Anteriormente en Killjoys...
Esta no es su nave. Es su cárcel.
Las habilidades de Aneela con lo verde no se parecen a las de nadie.
La vigilamos. Aprendemos de ella.
Los Hullen existen desde hace miles de años.
¿De verdad creíste que la estructura de poder terminaba en Aneela?
¡Turin, abre la puerta!
Si abres esa puerta, va a matarnos a todos.
¡No es uno de nosotros!
Cardiff estaba encima mío
y me permití dudar.
Eres uno de los buenos, Fancy.
Tú no.
Ohron es el hogar de los Ferran,
los mercenarios forajidos de más cuidado en J.
Cuando los Hullen lleguen, los Ferran responderán.
Estas naves son clave para llegar a Aneela.
Y hasta ahora, solo responden a D'avin.
Descubrí lo que Khlyen
estaba protegiendo en el Remanente.
Partes de cerebro. Microrrebanadas de neocórtex.
Es donde se almacenan los recuerdos.
- ¿El cerebro de quién? - Es una coincidencia cercana
a ti.
Muy bien, chicos y chicas.
Abróchense el cinturón, pongan jazz suave
y bienvenidos a nuestra primera prueba de maniobras de vuelo.
Fácil y sencillo.
Estas naves funcionan con tecnología orgánica
que aún no entendemos completamente,
pero con mis elegantes guantes controladores
junto con el ADN de D'av,
estos controles deberían ser su perra.
- Suenas celoso, Jaqobis. - Tú suenas aburrida.
¿Quieres armar lío con una pequeña formación delta cinco?
Sabes que sí.
Sincronizando telemetría.
Diez, nueve...
ocho, siete...
¿Qué demonios, Elis?
No hice nada. Se movió sola.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
- Todo se ve normal. - Creí que habías solucionado los fallos.
- ¿Qué pasa? - Ya te lo dije, no sé.
- ¡Bueno, resuélvelo! - ¡Oye!
Dale un poco de espacio.
Ahora.
¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda!
¡Hijo de puta!
El sistema no responde.
¿Ven esto? Es como que están en sincronía.
No. En sincronía no.
Actúan como espejo uno del otro.
Cuando uno gira a la derecha, el otro gira a la izquierda.
Muy bien, los dos, escúchenme.
Creemos que sus controles están en una especie de bucle de retroalimentación.
- Carajo. - Escúchenme, cada movimiento
que hacen afecta a la otra nave,
así que fijen una trayectoria paralela
y mantengan el rumbo ya.
Mierda, viene por mí.
- ¿Qué hago? - ¡Levanta vuelo! ¡Levanta vuelo!
Diez Cero Nueve, ¿están ahí?
Diez Cero Nueve, adelante.
Diez Cero Nueve, ¿me escuchan?
No hay señales de vida.
¡Maldición!
Nos dijiste que podías volar estas cosas.
Esto es tu culpa.
Tenemos que decirle algo al equipo.
- Para levantar la moral. - ¿La moral?
Si eres el único que puede controlar estas naves,
entonces no tenemos una flota. Si no tenemos una flota,
- entonces no tenemos oportunidad. - Lo sé.
Dutch debería haber estado aquí para esto.
Dutch se marchó anoche.
- ¿Qué? - No quise decir
nada delante de Turin.
Me imaginé que se llevó a Lucy...
que necesitaba algo de espacio, despejar la cabeza.
Cuando fui a buscarla para la prueba de vuelo esta mañana,
aún no había regresado.
Tienes que hablar con ella.
Lo intenté. Eres mejor en eso que yo.
Tal vez porque no intento besarla
justo antes de un trágico funeral.
- Gran jugada, por cierto. - Oye, fue su jugada.
La cuestión es la misma. Haz lo de tu "poder de gemelo mejor amigo".
Haz que vuelva.
Lucy, las coordenadas de Dutch, por favor.
¿Lucy?
¿Reescribiste los códigos de acceso de Lucy para bloquear a John?
No quiero que nos encuentre.
Sí. Le zepheé todo su jaqobis.
Le zepheé muy duro.
¿Exactamente qué es este lugar?
¡No sacudas los cerebros!
Lo siento, microrrebanadas de neocórtex
con recuerdos codificados químicamente.
¿Qué te hace pensar que son los recuerdos de Aneela?
¿Tu rostro, un poco?
Las secciones de genoma que pude analizar
son virtualmente idénticas a las tuyas pero Hullen.
Y solo sabemos de una perra Hullen que se ve como tú,
así que, ta da, deducción.
¿Y crees que puedes ayudarme a revivirlos?
Cuando dirija las neuronas de vuelta por tu hipocampo,
el cerebro debería procesarlos como cualquier recuerdo.
¿Qué?
Ya hiciste esto antes, ¿verdad?
Leí sobre el tema.
Dos veces.
Bien.
Porque me gusta ser la primera.
¿Qué lugar es este?
Un laboratorio de la extinta Compañía. Aún tiene los juguetes que necesito.
Mira,
de verdad no sé qué te hará
ponerte mierda hullenizada en el cerebro.
¿Segura que quieres arriesgarlo?
Los Hullen destruyeron tres de nuestras CAR aliadas
por una pelea que yo empecé.
- Está bien, pero... - No sé cómo ganar, Zeph.
¿Qué va a pasar cuando realmente llegue al Cuad?
¿Cómo lucho contra ella?
No lo sé.
Tampoco yo,
pero conocía a Khlyen.
Me estaba protegiendo de Aneela.
Si escondió estos recuerdos y envió a D'av
a buscarlos, entonces eran para mí.
Quizá me dirán sus debilidades, su objetivo,
algo que pueda usar para ganar.
¿Y los muchachos? ¿No deberían ser parte de esto?
¿Los extrañas?
No. Da lo mismo. Un poco.
¿Hablan de mí?
Les diré todo a los Jaqobis cuando haya
algo que decir, pero, por ahora,
es cosa de chicas.
Como...
una pijamada.
Pero también necesitas amigas.
¿Cómo va a funcionar esto?
Las neuronas entrarán al cerebro por el nervio óptico.
Desde ahí, viajarán por el lóbulo temporal
hasta el hipocampo.
Como no estás codificada en los recuerdos,
es probable que se sienta como
observar el sueño de otra persona.
Estaré rastreando los impulsos eléctricos del córtex,
así que debería poder guiarte entre ellos
como si fuera la hoja de ruta de la memoria.
Eso espero.
Solo dime cuándo.
Ahora.
Está bien.
Intenta no moverte.
Esto es tu culpa, ¿sabes?
Tiene que haber otra manera.
Tengo que quitar tus recuerdos para ocultarlos de lo verde.
Nadie puede saber jamás lo que hiciste,
o ella vendrá por ti.
Ahora...
empecemos.
www.subtitulamos.tv
¿Aneela?
Estoy huyendo.
Sí, ya lo veo.
¿Un poco de combustible para tu viaje?
No quiero irme de aquí.
Mis amigos están aquí. Mamá está aquí.
Tu madre nos visitará.
- Eso espero. - Dice que eres un tonto.
¿Cuál es esa?
Arkyn.
Qresh se está hundiendo, Neely.
Los océanos están subiendo.
Cuando la gente se dé cuenta, la guerra y los conflictos llegarán.
Si nos quedamos aquí,
puedo ofrecerte un pedazo de imperio agonizante.
Pero si nos vamos...
puedo darte todo un mundo nuevo.
¿Cuántos padres qreshis pueden hacer eso?
¿Khlyen es de Qresh?
¿Eso es de ayuda?
Me ayuda a entender por qué siempre fue
un cretino pretencioso, supongo.
Ese recuerdo es demasiado viejo.
No son Hullen aún.
No quiero películas caseras. Quiero una estrategia.
Quiero saber qué escondía Khlyen.
¿Me puedes hacer avanzar, por favor?
Sí, pero no puedo mantenerte ahí demasiado
antes que las neuronas de Aneela ataquen a tus células
- y empiecen a duplicarse. - Conozco los riesgos, Zeph.
Entendido. Convirtiendo en mis perras las neuronas en cinco...
¿Aneela?
¿Qué hiciste?
Estuve experimentando.
De tal padre, tal hija.
Este no es el legado que tenía en mente.
Hay algo mal en la forma
que el plasma se vincula con el cuerpo humano.
Es... ineficiente.
Si no puedo arreglarlos, ¿cómo me arreglaré yo?
¿De dónde sacaste esas ideas?
No necesitas arreglarte.
¡Mentiroso!
El plasma perfecciona o mata.
¿Por qué a mí no?
¿Por qué sigo sintiendo tanto?
No lo sé.
¿Te conté alguna vez la historia del chico
que tenía dos lobos en el corazón?
No puedes arreglarme con historias.
Cuando los días eran oscuros,
un anciano le enseñaba a su nieto sobre la vida.
"Una lucha ocurre en mi interior", le dijo al chico.
"Una terrible lucha entre dos lobos.
Uno es la ira, la envidia y la autocompasión.
Todo lo que está mal en el mundo.
El otro lobo es bueno".
Nadie puede vivir con un corazón
que está él mismo en guerra, Aneela.
Si quieres sentirte completa, déjate ir.
Nuestras vidas humanas terminaron,
pero nuestro futuro...
es eterno.
¿Lo verde también te habla?
No.
- ¿Eso qué te dice? - Ella.
¿Qué te dice ella?
Que no puedo confiar más en ti.
¿Qué lobo eres, papá?
¿Dónde está tu media naranja?
- ¿Cuál? - La que lleva los pantalones.
Sabes que Dutch no me cuenta todo, ¿cierto?
¿Te dijo que enlistó a un montón de hippies Ferran
como soldados para las naves de Khlyen,
las que... qué alegría... resulta que no sabemos cómo volar?
Aquí hay un acertijo:
¿cómo se supone que nos defendamos
contra un maldito ejército sin capacidad aérea?
- Somos blancos perfectos. - Estamos trabajando en eso.
John cree que se diseñaron para volar al unísono
como pájaros en migración o un enjambre de abejas.
¿Sabe como pilotear un enjambre de abejas?
No sabe.
¿Dónde está Dutch?
Bien. La pregunta del día.
Dutch lamenta no poder estar aquí.
Está en una misión.
Recorrimos un largo camino para luchar en su guerra.
Lachlan le hizo un juramento a ella, no a la CAR.
Y Dutch honra ese juramento.
Volverá en la mañana. Te doy mi palabra.
Cuando tu mujer regrese, dile que todo se fue a la mierda.
- Pero tienes que encontrar a Fancy. - ¿Fancy?
Fancy era la mano derecha de Khlyen.
Tiene que saber cómo volar estas naves.
No somos amigos ahora precisamente,
así que sé encantador.
- ¿Escuchaste todo eso? - Más o menos.
Dutch sigue desaparecida, todo sale mal
y tienes que ser encantador, así que...
- probablemente todos vamos a morir. - Sí.
Básicamente.
¿Dónde está Zeph? ¿Ya la encontraste?
Zeph no está.
Se marchó con algunos de sus archivos de investigación
anoche justo antes que Lucy cortara comunicaciones.
Eso es definitivamente una coincidencia.
¿Puedes hacer que Lucy nos dé unas coordenadas?
Alguien me bloqueó de su sistema
y Dutch es la única con los códigos de anulación.
Johnny, ¿el Remanente sigue allí?
No.
Mierda.
Se lo llevaron. ¿Qué crees?
¿Recuerdas lo que Zeph dijo antes del funeral?
¿Algo sobre poder inyectar lo que sea que estaba dentro?
Parece que Zeph extrajo neuronas de la muestra.
Estaba trabajando en una manera de implantarlas en alguien.
Sí, alguien como Dutch.
Está bien. Basta. Tenemos que encontrarla y detener esto.
Yo encontraré a Dutch.
Tengo un clon fuera del motor de Lucy
y encontraré una manera de entrar.
Tú encuentra una manera de volver a esas naves
operativas y calma los ánimos de esos tontos
antes que todo este ejército se descontrole.
¿Cómo? No soy un encantador de tontos.
Hoy lo eres. Turin tiene razón. Ve a adular a Fancy.
Si alguien conoce los trucos de Khlyen, es él.
Aquí vamos...
¿Listo?
Sí.
Dragón y...
- gallo. - El gallo le gana al dragón.
Algún día voy a ganar.
Lo espero con ganas.
¿Cómo van los planes con Qresh?
Eliminaron nuestro linaje de los registros,
lo que me parece un poco grosero.
Las otras nueve familias están en guerra,
decidiendo cómo responder a nuestro ultimátum Hullen.
Cuando terminen con esta última rabieta,
llegaremos a un acuerdo y procederemos con nuestros planes
de colonizar el Cuad.
¿Podemos volver a casa?
Quizá.
No te vayas. Odio cuando lo haces.
Aneela, hemos hablado de esto.
Siempre regreso.
Y tienes todo lo que necesitas.
Sabes que no. ¡Te lo llevaste!
¿De dónde sacaste ese durazno?
¿Quién te visitó?
No eres el único con secretos.
Lo siento. Retiro lo dicho.
¡No te vayas!
Es más seguro para ti aquí,
hasta que entienda cómo ayudarte.
Sabes lo que me ayudaría.
Dame lo que necesito, papá.
Lo verde.
¡No me dejes!
¡No!
Piedad.
- Piedad. - ¡Oye!
¿Esto es un fetiche o cualquiera puede jugar?
No.
Necesitamos tu ayuda, Fancy.
Recurres a mí en lugar de mamita...
- Eso es una novedad. - Intentamos volar las naves de Khlyen
en formación esta mañana.
Perdimos a dos buenos pilotos en el intento.
Lamento oír eso.
- La guerra es una mierda. - Sí, pero generalmente tú no.
Mira, Fancy,
sin esas naves, Aneela nos va a dar una paliza.
Eres demasiado buen tipo para querer eso.
¿Qué estamos olvidando?
Cuando las naves se aproximan,
forman un neuroenlace,
así un solo piloto puede controlar la flota.
Está bien. ¿Esto es ofensivo o defensivo?
Ambos. Puedes sacar una nave
sin perder la formación.
¿Entonces puedes enseñarnos a volarlas como una unidad?
A ti, quizá. ¿A un humano básico? No.
El cerebro necesita haber estado conectado con los Hullen
- para que funcione. - Espera, ¿haber estado?
¿Entonces los purificados pueden pilotear estas naves para nosotros?
No te emociones.
La mayoría de nosotros intenta descubrir lo que significa
ser humano de nuevo.
No todos quieren luchar.
Son 34 naves, 34 pilotos.
Eso es todo lo que necesito.
Les preguntaré.
- Una condición. - Lo que sea.
Apóyennos.
Los purificados han aguantado mucho de los Killjoys últimamente.
No es correcto.
Por supuesto.
Vamos, Lucy, cariño.
Puede que no sepa dónde está tu cuerpo,
pero puedo importar tus registros de I.A. como una bestia.
Voy a tener a tu cerebro listo y funcionando en un santiamén.
- Carajo. - Buen intento, Jaqobis,
pero si recibes este mensaje, es que fallaste.
Encontré la puerta trasera que escribiste en el código de Lucy
y cerré esa mierda.
Maldición, Zeph.
Dutch me dio órdenes de bloquearte,
pero tú me diste órdenes de pensar en el equipo,
así que cumplo con ambas.
Escribí este respaldo en el programa.
Tú eres mi respaldo.
Lo bueno no viene en envase pequeño.
¿Qué es esto? ¿Matemáticas?
¿Me vienes a mí con matemáticas, Zephyr?
Bueno, mejor que lo hagas bien.
Calculo que debería llevarte
siete horas decodificar este mensaje.
Si las cosas salen bien, estaremos de regreso mucho antes.
Si salen mal, descifra este código
y obtén acceso al sistema de Lucy
así puedes salvar el día.
Y también a Dutch.
Santificado sea su nombre.
No nos defraudes.
Por favor.
Bien, me salté un poco.
¿Todavía nada?
Está sola.
Cuando las noches eran largas
y los días oscuros,
vivía una niña en una torre.
Todas las niñas están llenas de magia.
Entonces poquito a poquito,
día a día,
año tras año...
la niña guardó su magia
y la escondió del hombre...
hasta que pudo escapar de su torre.
Es terca como una mula, pero no es estúpida.
Dutch hace esto por alguna razón.
¿Hubo suerte en rastrearla?
Zeph anuló todos mis códigos de acceso
y destruyó toda la seguridad de Lucy.
Dices que te aventajó.
Si te quieres poner técnico y ser un imbécil.
No me importa como la recuperes. Solo hazlo.
Intentaré convencer a los Ferran de quedarse.
Odio el día de hoy.
Linda piel.
¿Qué es? ¿Alimaña?
¿Ya estás ahogando tus penas?
Bueno, es hora de la guerra.
Supongo que todos tenemos nuestros mecanismos de enfrentamiento.
Cachorros.
Me gustan los cachorros.
Acurrucarse bien con ellos, ¿saben?
Me gusta tejerles pequeños suéteres.
Ya veo lo que Pree disfruta de ti, Gared.
Eres un hombre interesante.
Sí. De acuerdo.
Mira, sé que Dutch aún no regresa,
y debería haberles contado que tenemos problemas
con las naves, pero no pueden irse.
Tu comandante nos dio su palabra.
- A ella, no a ti. - A la causa.
Las causas se definen por la gente.
Los Ferran tienen un dicho:
"La paz es una pintura, la guerra es un espejo".
De verdad no necesito filosofía militar, gracias.
Estuve en el ejército 15 años.
Entonces sabes la diferencia que hace el liderazgo.
Los Ferran necesitan conocer el verdadero corazón de a quien
seguimos porque eso determina la guerra.
Lachlan habla por el corazón de Dutch.
No conozco el tuyo.
Tu ritmo cardíaco está subiendo.
- Quizá deberíamos cancelarlo. - ¡No!
El estrés inunda el cerebro con químicos.
Arruina mis controles.
Conozco esa canción.
¿Qué canción?
No.
Bien.
Tienes que respirar profundo.
Dutch, ¿me oyes?
Sé lo que Khlyen ocultaba en esos recuerdos.
Yala...
A mí.
Bien.
Para reorganizarnos,
¿tu loca archienemiga fue antes tu niñera?
Creo que es mi madre.
Ella... no lo es.
- No necesito que me lo endulces... - No, digo, no puede serlo.
No es científicamente posible.
Los Hullen no pueden reproducirse, ¿sí? Por eso nos necesitan como portadores.
¿Por qué estaba con ella cuando era una niña?
¿Por qué luzco como ella?
Bien.
Si entras nuevamente,
tienes que prometerme que permanecerás calmada esta vez.
Necesito tus neurotransmisores estables.
Si no, podría perderte allí.
Y si mueres...
me sentiré muy muy mal.
Trato hecho.
Esto es peligrosamente estúpido.
Tantos de nosotros reunidos en un lugar.
Confío en Jaqobis. Estás siendo paranoica.
Estoy alerta.
Puedes sentirlo, ¿verdad? ¿El cambio?
Los Hullen masacraron a un montón de Killjoys
en su propia CAR a la vista de todos como si fueran ganado.
Los sobrevivientes ahora nos temen.
No creen que estemos curados de verdad.
Esta es nuestra oportunidad de probar que lo estamos.
De vengarnos de los Hullen por lo que nos hicieron.
¿Qué haces?
¿Ves a dónde van?
Killjoys, ¿y?
Los matones de Turin, y ese es el campamento base de los purificados.
¡Suéltenme! ¿Adónde vamos?
Esto es tu culpa.
- Los trajiste aquí. - ¿Cómo?
¿Con una máquina del tiempo? Llegaron aquí primero.
¿Usaste tu PDD Killjoy para arreglar esta reunión?
Dime de nuevo que confías en Jaqobis.
Vamos. No pienses como tú, Johnny.
Piensa como Zeph.
Inquieta. Odiosa. Obsesionada con tener la razón.
Esa esnob de la biología que odia la tecnología.
Computadora, quita todos los números.
Aísla sustancias orgánicas, filtra por la base de datos
e identifica todos los patrones.
Zeph, pedazo de mierda.
Ya era hora, John.
Siete horas mi trasero.
Lucy, ¿dónde está Dutch? Necesito que me ayudes a encontrarla, nena.
Procesando.
Enviando coordenadas.
Lucy, si tuvieras un cuerpo, te besaría.
Si tuviera un cuerpo, te dejaría que lo hicieras.
Sigue siendo extraño, Lucy.
¡Oye!
- Hola. - ¿Estás contento?
No mucho.
¡Maldición! ¿Y eso por qué fue?
¡Cómo si no lo supieras!
Fancy, me conoces.
- Soy pésimo mintiendo. - Los purificados.
Fueron atrapados y detenidos por la CAR.
- Fue Turin. - No.
Turin no haría eso. Es molesto. No un criminal de guerra.
Te lo advertí.
Los purificados son los únicos
que pueden volar tus malditas naves.
Acaban de perder la guerra.
Tus signos vitales son estables.
¿Quieres contarme qué pasa allí?
Estoy en su habitación.
Te gustaría Qresh.
Hay agua hasta donde alcanza la vista.
Y si te paras en el ángulo adecuado,
puedes colocar las tres lunas en la palma de la mano.
¿Qué es una luna?
¿Te gustaría ayudarme a salir de aquí, pajarito?
Salir a una aventura.
¿Qué pasó? No había terminado.
No fui yo. Saltaste a otro recuerdo sola.
Te lo dije, tienes que estar calmada o no puedo controlar...
Conozco este lugar.
Mi harén.
El día que conocí a Khlyen.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo saliste?
¿Quién es ella?
- Un regalo. - Basta de juegos.
Estuve esperando que la encontraras.
¿De dónde sacaste a la niña, Aneela?
¿Por qué se parece a ti?
Hice algo malo.
¿Quién es el padre?
Tú eres el padre.
¿Dutch?
Dutch, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
¡No!
Estás saltando por todos lados.
No puedo encontrarte en su mapa neuronal.
Ya no estoy en su memoria.
Estoy en la mía.
En mi noche de bodas...
Yala...
¡Mierda! Dutch, estás teniendo una convulsión.
Dutch, ¿puedes oírme?
¡Dutch!
Vamos, respira. ¡Respira!
Bien, esto está pasando y es malo,
pero está pasando ya así que arréglalo. ¡Arréglalo!
Árboles...
Huye.
Dosis de adrenalina en tres, dos...
Bella...
Bella har-jamay.
Bueno, siéntete como en casa.
Me usaste para encontrar a los purificados.
Técnicamente, usé a Fancy.
¿Exactamente qué planeas hacer con ellos?
Nada raro.
Tendrán tres metros cuadrados, alojamiento justo. Todo es legal.
Solo los quiero donde pueda verlos.
No puedes simplemente arrestarlos.
Ya para.
Es fácil actuar con superioridad moral cuando
no eres el que tiene la vida las personas en tus manos.
No mereces tener la vida de nadie en tus manos, Turin.
No sabemos quién demonios son los purificados.
¿Y si nos traicionan a mitad de la batalla?
Igual que esas malditas naves esta mañana.
Se acabó todo.
Los necesitamos para ganar esta guerra.
¿Por qué crees que te mandé a buscarlos?
Pero no podemos entregarles nuestras naves.
Tenemos que estudiarlos.
Entrar en sus cabezas.
Para estar a salvo.
- Hasta que estemos seguros. - Sí.
Estuve en suficientes guerras, sé cómo termina este discurso.
Entonces sabes que a veces es apropiado.
¿Zeph? ¡Oye!
Soy yo.
- ¿Dónde está Dutch? ¿Qué pasó? - Se fue.
Todo se fue a la mierda.
Entró en los recuerdos de Aneela
y ahora está atrapada, reviviendo los suyos
como una ruda sonámbula.
- ¿Dijo a dónde iba? - No, hablaba toda extranjera.
Lo siento. ¿Eso es racista?
Creo que me vuelvo racista cuando me desangro.
No, vas a estar bien. El corte no es profundo.
Intenta recordar exactamente lo que dijo.
Bien. ¿Algo sobre... velas?
¿Veladas? ¿Jamás?
- ¿"Bella har-jamay"? - Sí. ¿Qué significa?
"Soy tu reina" en keffryn.
Ya regreso. Sé dónde va.
- ¿Dónde? - A conocer al bastardo encantador
que está por cambiar su vida.
La peor pijamada del mundo.
Bueno, hola, preciosa.
¿Oye, sistema de la nave?
Invierte flujo del área a mi orden.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Los monosílabos son un problema?
Podría probar con gruñidos.
Eres una mandona insolente, ¿no?
Voy a solucionar eso tan pronto descifre este código de administrador.
- ¿Nave? - ¿Sí, ladrón?
- ¿Seguimos solos? - No, ladrón.
Hola.
Johnny Jaqobis, amante de las naves.
Yala Yardeen, asesina de hombres.
Sí.
Lo tuyo es mejor. Sí.
¿Podemos hablar de esto?
Siento que quizá deberíamos hablar de esto.
¿Qué tal si te hago otra boca de un disparo
y hablas contigo mismo?
Eres graciosa.
Para ser una reina.
La mitad del planeta te ofreció una fiesta
los últimos cinco días, así que, sí,
sé quién eres.
¿Estás lastimada?
No es mi sangre.
- Y no es asunto tuyo. - Oye, saca tus cálculos.
Eres de la realeza. Yo solo soy un ladrón de paso.
Lo que sea que hayas hecho, ¿quién me creería?
Déjame ayudarte.
¿Por qué?
Ser amable es lo mío.
Necesitas esta nave para partir de este mundo.
Puede que también necesite largarme de aquí rápido, sí.
No eres la única con una vida complicada.
Esta nave fue un regalo de bodas.
¿Seguro que sabes cómo volarla?
Mujer, yo puedo volar lo que sea.
Mira, cualquier problema en el que estés metida...
no tenemos que quedarnos aquí.
Podemos irnos volando y nunca mirar atrás.
¿Ya llegaste a la parte buena?
Puedo decirte cómo termina todo.
¿Qué está pasando?
Solo un pequeño golpe de realidad. Dale un momento para que haga efecto.
¡No me hables como si me conocieras!
Sé que estás teniendo
el peor día de tu vida ahora mismo, Dutch,
pero si resistes y lo superas,
te llevará a los mejores días de tu vida, lo prometo.
¿Qué quieres?
Quiero volverte a ofrecer mi mano
y pedirte que confíes en mí una vez más
porque en el fondo,
siempre lo haces.
Vamos.
Dutch, dame el arma.
John...
¡Mierda!
¡Johnny! ¿Johnny?
Dios mío... ¿Qué hice?
Regresaste. También, ¡auch!
Te quiero, Dutch,
pero no me vas a disparar dos veces.
Muy bien, todos. Cálmense.
Ya se tomaron las decisiones.
¿Por qué lucharíamos por un ejército que se traiciona a sí mismo?
Ya no son de los nuestros.
Fue una decisión táctica.
No eres un soldado, Turin. Eres del mando intermedio.
- Córtala ya. - Replica todo lo que quieras, padre.
Los purificados ya están en el calabozo.
Ya no más.
Ordené que los liberaran.
Estuvieron de acuerdo en pilotear las naves de Raíz Negra.
¿Y se supone que confiemos en ellos?
Sí, así es.
Como ellos confían en nosotros.
- Aun después de que los detuvimos. - Esperaba algo mejor, Jaqobis.
¿Los Hullen destruyen nuestras CAR
y tú defiendes a los que quedaron?
Los purificados son víctimas.
Odian a los Hullen más que ninguno de nosotros
y nadie luchará con más ganas contra ellos.
Los necesitamos.
Necesitamos a todos aquí.
Si nos traicionamos unos a otros, no tenemos nada.
Espero que esto sea un concurso de meadas
porque me siento muy hidratado.
¿O es simplemente un motín?
Este nunca fue tu ejército.
Porque es el de ella, ¿cierto? Está bien.
¿Dónde está la poderosa Dutch ahora?
Todos estamos luchando esta guerra, D'avin.
La única persona contra la que lucha Dutch es Aneela,
y arriesgará a todos para hacerlo.
Ninguno de nosotros se anotó para eso.
Bueno, tampoco se anotaron por ti.
Comandante Alfred Olyevich Turin,
está bajo arresto por sedición y crímenes contra su gente.
¿Sí? Desde donde estoy parado
te ves un poco superado en números, hijo.
¿Tú y cuál ejército?
El mío.
Los Ferran lucharán con Jaqobis.
Le prestamos juramento a él.
Los Espaldas Cortadas apoyan a Jaqobis.
Los refugiados de Cardiff seguirán a Jaqobis.
Llévenselo.
Con mucho gusto.
Así que Aneela y la bebé Dutch.
Eso es bastante...
Sé que no quieres que regrese allí,
y no puedo prometerte ninguna ventaja táctica...
No me importan un carajo las tácticas ahora.
Lo que me importa eres tú.
Y si esto es lo que necesitas,
esto es lo que haremos.
Pero si algo malo pasa ahí,
entraré a buscarte.
Estoy bastante segura de que es imposible.
Desafío aceptado.
Zeph, ¿cómo funciona?
Hice un mapeo de donde estuvo.
Solo necesito saber cuál recuerdo.
Mi harén.
Lo que pasó de verdad el día que conocí a Khlyen.
Eso es lo que esconde.
Intenta cortar menos esta vez.
Sí. Lamento eso.
¿Qué quieres decir con que soy el padre?
No seas absurda. ¡Basta!
¿Dónde encontraste a la niña, Aneela?
¿Por qué se parece a ti?
Esto es tu culpa, ¿sabes?
Te extrañaba mucho.
Te visitaba tan a menudo como podía.
¡No!
Extrañaba quien solías ser.
Antes que todo saliera mal.
Antes de Arkyn.
¿Tú no?
A veces...
cuando estoy muy sola,
visito nuestros viejos recuerdos
una y otra vez
en lo verde.
Eras tan amable conmigo entonces...
Antes de convertirte en este tú.
Después de un tiempo...
mirar no fue suficiente.
¿Cómo es siquiera posible?
Ponemos recuerdos en lo verde.
No podemos sacarlos.
Yo puedo.
Ella es la yo que debería haber sido si nunca hubiéramos ido a Arkyn.
Es tu lobo bueno, papá.
Quizá ahora puedas perdonarme
por no ser lo bastante buena.
¿Adónde vas?
A protegerte.
Como siempre.
La dama nunca debe saber lo que hiciste.
Vete. Ahora.
Hola.
No comas eso, niña.
¿Ese olor...
como de almendras?
Significa que la pulpa ha fermentado
en una toxina letal.
Solo un bocado te pondría enferma por días.
Eres Yalena, del clan Yardeen.
Los otros dicen que es un apellido vergonzoso.
Quizá puedas cambiar eso.
Restaurar el honor de los Yardeen.
Tu padre cuenta con eso.
Me envió a buscarte, pajarito.
A entrenarte.
Y protegerte.
No será fácil.
Y tendrás que guardar el secreto.
Cualquier odio que te lancen,
cualquier castigo,
la verdad es que
eres especial, Yala.
Y tu padre...
hará todo lo que pueda para protegerte.
Ahora...
¿has oído alguna vez la historia
de la avispa y el oso?
¿Estás bien? ¿Conseguiste lo que necesitabas?
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está bien.
Kitaan dijo que esto es una remisión,
no una cura.
Bueno, los Hullen dicen un montón de mentiras.
¿Qué crees tú?
Traicioné a mi escuadrón porque un chip en mi cabeza me lo dijo.
He visto a veteranos arrepentirse
y a novatos salvar el día.
Ningún soldado viene con garantía.
Todo lo que podemos pedir es su lealtad.
¿Tenemos la tuya?
Sí.
Bien.
Entonces tienes la mía.
Bienvenido otra vez.
Tienes manos muy torpes.
Deja de moverte, rarita.
Pensé que tenía las cosas bajo control, pero no era así.
- Casi la mato. - ¿Fuiste quien decidió
inhalar el cerebro de Aneela de desayuno?
Bueno, descubrí cómo hacerlo.
Le diste las opciones y le dijiste los riesgos.
Ese es nuestro trabajo.
Ella decide correrlos porque ese es su trabajo.
Entonces sacaste un especial Jaqobis.
¿Qué?
La desobedeciste lo suficiente para mantener a Dutch a salvo.
Me robaste mi movimiento.
Buen trabajo.
Espera, ¿y si no la curas al 100 por ciento?
Las cicatrices son geniales.
Chica ruda.
Hola.
Nos tenías preocupados.
Sí. Lo siento.
Tenía que hacer unas cosas.
Oí que tengo que agradecerte por mantener en una pieza este lugar.
La gente necesita un líder, Dutch.
Pensé que eso es lo que querías.
Necesitaba descubrir qué había en la cabeza de Aneela.
¿Mintiéndonos?
¿Marchándote y poniéndote en riesgo?
- No, no tenías que hacerlo. - ¿Estás enojado conmigo?
Estoy preocupado.
Dijiste que tenías dudas.
Bueno, ahora las tengo yo.
No eres tú misma estos días.
Eso es definitivamente cierto.
Entonces háblame.
No puedo. No sobre esto.
Verás, esto no se trata de ti.
Esta guerra se trata de todos nosotros,
y va a pasar con o sin ti, Dutch.
Y si vamos a ganar,
vas a tener que dejar de actuar como un lobo solitario.
Eso no es lo que necesitamos ahora.
Necesitamos una líder.
Tienes razón.
No soy el lobo que necesitan.
No puedo ser una líder ahora.
No quiero serlo.
Pero tú sí.
Es tu ejército, D'av.
Cuida bien de él.