1 00:00:00,227 --> 00:00:01,750 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:01,781 --> 00:00:04,164 Esta no es su nave. Es su cárcel. 3 00:00:04,232 --> 00:00:06,977 Las habilidades de Aneela con lo verde no se parecen a las de nadie. 4 00:00:07,023 --> 00:00:09,981 La vigilamos. Aprendemos de ella. 5 00:00:10,036 --> 00:00:12,122 Los Hullen existen desde hace miles de años. 6 00:00:12,169 --> 00:00:14,462 ¿De verdad creíste que la estructura de poder terminaba en Aneela? 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,573 ¡Turin, abre la puerta! 8 00:00:17,642 --> 00:00:20,042 Si abres esa puerta, va a matarnos a todos. 9 00:00:20,079 --> 00:00:21,456 ¡No es uno de nosotros! 10 00:00:21,503 --> 00:00:23,069 Cardiff estaba encima mío 11 00:00:23,138 --> 00:00:24,570 y me permití dudar. 12 00:00:24,639 --> 00:00:25,971 Eres uno de los buenos, Fancy. 13 00:00:26,040 --> 00:00:27,239 Tú no. 14 00:00:27,309 --> 00:00:28,811 Ohron es el hogar de los Ferran, 15 00:00:28,866 --> 00:00:30,743 los mercenarios forajidos de más cuidado en J. 16 00:00:30,812 --> 00:00:33,846 Cuando los Hullen lleguen, los Ferran responderán. 17 00:00:33,915 --> 00:00:37,450 Estas naves son clave para llegar a Aneela. 18 00:00:37,519 --> 00:00:40,085 Y hasta ahora, solo responden a D'avin. 19 00:00:40,154 --> 00:00:41,854 Descubrí lo que Khlyen 20 00:00:41,923 --> 00:00:43,622 estaba protegiendo en el Remanente. 21 00:00:43,691 --> 00:00:45,858 Partes de cerebro. Microrrebanadas de neocórtex. 22 00:00:45,927 --> 00:00:47,659 Es donde se almacenan los recuerdos. 23 00:00:47,728 --> 00:00:49,428 - ¿El cerebro de quién? - Es una coincidencia cercana 24 00:00:49,496 --> 00:00:50,629 a ti. 25 00:00:53,334 --> 00:00:54,834 Muy bien, chicos y chicas. 26 00:00:54,902 --> 00:00:56,836 Abróchense el cinturón, pongan jazz suave 27 00:00:56,904 --> 00:00:59,671 y bienvenidos a nuestra primera prueba de maniobras de vuelo. 28 00:00:59,740 --> 00:01:01,272 Fácil y sencillo. 29 00:01:01,342 --> 00:01:02,601 Estas naves funcionan con tecnología orgánica 30 00:01:02,640 --> 00:01:03,898 que aún no entendemos completamente, 31 00:01:03,953 --> 00:01:05,811 pero con mis elegantes guantes controladores 32 00:01:05,879 --> 00:01:07,273 junto con el ADN de D'av, 33 00:01:07,327 --> 00:01:08,976 estos controles deberían ser su perra. 34 00:01:09,030 --> 00:01:11,550 - Suenas celoso, Jaqobis. - Tú suenas aburrida. 35 00:01:11,618 --> 00:01:13,819 ¿Quieres armar lío con una pequeña formación delta cinco? 36 00:01:13,887 --> 00:01:15,119 Sabes que sí. 37 00:01:15,188 --> 00:01:16,520 Sincronizando telemetría. 38 00:01:16,589 --> 00:01:18,223 Diez, nueve... 39 00:01:18,291 --> 00:01:20,325 ocho, siete... 40 00:01:25,398 --> 00:01:27,198 ¿Qué demonios, Elis? 41 00:01:27,267 --> 00:01:29,700 No hice nada. Se movió sola. 42 00:01:29,769 --> 00:01:30,801 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 43 00:01:30,870 --> 00:01:32,900 - Todo se ve normal. - Creí que habías solucionado los fallos. 44 00:01:32,931 --> 00:01:34,946 - ¿Qué pasa? - Ya te lo dije, no sé. 45 00:01:35,009 --> 00:01:36,374 - ¡Bueno, resuélvelo! - ¡Oye! 46 00:01:36,442 --> 00:01:37,575 Dale un poco de espacio. 47 00:01:37,643 --> 00:01:39,243 Ahora. 48 00:01:45,184 --> 00:01:47,450 ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda! 49 00:01:47,519 --> 00:01:48,986 ¡Hijo de puta! 50 00:01:49,054 --> 00:01:50,787 El sistema no responde. 51 00:01:50,856 --> 00:01:52,522 ¿Ven esto? Es como que están en sincronía. 52 00:01:52,591 --> 00:01:53,723 No. En sincronía no. 53 00:01:53,792 --> 00:01:55,725 Actúan como espejo uno del otro. 54 00:01:55,794 --> 00:01:57,794 Cuando uno gira a la derecha, el otro gira a la izquierda. 55 00:01:57,863 --> 00:01:59,596 Muy bien, los dos, escúchenme. 56 00:01:59,664 --> 00:02:02,065 Creemos que sus controles están en una especie de bucle de retroalimentación. 57 00:02:02,134 --> 00:02:03,600 - Carajo. - Escúchenme, cada movimiento 58 00:02:03,668 --> 00:02:05,268 que hacen afecta a la otra nave, 59 00:02:05,336 --> 00:02:06,536 así que fijen una trayectoria paralela 60 00:02:06,605 --> 00:02:08,170 y mantengan el rumbo ya. 61 00:02:08,239 --> 00:02:09,739 Mierda, viene por mí. 62 00:02:09,808 --> 00:02:11,408 - ¿Qué hago? - ¡Levanta vuelo! ¡Levanta vuelo! 63 00:02:16,815 --> 00:02:19,816 Diez Cero Nueve, ¿están ahí? 64 00:02:22,020 --> 00:02:23,619 Diez Cero Nueve, adelante. 65 00:02:25,689 --> 00:02:28,157 Diez Cero Nueve, ¿me escuchan? 66 00:02:28,226 --> 00:02:29,558 No hay señales de vida. 67 00:02:29,627 --> 00:02:30,864 ¡Maldición! 68 00:02:30,926 --> 00:02:32,761 Nos dijiste que podías volar estas cosas. 69 00:02:32,830 --> 00:02:34,397 Esto es tu culpa. 70 00:02:47,611 --> 00:02:49,060 Tenemos que decirle algo al equipo. 71 00:02:49,142 --> 00:02:51,409 - Para levantar la moral. - ¿La moral? 72 00:02:51,682 --> 00:02:53,248 Si eres el único que puede controlar estas naves, 73 00:02:53,317 --> 00:02:54,732 entonces no tenemos una flota. Si no tenemos una flota, 74 00:02:54,802 --> 00:02:56,284 - entonces no tenemos oportunidad. - Lo sé. 75 00:02:56,353 --> 00:02:59,387 Dutch debería haber estado aquí para esto. 76 00:02:59,456 --> 00:03:02,290 Dutch se marchó anoche. 77 00:03:02,359 --> 00:03:03,784 - ¿Qué? - No quise decir 78 00:03:03,824 --> 00:03:04,909 nada delante de Turin. 79 00:03:04,964 --> 00:03:07,041 Me imaginé que se llevó a Lucy... 80 00:03:07,239 --> 00:03:08,763 que necesitaba algo de espacio, despejar la cabeza. 81 00:03:08,802 --> 00:03:10,865 Cuando fui a buscarla para la prueba de vuelo esta mañana, 82 00:03:10,934 --> 00:03:12,900 aún no había regresado. 83 00:03:12,969 --> 00:03:14,469 Tienes que hablar con ella. 84 00:03:14,537 --> 00:03:16,871 Lo intenté. Eres mejor en eso que yo. 85 00:03:16,940 --> 00:03:18,205 Tal vez porque no intento besarla 86 00:03:18,274 --> 00:03:19,310 justo antes de un trágico funeral. 87 00:03:19,365 --> 00:03:21,505 - Gran jugada, por cierto. - Oye, fue su jugada. 88 00:03:21,589 --> 00:03:24,357 La cuestión es la misma. Haz lo de tu "poder de gemelo mejor amigo". 89 00:03:24,715 --> 00:03:26,080 Haz que vuelva. 90 00:03:28,617 --> 00:03:31,758 Lucy, las coordenadas de Dutch, por favor. 91 00:03:31,969 --> 00:03:33,334 ¿Lucy? 92 00:03:35,824 --> 00:03:38,803 ¿Reescribiste los códigos de acceso de Lucy para bloquear a John? 93 00:03:38,830 --> 00:03:39,995 No quiero que nos encuentre. 94 00:03:40,104 --> 00:03:42,623 Sí. Le zepheé todo su jaqobis. 95 00:03:42,692 --> 00:03:44,842 Le zepheé muy duro. 96 00:03:44,889 --> 00:03:46,302 ¿Exactamente qué es este lugar? 97 00:03:46,379 --> 00:03:47,746 ¡No sacudas los cerebros! 98 00:03:47,870 --> 00:03:49,636 Lo siento, microrrebanadas de neocórtex 99 00:03:49,705 --> 00:03:50,937 con recuerdos codificados químicamente. 100 00:03:51,006 --> 00:03:52,404 ¿Qué te hace pensar que son los recuerdos de Aneela? 101 00:03:52,466 --> 00:03:54,273 ¿Tu rostro, un poco? 102 00:03:54,358 --> 00:03:56,392 Las secciones de genoma que pude analizar 103 00:03:56,444 --> 00:03:58,558 son virtualmente idénticas a las tuyas pero Hullen. 104 00:03:58,731 --> 00:04:00,663 Y solo sabemos de una perra Hullen que se ve como tú, 105 00:04:00,732 --> 00:04:02,363 así que, ta da, deducción. 106 00:04:03,835 --> 00:04:05,566 ¿Y crees que puedes ayudarme a revivirlos? 107 00:04:05,621 --> 00:04:07,340 Cuando dirija las neuronas de vuelta por tu hipocampo, 108 00:04:07,386 --> 00:04:09,138 el cerebro debería procesarlos como cualquier recuerdo. 109 00:04:09,207 --> 00:04:10,473 ¿Qué? 110 00:04:10,541 --> 00:04:12,275 Ya hiciste esto antes, ¿verdad? 111 00:04:14,279 --> 00:04:16,111 Leí sobre el tema. 112 00:04:16,180 --> 00:04:18,113 Dos veces. 113 00:04:18,182 --> 00:04:19,849 Bien. 114 00:04:21,185 --> 00:04:23,919 Porque me gusta ser la primera. 115 00:04:23,988 --> 00:04:25,421 116 00:04:29,656 --> 00:04:31,989 ¿Qué lugar es este? 117 00:04:32,129 --> 00:04:35,198 Un laboratorio de la extinta Compañía. Aún tiene los juguetes que necesito. 118 00:04:38,402 --> 00:04:40,068 Mira, 119 00:04:40,137 --> 00:04:41,603 de verdad no sé qué te hará 120 00:04:41,671 --> 00:04:43,171 ponerte mierda hullenizada en el cerebro. 121 00:04:43,240 --> 00:04:44,747 ¿Segura que quieres arriesgarlo? 122 00:04:44,817 --> 00:04:47,042 Los Hullen destruyeron tres de nuestras CAR aliadas 123 00:04:47,111 --> 00:04:48,710 por una pelea que yo empecé. 124 00:04:48,779 --> 00:04:51,546 - Está bien, pero... - No sé cómo ganar, Zeph. 125 00:04:51,615 --> 00:04:53,548 ¿Qué va a pasar cuando realmente llegue al Cuad? 126 00:04:53,617 --> 00:04:54,883 ¿Cómo lucho contra ella? 127 00:04:54,951 --> 00:04:56,217 No lo sé. 128 00:04:56,286 --> 00:04:57,619 Tampoco yo, 129 00:04:57,687 --> 00:05:00,354 pero conocía a Khlyen. 130 00:05:00,424 --> 00:05:02,089 Me estaba protegiendo de Aneela. 131 00:05:02,158 --> 00:05:03,925 Si escondió estos recuerdos y envió a D'av 132 00:05:03,993 --> 00:05:06,093 a buscarlos, entonces eran para mí. 133 00:05:06,162 --> 00:05:08,239 Quizá me dirán sus debilidades, su objetivo, 134 00:05:08,286 --> 00:05:09,708 algo que pueda usar para ganar. 135 00:05:09,770 --> 00:05:11,732 ¿Y los muchachos? ¿No deberían ser parte de esto? 136 00:05:11,801 --> 00:05:12,766 ¿Los extrañas? 137 00:05:12,835 --> 00:05:14,535 No. Da lo mismo. Un poco. 138 00:05:14,603 --> 00:05:15,827 ¿Hablan de mí? 139 00:05:15,898 --> 00:05:17,429 Les diré todo a los Jaqobis cuando haya 140 00:05:17,506 --> 00:05:19,040 algo que decir, pero, por ahora, 141 00:05:19,108 --> 00:05:20,441 es cosa de chicas. 142 00:05:20,509 --> 00:05:22,275 Como... 143 00:05:22,344 --> 00:05:24,445 una pijamada. 144 00:05:24,513 --> 00:05:25,946 Pero también necesitas amigas. 145 00:05:28,851 --> 00:05:30,651 ¿Cómo va a funcionar esto? 146 00:05:30,719 --> 00:05:32,653 Las neuronas entrarán al cerebro por el nervio óptico. 147 00:05:32,721 --> 00:05:35,456 Desde ahí, viajarán por el lóbulo temporal 148 00:05:35,524 --> 00:05:37,190 hasta el hipocampo. 149 00:05:46,068 --> 00:05:48,435 Como no estás codificada en los recuerdos, 150 00:05:48,503 --> 00:05:50,337 es probable que se sienta como 151 00:05:50,405 --> 00:05:52,062 observar el sueño de otra persona. 152 00:05:54,401 --> 00:05:56,991 Estaré rastreando los impulsos eléctricos del córtex, 153 00:05:57,038 --> 00:05:59,648 así que debería poder guiarte entre ellos 154 00:05:59,716 --> 00:06:02,551 como si fuera la hoja de ruta de la memoria. 155 00:06:02,853 --> 00:06:04,119 Eso espero. 156 00:06:05,556 --> 00:06:06,555 Solo dime cuándo. 157 00:06:08,692 --> 00:06:10,345 Ahora. 158 00:06:10,400 --> 00:06:12,403 Está bien. 159 00:06:16,066 --> 00:06:17,398 Intenta no moverte. 160 00:06:19,469 --> 00:06:21,635 Esto es tu culpa, ¿sabes? 161 00:06:21,704 --> 00:06:23,461 Tiene que haber otra manera. 162 00:06:23,539 --> 00:06:26,307 Tengo que quitar tus recuerdos para ocultarlos de lo verde. 163 00:06:26,376 --> 00:06:27,775 Nadie puede saber jamás lo que hiciste, 164 00:06:27,843 --> 00:06:30,044 o ella vendrá por ti. 165 00:06:30,112 --> 00:06:31,745 Ahora... 166 00:06:31,814 --> 00:06:33,581 empecemos. 167 00:06:52,456 --> 00:06:54,015 www.subtitulamos.tv 168 00:06:56,659 --> 00:06:58,023 ¿Aneela? 169 00:06:58,073 --> 00:06:59,439 Estoy huyendo. 170 00:07:00,509 --> 00:07:02,041 Sí, ya lo veo. 171 00:07:03,560 --> 00:07:05,326 ¿Un poco de combustible para tu viaje? 172 00:07:08,416 --> 00:07:10,983 No quiero irme de aquí. 173 00:07:11,084 --> 00:07:13,586 Mis amigos están aquí. Mamá está aquí. 174 00:07:13,655 --> 00:07:15,688 Tu madre nos visitará. 175 00:07:15,757 --> 00:07:18,357 - Eso espero. - Dice que eres un tonto. 176 00:07:21,329 --> 00:07:22,894 ¿Cuál es esa? 177 00:07:22,963 --> 00:07:24,896 Arkyn. 178 00:07:24,965 --> 00:07:26,898 Qresh se está hundiendo, Neely. 179 00:07:26,967 --> 00:07:28,900 Los océanos están subiendo. 180 00:07:28,969 --> 00:07:31,737 Cuando la gente se dé cuenta, la guerra y los conflictos llegarán. 181 00:07:31,805 --> 00:07:33,739 Si nos quedamos aquí, 182 00:07:33,807 --> 00:07:36,742 puedo ofrecerte un pedazo de imperio agonizante. 183 00:07:36,810 --> 00:07:38,143 Pero si nos vamos... 184 00:07:39,652 --> 00:07:42,329 puedo darte todo un mundo nuevo. 185 00:07:43,736 --> 00:07:46,149 ¿Cuántos padres qreshis pueden hacer eso? 186 00:07:50,790 --> 00:07:53,316 ¿Khlyen es de Qresh? 187 00:07:53,560 --> 00:07:55,527 ¿Eso es de ayuda? 188 00:07:55,595 --> 00:07:57,128 Me ayuda a entender por qué siempre fue 189 00:07:57,197 --> 00:07:58,963 un cretino pretencioso, supongo. 190 00:08:00,867 --> 00:08:02,300 Ese recuerdo es demasiado viejo. 191 00:08:02,369 --> 00:08:03,801 No son Hullen aún. 192 00:08:03,870 --> 00:08:05,637 No quiero películas caseras. Quiero una estrategia. 193 00:08:05,705 --> 00:08:07,138 Quiero saber qué escondía Khlyen. 194 00:08:07,206 --> 00:08:09,073 ¿Me puedes hacer avanzar, por favor? 195 00:08:09,142 --> 00:08:11,408 Sí, pero no puedo mantenerte ahí demasiado 196 00:08:11,477 --> 00:08:13,134 antes que las neuronas de Aneela ataquen a tus células 197 00:08:13,204 --> 00:08:15,780 - y empiecen a duplicarse. - Conozco los riesgos, Zeph. 198 00:08:15,848 --> 00:08:18,883 Entendido. Convirtiendo en mis perras las neuronas en cinco... 199 00:08:21,721 --> 00:08:23,120 ¿Aneela? 200 00:08:33,797 --> 00:08:35,863 ¿Qué hiciste? 201 00:08:40,028 --> 00:08:42,270 Estuve experimentando. 202 00:08:42,908 --> 00:08:44,841 De tal padre, tal hija. 203 00:08:48,714 --> 00:08:51,014 Este no es el legado que tenía en mente. 204 00:08:51,083 --> 00:08:52,816 Hay algo mal en la forma 205 00:08:52,884 --> 00:08:54,984 que el plasma se vincula con el cuerpo humano. 206 00:08:55,053 --> 00:08:58,066 Es... ineficiente. 207 00:08:58,581 --> 00:09:01,248 Si no puedo arreglarlos, ¿cómo me arreglaré yo? 208 00:09:01,326 --> 00:09:03,158 ¿De dónde sacaste esas ideas? 209 00:09:03,228 --> 00:09:04,560 No necesitas arreglarte. 210 00:09:04,629 --> 00:09:05,894 ¡Mentiroso! 211 00:09:05,963 --> 00:09:08,331 El plasma perfecciona o mata. 212 00:09:08,399 --> 00:09:10,333 ¿Por qué a mí no? 213 00:09:10,401 --> 00:09:13,399 ¿Por qué sigo sintiendo tanto? 214 00:09:14,929 --> 00:09:16,561 No lo sé. 215 00:09:21,222 --> 00:09:23,156 ¿Te conté alguna vez la historia del chico 216 00:09:23,209 --> 00:09:25,076 que tenía dos lobos en el corazón? 217 00:09:25,216 --> 00:09:27,582 No puedes arreglarme con historias. 218 00:09:30,616 --> 00:09:33,372 Cuando los días eran oscuros, 219 00:09:33,690 --> 00:09:37,701 un anciano le enseñaba a su nieto sobre la vida. 220 00:09:38,703 --> 00:09:42,007 "Una lucha ocurre en mi interior", le dijo al chico. 221 00:09:42,084 --> 00:09:44,684 "Una terrible lucha entre dos lobos. 222 00:09:45,072 --> 00:09:48,807 Uno es la ira, la envidia y la autocompasión. 223 00:09:49,203 --> 00:09:51,470 Todo lo que está mal en el mundo. 224 00:09:51,541 --> 00:09:53,407 El otro lobo es bueno". 225 00:09:56,880 --> 00:09:58,338 Nadie puede vivir con un corazón 226 00:09:58,422 --> 00:10:00,392 que está él mismo en guerra, Aneela. 227 00:10:00,483 --> 00:10:03,470 Si quieres sentirte completa, déjate ir. 228 00:10:03,819 --> 00:10:06,493 Nuestras vidas humanas terminaron, 229 00:10:06,656 --> 00:10:08,322 pero nuestro futuro... 230 00:10:10,359 --> 00:10:12,526 es eterno. 231 00:10:19,414 --> 00:10:22,335 ¿Lo verde también te habla? 232 00:10:22,404 --> 00:10:23,842 No. 233 00:10:23,978 --> 00:10:26,179 - ¿Eso qué te dice? - Ella. 234 00:10:28,343 --> 00:10:30,277 ¿Qué te dice ella? 235 00:10:33,015 --> 00:10:34,948 Que no puedo confiar más en ti. 236 00:10:39,821 --> 00:10:41,788 ¿Qué lobo eres, papá? 237 00:10:45,427 --> 00:10:47,560 ¿Dónde está tu media naranja? 238 00:10:47,629 --> 00:10:49,562 - ¿Cuál? - La que lleva los pantalones. 239 00:10:49,631 --> 00:10:51,698 Sabes que Dutch no me cuenta todo, ¿cierto? 240 00:10:51,766 --> 00:10:54,466 ¿Te dijo que enlistó a un montón de hippies Ferran 241 00:10:54,535 --> 00:10:55,865 como soldados para las naves de Khlyen, 242 00:10:55,920 --> 00:10:59,138 las que... qué alegría... resulta que no sabemos cómo volar? 243 00:10:59,207 --> 00:11:00,639 Aquí hay un acertijo: 244 00:11:00,708 --> 00:11:02,123 ¿cómo se supone que nos defendamos 245 00:11:02,178 --> 00:11:04,710 contra un maldito ejército sin capacidad aérea? 246 00:11:04,778 --> 00:11:06,812 - Somos blancos perfectos. - Estamos trabajando en eso. 247 00:11:06,881 --> 00:11:08,814 John cree que se diseñaron para volar al unísono 248 00:11:08,882 --> 00:11:10,749 como pájaros en migración o un enjambre de abejas. 249 00:11:10,818 --> 00:11:12,951 ¿Sabe como pilotear un enjambre de abejas? 250 00:11:13,019 --> 00:11:14,886 No sabe. 251 00:11:16,857 --> 00:11:18,457 ¿Dónde está Dutch? 252 00:11:18,525 --> 00:11:21,693 Bien. La pregunta del día. 253 00:11:21,762 --> 00:11:23,862 Dutch lamenta no poder estar aquí. 254 00:11:23,930 --> 00:11:25,629 Está en una misión. 255 00:11:25,698 --> 00:11:28,466 Recorrimos un largo camino para luchar en su guerra. 256 00:11:28,534 --> 00:11:30,601 Lachlan le hizo un juramento a ella, no a la CAR. 257 00:11:30,670 --> 00:11:32,670 Y Dutch honra ese juramento. 258 00:11:32,739 --> 00:11:35,273 Volverá en la mañana. Te doy mi palabra. 259 00:11:39,812 --> 00:11:42,179 Cuando tu mujer regrese, dile que todo se fue a la mierda. 260 00:11:42,248 --> 00:11:44,415 - Pero tienes que encontrar a Fancy. - ¿Fancy? 261 00:11:44,484 --> 00:11:46,950 Fancy era la mano derecha de Khlyen. 262 00:11:47,019 --> 00:11:48,753 Tiene que saber cómo volar estas naves. 263 00:11:48,814 --> 00:11:50,621 No somos amigos ahora precisamente, 264 00:11:50,690 --> 00:11:53,491 así que sé encantador. 265 00:11:53,559 --> 00:11:55,192 - ¿Escuchaste todo eso? - Más o menos. 266 00:11:55,261 --> 00:11:57,194 Dutch sigue desaparecida, todo sale mal 267 00:11:57,263 --> 00:11:59,162 y tienes que ser encantador, así que... 268 00:11:59,231 --> 00:12:01,064 - probablemente todos vamos a morir. - Sí. 269 00:12:01,133 --> 00:12:02,699 Básicamente. 270 00:12:02,768 --> 00:12:04,201 ¿Dónde está Zeph? ¿Ya la encontraste? 271 00:12:04,270 --> 00:12:05,869 Zeph no está. 272 00:12:07,639 --> 00:12:09,739 Se marchó con algunos de sus archivos de investigación 273 00:12:09,808 --> 00:12:11,674 anoche justo antes que Lucy cortara comunicaciones. 274 00:12:11,743 --> 00:12:14,677 Eso es definitivamente una coincidencia. 275 00:12:14,746 --> 00:12:17,079 ¿Puedes hacer que Lucy nos dé unas coordenadas? 276 00:12:17,148 --> 00:12:18,490 Alguien me bloqueó de su sistema 277 00:12:18,552 --> 00:12:20,583 y Dutch es la única con los códigos de anulación. 278 00:12:20,652 --> 00:12:22,151 Johnny, ¿el Remanente sigue allí? 279 00:12:23,488 --> 00:12:24,587 No. 280 00:12:25,720 --> 00:12:27,653 Mierda. 281 00:12:27,918 --> 00:12:29,992 Se lo llevaron. ¿Qué crees? 282 00:12:30,061 --> 00:12:31,994 ¿Recuerdas lo que Zeph dijo antes del funeral? 283 00:12:32,063 --> 00:12:35,431 ¿Algo sobre poder inyectar lo que sea que estaba dentro? 284 00:12:36,914 --> 00:12:39,068 Parece que Zeph extrajo neuronas de la muestra. 285 00:12:39,137 --> 00:12:41,370 Estaba trabajando en una manera de implantarlas en alguien. 286 00:12:41,439 --> 00:12:42,939 Sí, alguien como Dutch. 287 00:12:43,007 --> 00:12:45,890 Está bien. Basta. Tenemos que encontrarla y detener esto. 288 00:12:45,944 --> 00:12:47,143 Yo encontraré a Dutch. 289 00:12:47,211 --> 00:12:48,710 Tengo un clon fuera del motor de Lucy 290 00:12:48,779 --> 00:12:50,278 y encontraré una manera de entrar. 291 00:12:50,347 --> 00:12:51,747 Tú encuentra una manera de volver a esas naves 292 00:12:51,816 --> 00:12:53,357 operativas y calma los ánimos de esos tontos 293 00:12:53,412 --> 00:12:55,099 antes que todo este ejército se descontrole. 294 00:12:55,154 --> 00:12:56,951 ¿Cómo? No soy un encantador de tontos. 295 00:12:57,029 --> 00:12:59,354 Hoy lo eres. Turin tiene razón. Ve a adular a Fancy. 296 00:12:59,423 --> 00:13:01,356 Si alguien conoce los trucos de Khlyen, es él. 297 00:13:04,995 --> 00:13:07,192 Aquí vamos... 298 00:13:17,975 --> 00:13:19,307 ¿Listo? 299 00:13:19,376 --> 00:13:21,215 Sí. 300 00:13:21,711 --> 00:13:23,578 Dragón y... 301 00:13:25,181 --> 00:13:27,414 - gallo. - El gallo le gana al dragón. 302 00:13:27,484 --> 00:13:29,149 Algún día voy a ganar. 303 00:13:29,218 --> 00:13:30,918 Lo espero con ganas. 304 00:13:33,055 --> 00:13:34,989 ¿Cómo van los planes con Qresh? 305 00:13:35,057 --> 00:13:37,157 Eliminaron nuestro linaje de los registros, 306 00:13:37,226 --> 00:13:39,326 lo que me parece un poco grosero. 307 00:13:39,395 --> 00:13:41,095 Las otras nueve familias están en guerra, 308 00:13:41,163 --> 00:13:43,763 decidiendo cómo responder a nuestro ultimátum Hullen. 309 00:13:43,832 --> 00:13:46,433 Cuando terminen con esta última rabieta, 310 00:13:46,502 --> 00:13:47,968 llegaremos a un acuerdo y procederemos con nuestros planes 311 00:13:48,037 --> 00:13:49,403 de colonizar el Cuad. 312 00:13:49,472 --> 00:13:50,804 ¿Podemos volver a casa? 313 00:13:52,908 --> 00:13:54,273 Quizá. 314 00:13:55,677 --> 00:13:57,176 No te vayas. Odio cuando lo haces. 315 00:13:57,245 --> 00:13:59,112 Aneela, hemos hablado de esto. 316 00:13:59,180 --> 00:14:00,647 Siempre regreso. 317 00:14:00,716 --> 00:14:02,081 Y tienes todo lo que necesitas. 318 00:14:02,150 --> 00:14:04,317 Sabes que no. ¡Te lo llevaste! 319 00:14:04,386 --> 00:14:05,752 ¿De dónde sacaste ese durazno? 320 00:14:08,046 --> 00:14:09,613 ¿Quién te visitó? 321 00:14:12,160 --> 00:14:15,094 No eres el único con secretos. 322 00:14:17,899 --> 00:14:19,232 Lo siento. Retiro lo dicho. 323 00:14:19,300 --> 00:14:21,100 ¡No te vayas! 324 00:14:21,169 --> 00:14:22,568 Es más seguro para ti aquí, 325 00:14:22,637 --> 00:14:24,137 hasta que entienda cómo ayudarte. 326 00:14:24,205 --> 00:14:26,292 Sabes lo que me ayudaría. 327 00:14:26,417 --> 00:14:28,306 Dame lo que necesito, papá. 328 00:14:28,375 --> 00:14:30,342 Lo verde. 329 00:14:30,411 --> 00:14:32,244 ¡No me dejes! 330 00:14:33,986 --> 00:14:35,877 ¡No me dejes! 331 00:14:36,486 --> 00:14:38,150 ¡No! 332 00:14:55,231 --> 00:14:57,697 Piedad. 333 00:14:57,766 --> 00:14:59,566 - Piedad. - ¡Oye! 334 00:14:59,635 --> 00:15:01,625 ¿Esto es un fetiche o cualquiera puede jugar? 335 00:15:01,711 --> 00:15:03,742 No. 336 00:15:03,841 --> 00:15:05,775 Necesitamos tu ayuda, Fancy. 337 00:15:06,008 --> 00:15:07,942 Recurres a mí en lugar de mamita... 338 00:15:08,010 --> 00:15:10,165 - Eso es una novedad. - Intentamos volar las naves de Khlyen 339 00:15:10,244 --> 00:15:12,001 en formación esta mañana. 340 00:15:12,080 --> 00:15:13,680 Perdimos a dos buenos pilotos en el intento. 341 00:15:13,749 --> 00:15:15,682 Lamento oír eso. 342 00:15:15,751 --> 00:15:18,758 - La guerra es una mierda. - Sí, pero generalmente tú no. 343 00:15:18,821 --> 00:15:20,488 Mira, Fancy, 344 00:15:20,557 --> 00:15:23,226 sin esas naves, Aneela nos va a dar una paliza. 345 00:15:23,859 --> 00:15:25,672 Eres demasiado buen tipo para querer eso. 346 00:15:26,029 --> 00:15:27,428 ¿Qué estamos olvidando? 347 00:15:31,005 --> 00:15:33,005 Cuando las naves se aproximan, 348 00:15:33,155 --> 00:15:34,478 forman un neuroenlace, 349 00:15:34,655 --> 00:15:36,811 así un solo piloto puede controlar la flota. 350 00:15:36,889 --> 00:15:39,036 Está bien. ¿Esto es ofensivo o defensivo? 351 00:15:39,076 --> 00:15:41,176 Ambos. Puedes sacar una nave 352 00:15:41,245 --> 00:15:43,611 sin perder la formación. 353 00:15:43,680 --> 00:15:46,614 ¿Entonces puedes enseñarnos a volarlas como una unidad? 354 00:15:46,683 --> 00:15:48,917 A ti, quizá. ¿A un humano básico? No. 355 00:15:48,985 --> 00:15:50,585 El cerebro necesita haber estado conectado con los Hullen 356 00:15:50,654 --> 00:15:52,454 - para que funcione. - Espera, ¿haber estado? 357 00:15:52,522 --> 00:15:54,388 ¿Entonces los purificados pueden pilotear estas naves para nosotros? 358 00:15:54,458 --> 00:15:55,927 No te emociones. 359 00:15:56,006 --> 00:15:58,326 La mayoría de nosotros intenta descubrir lo que significa 360 00:15:58,394 --> 00:15:59,727 ser humano de nuevo. 361 00:15:59,796 --> 00:16:01,362 No todos quieren luchar. 362 00:16:03,132 --> 00:16:05,032 Son 34 naves, 34 pilotos. 363 00:16:06,535 --> 00:16:08,269 Eso es todo lo que necesito. 364 00:16:10,206 --> 00:16:11,805 Les preguntaré. 365 00:16:11,874 --> 00:16:14,075 - Una condición. - Lo que sea. 366 00:16:14,143 --> 00:16:16,043 Apóyennos. 367 00:16:16,112 --> 00:16:18,821 Los purificados han aguantado mucho de los Killjoys últimamente. 368 00:16:18,914 --> 00:16:20,013 No es correcto. 369 00:16:20,082 --> 00:16:21,648 Por supuesto. 370 00:16:30,793 --> 00:16:32,567 Vamos, Lucy, cariño. 371 00:16:32,614 --> 00:16:33,918 Puede que no sepa dónde está tu cuerpo, 372 00:16:33,965 --> 00:16:36,363 pero puedo importar tus registros de I.A. como una bestia. 373 00:16:36,431 --> 00:16:39,366 Voy a tener a tu cerebro listo y funcionando en un santiamén. 374 00:16:39,434 --> 00:16:41,201 375 00:16:41,269 --> 00:16:43,870 - Carajo. - Buen intento, Jaqobis, 376 00:16:43,938 --> 00:16:46,039 pero si recibes este mensaje, es que fallaste. 377 00:16:46,108 --> 00:16:48,200 Encontré la puerta trasera que escribiste en el código de Lucy 378 00:16:48,262 --> 00:16:49,618 y cerré esa mierda. 379 00:16:49,690 --> 00:16:50,969 Maldición, Zeph. 380 00:16:51,024 --> 00:16:52,829 Dutch me dio órdenes de bloquearte, 381 00:16:52,891 --> 00:16:54,747 pero tú me diste órdenes de pensar en el equipo, 382 00:16:54,813 --> 00:16:57,583 así que cumplo con ambas. 383 00:16:57,652 --> 00:16:59,585 Escribí este respaldo en el programa. 384 00:16:59,654 --> 00:17:01,453 Tú eres mi respaldo. 385 00:17:02,033 --> 00:17:04,932 Lo bueno no viene en envase pequeño. 386 00:17:05,292 --> 00:17:07,092 ¿Qué es esto? ¿Matemáticas? 387 00:17:07,161 --> 00:17:08,593 ¿Me vienes a mí con matemáticas, Zephyr? 388 00:17:08,662 --> 00:17:10,929 Bueno, mejor que lo hagas bien. 389 00:17:12,633 --> 00:17:14,302 Calculo que debería llevarte 390 00:17:14,349 --> 00:17:16,368 siete horas decodificar este mensaje. 391 00:17:16,437 --> 00:17:18,404 Si las cosas salen bien, estaremos de regreso mucho antes. 392 00:17:18,472 --> 00:17:20,491 Si salen mal, descifra este código 393 00:17:20,530 --> 00:17:21,907 y obtén acceso al sistema de Lucy 394 00:17:21,975 --> 00:17:23,875 así puedes salvar el día. 395 00:17:23,944 --> 00:17:25,076 Y también a Dutch. 396 00:17:25,145 --> 00:17:27,012 Santificado sea su nombre. 397 00:17:27,080 --> 00:17:28,479 No nos defraudes. 398 00:17:28,549 --> 00:17:29,748 Por favor. 399 00:17:32,729 --> 00:17:34,795 Bien, me salté un poco. 400 00:17:34,888 --> 00:17:36,021 ¿Todavía nada? 401 00:17:36,089 --> 00:17:37,355 Está sola. 402 00:17:47,507 --> 00:17:49,944 Cuando las noches eran largas 403 00:17:50,336 --> 00:17:52,655 y los días oscuros, 404 00:17:53,483 --> 00:17:57,374 vivía una niña en una torre. 405 00:18:09,922 --> 00:18:14,210 Todas las niñas están llenas de magia. 406 00:18:14,526 --> 00:18:16,882 Entonces poquito a poquito, 407 00:18:17,162 --> 00:18:19,656 día a día, 408 00:18:19,798 --> 00:18:22,592 año tras año... 409 00:18:23,135 --> 00:18:25,502 la niña guardó su magia 410 00:18:25,772 --> 00:18:27,937 y la escondió del hombre... 411 00:18:32,844 --> 00:18:36,255 hasta que pudo escapar de su torre. 412 00:18:40,418 --> 00:18:42,184 Es terca como una mula, pero no es estúpida. 413 00:18:42,253 --> 00:18:43,620 Dutch hace esto por alguna razón. 414 00:18:43,688 --> 00:18:45,084 ¿Hubo suerte en rastrearla? 415 00:18:45,201 --> 00:18:46,638 Zeph anuló todos mis códigos de acceso 416 00:18:46,693 --> 00:18:48,524 y destruyó toda la seguridad de Lucy. 417 00:18:48,593 --> 00:18:50,493 Dices que te aventajó. 418 00:18:50,561 --> 00:18:52,861 Si te quieres poner técnico y ser un imbécil. 419 00:18:52,930 --> 00:18:55,641 No me importa como la recuperes. Solo hazlo. 420 00:18:55,711 --> 00:18:57,766 Intentaré convencer a los Ferran de quedarse. 421 00:18:57,835 --> 00:18:59,273 Odio el día de hoy. 422 00:19:01,071 --> 00:19:02,505 Linda piel. 423 00:19:03,974 --> 00:19:05,540 ¿Qué es? ¿Alimaña? 424 00:19:06,116 --> 00:19:08,835 ¿Ya estás ahogando tus penas? 425 00:19:09,046 --> 00:19:11,146 Bueno, es hora de la guerra. 426 00:19:11,214 --> 00:19:13,314 Supongo que todos tenemos nuestros mecanismos de enfrentamiento. 427 00:19:13,383 --> 00:19:15,316 Cachorros. 428 00:19:15,392 --> 00:19:17,011 Me gustan los cachorros. 429 00:19:17,082 --> 00:19:19,654 Acurrucarse bien con ellos, ¿saben? 430 00:19:21,339 --> 00:19:23,558 Me gusta tejerles pequeños suéteres. 431 00:19:23,627 --> 00:19:25,560 Ya veo lo que Pree disfruta de ti, Gared. 432 00:19:25,629 --> 00:19:26,994 Eres un hombre interesante. 433 00:19:31,289 --> 00:19:33,901 Sí. De acuerdo. 434 00:19:33,970 --> 00:19:36,383 Mira, sé que Dutch aún no regresa, 435 00:19:36,453 --> 00:19:38,172 y debería haberles contado que tenemos problemas 436 00:19:38,240 --> 00:19:39,807 con las naves, pero no pueden irse. 437 00:19:39,876 --> 00:19:41,641 Tu comandante nos dio su palabra. 438 00:19:41,680 --> 00:19:43,294 - A ella, no a ti. - A la causa. 439 00:19:43,362 --> 00:19:45,159 Las causas se definen por la gente. 440 00:19:45,269 --> 00:19:47,202 Los Ferran tienen un dicho: 441 00:19:47,271 --> 00:19:49,204 "La paz es una pintura, la guerra es un espejo". 442 00:19:49,273 --> 00:19:51,940 De verdad no necesito filosofía militar, gracias. 443 00:19:52,009 --> 00:19:53,841 Estuve en el ejército 15 años. 444 00:19:53,910 --> 00:19:56,611 Entonces sabes la diferencia que hace el liderazgo. 445 00:19:56,689 --> 00:19:59,280 Los Ferran necesitan conocer el verdadero corazón de a quien 446 00:19:59,349 --> 00:20:01,538 seguimos porque eso determina la guerra. 447 00:20:01,830 --> 00:20:04,231 Lachlan habla por el corazón de Dutch. 448 00:20:04,424 --> 00:20:05,990 No conozco el tuyo. 449 00:20:11,760 --> 00:20:13,226 Tu ritmo cardíaco está subiendo. 450 00:20:13,297 --> 00:20:14,862 - Quizá deberíamos cancelarlo. - ¡No! 451 00:20:14,931 --> 00:20:16,500 El estrés inunda el cerebro con químicos. 452 00:20:16,562 --> 00:20:18,365 Arruina mis controles. 453 00:20:20,837 --> 00:20:22,769 Conozco esa canción. 454 00:20:22,839 --> 00:20:24,071 ¿Qué canción? 455 00:20:37,820 --> 00:20:38,985 No. 456 00:20:39,054 --> 00:20:40,454 Bien. 457 00:20:40,522 --> 00:20:41,921 Tienes que respirar profundo. 458 00:20:41,982 --> 00:20:43,419 Dutch, ¿me oyes? 459 00:20:43,474 --> 00:20:45,758 Sé lo que Khlyen ocultaba en esos recuerdos. 460 00:20:50,498 --> 00:20:51,697 Yala... 461 00:20:54,336 --> 00:20:55,468 A mí. 462 00:21:00,469 --> 00:21:02,570 Bien. 463 00:21:02,639 --> 00:21:04,205 Para reorganizarnos, 464 00:21:04,492 --> 00:21:08,881 ¿tu loca archienemiga fue antes tu niñera? 465 00:21:08,920 --> 00:21:11,115 Creo que es mi madre. 466 00:21:11,194 --> 00:21:13,147 Ella... no lo es. 467 00:21:13,215 --> 00:21:16,416 - No necesito que me lo endulces... - No, digo, no puede serlo. 468 00:21:16,485 --> 00:21:18,852 No es científicamente posible. 469 00:21:18,920 --> 00:21:21,721 Los Hullen no pueden reproducirse, ¿sí? Por eso nos necesitan como portadores. 470 00:21:23,159 --> 00:21:25,178 ¿Por qué estaba con ella cuando era una niña? 471 00:21:27,429 --> 00:21:29,530 ¿Por qué luzco como ella? 472 00:21:31,433 --> 00:21:33,733 Bien. 473 00:21:33,802 --> 00:21:35,747 Si entras nuevamente, 474 00:21:36,071 --> 00:21:38,348 tienes que prometerme que permanecerás calmada esta vez. 475 00:21:39,574 --> 00:21:41,407 Necesito tus neurotransmisores estables. 476 00:21:41,483 --> 00:21:43,813 Si no, podría perderte allí. 477 00:21:44,016 --> 00:21:45,949 Y si mueres... 478 00:21:47,939 --> 00:21:49,871 me sentiré muy muy mal. 479 00:21:55,306 --> 00:21:56,772 Trato hecho. 480 00:21:58,601 --> 00:22:00,334 Esto es peligrosamente estúpido. 481 00:22:00,403 --> 00:22:02,003 Tantos de nosotros reunidos en un lugar. 482 00:22:02,071 --> 00:22:03,671 Confío en Jaqobis. Estás siendo paranoica. 483 00:22:03,736 --> 00:22:04,839 Estoy alerta. 484 00:22:04,908 --> 00:22:07,478 Puedes sentirlo, ¿verdad? ¿El cambio? 485 00:22:07,911 --> 00:22:09,843 Los Hullen masacraron a un montón de Killjoys 486 00:22:09,912 --> 00:22:12,045 en su propia CAR a la vista de todos como si fueran ganado. 487 00:22:12,101 --> 00:22:13,741 Los sobrevivientes ahora nos temen. 488 00:22:13,803 --> 00:22:15,302 No creen que estemos curados de verdad. 489 00:22:15,371 --> 00:22:17,437 Esta es nuestra oportunidad de probar que lo estamos. 490 00:22:17,507 --> 00:22:19,773 De vengarnos de los Hullen por lo que nos hicieron. 491 00:22:19,842 --> 00:22:21,798 ¿Qué haces? 492 00:22:21,829 --> 00:22:23,176 ¿Ves a dónde van? 493 00:22:23,245 --> 00:22:24,688 Killjoys, ¿y? 494 00:22:24,782 --> 00:22:27,114 Los matones de Turin, y ese es el campamento base de los purificados. 495 00:22:30,655 --> 00:22:34,155 ¡Suéltenme! ¿Adónde vamos? 496 00:22:34,249 --> 00:22:35,581 Esto es tu culpa. 497 00:22:35,640 --> 00:22:37,296 - Los trajiste aquí. - ¿Cómo? 498 00:22:37,351 --> 00:22:39,527 ¿Con una máquina del tiempo? Llegaron aquí primero. 499 00:22:39,590 --> 00:22:42,123 ¿Usaste tu PDD Killjoy para arreglar esta reunión? 500 00:22:44,338 --> 00:22:47,566 Dime de nuevo que confías en Jaqobis. 501 00:22:48,093 --> 00:22:50,594 Vamos. No pienses como tú, Johnny. 502 00:22:50,663 --> 00:22:52,144 Piensa como Zeph. 503 00:22:52,214 --> 00:22:54,097 Inquieta. Odiosa. Obsesionada con tener la razón. 504 00:22:54,166 --> 00:22:56,734 Esa esnob de la biología que odia la tecnología. 505 00:22:56,802 --> 00:22:58,913 Computadora, quita todos los números. 506 00:22:58,991 --> 00:23:00,837 Aísla sustancias orgánicas, filtra por la base de datos 507 00:23:00,906 --> 00:23:02,054 e identifica todos los patrones. 508 00:23:04,977 --> 00:23:08,245 Zeph, pedazo de mierda. 509 00:23:11,652 --> 00:23:13,086 Ya era hora, John. 510 00:23:13,123 --> 00:23:15,222 Siete horas mi trasero. 511 00:23:15,291 --> 00:23:17,963 Lucy, ¿dónde está Dutch? Necesito que me ayudes a encontrarla, nena. 512 00:23:18,030 --> 00:23:20,049 Procesando. 513 00:23:20,112 --> 00:23:21,377 Enviando coordenadas. 514 00:23:21,402 --> 00:23:23,798 Lucy, si tuvieras un cuerpo, te besaría. 515 00:23:23,867 --> 00:23:25,971 Si tuviera un cuerpo, te dejaría que lo hicieras. 516 00:23:26,036 --> 00:23:28,310 Sigue siendo extraño, Lucy. 517 00:23:28,371 --> 00:23:29,669 ¡Oye! 518 00:23:29,755 --> 00:23:31,520 - Hola. - ¿Estás contento? 519 00:23:31,573 --> 00:23:32,940 No mucho. 520 00:23:34,676 --> 00:23:37,144 ¡Maldición! ¿Y eso por qué fue? 521 00:23:37,213 --> 00:23:38,245 ¡Cómo si no lo supieras! 522 00:23:38,321 --> 00:23:39,398 Fancy, me conoces. 523 00:23:39,453 --> 00:23:41,648 - Soy pésimo mintiendo. - Los purificados. 524 00:23:41,717 --> 00:23:44,085 Fueron atrapados y detenidos por la CAR. 525 00:23:44,153 --> 00:23:46,153 - Fue Turin. - No. 526 00:23:46,214 --> 00:23:50,069 Turin no haría eso. Es molesto. No un criminal de guerra. 527 00:23:50,243 --> 00:23:51,609 Te lo advertí. 528 00:23:51,827 --> 00:23:53,660 Los purificados son los únicos 529 00:23:53,729 --> 00:23:55,662 que pueden volar tus malditas naves. 530 00:23:55,731 --> 00:23:57,297 Acaban de perder la guerra. 531 00:24:07,603 --> 00:24:09,536 Tus signos vitales son estables. 532 00:24:09,605 --> 00:24:11,872 ¿Quieres contarme qué pasa allí? 533 00:24:11,940 --> 00:24:13,874 Estoy en su habitación. 534 00:24:13,942 --> 00:24:15,976 Te gustaría Qresh. 535 00:24:16,045 --> 00:24:19,079 Hay agua hasta donde alcanza la vista. 536 00:24:20,782 --> 00:24:23,693 Y si te paras en el ángulo adecuado, 537 00:24:24,115 --> 00:24:28,922 puedes colocar las tres lunas en la palma de la mano. 538 00:24:28,991 --> 00:24:31,224 ¿Qué es una luna? 539 00:24:38,759 --> 00:24:42,305 ¿Te gustaría ayudarme a salir de aquí, pajarito? 540 00:24:42,485 --> 00:24:44,837 Salir a una aventura. 541 00:24:47,509 --> 00:24:49,466 ¿Qué pasó? No había terminado. 542 00:24:49,521 --> 00:24:52,091 No fui yo. Saltaste a otro recuerdo sola. 543 00:24:52,130 --> 00:24:54,216 Te lo dije, tienes que estar calmada o no puedo controlar... 544 00:24:54,255 --> 00:24:56,432 Conozco este lugar. 545 00:24:56,501 --> 00:24:58,333 Mi harén. 546 00:24:58,403 --> 00:25:00,335 El día que conocí a Khlyen. 547 00:25:12,926 --> 00:25:14,658 ¿Qué haces aquí? 548 00:25:14,730 --> 00:25:16,318 ¿Cómo saliste? 549 00:25:18,822 --> 00:25:20,255 ¿Quién es ella? 550 00:25:20,324 --> 00:25:22,257 - Un regalo. - Basta de juegos. 551 00:25:22,326 --> 00:25:23,825 Estuve esperando que la encontraras. 552 00:25:23,894 --> 00:25:25,260 ¿De dónde sacaste a la niña, Aneela? 553 00:25:25,329 --> 00:25:27,261 ¿Por qué se parece a ti? 554 00:25:27,330 --> 00:25:29,163 Hice algo malo. 555 00:25:29,232 --> 00:25:31,098 ¿Quién es el padre? 556 00:25:32,969 --> 00:25:34,302 Tú eres el padre. 557 00:25:39,910 --> 00:25:42,343 ¿Dutch? 558 00:25:42,412 --> 00:25:44,121 Dutch, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 559 00:25:44,168 --> 00:25:45,346 ¡No! 560 00:25:45,415 --> 00:25:46,680 Estás saltando por todos lados. 561 00:25:46,749 --> 00:25:48,449 No puedo encontrarte en su mapa neuronal. 562 00:25:48,517 --> 00:25:49,951 Ya no estoy en su memoria. 563 00:25:51,020 --> 00:25:52,619 Estoy en la mía. 564 00:25:56,852 --> 00:26:00,186 En mi noche de bodas... 565 00:26:08,580 --> 00:26:09,913 Yala... 566 00:26:12,908 --> 00:26:15,809 ¡Mierda! Dutch, estás teniendo una convulsión. 567 00:26:17,279 --> 00:26:19,279 Dutch, ¿puedes oírme? 568 00:26:19,348 --> 00:26:20,746 ¡Dutch! 569 00:26:22,789 --> 00:26:24,329 Vamos, respira. ¡Respira! 570 00:26:24,383 --> 00:26:25,938 Bien, esto está pasando y es malo, 571 00:26:25,993 --> 00:26:29,008 pero está pasando ya así que arréglalo. ¡Arréglalo! 572 00:26:35,073 --> 00:26:36,105 Árboles... 573 00:26:40,511 --> 00:26:41,677 Huye. 574 00:26:43,341 --> 00:26:45,807 Dosis de adrenalina en tres, dos... 575 00:26:51,822 --> 00:26:52,888 Bella... 576 00:26:52,956 --> 00:26:54,623 Bella har-jamay. 577 00:27:10,764 --> 00:27:12,763 Bueno, siéntete como en casa. 578 00:27:12,942 --> 00:27:15,265 Me usaste para encontrar a los purificados. 579 00:27:15,351 --> 00:27:17,784 Técnicamente, usé a Fancy. 580 00:27:17,853 --> 00:27:19,620 ¿Exactamente qué planeas hacer con ellos? 581 00:27:19,688 --> 00:27:20,821 Nada raro. 582 00:27:20,889 --> 00:27:24,280 Tendrán tres metros cuadrados, alojamiento justo. Todo es legal. 583 00:27:25,810 --> 00:27:27,244 Solo los quiero donde pueda verlos. 584 00:27:27,312 --> 00:27:28,845 No puedes simplemente arrestarlos. 585 00:27:28,913 --> 00:27:30,446 Ya para. 586 00:27:30,514 --> 00:27:32,481 Es fácil actuar con superioridad moral cuando 587 00:27:32,550 --> 00:27:34,860 no eres el que tiene la vida las personas en tus manos. 588 00:27:34,885 --> 00:27:36,734 No mereces tener la vida de nadie en tus manos, Turin. 589 00:27:36,788 --> 00:27:39,288 No sabemos quién demonios son los purificados. 590 00:27:39,360 --> 00:27:41,457 ¿Y si nos traicionan a mitad de la batalla? 591 00:27:41,525 --> 00:27:43,626 Igual que esas malditas naves esta mañana. 592 00:27:43,694 --> 00:27:44,710 Se acabó todo. 593 00:27:44,780 --> 00:27:46,729 Los necesitamos para ganar esta guerra. 594 00:27:46,797 --> 00:27:48,664 ¿Por qué crees que te mandé a buscarlos? 595 00:27:48,733 --> 00:27:51,186 Pero no podemos entregarles nuestras naves. 596 00:27:51,502 --> 00:27:53,420 Tenemos que estudiarlos. 597 00:27:53,871 --> 00:27:55,804 Entrar en sus cabezas. 598 00:27:55,873 --> 00:27:57,439 Para estar a salvo. 599 00:27:57,508 --> 00:27:59,642 - Hasta que estemos seguros. - Sí. 600 00:27:59,710 --> 00:28:01,943 Estuve en suficientes guerras, sé cómo termina este discurso. 601 00:28:02,012 --> 00:28:04,980 Entonces sabes que a veces es apropiado. 602 00:28:11,388 --> 00:28:12,988 ¿Zeph? ¡Oye! 603 00:28:13,056 --> 00:28:15,140 Soy yo. 604 00:28:15,335 --> 00:28:17,025 - ¿Dónde está Dutch? ¿Qué pasó? - Se fue. 605 00:28:17,094 --> 00:28:18,693 Todo se fue a la mierda. 606 00:28:18,762 --> 00:28:20,194 Entró en los recuerdos de Aneela 607 00:28:20,263 --> 00:28:21,593 y ahora está atrapada, reviviendo los suyos 608 00:28:21,656 --> 00:28:23,130 como una ruda sonámbula. 609 00:28:23,199 --> 00:28:25,861 - ¿Dijo a dónde iba? - No, hablaba toda extranjera. 610 00:28:26,072 --> 00:28:27,986 Lo siento. ¿Eso es racista? 611 00:28:28,174 --> 00:28:29,807 Creo que me vuelvo racista cuando me desangro. 612 00:28:29,861 --> 00:28:31,401 No, vas a estar bien. El corte no es profundo. 613 00:28:31,469 --> 00:28:33,236 Intenta recordar exactamente lo que dijo. 614 00:28:33,305 --> 00:28:36,405 Bien. ¿Algo sobre... velas? 615 00:28:36,487 --> 00:28:38,489 ¿Veladas? ¿Jamás? 616 00:28:38,542 --> 00:28:40,508 - ¿"Bella har-jamay"? - Sí. ¿Qué significa? 617 00:28:40,577 --> 00:28:43,042 "Soy tu reina" en keffryn. 618 00:28:43,914 --> 00:28:45,347 Ya regreso. Sé dónde va. 619 00:28:45,415 --> 00:28:47,149 - ¿Dónde? - A conocer al bastardo encantador 620 00:28:47,218 --> 00:28:49,184 que está por cambiar su vida. 621 00:28:51,755 --> 00:28:53,888 La peor pijamada del mundo. 622 00:29:23,739 --> 00:29:26,403 Bueno, hola, preciosa. 623 00:29:27,592 --> 00:29:29,091 ¿Oye, sistema de la nave? 624 00:29:29,176 --> 00:29:31,041 Invierte flujo del área a mi orden. 625 00:29:31,125 --> 00:29:32,458 No. 626 00:29:32,527 --> 00:29:33,775 ¿Qué quieres decir con "no"? 627 00:29:33,846 --> 00:29:35,528 ¿Los monosílabos son un problema? 628 00:29:35,597 --> 00:29:36,799 Podría probar con gruñidos. 629 00:29:36,838 --> 00:29:38,842 Eres una mandona insolente, ¿no? 630 00:29:38,905 --> 00:29:42,268 Voy a solucionar eso tan pronto descifre este código de administrador. 631 00:29:43,971 --> 00:29:46,571 - ¿Nave? - ¿Sí, ladrón? 632 00:29:46,640 --> 00:29:48,807 - ¿Seguimos solos? - No, ladrón. 633 00:29:52,346 --> 00:29:53,545 Hola. 634 00:29:55,283 --> 00:29:56,982 Johnny Jaqobis, amante de las naves. 635 00:29:57,051 --> 00:29:59,285 Yala Yardeen, asesina de hombres. 636 00:29:59,353 --> 00:30:00,752 Sí. 637 00:30:00,821 --> 00:30:02,354 Lo tuyo es mejor. Sí. 638 00:30:02,423 --> 00:30:03,349 ¿Podemos hablar de esto? 639 00:30:03,403 --> 00:30:06,157 Siento que quizá deberíamos hablar de esto. 640 00:30:06,226 --> 00:30:08,159 ¿Qué tal si te hago otra boca de un disparo 641 00:30:08,228 --> 00:30:09,561 y hablas contigo mismo? 642 00:30:10,731 --> 00:30:11,637 Eres graciosa. 643 00:30:11,772 --> 00:30:13,439 Para ser una reina. 644 00:30:13,535 --> 00:30:15,043 La mitad del planeta te ofreció una fiesta 645 00:30:15,121 --> 00:30:16,777 los últimos cinco días, así que, sí, 646 00:30:16,900 --> 00:30:17,999 sé quién eres. 647 00:30:20,432 --> 00:30:22,299 ¿Estás lastimada? 648 00:30:22,508 --> 00:30:24,842 No es mi sangre. 649 00:30:24,911 --> 00:30:28,512 - Y no es asunto tuyo. - Oye, saca tus cálculos. 650 00:30:28,581 --> 00:30:30,481 Eres de la realeza. Yo solo soy un ladrón de paso. 651 00:30:30,550 --> 00:30:32,216 Lo que sea que hayas hecho, ¿quién me creería? 652 00:30:33,719 --> 00:30:36,186 Déjame ayudarte. 653 00:30:36,255 --> 00:30:38,288 ¿Por qué? 654 00:30:39,598 --> 00:30:41,531 Ser amable es lo mío. 655 00:30:41,694 --> 00:30:43,574 Necesitas esta nave para partir de este mundo. 656 00:30:43,633 --> 00:30:46,567 Puede que también necesite largarme de aquí rápido, sí. 657 00:30:46,621 --> 00:30:48,821 No eres la única con una vida complicada. 658 00:30:51,036 --> 00:30:53,409 Esta nave fue un regalo de bodas. 659 00:30:53,603 --> 00:30:55,070 ¿Seguro que sabes cómo volarla? 660 00:30:55,240 --> 00:30:58,141 Mujer, yo puedo volar lo que sea. 661 00:31:00,720 --> 00:31:02,320 Mira, cualquier problema en el que estés metida... 662 00:31:04,049 --> 00:31:06,149 no tenemos que quedarnos aquí. 663 00:31:06,218 --> 00:31:08,985 Podemos irnos volando y nunca mirar atrás. 664 00:31:13,531 --> 00:31:16,532 ¿Ya llegaste a la parte buena? 665 00:31:16,617 --> 00:31:18,517 Puedo decirte cómo termina todo. 666 00:31:25,069 --> 00:31:27,303 ¿Qué está pasando? 667 00:31:27,372 --> 00:31:29,771 Solo un pequeño golpe de realidad. Dale un momento para que haga efecto. 668 00:31:29,840 --> 00:31:31,414 ¡No me hables como si me conocieras! 669 00:31:31,469 --> 00:31:32,571 Sé que estás teniendo 670 00:31:32,641 --> 00:31:35,011 el peor día de tu vida ahora mismo, Dutch, 671 00:31:35,079 --> 00:31:36,979 pero si resistes y lo superas, 672 00:31:37,048 --> 00:31:39,515 te llevará a los mejores días de tu vida, lo prometo. 673 00:31:39,583 --> 00:31:41,183 ¿Qué quieres? 674 00:31:41,252 --> 00:31:43,084 Quiero volverte a ofrecer mi mano 675 00:31:43,153 --> 00:31:45,253 y pedirte que confíes en mí una vez más 676 00:31:45,322 --> 00:31:47,423 porque en el fondo, 677 00:31:47,547 --> 00:31:49,314 siempre lo haces. 678 00:31:49,445 --> 00:31:51,044 Vamos. 679 00:31:51,152 --> 00:31:52,728 Dutch, dame el arma. 680 00:31:56,400 --> 00:31:57,365 John... 681 00:31:58,868 --> 00:31:59,934 ¡Mierda! 682 00:32:00,003 --> 00:32:01,992 ¡Johnny! ¿Johnny? 683 00:32:02,070 --> 00:32:03,704 Dios mío... ¿Qué hice? 684 00:32:03,773 --> 00:32:06,741 Regresaste. También, ¡auch! 685 00:32:09,679 --> 00:32:12,287 Te quiero, Dutch, 686 00:32:12,490 --> 00:32:14,715 pero no me vas a disparar dos veces. 687 00:32:20,922 --> 00:32:22,826 Muy bien, todos. Cálmense. 688 00:32:22,872 --> 00:32:24,247 Ya se tomaron las decisiones. 689 00:32:24,279 --> 00:32:26,841 ¿Por qué lucharíamos por un ejército que se traiciona a sí mismo? 690 00:32:26,896 --> 00:32:28,331 Ya no son de los nuestros. 691 00:32:28,389 --> 00:32:29,721 Fue una decisión táctica. 692 00:32:29,790 --> 00:32:32,496 No eres un soldado, Turin. Eres del mando intermedio. 693 00:32:32,574 --> 00:32:34,759 - Córtala ya. - Replica todo lo que quieras, padre. 694 00:32:34,828 --> 00:32:36,461 Los purificados ya están en el calabozo. 695 00:32:36,529 --> 00:32:37,896 Ya no más. 696 00:32:37,965 --> 00:32:40,498 Ordené que los liberaran. 697 00:32:40,567 --> 00:32:42,834 Estuvieron de acuerdo en pilotear las naves de Raíz Negra. 698 00:32:42,903 --> 00:32:44,268 ¿Y se supone que confiemos en ellos? 699 00:32:44,337 --> 00:32:45,604 Sí, así es. 700 00:32:45,672 --> 00:32:47,706 Como ellos confían en nosotros. 701 00:32:47,774 --> 00:32:51,075 - Aun después de que los detuvimos. - Esperaba algo mejor, Jaqobis. 702 00:32:51,144 --> 00:32:52,510 ¿Los Hullen destruyen nuestras CAR 703 00:32:52,579 --> 00:32:53,973 y tú defiendes a los que quedaron? 704 00:32:54,036 --> 00:32:56,176 Los purificados son víctimas. 705 00:32:56,387 --> 00:32:58,182 Odian a los Hullen más que ninguno de nosotros 706 00:32:58,251 --> 00:32:59,750 y nadie luchará con más ganas contra ellos. 707 00:32:59,819 --> 00:33:00,985 Los necesitamos. 708 00:33:01,053 --> 00:33:03,787 Necesitamos a todos aquí. 709 00:33:03,856 --> 00:33:06,423 Si nos traicionamos unos a otros, no tenemos nada. 710 00:33:06,492 --> 00:33:08,759 Espero que esto sea un concurso de meadas 711 00:33:08,828 --> 00:33:10,260 porque me siento muy hidratado. 712 00:33:10,329 --> 00:33:11,662 ¿O es simplemente un motín? 713 00:33:11,731 --> 00:33:13,063 Este nunca fue tu ejército. 714 00:33:13,132 --> 00:33:15,633 Porque es el de ella, ¿cierto? Está bien. 715 00:33:15,701 --> 00:33:17,768 ¿Dónde está la poderosa Dutch ahora? 716 00:33:17,837 --> 00:33:20,104 Todos estamos luchando esta guerra, D'avin. 717 00:33:20,172 --> 00:33:22,305 La única persona contra la que lucha Dutch es Aneela, 718 00:33:22,374 --> 00:33:24,608 y arriesgará a todos para hacerlo. 719 00:33:24,676 --> 00:33:26,409 Ninguno de nosotros se anotó para eso. 720 00:33:26,478 --> 00:33:29,279 Bueno, tampoco se anotaron por ti. 721 00:33:29,348 --> 00:33:31,414 Comandante Alfred Olyevich Turin, 722 00:33:31,483 --> 00:33:34,217 está bajo arresto por sedición y crímenes contra su gente. 723 00:33:34,286 --> 00:33:36,219 ¿Sí? Desde donde estoy parado 724 00:33:36,288 --> 00:33:37,621 te ves un poco superado en números, hijo. 725 00:33:37,689 --> 00:33:39,022 ¿Tú y cuál ejército? 726 00:33:39,090 --> 00:33:40,657 El mío. 727 00:33:44,029 --> 00:33:46,095 Los Ferran lucharán con Jaqobis. 728 00:33:46,164 --> 00:33:48,031 Le prestamos juramento a él. 729 00:33:48,099 --> 00:33:50,800 Los Espaldas Cortadas apoyan a Jaqobis. 730 00:33:50,869 --> 00:33:54,003 Los refugiados de Cardiff seguirán a Jaqobis. 731 00:33:58,409 --> 00:33:59,441 Llévenselo. 732 00:34:01,745 --> 00:34:02,978 Con mucho gusto. 733 00:34:07,036 --> 00:34:09,351 Así que Aneela y la bebé Dutch. 734 00:34:09,420 --> 00:34:11,987 Eso es bastante... 735 00:34:12,056 --> 00:34:14,389 Sé que no quieres que regrese allí, 736 00:34:14,457 --> 00:34:16,470 y no puedo prometerte ninguna ventaja táctica... 737 00:34:16,509 --> 00:34:18,274 No me importan un carajo las tácticas ahora. 738 00:34:18,334 --> 00:34:19,868 Lo que me importa eres tú. 739 00:34:20,000 --> 00:34:22,367 Y si esto es lo que necesitas, 740 00:34:22,733 --> 00:34:25,117 esto es lo que haremos. 741 00:34:25,202 --> 00:34:26,501 Pero si algo malo pasa ahí, 742 00:34:26,570 --> 00:34:28,536 entraré a buscarte. 743 00:34:28,605 --> 00:34:30,405 Estoy bastante segura de que es imposible. 744 00:34:30,473 --> 00:34:32,373 Desafío aceptado. 745 00:34:34,344 --> 00:34:36,711 Zeph, ¿cómo funciona? 746 00:34:36,779 --> 00:34:37,784 Hice un mapeo de donde estuvo. 747 00:34:37,854 --> 00:34:40,215 Solo necesito saber cuál recuerdo. 748 00:34:40,283 --> 00:34:41,849 Mi harén. 749 00:34:41,918 --> 00:34:44,919 Lo que pasó de verdad el día que conocí a Khlyen. 750 00:34:44,987 --> 00:34:46,553 Eso es lo que esconde. 751 00:34:46,622 --> 00:34:49,356 Intenta cortar menos esta vez. 752 00:34:49,425 --> 00:34:51,491 Sí. Lamento eso. 753 00:35:00,103 --> 00:35:01,968 ¿Qué quieres decir con que soy el padre? 754 00:35:02,037 --> 00:35:03,837 No seas absurda. ¡Basta! 755 00:35:03,905 --> 00:35:05,405 ¿Dónde encontraste a la niña, Aneela? 756 00:35:05,474 --> 00:35:07,407 ¿Por qué se parece a ti? 757 00:35:07,476 --> 00:35:08,942 Esto es tu culpa, ¿sabes? 758 00:35:11,280 --> 00:35:13,062 Te extrañaba mucho. 759 00:35:13,132 --> 00:35:15,030 Te visitaba tan a menudo como podía. 760 00:35:15,078 --> 00:35:17,112 ¡No! 761 00:35:17,181 --> 00:35:19,347 Extrañaba quien solías ser. 762 00:35:19,416 --> 00:35:22,156 Antes que todo saliera mal. 763 00:35:22,552 --> 00:35:24,851 Antes de Arkyn. 764 00:35:24,968 --> 00:35:26,363 ¿Tú no? 765 00:35:29,993 --> 00:35:32,145 A veces... 766 00:35:32,489 --> 00:35:34,567 cuando estoy muy sola, 767 00:35:34,748 --> 00:35:36,559 visito nuestros viejos recuerdos 768 00:35:36,695 --> 00:35:39,004 una y otra vez 769 00:35:39,101 --> 00:35:40,368 en lo verde. 770 00:35:45,274 --> 00:35:48,051 Eras tan amable conmigo entonces... 771 00:35:48,227 --> 00:35:50,960 Antes de convertirte en este tú. 772 00:35:54,202 --> 00:35:55,968 Después de un tiempo... 773 00:35:57,683 --> 00:36:00,338 mirar no fue suficiente. 774 00:36:18,784 --> 00:36:20,913 ¿Cómo es siquiera posible? 775 00:36:20,975 --> 00:36:22,775 Ponemos recuerdos en lo verde. 776 00:36:22,844 --> 00:36:25,043 No podemos sacarlos. 777 00:36:25,112 --> 00:36:27,145 Yo puedo. 778 00:36:33,420 --> 00:36:36,554 Ella es la yo que debería haber sido si nunca hubiéramos ido a Arkyn. 779 00:36:38,122 --> 00:36:40,055 Es tu lobo bueno, papá. 780 00:36:42,359 --> 00:36:44,715 Quizá ahora puedas perdonarme 781 00:36:44,942 --> 00:36:47,362 por no ser lo bastante buena. 782 00:36:52,183 --> 00:36:54,116 ¿Adónde vas? 783 00:36:54,246 --> 00:36:56,152 A protegerte. 784 00:36:56,306 --> 00:36:58,124 Como siempre. 785 00:36:58,308 --> 00:37:00,530 La dama nunca debe saber lo que hiciste. 786 00:37:00,772 --> 00:37:02,409 Vete. Ahora. 787 00:37:11,654 --> 00:37:12,954 Hola. 788 00:37:19,295 --> 00:37:21,528 No comas eso, niña. 789 00:37:25,501 --> 00:37:27,338 ¿Ese olor... 790 00:37:27,744 --> 00:37:29,310 como de almendras? 791 00:37:31,033 --> 00:37:32,633 Significa que la pulpa ha fermentado 792 00:37:32,702 --> 00:37:34,301 en una toxina letal. 793 00:37:34,371 --> 00:37:36,636 Solo un bocado te pondría enferma por días. 794 00:37:47,850 --> 00:37:51,118 Eres Yalena, del clan Yardeen. 795 00:37:51,187 --> 00:37:53,553 Los otros dicen que es un apellido vergonzoso. 796 00:37:55,624 --> 00:37:58,127 Quizá puedas cambiar eso. 797 00:37:58,801 --> 00:38:01,078 Restaurar el honor de los Yardeen. 798 00:38:01,463 --> 00:38:03,641 Tu padre cuenta con eso. 799 00:38:04,199 --> 00:38:06,758 Me envió a buscarte, pajarito. 800 00:38:07,302 --> 00:38:09,078 A entrenarte. 801 00:38:09,304 --> 00:38:11,569 Y protegerte. 802 00:38:12,054 --> 00:38:14,093 No será fácil. 803 00:38:14,733 --> 00:38:16,725 Y tendrás que guardar el secreto. 804 00:38:21,549 --> 00:38:24,574 Cualquier odio que te lancen, 805 00:38:24,752 --> 00:38:27,066 cualquier castigo, 806 00:38:27,383 --> 00:38:29,191 la verdad es que 807 00:38:29,446 --> 00:38:31,179 eres especial, Yala. 808 00:38:31,878 --> 00:38:33,358 Y tu padre... 809 00:38:35,329 --> 00:38:38,096 hará todo lo que pueda para protegerte. 810 00:38:42,169 --> 00:38:44,121 Ahora... 811 00:38:44,426 --> 00:38:47,566 ¿has oído alguna vez la historia 812 00:38:47,929 --> 00:38:50,529 de la avispa y el oso? 813 00:38:51,812 --> 00:38:53,845 ¿Estás bien? ¿Conseguiste lo que necesitabas? 814 00:39:08,559 --> 00:39:10,158 ¿Todo está bien? 815 00:39:11,895 --> 00:39:13,661 Sí. 816 00:39:13,977 --> 00:39:15,330 Todo está bien. 817 00:39:18,337 --> 00:39:20,783 Kitaan dijo que esto es una remisión, 818 00:39:20,845 --> 00:39:22,369 no una cura. 819 00:39:23,197 --> 00:39:25,696 Bueno, los Hullen dicen un montón de mentiras. 820 00:39:30,102 --> 00:39:32,035 ¿Qué crees tú? 821 00:39:36,541 --> 00:39:40,210 Traicioné a mi escuadrón porque un chip en mi cabeza me lo dijo. 822 00:39:41,115 --> 00:39:43,311 He visto a veteranos arrepentirse 823 00:39:43,365 --> 00:39:45,014 y a novatos salvar el día. 824 00:39:45,389 --> 00:39:47,914 Ningún soldado viene con garantía. 825 00:39:48,509 --> 00:39:51,031 Todo lo que podemos pedir es su lealtad. 826 00:39:53,358 --> 00:39:55,391 ¿Tenemos la tuya? 827 00:39:57,362 --> 00:39:59,161 Sí. 828 00:40:00,405 --> 00:40:02,131 Bien. 829 00:40:05,030 --> 00:40:06,836 Entonces tienes la mía. 830 00:40:07,114 --> 00:40:09,148 Bienvenido otra vez. 831 00:40:18,126 --> 00:40:20,016 Tienes manos muy torpes. 832 00:40:20,124 --> 00:40:21,891 Deja de moverte, rarita. 833 00:40:23,129 --> 00:40:25,229 Pensé que tenía las cosas bajo control, pero no era así. 834 00:40:26,008 --> 00:40:27,808 - Casi la mato. - ¿Fuiste quien decidió 835 00:40:27,856 --> 00:40:29,489 inhalar el cerebro de Aneela de desayuno? 836 00:40:29,590 --> 00:40:31,958 Bueno, descubrí cómo hacerlo. 837 00:40:32,161 --> 00:40:34,460 Le diste las opciones y le dijiste los riesgos. 838 00:40:34,529 --> 00:40:36,128 Ese es nuestro trabajo. 839 00:40:36,197 --> 00:40:39,098 Ella decide correrlos porque ese es su trabajo. 840 00:40:39,167 --> 00:40:41,100 Entonces sacaste un especial Jaqobis. 841 00:40:41,177 --> 00:40:42,520 ¿Qué? 842 00:40:42,669 --> 00:40:45,338 La desobedeciste lo suficiente para mantener a Dutch a salvo. 843 00:40:45,407 --> 00:40:47,340 Me robaste mi movimiento. 844 00:40:47,409 --> 00:40:48,974 Buen trabajo. 845 00:40:49,043 --> 00:40:51,727 Espera, ¿y si no la curas al 100 por ciento? 846 00:40:52,180 --> 00:40:54,113 Las cicatrices son geniales. 847 00:40:54,182 --> 00:40:55,514 Las cicatrices son geniales. 848 00:41:05,226 --> 00:41:06,358 Chica ruda. 849 00:41:10,564 --> 00:41:11,896 Hola. 850 00:41:13,734 --> 00:41:15,099 Hola. 851 00:41:19,406 --> 00:41:21,005 Nos tenías preocupados. 852 00:41:21,074 --> 00:41:22,373 Sí. Lo siento. 853 00:41:22,442 --> 00:41:24,642 Tenía que hacer unas cosas. 854 00:41:26,079 --> 00:41:29,689 Oí que tengo que agradecerte por mantener en una pieza este lugar. 855 00:41:29,821 --> 00:41:31,988 La gente necesita un líder, Dutch. 856 00:41:32,118 --> 00:41:33,885 Pensé que eso es lo que querías. 857 00:41:34,353 --> 00:41:36,787 Necesitaba descubrir qué había en la cabeza de Aneela. 858 00:41:37,284 --> 00:41:38,522 ¿Mintiéndonos? 859 00:41:38,591 --> 00:41:40,157 ¿Marchándote y poniéndote en riesgo? 860 00:41:40,226 --> 00:41:41,992 - No, no tenías que hacerlo. - ¿Estás enojado conmigo? 861 00:41:42,061 --> 00:41:43,394 Estoy preocupado. 862 00:41:44,964 --> 00:41:46,876 Dijiste que tenías dudas. 863 00:41:47,095 --> 00:41:48,415 Bueno, ahora las tengo yo. 864 00:41:48,485 --> 00:41:51,034 No eres tú misma estos días. 865 00:41:51,103 --> 00:41:52,803 Eso es definitivamente cierto. 866 00:41:53,337 --> 00:41:54,805 Entonces háblame. 867 00:41:58,210 --> 00:42:00,722 No puedo. No sobre esto. 868 00:42:00,812 --> 00:42:02,913 Verás, esto no se trata de ti. 869 00:42:02,982 --> 00:42:04,514 Esta guerra se trata de todos nosotros, 870 00:42:04,583 --> 00:42:06,917 y va a pasar con o sin ti, Dutch. 871 00:42:06,986 --> 00:42:08,476 Y si vamos a ganar, 872 00:42:08,538 --> 00:42:10,320 vas a tener que dejar de actuar como un lobo solitario. 873 00:42:10,366 --> 00:42:12,188 Eso no es lo que necesitamos ahora. 874 00:42:13,580 --> 00:42:15,847 Necesitamos una líder. 875 00:42:15,994 --> 00:42:17,323 Tienes razón. 876 00:42:17,995 --> 00:42:19,595 No soy el lobo que necesitan. 877 00:42:19,663 --> 00:42:21,263 No puedo ser una líder ahora. 878 00:42:21,331 --> 00:42:23,081 No quiero serlo. 879 00:42:23,635 --> 00:42:25,377 Pero tú sí. 880 00:42:26,437 --> 00:42:28,356 Es tu ejército, D'av. 881 00:42:28,706 --> 00:42:30,639 Cuida bien de él.