Huí del campo de batalla. He llevado la vergüenza a toda la ciudad.
Alejandro no va a volver.
¿Qué pasa con las partidas de búsqueda?
Las hemos cancelado.
Mi marido no está muerto.
Aquiles y los mirmidones se niegan a luchar.
Son 500 de sus mejores hombres.
Entonces tenemos que movernos rápido.
Alistad a más hombres mayores de 14 años y menores de 40.
Una hora. O ya sabes lo que le harán a ella.
- Los caballos. No están en los establos. - ¿Qué?
¡Los griegos! ¡Están atacando!
Haced salir a los hombres. Ahora.
¡A los muros! ¡Moveos!
Pándaro es un hombre decidido.
Averiguará la verdad...
a menos que abras esa puerta.
Afrodita, ¿por qué me has hecho esto?
No dejaré que te lo lleves.
¡No!
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, hijo?
Te vi...
como un niño...
en los juegos de la ciudad.
Has luchado contra tu hermano.
Fue una buena pelea.
¿Luché bien?
¿Qué hacías antes de convertirte en soldado?
Era aprendiz del herrero.
¿Por tu padre?
Soy huérfano.
No.
No, eres un hijo de Troya.
Estoy listo para dar mi vida por ella.
¿Cómo te llamas?
Astianacte.
¿Qué se siente?
¿Luchaste cerca de Héctor?
¿Mataste a algún griego?
Ojalá pudiera haber estado allí contigo.
- Nos masacraron. - ¿Qué?
No eres un soldado, eres un niño.
Y no vas a salir por ahí.
¡Lucharé por mi ciudad si quiero!
Como tú.
Como todos los hombres.
Se suponía que los jóvenes debían mantenerse en reserva.
Lo había ordenado.
El enemigo atravesó nuestras líneas.
No hubo más remedio que enviar los refuerzos.
Los griegos lo están celebrando fuera de nuestros muros.
Pueden ver la victoria en el horizonte.
Estamos a nada de los muros, y aun así no podemos llegar.
No sin los mirmidones, no.
Cuando esto termine,
quiero mil canciones escritas sobre los mirmidones cobardes.
Mil historias de cómo se sentaron sobre sus traseros
mientras nosotros luchábamos.
Siempre y cuando no estés esperando que yo cante alguna de ellas.
Ella lo vio.
Envié a Paris corriendo como un niño asustado de mi espada.
Y aun así ella permanece detrás de sus muros.
Se ha enviado de vuelta a Ulises para hablar con Aquiles.
Quizá él pueda hacer funcionar su magia.
¿Cómo es que estás vivo?
¿Eres peligroso?
También yo.
Pentesilea.
Nuestra reina amazona.
¿Cómo has conseguido llegar al río?
¿Cómo te llamas?
Eres un soldado.
Estás muy lejos de cualquier campo de batalla.
Crees que es una barbaridad.
Hice que buscara al hombre que nos había traicionado.
Resultó que ese hombre era él.
Quizá sea una barbaridad.
Pero la guerra no está fuera de estos muros.
Está aquí dentro.
Está con nosotros.
Está en las calles, en las casas, en las sombras de Troya.
Deja que sea una lección para todos nosotros...
que la traición lleva una cara amble.
Y así cómo acaba.
Helena.
Me has encontrado.
Te dije que lo sacaras de la ciudad, no que lo mataras.
Lo intenté, pero no hubo forma de convencerlo.
Estás mintiendo.
Iba a llevarlo ante el rey con una carta de acusación.
Sabes que puedo sacarte de aquí.
No necesitaría mucho tiempo.
La preparación de una noche, eso es todo.
Yo no pedí eso.
No necesitas hacerlo.
Apuntad.
¡Disparad!
Hemos encontrado esto.
¿Los soldados comunes de Troya llevan armas como esta?
Soy Alejandro, hijo de Príamo.
Príncipe de Troya.
Mi destino y el de la ciudad están entrelazados.
Entonces fue la nobleza la que te llevó a saltar.
Hay una profecía.
Siempre la hay con muchachos como tú.
Mientras viva, Troya está condenada.
Entonces, si te mato ahora, estoy haciendo un servicio a Troya.
No tengo miedo a morir.
Solo que no eres muy bueno en eso.
Entonces, ¿dices que vas a luchar por Troya?
Voy a luchar por cualquiera que quiera matar a los griegos.
¿Qué te hicieron los griegos?
La mayoría de ellos, nada.
Los mataré de todos modos.
Mataré a cualquier hombre que pelee bajo la bandera de los mirmidones.
Entonces, quieres matar a Aquiles.
Deseo intentarlo.
Vamos a la ciudad mañana.
Ven con nosotras y lucha por tu gente.
Si hace que te sientas mejor,
casi con toda certeza, morirás en el proceso.
La echas de menos.
Sé que lo haces.
La adrenalina...
el gusto del metal en tu lengua...
el sonido...
el caos.
Echo de menos el silencio.
Cuando me encuentro con un oponente digno de mí...
todo el mundo a nuestro alrededor se detienen a mirar.
El fragor de la batalla se desvanece como una ola.
Y por unos momentos, somos solo nosotros dos.
Y luego lo mato.
Y después todos vuelven a lo que estaban haciendo.
Entonces ven y hazlo.
Ven y lucha.
Acaba con esto.
Mi honor lo impide.
Lo intenté.
Deberías comer.
Necesitarás estar fuerte.
Saldremos al alba.
¿Qué vas a hacer?
Si vas a suicidarte, simplemente hazlo.
¿Por qué tu reina odia a Aquiles?
Él mató a sus hijas,
a sus hermanas, a sus soldados.
Hay un precio a pagar.
Él no lo ha pagado todavía.
Para la buena suerte.
Los griegos acampan fuera de nuestros muros.
Nuestra gente se muere de hambre.
Mi hermano se ha ido.
Tu hijo me está pateando.
Conozco a Pándaro desde que era niño.
Nunca hubiera creído que él fuera capaz de traicionarnos.
No.
Afrodita.
Permíteme encontrar un camino a través de la oscuridad...
para mantener unidos los muros de mi ciudad.
Deja que los niños de Troya jueguen al sol otra vez.
Déjales probar el pan.
Deja que los padres envejezcan con sus hijos,
con sus esposas...
sus hermanos.
¿Por qué juegas conmigo?
¿Por qué no me contaste lo de la profecía?
No era mía para poder contarla.
Enviamos a nuestro hijo lejos para que muriera.
Y luego dejamos que volviera...
a pesar de que sabíamos qué daño haría.
Es cierto.
Troya caerá mientras Paris viva.
Pero la maldición se ha roto,
y lo que se prometió no sucederá.
Tu corazón se detuvo cuando golpeaste el agua.
No estoy muerto.
Pero lo estabas.
Y las mujeres guerreras te trajeron de vuelta.
Cuando dejaste el reino mortal, se completó la profecía.
La muerte te llevó
y ahora comienzas de nuevo.
Una segunda oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
Para que los padres envejezcan con sus hijos...
y sus hermanos.
¿Recuerdas haberme elegido?
Sí.
Si volvemos a jugar ese día mil veces otra vez,
me elegirías mil veces más.
Sí.
¿Héctor?
Mi hermano está vivo.
Pensé que nunca volverías.
¿Por qué?
¿Por qué me dejaste?
Había perdido los favores.
Lo habríamos arreglado.
Había una profecía...
¡No me importa! No me importa lo de una estúpida profecía.
Afrodita me visitó.
Ella vino y me dijo que tenía otra oportunidad.
Que podría volver a casa...
a ti.
Te quiero.
Tienes que hablar con ellos.
Lo sé.
¿Alguna vez has estado dentro de los muros de Troya?
Una vez.
Cuando era una niña pequeña.
¿Era un lugar feliz?
Había un mercado.
Mujeres vendiendo joyas.
Un hombre asando pájaros en un palo.
Niños jugando.
Mercaderes, músicos.
Colores que nunca había visto antes.
Quiero que sepas que cada recuerdo que tienes de ese lugar...
cada edificio por el que pasaste, cada persona que viste...
Lo quemaré todo.
Lo pasaré por la espada. Lo convertiré en un baño de sangre.
¿Puedes imaginar eso?
Señor.
Entra.
Que te jodan.
¿Alguna noticia de Aquiles?
Todavía nada.
Aún podemos tomar la ciudad.
Podemos hacerlo más rápido con él.
¿Tienes prisa por llegar a casa, Ulises?
Sí.
No empieces con las prisas. Es cuando se cometen errores.
Ven conmigo.
Se trata de tu hermano.
No pudo vivir con lo que había hecho.
Lo siento.
Madre.
Afrodita vino a nosotros.
También vino a mí.
Dijo que la maldición estaba rota.
Que morirías y retornarías.
Es cierto.
Hijo mío.
Ellos mataron a Agelao.
Lo siento.
Era un buen hombre.
Te prepararemos algo de comida y una cama.
- Madre... - ¿Qué pasa?
¿Podemos hablar con todos los generales?
Solo necesitamos diez hombres, al principio.
¿Acaico?
- Muerto. - ¿Euclides?
Muriendo.
¿Kairos?
No.
De acuerdo.
Tenemos a Deífobo, Troilo, yo mismo, tú y Eneas.
Eneas, danos cinco de tus mejores y más sanos soldados.
Dales espada y escudo y que se pongan en la puerta de entrada inmediatamente.
Primos, ¿un poco de precaución?
Me temo que la precaución nos es de poca utilidad ahora.
Si aún te quedan ganas de escuchar, entonces mi consejo
es mantenerse firme y resurgir con una estrategia menos suicida.
¿Diez de vosotros?
Los refuerzos se unirán a nosotros una vez que hayamos comenzado.
Esperemos que ninguno de ellos escape esta vez.
¿Estás seguro de esto?
Lucho por los dos.
Los griegos han llegado hasta los muros.
Solo Aquiles se quedó en la playa,
y no va a luchar.
Vamos detrás de sus líneas, acabamos con sus suministros y
destruimos sus almacenes.
Todo.
Les hacemos lo que ellos nos hicieron a nosotros.
Mi marido ha vuelto.
¿Dónde está ahora?
En el campo de batalla.
Lucha por la ciudad.
Bien por él.
Mi posición ha sido reafirmada.
Los griegos serán enviados de vuelta a su lugar de origen
y deberías irte con ellos si tienes algo de sentido.
Sabes que no puedo irme sin ti.
Traeré guardias y te azotarán la espalda
si te atreves a darme órdenes.
Tu marido ha vuelto.
Pero sus días de anteponer tu bienestar antes que el de la ciudad
se han ido.
Esas joyas troyanas son una soga en tu cuello.
Y se están ajustando.
Puede que no te hayas enterado.
La maldición fue levantada.
La situación cambió.
Cuando los muros de Troya empiecen a caer y el caos lo cubra todo,
habrá muy poco que pueda hacer para protegerte.
Deja que te ayude.
Necesitas salir de esta ciudad.
Ahora.
Hola.
Sé respetuoso, Deífobo, pueden matarte con sus propias manos.
Dios, me gustaría eso.
Buenas tardes, majestad.
¿Se ha derramado sangre griega?
No.
Todavía no es de noche, ¿verdad?
Están algo nerviosos.
Esto es una locura.
No van a atacarnos primero sin que así lo diga Aquiles.
Así que no mates a ninguno de ellos.
¡Volved a la playa! ¡Rápido!
Volvamos ya.
¡Griegos! ¡Ya llegan!
¡Y están aquí!
Los griegos están regresando a la playa.
¡Vamos¡ ¡A paso ligero! ¡Vamos, vamos!
¡Matad a todos!
Parece todo tranquilo, ¿no?
Pero ahí afuera, se está gritando y derramando sangre.
Y nuestros maridos están allí.
Luchando por nosotras y por la ciudad.
Dispuestos a sacrificarlo todo.
Y nosotras tenemos que quedarnos y mirar.
No me parece que seas del tipo que disfrute solo con ser espectadora.
No tengo ganas de pelear.
Somos arqueros, deberíamos luchar.
Somos mirmidones, ¿verdad?
¡Los troyanos están quemando nuestros suministros!
Y con nosotros tan cerca de la victoria.
Qué poco considerado por su parte.
Si nos quedamos sin comida, nos moriremos de hambre con todos los demás.
Bueno, estoy seguro de que Menelao lo tiene bajo control.
No lo tiene bajo control.
No tiene nada bajo control.
¡Ha llegado el momento, Aquiles!
Has perdido un premio
y llevas de brazos cruzados como leche agria desde entonces.
No eres mejor que Agamenón.
Él sabe que es un arrogante hijo de puta.
¡No intenta ocultarlo detrás de elevados ideales!
¿Ya terminaste?
He terminado de quedarme de brazos cruzados esperando que recuerdes
que tienes un par de pelotas y una espada.
Me gustaría ir a casa ahora, ¡y no puedo hasta que termine esta guerra!
Bueno, quizá deberías irte antes de que me olvide
que una vez sentí aprecio por ti.
No es aprecio.
Es amor.
Y no le tengo miedo.
Cuando mi madre me metió en el río cuando era niño,
lo hizo con el amor de una madre.
Me agarró con fuerza.
Incluso cuando buscaba hacerme invencible,
ella temía que me ahogara.
El amor es debilidad.
No tiene que serlo.
Lucha conmigo.
Y, si no, entonces lucha por mí.
¡Aquiles!
¡Aquiles, ha vuelto!
¡Mirmidones!
¡Aquiles! ¡Está aquí!
¡Quédate cerca, Alejandro!
¡No!
¿Enviaste a otro hombre con tu armadura?
Tu hijo, mi príncipe.
Lo llamaremos Astianacte.
Vendrá a por ti, ¿verdad?
Héctor, puedes vencerle.
¿Héctor?
Sus ejércitos han vuelto a la playa.
Sí.
Me gustaba cuando estaban fuera de los muros.
Me gustó poder verlos.
Creo que las cosas que no puedes ver son mucho más aterradoras
que las cosas que puedes.
Mi marido.
Dime.
¿Qué ves de Héctor?
¿Viene Aquiles a por él?
No lo sé.
¿Qué ves?
No veo nada.
Solo oscuridad.
Entonces la maldición ha sido levantada.
Hemos quemado sus suministros. Tenemos a las amazonas de nuestro lado.
¡El momento de atacar es ahora!
Nuestro ejército está más hambriento que el suyo.
¡Nuestro ejército siempre tendrá hambre!
Pero el suyo se recuperará.
¿Y si pierdes?
Aquiles.
¡Héctor!
Nunca harás...
¡Héctor!
¡Tu gente está mirando!
- Tengo que pelear con él. - No.
Él tiene razón.
La ciudad está mirando. No puedo rechazarlo.
¡Debes!
Tráeme mi armadura.
Vi a tu hombre morir en la playa.
Pidió misericordia como una sirvienta violada.
Nunca he visto a un soldado morir con menos dignidad.
Mi reina te abrirá el corazón
y beberá tu sangre, hijo de puta.
Hijo de una diosa, en realidad.
¡Héctor!
Por favor, no salgas allí.
No hoy.
No luches con ese hombre.
No tengo elección.
¡Quédate aquí conmigo, con nuestro hijo!
Por favor.
Elegiría una vida corta como tu marido antes que una larga en soledad.
Lucho por los dos.
¡Abrid las puertas!
Sangras como el resto de nosotros.
De rodillas.
Moriré de pie.
Morirás de rodillas.
Cuando llegues junto al hombre del río,
detente un momento.
Tu esposa y tu hijo estarán allí en breve.
Astianacte.
Soy huérfano.
Eres un hijo de Troya.
Estoy listo para dar mi vida por ella.
www.subtitulamos.tv