemas de reentrada.
Como un astronauta que vuelve sufriendo el síndrome espacial.
No creo que haya nada de lo que preocuparse.
¿Convulsiones y alucinaciones
no son nada de lo que preocuparse?
No estoy tan segura de que sean alucinaciones.
¿A qué te refieres? ¿Qué son?
- ¿Qué ves? - No estoy segura, ¿vale?
No lo sé. No sé cómo explicarlo.
- Esto podría ser muy serio. - Chicos, por favor, parad.
Agradezco la preocupación. De verdad.
Pero tenemos trabajo que hacer.
Si podéis dejarme en paz...
Salvados por la proverbial campana.
¿Dónde está la Primaria?
2 de enero de 1941. Los Ángeles.
No lo sé. Hitler tiene el poder.
Europa está sepultada en la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué tiene eso que ver con LA?
No lo sé, pero sé quién podría saberlo.
Ya está, hemos terminado.
Pasarás la noche aquí, en observación.
Disfruta de las lujosas comodidades.
Gracias, doc.
Intentaré que me apuñalen más a menudo.
- ¿Quién te ha hecho eso? - ¿Tú qué crees?
¿Rittenhouse? Aquí dentro es muy poco probable.
Seguro que tienes razón. Aunque no nos conociéramos,
seguro que el preso que me apuñaló en el desayuno
con el mango de una cuchara tenía una buena razón.
¿Dónde está? Deberíamos hablar con él.
Puede que sea complicado. Está muerto.
- ¿Cómo? - Le corté la carótida.
Pero es un bonito gesto que hayáis venido a verme.
- No hemos venido por eso. - Dejadme adivinar.
- ¿Rittenhouse se ha vuelto a ir de viaje? - Sí.
2 de enero de 1941. Los Ángeles.
¿Tenéis alguna capacidad para hacer esto solos?
Tú quieres detener a Rittenhouse tanto como nosotros.
Por supuesto, en cuanto me saquéis de aquí.
- No. - Bueno, pues estáis solos.
Puedo solicitar...
que te cambien a un nivel más seguro.
tal vez conseguirte internet ilimitado.
No quiero una maldita suscripción a Netflix.
¡Lo que quiero es largarme de aquí!
Rittenhouse enviará a otro
y luego a otro más.
No pararán hasta que haya muerto.
Veré qué puedo hacer.
Pero no tengo autoridad para...
Yo puedo sacarte de aquí.
- Lucy. - Si nos dices
qué hace Rittenhouse en Los Ángeles en 1941.
¿Y por qué iba a fiarme de ti esta vez?
Porque, aunque tú nos necesitas,
nosotros te necesitamos más.
¿Alguna tiene un boli?
Tengo que dibujároslo.
¿Así es como va ahora la cosa?
¿Robamos la ropa donde vayamos,
como la Winona Ryder de antes de Stranger Things?
Odio cuando el empleado de una tienda
se cree que he ido a robar y tiene razón.
Al menos, las etiquetas no llevan alarmas.
No hasta los 60.
¿Crees que Flynn nos la está jugando?
Creo que nos ha dado lo que sabía.
No, nos ha dado una pista en plan Pictionary.
Dijo que encontró este dibujo
en uno de los agentes de Rittenhouse, fechado en 1941.
¿Así que si Flynn dice que saltemos, saltamos?
Mira, si nos la está jugando, se la devolveremos.
Dejaremos que se pudra en la cárcel.
Bien, no creo que nos la esté jugando.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
¿Por qué iba a enviar Rittenhouse a alguien a un estudio de cine?
¿Quién no quiere ser famoso?
www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Tal vez Rittenhouse renunciara a sus planes
de dominación mundial para entrar en el show business.
¿Cómo vamos a encontrar
lo que se supone que debemos encontrar
en un lugar tan grande?
Recordad, estamos buscando a un agente durmiente,
alguien que se esconda a plena vista.
Exacto, podría ser cualquiera,
- así que estad atentos. - Vale.
Enséñenme su identificación.
Ya se la hemos enseñado al de la entrada.
- Sí. - Yo soy el de la entrada.
Claro. Me refería al de la otra entrada.
Buen intento. Vengan conmigo.
¿No sabe quién soy yo?
- Soy Langston Hughes. - No está en mi lista.
Bueno, pues alguien ha cometido un error.
Gané un Óscar por Camino hacia el sur.
- ¿Sí? - No.
Bueno, debería. Fue un robo.
¿A quién ha venido a ver?
¿A quién he venido a ver?
Al presidente del estudio.
- Barney Balaban. - Barney Balaban.
- Y nos está retrasando. - Eso ya lo veremos.
Por aquí.
- Genial. - Por aquí.
Por ahí, bien, vale.
Lo siento, Sr. Hughes, pero no tengo
- una reunión concertada con usted. - Eso pensaba.
Espere.
Estoy escribiendo una comedia musical
basada en mi libro Las costumbres de los blancos.
Ellos son los blancos.
Ambos actores brillantes.
- Los próximos Bogey y Bacall. - ¿Bogey y quién?
- Fairbanks y Pickford. - Estos tipos le hacen
perder el tiempo, señora.
Hola. ¿Qué es todo esto?
- Es Barney Balaban. - Creía que tenía
- la tarde libre. - Sr. Balaban.
Soy Langston Hughes y no me habían tratado así de mal
en toda mi vida.
Puede que lleve mi película a la MGM
o... a algún otro estudio.
Langston Hughes. Es un honor conocerlo.
Ahora, hablemos de esta nueva película suya.
¿Langston Hughes,
el padre del Renacimiento de Harlem?
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
¿Quién sabe qué aspecto tienen los escritores?
¿Hamilton como un musical?
Nunca funcionará.
¿Qué más tiene para mí?
Bueno, ¿qué tal un thriller sobre una sociedad secreta
llamada Rittenhouse...?
¿Que altera la historia a su favor?
- ¿Le resulta familiar? - ¿Lo más mínimo?
Sí.
Muy familiar. Demasiado familiar.
Porque las historias de conspiraciones y sociedades secretas están muy vistas.
Quiero algo nuevo,
algo distinto... pero que sea igual.
Y que venda pero gane premios.
Barney, no puedo hacer esta película.
No. ¿Has leído la última reescritura?
El guion es más trágico que Hamlet.
Pues buscaremos otro guionista.
Salen de debajo de las piedras.
Aquí mismo tenemos uno genial.
Son Langston Hughes
y los actores de su nuevo musical.
- Logan y Preston. - Claro, Logan y Preston.
- Seguro que ya conocen a... - Hedy Lamarr.
Es incluso más glamurosa en persona.
Gracias, querida, pero cualquier chica puede ser glamurosa.
Solo tiene que quedarse quieta y parecer estúpida.
Tiene razón. Tiene mucha razón.
Y usted es mucho más que eso.
Lo siento.
- Gracias. - ¿Te veré
esta noche en la Casa Beverly?
Por desgracia, sí. George me obliga.
Personalmente, preferiría hacerme una limpieza dental.
Disculpen un momento.
¿Diga?
Espera.
¿A qué te refieres con que han robado RKO 281?
¡Sé que estamos pared con pared, pero no cerraré
las puertas de la Paramount porque la RKO haya perdido una película!
Disculpen. Hay una pequeña emergencia.
- Ha sido un placer conocerles. - Sí.
Hedy, seguimos hablando esta noche.
RKO 281 era el nombre en clave para Ciudadano Kane.
Estaba envuelta en secreto.
Orson Welles la estuvo editando hasta el último segundo.
Y eso significa literalmente cortar la película
y volver a pegarla tramo a tramo.
- Solo había una copia. - Vale, ¿nunca desapareció?
No que yo sepa. Hasta ahora.
¿Crees que Rittenhouse ha robado Ciudadano Kane?
- ¿Quién sino? - ¿Por qué querrían hacerlo?
- Es una película fantástica. - ¿Sí? No la he visto.
- ¿No la has visto? - Perdón.
¿Sabéis qué? Había una persona
que quería cargarse Ciudadano Kane.
William Randolph Hearst.
Poseía docenas de periódicos,
más de 20 millones de lectores.
La película trata básicamente de él y su amante, Marion Davis.
¿Y crees que tiene algo que ver?
Bueno, tal vez.
Hearst estaba cabreado con Welles por hacer la película.
Podríamos averiguarlo en la fiesta de esta noche.
Espera, ¿conoces la agenda de fiestas de Hearst?
Barney y Hedy
han dicho que iban a la Casa Beverly,
que es el mote que le dieron
a la mansión de Hearst en Beverly Hills.
Vale, bien, necesitaremos ropa más elegante.
Vamos.
¿Hedy Lamarr? ¿No es famosa por
salir desnuda en una peli de los años 30?
Quedaos ahí.
Fue considerada la mujer más bella del mundo,
- pero también era científica. - ¿Una bella científica desnuda?
Casi parece inventado... por alguien como yo.
Patentó el salto de frecuencia
para los torpedos guiados por radio y básicamente inventó el wifi.
- ¿Cómo es que no lo sabía? - La mayoría no lo saben.
Dejó expirar la patente en el 59.
La Marina la usó en el 62. Es una pena.
- Jamás vio un centavo. - Por aquí, vamos.
- Vale. - Vamos.
Sin perder el tiempo, ¿vale?
Es importante mantener esto oculto.
Están peinando el estudio en su busca.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Has hecho justo lo que estaba planeado.
- Gracias, papá. - En cuanto acabemos,
te vienes a casa.
¿Sabes?, aquí tengo una vida estupenda.
Un gran trabajo, una gran casa,
una aspirante a actriz distinta cada noche.
Tal vez podrías quedarte conmigo.
Es una idea graciosa.
Pero tenemos trabajo que hacer.
Tenía que intentarlo.
He pedido que venga un médico.
Sabe lo de las convulsiones, pero no lo de los viajes en el tiempo.
- No me gustan los médicos. - ¿Y a quién sí? Pero lo necesitas.
Seguro que puede decidir por ella misma
- si quiere ver a un médico. - No recuerdo pedirte
- tu opinión al respecto. - No.
A mi padre le dolía la espalda.
Así que lo llevamos al médico
y le diagnosticó un cáncer de páncreas.
Dos meses después, nos dejó.
Todo iba muy bien hasta entonces.
Mirad, si me pasa algo,
no quiero saberlo.
Solo quiero seguir con mi vida.
Jiya.
No importa qué cause las convulsiones según el médico,
lidiaremos con ello y te pondrás mejor.
¿Vale? Te lo prometo.
Por aquí, por favor.
Vale, ¿cuál es el plan?
¿Entrar, dar las gracias al anfitrión por invitarnos
y preguntarle si ha robado Ciudadano Kane?
¿Y si Rittenhouse lo ha ayudado?
Por lo que sabemos, Hearst es Rittenhouse.
Vaya, hay más seguridad en Hollywood
que en la Alemania nazi.
Y la misma cantidad de negros.
¿Vamos?
Buenas noches.
Langston, querido. Qué placer volver a verte.
- Hola, Hedy. - Ven conmigo.
Charlie, aparca en la colina.
Me muero por hablar contigo sobre tus poemas.
Por favor, Langston, querido.
Solo uno o dos versos
de tu último libro de poemas.
Se me da mejor escribir que interpretar.
En Hollywood no hay cultura. Por favor, debes hacerlo.
Muy bien, si debo hacerlo...
Este es el último.
Ahora escucha
la historia de mi vida
y de cómo el destino
cambió mi movida.
Sin comerlo ni beberlo
llegué a ser el chuleta
de un barrio llamado Bel-Air.
Vaya, ha sido increíblemente...
espantoso.
Estaba pensando que no te pareces
al de la foto de tu libro.
Ahora sé por qué.
No eres Langston Hughes.
¿Quién eres en realidad?
Oye.
Ese es Hearst.
Hola, chicos, adivinad.
Hedy sabe que no soy Langston Hughes.
Me ha contado lo que hacéis aquí.
- ¿Sí? - Que Hearst ha robado
Ciudadano Kane y que estáis aquí para recuperarla.
- Así es. - Sí.
¿Sois amigos de Orson?
Sí, nos ha enviado aquí.
No iba a venir él mismo, ¿verdad?
No podíamos dejar que Hearst lo hiciera.
Ciudadano Kane es una película formidable.
- Sí. - ¿Habéis visto Ciudadano Kane?
Sí, sí, es genial.
En un pase privado.
Alerta de spoiler:
Rosebud es un trineo.
¿Qué es un spoiler?
También hizo un pase para mí.
Es el trabajo de un genio.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, si nos puedes presentar a Hearst,
sería de ayuda.
Me encantaría.
Pero parece que deja la fiesta.
¿Quién va con él?
Lucas Calhoun, productor de la RKO.
Tiene las manos muy largas, es un canalla.
Pero hace buenas películas.
Ahora está con una que va de dinosaurios.
Una idea brillante. La llama Jurassic Park.
Sí que va adelantado a su tiempo.
Tenemos que oír lo que dicen.
- Vamos. - Vale.
¡Hedy, Langston!
Y los próximos Fairbanks y Pickford.
- Logan y Preston. - ¡Logan y Preston!
¿Quién quiere oír una canción?
- No. No, no. - No.
Creía que habíais dicho que estabais en un musical.
Seguidme.
Tenemos al mejor pianista de la ciudad.
Se llama Buster.
Me dijiste que cantabas. ¿No estabas en un grupo?
Sí, pero no he cantado desde el accidente.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
No, no puedo. Tienes que subir ahí conmigo.
- Somos un dúo. - No, yo no sé cantar.
Me cargaré la tapadera si canto. Te lo juro.
Disculpadme todos. Me gustaría presentaros
a un nuevo dúo de talentos, Logan y Preston.
Subid aquí.
- Vamos. - Una canción.
- Adelante, sí. - ¿No?
- Vamos. - Vale.
- Solo una, por favor. - Solo una.
- Por mí. - Por ti.
Vale.
Cuánta gente.
¿Qué vamos a tocar?
¿Conoces You made me love you?
- Sí. - Bien.
- Sí, ¿en sol? - Claro.
Vale.
No, así no.
- Sí, sí. - Ya está.
*Tú me has obligado*
*a amarte*
*Yo no quería*
*No quería*
*Tú me has obligado*
*Y durante todo este tiempo, tú lo sabías*
*Supongo que siempre lo has sabido*
*A veces me hacías feliz*
*Me hacías sentir...*
- Alegre. - *alegre*
*Y había momentos, querido,*
*en que me hacías sentir*
*muy mal*
Dale, Buster.
*Me hacías suspirar*
*No quería decírtelo*
*Quiero un amor que sea real*
*Sí, así es, claro que sí*
*Sabes que sí*
*Dame, dame, dame aquello por lo que he llorado*
*Sabes que me muero por los besos que das*
*Sabes que me has obligado*
*Sabes que me has*
*obligado*
*a amarte*
- ¿Dónde están? - En la habitación contigua.
Es donde está el despacho de Hearst.
Las paredes son muy gruesas. ¿Me dejas tu vaso?
Esto debería amplificar el sonido
que llega a través de la pared.
Estoy familiarizada con el acoplamiento acústico.
Por supuesto, claro que sí.
Maldita sea.
No es lo bastante nítido.
Conozco otra forma,
pero necesitaré cinta de celulosa.
¿Te refieres a Cello?
Bueno, da igual la marca.
Claro.
Primero hace falta un agujero en la pared.
Luego, se cubre el agujero con una membrana fina.
Al igualar la presión de ambos lados,
se canaliza el sonido a través de la pared.
Ya está, ahora sí los puedes oír.
Mejor con el vaso.
Si no tuviera ya una novia,
diría que eres la mujer perfecta.
Pero la tengo, así que no digo nada.
- ¿Dónde está el resto? - En lugar seguro.
Es todo suyo, los seis rollos.
Una vez acceda a las condiciones.
- ¿Y bien? - Una columna semanal
- en todos sus periódicos. - ¿Qué clase de columna?
De la que nosotros escribimos y usted publica.
- Sin preguntas. - ¿Eso es todo, una columna?
Un pequeño precio.
Confíe en mí, no querrá que la película salga a la luz.
¿Le suena de algo Rosebud?
Trato hecho.
Así que le da a Hearst la película.
A cambio, Hearst le da una columna.
- No lo pillo. - Los periódicos de Hearst
eran tremendamente influyentes.
Ayudó a iniciar la guerra de Cuba
haciendo uso de su prensa amarilla.
Noticias falsas. Pero falsas de verdad.
Si Rittenhouse puede publicar su propia propaganda
en los periódicos de Hearst, básicamente
reescribiría la historia sobre la marcha.
Quien controla la información, lo controla todo.
Harán el intercambio mañana a las diez de la mañana
- en el plató 14. - No si podemos evitarlo.
- ¿No hay taxis? - Hola, Hedy.
Hace una noche preciosa. Vamos a ir caminando.
Sí.
Nadie camina en Los Ángeles. Subid.
- ¿Dónde os alojáis? - No tenemos hotel fijo.
¿Dónde está Jiya?
Sigue con el médico, oyendo las malas noticias,
gracias a ti.
- Vaya, qué optimista. - Estoy siendo realista.
Si hubieras hablado conmigo antes de insistirle a Jiya con lo del médico,
podría haberte ahorrado esa discusión
y haberte dado yo mismo un diagnóstico.
¿De qué estás hablando?
Cuando empezamos a probar la Salvavidas,
dos pilotos volvieron con los mismos síntomas.
Hay reglas por un motivo. Se lo dije. Se lo advertí.
La Salvavidas no está equipada para más de tres personas.
¿Qué les pasó a los otros dos pilotos?
Bueno, hicimos prueba tras prueba.
- Todo dio igual. - Mason, ¿qué les pasó?
Uno de ellos está en tratamiento por esquizofrenia aguda.
El otro murió de un aneurisma cerebral.
- ¿Rufus lo sabe? - ¿Es que no conoces a Rufus?
No, ¿crees que habría dejado que Jiya
arriesgara su vida de haberlo sabido? No.
¿Así que se lo ocultaste? ¿A todos?
¿Por qué no me arrestas?
Nada bueno puede salir de que ella lo sepa, Denise.
No hay medicamentos que lo arreglen.
No hay nada que podamos hacer.
Muchas gracias por dejar que nos quedemos contigo.
Los amigos de Orson son amigos míos.
George, querido, ¿nos sirves algo de beber?
Ahora mismo.
¿Qué planeáis hacer con la película de Orson?
Bueno, el plan es impedir el trato.
Oye, ¿cómo es que sabías lo de
- la cinta y el agujero en la pared? - Tengo una mentalidad inventiva.
Tiene una sala dedicada a sus inventos.
Aunque tú sabías de lo que hablaba
- con lo de las ondas de sonido. - Bueno, no es por presumir, pero
me considero algo así como un científico.
¿Te gustaría ver en lo que George y yo
- hemos estado trabajando? - Lo dice como
si tuvieras elección alguna.
- Por aquí. - Vosotros, tortolitos,
sentíos como en casa.
¿Sabías que los torpedos son guiados por radiofrecuencia?
Hemos encontrado una forma de cambiar la señal,
para que sea más difícil de detectar o interceptar por los enemigos...
¿Tortolitos?
Salud.
¿Cuánto tiempo llevan juntos George y Hedy?
No están juntos, solo son amigos.
George es el compañero inventor de Hedy
y es un compositor con talento.
Su idea del salto de frecuencia
vino del conocimiento que tiene George del piano.
No la mira
como a una compañera inventora.
George está colado por ella.
Igual que muchos hombres, pero...
George estaba casado cuando se conocieron, así que...
Mal momento.
Además, a Hedy le gustan los altos
y George es...
digamos que es verticalmente complicado.
Sí.
- El pobre nunca tuvo una posibilidad. - No.
- Gracias. - Sí.
Bueno, algunos hombres encuentran
intimidantes a las mujeres preciosas con cerebro.
Hedy solo quiere que la respeten.
No hablaba sobre Hedy.
¿Me encuentras intimidante?
No. Lo siento. No me refería a ti.
Perdón.
Ah, vale.
- Venga ya. - ¿Qué?
Solo digo que no eres...
- horrible. - No soy horrible, vaya.
- ¿Puedes...? Venga ya. - Continúa.
Ya sabes que eres preciosa, ¿de acuerdo?
¿Qué?
No pienso en mí de esa forma.
Siempre me he visto más como una empollona.
- Lo dudo. - No, va en serio.
Me perdí mi baile de graduación para ir a un torneo de debate.
No me arrepiento.
- Eso es muy de empollona. - Lo sé. Soy consciente.
Apuesto que en el instituto eras popular
y tenías a todas las chicas haciendo cola.
"Hola, señoritas".
De hecho, me pillaron bebiendo en el campus
y me prohibieron la entrada al baile.
En esa época estaba muy perdido.
Tú me salvaste la vida, ¿lo sabes?
¿Qué vez? ¿El Álamo, Watergate?
- Ya pierdo la cuenta. - Por Dios.
No me refería a eso.
¿Sabes por qué acepté esta misión?
Porque era peligrosa.
Tras la muerte de Jessica, a mí...
dejó de importarme nada, ¿sabes?
Pero ya no es así.
Cuando estaba con mi madre y
creía que habías muerto,
me sentí igual.
¿Y ahora?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Lo de anoche... estuvo bien?
Estuvo genial.
No, me refiero a que,
técnicamente, somos compañeros de trabajo.
¿Es un problema de Recursos Humanos?
Bueno, no tenemos
que anunciárselo a todo el mundo.
Puede ser nuestro pequeño secreto
hasta que estemos listos para...
decírselo.
Sí.
Os estaba buscando.
Bueno, aquí estáis.
Y este soy yo marchándome...
- Pillados. - No.
- No lo contará. - Ya.
¿Qué ha dicho el médico?
Ha dicho...
que estoy bien.
Que no me pasa absolutamente nada malo.
- ¿Qué hay de las convulsiones? - Ha traído un escáner portátil
para una resonancia. No hay signos de derrame,
coágulos, tumores ni lesiones de ningún tipo.
Lo extraño es que
siempre he tenido un soplo en el corazón.
Me impidió hacer atletismo. Pero hoy...
no está.
¿Qué quieres decir con que no está?
De alguna forma, el soplo se ha curado.
- ¿Y qué hay de las visiones? - Siguen ocurriendo.
Pero mi cerebro está bien y mi corazón está curado.
Estoy como nueva.
¿Qué mierda me pasó en la Salvavidas?
- ¿Qué tal tu noche? - Rufus.
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
Puede que a Jiya, pero no a Connor ni a la agente Christopher.
- Seguro que a Jiya sí. - ¿Puedes tranquilizarte?
¿Así que está pasando? ¿Está pasando?
- Calma. - Estoy calmado.
Chicos, chicos, chicos. Perdón, llego tarde.
- Has robado uno nuevo. - Es mi época favorita.
Ahí está.
Muy bien, vámonos.
¿Está todo?
Los seis rollos, todo.
Seguramente sea uno de los hombres de Hearst.
Eh, no podéis estar aquí.
Es un plató cerrado.
¡Eh, la película!
- Está perdiendo mucha sangre. - Espera, espera, espera.
- Quedaos aquí. - Ten cuidado.
Me he pasado 15 años construyendo este momento.
¡15 malditos años!
¿Qué hacemos?
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
No podemos quedarnos y responder por esto.
Vamos.
¿Dónde está Lucy?
Viajando.
No veo ningún formulario de puesta en libertad para que lo firme.
Sabes que no es tan simple.
Sabía que traicionarías el trato.
Estás clasificado como terrorista.
Además, acabas de asesinar a alguien.
No es que pueda pedir un favor
para sacarte por buena conducta.
Pues ya puedes ir matándome tú misma.
No me tientes.
Por mucho que me duela admitirlo,
necesitamos tu información sobre los agentes durmientes
para detener a Rittenhouse.
- ¿Qué es esto? - Bueno, en mi opinión,
una muy mala idea.
Hola.
Sé que te asegurarás de que lo recupere.
No eres amigo de verdad de Orson, ¿no?
No.
Pero soy un gran fan de su trabajo.
¿No lo somos todos?
¿Dónde le digo que lo he conseguido?
Eres básicamente un genio. Seguro que se te ocurre algo.
Una cosa más.
¿Tu patente por el salto de frecuencia?
Sí, planeamos solicitarla pronto.
Ya, estoy seguro de que la Marina no la usará hasta 1962,
si tuviera que apostar, así que, hagas lo que hagas,
no dejes que expire.
- ¿Seguro que no hay nadie? - Seguro.
Acaban de construir la prisión.
No creo que haya nadie aún.
Tenemos un largo camino. Sin radio.
Tal vez podrías cantar.
Eso fue... terrorífico.
Parecía que te lo estabas
pasando muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Estuvo...
bien verte feliz.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo ha ido?
Ciudadano Kane está en buenas manos.
Además, sigo estando de acuerdo con la agente Christopher.
- Esto es una idea terrible. - Justo lo que pienso yo.
¿Alguno tiene una idea mejor?
¿No? No lo creo. Hagámoslo.
Es esta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
Este.
¿Aquí?
¿Rufus?
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
En serio, he visto a un médico.
Literalmente, nunca he estado más sana.
- ¿Cómo ha ido? - Los hemos detenido.
Y hemos entregado el paquete.
Lo sé.
Y pensar que he escapado de la cárcel para esto.
Ponle una correa.
- Lo sé. Lo sé. - Es que ver aquí a Flynn
con nosotros...
- no me gusta, - A mí tampoco.
Pero ahora está de nuestro lado y puede ayudarnos.
Sí, puede, ¿pero lo hará?
Ya tiene lo que quiere, ¿ahora qué?
¿Ahora podemos olvidarnos de Flynn
un minuto porque nos tenemos el uno al otro?
¿No es así?
Sí.
Bueno, lo de la otra noche fue...
- Fue increíble. - Eso es lo que pensé yo también.
Sí, sí, sí.
- Estamos de acuerdo. - Sí.
- Así que... - Así que...
- ¿Qué hacemos ahora? - Bueno,
ya estamos viviendo juntos, así que es un paso bastante grande.
Sí.
Ahora ya solo podemos ir a menos.
Eso es.
¿Qué?
- Volveré enseguida. - Vale.
- Espera, ¿Wyatt? - Lucy, ¡mira esto!
¿Qué?
Le dije que renovara la patente,
lo que hizo en 1955, así que, cuando la Marina lo usó
en el asedio a Cuba de 1962, Hedy y George aún la tenían.
- Me alegro de que se llevaran el mérito. - Sí.
Y unos 30 000 millones de paso.
- ¿30 000 millones? - 30 000.
Ella dejó la interpretación y creó una compañía tecnológica.
Según Wikipedia,
Bill Gates no le llega ni a la suela a Hedy Lamarr.
- ¿Qué es eso? - Alguien ha entrado.
¿Rittenhouse ha seguido a Flynn hasta aquí?
O eso, o nos la ha jugado.
- ¿Dónde tenéis las armas? - Ya quisieras. Sígueme.
¿Qué?
No ha entrado nadie.
Ha salido.
¿Wyatt?
¿Jessica?
Dios mío.
Estás aquí.
Estás aquí de verdad.
www.subtitulamos.tv