¿Por qué nos seguías?
¡Para!
Otros 50.000 voltios
y freirás su corteza frontal,
entonces no nos servirá de nada.
Dale una recuperación de 30 segundos.
¿Alguna vez has oído hablar de la escala de dolor?
Los médicos la usan, ya sabes:
"¿Cuánto duele de 1 a 10?".
Es un concepto claro, simple.
Te lo dice alguien
que sabe cómo sienta un "10".
Es preferible la muerte.
Continúa.
La odio.
- Ya no puedo con esto. - ¿Qué es lo que te pasa?
Es demasiado dulce.
¡Has dicho lo mismo de todas!
No dije eso de la tarta de plátano
que tirasteis a la basura.
A donde claramente pertenecía.
Oye, ¿qué pasa con la tarta del desayuno?
Meg me dejó tomar algunas decisiones para la boda.
Está bien, ¿quieres que te eche una mano? Porque ya soy una especie de
experto en estas cosas.
Mirad esto, qué agradable.
Me recuerda mis tiempos en la cárcel
cuando mi familia hizo una tarta
para la boda de Vinny con su acosador.
Patterson, tengo algo para ti.
¿Cómo está la de zanahoria?
¿Qué me estás diciendo, exactamente?
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Nada es irreversible.
Mira, tendré que volver a llamarte.
¿Va todo bien?
Sí, sí, solo estaba hablando con mi médico.
He estado teniendo dolores de cabeza, pero...
nada de lo que preocuparse.
Espero que no.
Tengo una nueva tarea para ti.
Volaremos mañana.
Gala benéfica de Blake... Ella estará encantada.
Ella estará encantada por la razón por la que asisto.
Bruyere... finalmente está en el juego.
Está listo para hacer el acuerdo sobre las tierras.
¿Mañana?
Es una noticia genial.
No puedo exagerar lo extremo que es este paso.
Sr. Baker.
Deme un momento y los encontraré.
Ahora vuelvo.
Bien, ¿te acuerdas de este
tatuaje de la libélula? ¿Lo resolvimos hace unas semanas?
Nos llevó a un hilo en un foro, pero estaba vacío.
Hasta hace una hora.
Dos usuarios iniciaron una conversación,
Dragonfly164 y Atlantic17.
Nombres geniales, chicos.
Después de que Atlantic respondiera, los mensajes desaparecieron, así que...
¿Estoy pensando que tal vez hicieron un poco de "lo coges y desapareces"?
Lo que significa que podría haber mensajes más antiguos también.
Veamos si podemos desenterrarlos.
Por eso te he traído aquí.
Oye, siento... interrumpir,
pero necesito hablar contigo, Patterson.
Oh, claro, sí, por supuesto.
No quisiera ser el machista que no deja hablar a las mujeres.
Espera, no, eso más bien sería cuando...
Perdón, ahora os estoy dando lecciones sobre el machismo.
Lo buscaré en Google.
Vale, esto acaba de llegar. Tiene que ser de Roman.
¿Otra pista para un tatuaje?
No sé, no puedo abrirlo.
Vaya, el encriptado es mucho más difícil esta vez.
¿Por qué está subiendo su nivel de encriptación?
La única razón para encriptar un texto de esta manera sería
para asegurarse de que no pueda leerse
si cae en las manos equivocadas.
¿Por qué pensaría que en mi teléfono
podría caer en las manos equivocadas?
Quizás es su teléfono lo que le preocupa.
Oye, te estaba buscando.
¿Por fin han aprobado mi solicitud para una terapia de llama?
Tu posición en el FBI está bajo revisión.
Hirst orquestó tu trato y ahora que el FBI
sabe que es corrupta, están reconsiderándolo.
Eso no suena bien.
Sí. Una agente de
la Oficina de Responsabilidad Profesional
está en la sala de conferencias esperándote en este momento.
¡¿Ahora mismo?! Estoy en pijama.
Lo hacen como una prueba de drogas
- para que no puedas prepararte para eso. - Sí.
Salvo la bolsa de orina limpia que definitivamente
no llevo pegada a mi pierna en cada momento
que realmente no ayudaría a esta situación.
Espera un segundo. Este no es un asunto importante, ¿verdad?
Por desgracia, es un asunto importante, Rich.
La ORP tiene mucho poder en este edificio.
La última vez que un miembro de nuestro equipo estuvo bajo revisión,
Jane fue arrestada.
Si no pasas esta revisión,
ellos romperán tu contrato y te enviarán de vuelta a la cárcel.
Pero, oye, te encanta la cárcel.
Bueno, yo, quiero decir, no me gusta la cárcel.
Realmente, quiero decir, depende del lugar.
Ya sabes, quiero decir, Rikers tiene papel higiénico de media capa.
Buena suerte, Rich.
Media capa.
¿Encontraste más mensajes en el foro?
"Más" es un eufemismo.
¿Qué foro?
Resolví el tatuaje de libélula.
¿Ya visteis esto?
¿Esto va a ser un problema?
No si no lo averiguan.
Bueno, cuando salga y... lo hará,
prepárate para ser muy impopular entre tus amigos.
Los mensajes fueron borrados en origen
después de que fueron leídos.
Pero si se realiza una inmersión muy profunda en los metadatos,
se encuentran estos.
Mensajes entre dos usuarios, Dragonfly164 y Atlantic17.
Bien, ¿qué dicen?
Parece que Dragonfly
está involucrado en una organización terrorista.
Se refiere a que planean algún tipo de ataque.
¿Qué pasa con Atlantic?
La mayor parte son de Dragonfly informándole.
Hace unos meses que se callaron...
Hasta esta mañana.
Dragonfly está en Nueva York ahora.
Dice que se reúnan bajo el puente
en Astoria Park hoy.
Y si están aquí, podría ser para un ataque.
¿Alguna idea de quiénes son estas personas?
- Esto es quizá... - Puedes dejar de buscar.
¿Por qué?
Sé quién es Dragonfly164.
Es Borden. Está vivo.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque Atlantic17 soy yo.
www.subtitulamos.tv
Borden está vivo.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - No podía.
Es un activo de la CIA,
y es por eso que me he estado comunicando con él.
Yo era su controladora.
Empieza desde el principio.
Aquella... noche en el granero...
Estaba seguro de que la explosión lo mataría,
pero no fue así.
Entre las quemaduras y la herida de bala,
estaba en mal estado.
Se operó a sí mismo en el lugar
y huyó del país. La CIA no supo
que estaba vivo hasta un año después.
¿Cómo diste con él aquí?
La identificación que llevaba encima era un alias conocido.
El hospital alertó al jefe de la estación de Bombay.
¿Cuánto tiempo hasta que esté lo suficientemente fuerte
para ser transportado de regreso al FBI?
No vamos a devolverlo.
Ni vamos a informar al FBI de que está vivo.
Vamos a hacerle un trato.
No puedes hablar en serio.
Ha matado a docenas de agentes del FBI, él...
Conspiró en un ataque nuclear contra Washington.
Y Sandstorm ahora está extinto,
lo que significa que Borden ya no es
de ningún valor para la Inteligencia del FBI
Sería un desperdicio entregárselo a ellos
cuando podríamos usarlo
para acabar con alguien aún peor.
Goran Gorovich.
Él mató a cien mil de su propia gente
en una limpieza étnica.
Uno de los peores genocidios en la historia moderna.
Y tenemos información de que está planeando
atacar a los Estados Unidos pronto.
¿Qué quieres?
Queremos que te encubras con una de sus células
y averigües dónde se está escondiendo Gorovich.
Ahora, si puedes localizarlo,
estamos preparados para ofrecerte
una completa inmunidad por tus crímenes.
No, gracias.
Mira, la alternativa va a ser una vida en aislamiento.
Y si te toca un jurado difícil, la inyección letal.
Me quité la piel de casi un tercio
de la carne quemada de mi cuerpo.
Me llevó 46 horas
porque me desmayaba por el dolor.
El último año de mi vida
ha sido un infierno indescifrable.
Sé que deseáis que hubiera muerto en esa explosión.
Yo también lo desearía.
Era demasiado buena para ti.
Tu esposa, Chris.
Ella es la que te atrapó
para unirte a Médicos Sin Fronteras, ¿verdad?
Llevaba trabajando con ellos desde la facultad de medicina.
Ya sabes, uno de sus primeros viajes fue bastante traumático.
- Un pueblo fantasma. - Ya sabes,
para cuando llegaron allí,
no quedaba nadie para ser salvado.
El pueblo entero masacrado,
incluyendo una escuela llena de niños.
Eso lo hizo Gorovich. Escucha, dices que
todas las cosas horribles que hiciste fueron por tu esposa.
Si ella pudiera ver en lo que te has convertido,
estaría avergonzada.
Esto es lo último que puedes hacer
de lo que realmente estaría orgullosa.
¿Cómo entraría?
Borden fue encubierto poco después de eso.
No ha visto a Gorovich, pero...
él ha dado mucha buena información a la CIA.
El mensaje de la libélula de esta mañana
dijo que está aquí, en Nueva York.
¿Por qué está aquí?
No lo sé.
Le dieron un nuevo controlador.
cuando vine a trabajar en este grupo de trabajo.
Keaton está intentando averiguar qué está pasando.
Si Borden está en suelo estadounidense, tenemos que arrestarlo.
No puedes hacer eso. Si todavía está encubierto,
volarías una operación de un año.
Tengo que reunirme con él a solas.
No hay nada que hablar entonces.
¡Patterson!
Lo siento mucho.
No tienes ni idea
de lo difícil que ha sido para mí ocultarte eso.
¿De lo difícil que ha sido para ti?
Todavía puedo sentir sus manos sobre mí
cuando intento quedarme dormida por la noche.
Porque antes de que él me golpeara, me disparara
y me pusiera un dispositivo de rastreo,
solía dormir en mi cama.
- Lo sé... - Todo este tiempo, sabías
que seguía ahí afuera y no dijiste nada.
Estaba tratando de protegerte.
Pensé que sería mejor
si nunca sabías que estaba vivo.
¡Me atormentaba que él muriera según sus reglas!
Todo lo que quería era meterlo en la cárcel,
¡recuperar una fracción del control
que me quitó!
Tenías una segunda oportunidad
y deberías haberme dado eso.
Pero, en vez de eso, elegiste trabajar con él.
Tenía que hacerlo. Es mi trabajo.
Eres mi mejor amiga.
Por mucho que te costara decir que no,
deberías haberte preocupado más por mí.
Vamos a estar listos mañana para empezar preparándote para tus objetivos.
¿Cómo, cómo, cómo está Patterson?
No vuelvas a decir su nombre.
Sr. Dotcom...
- Millicent Van Der Waal. - Bien.
He estado esperando a esta revisión.
- Genial. - Oh, por favor.
He oído historias.
A la gente le encanta exagerar,
ya sabe... creer todo lo que oye.
Como sabe,
está siendo investigado porque fue contratado
por la traidora, Eleanor Hirst.
Horrible mujer.
Por supuesto que no sabía nada sobre lo que realmente estaba haciendo.
Ella me ofreció una vía fuera de la cárcel y dije que sí.
- Eso es todo lo que sé. - Bueno, que eso sea una lección:
Nunca confíes en una mujer con el pelo corto.
Claro...
Sí, eso es sabio.
¿Por qué no me habla un poquito
del día en el que Hirst fue arrestada?
Según tengo entendido, ella le pidió
que la ayudara a tenederle una trampa a sus compañeros agentes.
Lo hizo, pero yo no.
Le dije al equipo lo que estaba haciendo
e incluso saqué a Patterson del edificio
después de que Hirst lo bloqueara, así que...
- ¿En serio? - Sí.
¿Y cómo exactamente lo manejó?
Bueno, ya sabe, cualquier idiota estadounidense
podría haberlo hecho, creo.
Tuve suerte, es lo que es. Quiero decir, no quiero...
aburrirla con los detalles de mi...
Mire, la cuestión es que los detalles aburridos son
la única forma en que podría confirmar que su historia es verdadera.
Tengo que advertirle que mentirme no es aconsejable.
No estoy mintiendo. Vale, quiero decir,
¿quiere saber cómo lo hice? Puedo decirle cómo lo hice,
- claro. - Genial.
Primero usé la contraseña del ordenador de Patterson para piratear
el sistema de seguridad del FBI y descargar un virus.
- Oye, ¿cómo sabes mi contraseña? - Por favor.
Luego la dejé entrar en mis túneles, y...
- ¿Sus túneles? - Bueno, nuestros...
nuestros túneles, ya sabe.
Solo las ventilaciones del edificio.
Luego estaba el repartidor
que metí en una taquilla,
y, por supuesto, la amenaza de bomba.
¡Fuera! ¡Ahora! ¡Es falsa!
¿Sabe qué? Ahora que lo pienso,
si no hubiera conseguido sacar a Patterson del edificio,
entonces Hirst nunca hubiera sido arrestada.
Así que, según lo veo, me corresponde algún tipo de recomendación.
¿Está con el departamento que aprueba la terapia con animales?
¿Qué está escribiendo?
Solo contando cuántos años
ha añadido a su sentencia de cárcel
basado solo en esa historia.
Ahora, cuénteme más sobre el virus.
No, no quiero hacerlo.
Aunque no me gusta eso, la agente Zapata
ha filtrado información clasificada y
este caso se ha vuelto demasiado apremiante
como para preocuparse por los permisos interinstitucionales.
¿Apremiante cómo?
El controlador de Borden era un agente de campo llamado Conover.
Me puse en contacto con él esta mañana
para saber por qué el activo está en Estados Unidos,
pero no pude contactar con él.
- ¿Está desaparecido? - Estaba desaparecido.
Se encontró un cuerpo
en un contenedor de basura a las afueras de Belgrado.
Es Conover.
Pudimos encontrar imágenes de seguridad
desde una cámara cercana al lugar en el que lo dejaron.
Es Borden. Él mató a su controlador.
Parece que sí. Probablemente volvió a las suyas.
Por supuesto que volvió. Es un terrorista.
Nunca deberías de haber confiado en él en primer lugar.
He venido aquí hoy para daros un consejo amistoso,
que el conocido terrorista, Nigel Thornton,
también conocido como Robert Borden, estará en Astoria Park al mediodía.
Lo que elijáis hacer con esta información
no es de mi incumbencia.
Esperad... mirad.
Está mirando directamente a la cámara.
¡Él quería que lo encontráramos!
Zapata tiene razón.
Esa es la única cámara de seguridad en más de quince kilómetros.
Es bastante extraño que hayan ido
a tirar un cuerpo allí, a menos que Borden...
eligiera ese lugar intencionadamente.
Está bien, le damos una oportunidad
para demostrar que no ha cambiado.
Zapata irá a la reunión, con refuerzos.
Pero si alguien tiene algo así como un mal presentimiento,
abortamos, ¿vale?
Son las 12:01.
En cualquier momento.
Está bien, aquí viene bajando la colina hacia el oeste.
Es realmente él.
Va hacia vosotros, chicos.
Han sacado sus armas. ¡Es una trampa!
Zapata, agáchate, ahora.
¡Todo el mundo al suelo! ¡FBI!
¡Weller! ¡Borden se dirige hacia ti!
Quédate abajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Algo que debería haber hecho el día que entraste en el FBI.
Nigel Thornton, quedas arrestado.
Vamos, Nigel.
Sabemos que mataste a tu controlador
y te uniste a Gorovich.
¿Por qué me atrajiste hasta el parque?
No te atraje.
No sabía que iban a aparecer esos tíos.
No eres tan buen mentiroso como solías ser.
Ellos no iban a por vosotros.
Iban a por mí.
Averiguaron que estaba trabajando para vosotros.
Te tenemos en la cámara deshaciéndote del cuerpo de tu controlador.
Lo sé.
La célula estaba trabajando en un nuevo ataque,
algo realmente grande.
Pero sospechaban que tenían un topo.
Un día volví a la instalación
y Conover estaba allí.
Lo habían pillado siguiendo a uno de ellos.
¿Lo mataste para que no volara tu tapadera?
No.
Acabé con su sufrimiento.
Uno de mis papeles para la célula...
era mantener a los prisioneros vivos mientras los torturaban.
Continúa.
Resulta que tengo un don real
para encontrar ese punto débil
justo en la cúspide entre la vida y la muerte.
Entonces, se suponía que debías mantener vivo a Conover,
pero, en vez de eso, dejaste que lo mataran rápidamente.
Les dije que fue un error.
Que debía haber tenido una enfermedad cardíaca.
Pero sabía que estaban sobre mí.
Cuando me trajiste, encontraste un USB en mi chaqueta.
Contiene una copia de cada archivo
del único ordenador de la instalación.
Lo descargué esa noche,
luego me largué de allí.
¿Por qué no enviaste el SOS de Dragonfly de inmediato?
Usar el foro
con la célula detrás de mí era demasiado peligroso.
Oye...
¿Cómo estás?
No estoy segura.
Me he cambiado de apartamento siete veces en los últimos dos años
intentando encontrar uno en el que me sintiera a salvo.
Me repetía a mí misma:
"No hay motivo para tener miedo.
Borden está muerto".
Sabes que puedes quedarte fuera de esto si quieres.
- Podemos manejar la situación. - Lo sé.
Pero si hay una posibilidad de acabar con Gorovich,
entonces tengo que quedarme.
Analizaremos el contenido del USB.
Si la información concuerda,
volveremos a hablar.
Espera, hay algo más.
Quiero ver a la agente Patterson.
Hay... ya no hay mucho más que me quite
el sueño por la noche.
Pero lo que le hice a Patterson, es...
Hay cosas que necesito decirle.
No es responsabilidad suya el ayudarte a dormir por la noche.
Kurt tiene razón, no le debes nada.
Los técnicos han recuperado un teléfono
de uno de los cuerpos de los terroristas muertos.
Recibió una orden de matar para Borden, no para Zapata.
Está diciendo la verdad.
Así parece. La orden también dijo
que lo sacaran de en medio antes del ataque de mañana.
Entonces solo tenemos un día
para averiguar su plan y detenerlo.
De esta manera, solo habrá un punto de acceso.
Eso es excelente.
Señor, si no le importa que pregunte...
Ambos sabemos que ha llegado
a algunas situaciones bastante extremas para conseguir estas tierras.
¿Por qué son tan importantes para usted?
Cuando ves el mundo como se ve desde el espacio,
¿qué falta?
Todas estas pequeñas líneas arbitrarias...
fronteras, dibujadas en todo el mundo
sin preocuparse por el bien de su gente.
Esta tierra forma parte de mi plan para una nueva sociedad global,
una arraigada en la razón y no en la locura.
He servido a otros líderes que querían cambiar el mundo.
Pero al final, no eran diferentes
de los hombres y mujeres a los que estaban reemplazando.
Exactamente.
Nuestro error es pensar que los líderes "adecuados"
traerán la paz al mundo
cuando en toda la historia humana ni siquiera nos acercamos.
No estoy seguro de entender.
Está bien, vale, dos niños,
se meten en una pelea a puñetazos en el patio de la escuela.
Y si hay otros niños alrededor,
tal vez elijan lados, pero no paran la pelea.
El único que detiene la pelea es el maestro.
Ahora, en el mundo moderno, no hay maestro.
Necesitamos uno.
¿Quién demonios es el maestro?
50 millones de soldados con un presupuesto de 5 billones de dólares.
Militares contratados muy bien pagados,
que no sirven ni a un país ni a una causa.
Su única directiva sería prevenir la violencia.
Una fuerza de mantenimiento de la paz mayor que
todos los ejércitos del mundo combinados.
Sería el final de la guerra.
- Esa es la idea. - ¿Pero de dónde saca
esa gente sin lealtad a ningún país?
Por ahora, ahí es donde entra la tierra.
¿Tom? ¿Tom? ¿Estás bien?
¿Diane? Diane, ¡rápido! ¡Llama una ambulancia!
Vamos a pasar al siguiente tema:
- Su patriotismo. - Genial.
- ¿Dios bendiga a los Estados Unidos? - ¿Alguna vez ha usado
la bandera estadounidense en un acto de fornicación
conocido como "La venganza de Betsy Ross"?
Obviamente sabe que sí,
porque obviamente sabe que presenté una solicitud para
tener ese nombre registrado al día siguiente.
- Fue denegado. - Sé que fue denegado.
Esto no va sobre Hirst.
Esto ni siquiera se aproxima a mi desempeño laboral.
Esto va sobre cómo no estoy de acuerdo
con sus obsoletas ideas sobre quién debería
y no debería estar trabajando para el gobierno.
Tiene razón.
No tiene respeto por esta oficina.
No tiene decoro y,
por lo que puedo decir, ni moral.
Es por eso que recomendaré
que su contrato sea rescindido.
Espere, espere,
¿va a enviarme de vuelta a la cárcel?
Vale, mire, lo que acaba de decir
podría haber sido cierto y completamente halagador
cuando llegué aquí, pero este lugar me ha cambiado.
Me importa el trabajo, y me preocupo por la gente.
No se trata de qué puede hacer tu país por usted,
se trata de lo que usted puede hacer por su país.
Y no ha hecho lo suficiente para garantizar un puesto aquí.
¿Qué? ¿Está citando a JFK?
¡Era más zorra que yo!
Solo un asesino de Gorovich
sobrevivió al tiroteo en el parque.
Mihael, era un soldado de infantería
en la misma célula en la que Borden estaba integrado
Por desgracia, sigue en cirugía.
En este momento, lo único que tenemos para continuar es el USB.
Lo cual es básicamente inútil.
Parece que el USB se dañó en el tránsito.
Los archivos del ordenador están completamente dañados,
solo páginas y páginas de tonterías.
Así que estos tipos planean un ataque para mañana,
¿y no tenemos ni idea de dónde?
Y no hay forma de detenerlo.
Durante demasiado tiempo, los Estados Unidos
se han considerado la policía del mundo
y ha interferido en asuntos que no les conciernen.
Y a es hora de cambiar las tornas.
Para cuando estén viendo esto, esa isla...
no será nada más que una fosa común.
Mihael, el asesino,
ha salido de quirófano.
Está en mal estado. Le dieron medicamentos fuertes.
No tiene ni idea de dónde está.
Eso no es ideal para el interrogatorio.
O tal vez sea perfecto.
La CIA realiza interrogatorios intencionadamente
con drogas todo el tiempo, si...
Mihael está
ya desorientado, es altamente sugestionable.
Entonces, en lugar de decirle que somos federales,
podemos fingir ser coconspiradores.
Hablar con él sobre nuestro plan de ataque.
Deberíais traer a Borden.
Es una cara familiar para Mihael.
Trabajaron juntos. Ayudará a vender la mentira.
Sr. Jakeman, por favor, vuelva a acostarse.
Todo va bien, Tom.
Estás en un hospital. Te desmayaste.
- Estoy bien. - Estoy seguro de que lo estás,
pero solo para estar seguro,
le he pedido a estos buenos médicos
que te hagan una batería completa de pruebas.
Mire, en realidad eso no es necesario.
Si esto es un...
un problema de responsabilidad para su empresa,
- firmaré una renuncia... - No, no, no, no, esto no es...
Esto no se trata de responsabilidad, hijo.
¿Por qué no te sientas?
Vamos, siéntate.
Estoy preocupado por ti.
Quiero asegurarme de que estés bien.
¿Por dónde comenzamos, doctora?
Mihael.
Mihael, soy yo, soy Nigel.
Está bien, acabo de terminar y te estoy cosiendo.
¿Qué pasó?
Hubo una falta de comunicación.
El tipo no estaba donde se suponía que debía estar.
Nunca he sido bueno leyendo.
Escucha, se supone que debo llevarte de vuelta a la instalación.
- ¿Sabes cómo llegar allí? - Me gustó la historia sobre
el escorpión y la rana, pero...
nunca supe cómo acababa.
Mihael, esto es importante.
Gorovich nos necesita para el ataque mañana.
Tú.
Tú eras el traidor.
No, no, estás desorientado, Mihael.
- ¡Te mataré! - Esto no está funcionando.
Si quieres respuestas,
deberías eliminarle los opiáceos.
El dolor de su hígado lacerado
le abrirá enseguida.
Piensa en el activo que podría ser,
la información que ella puede proporcionar.
Podemos bajar la dosis...
No vamos a torturarlo.
Se acabó, hemos fracasado.
¡Fuera!
¡Ahora, todo el mundo, fuera!
¿Qué te ha hecho el microscopio?
¡Ahora no, Rich!
Lo digo en serio, de verdad pensé
que si pudiéramos detener este ataque,
habría un propósito para todo esto.
A lo que Borden me hizo, y ahora Zapata...
Realmente no creo que vayamos a detener esto.
Estamos fallando, y no puedo...
No puedo pensar en qué más se puede hacer.
¿Puedes venir conmigo?
Quiero mostrarte algo.
Las puertas definitivamente no funcionan con los sensores.
Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
Casi nadie lo sabe.
Eso es lo que lo hace tan mágico.
Ahí es... donde Jim duerme sus siestas de las tres de la tarde.
Esa es la esquina de llorar de Briana.
Es como la Sala Multiusos.
¿Por qué estamos aquí, Rich?
Porque lo que necesitas es un juego
en el que dos adultos se enfrentan en combate con bastoncillos gigantes.
Se suponía que lo ibas a coger.
- Vamos, será divertido. - No estoy de humor.
Lo sé, esa es la cuestión.
Vamos.
Está bien.
Que no estás de humor...
No.
Te has caído en el río.
Así es como le llamo a ese lado
porque me cayó un Gatorade azul allí una vez.
¿Al mejor de tres?
El río...
Así es como acaba el escorpión y la rana.
¿Has hablado con alguien cuando venías?
Borden le dijo a Mihael que había
una falta de comunicación en la célula.
Y Mihael dijo que él no podía leer.
Debimos tomar eso al pie de la letra.
¿Qué pasa si los archivos dañados no están dañados para nada?
Están hechos para verse de esa manera
¡por alguien que no conoce el código!
- Aunque está claro que tú lo sabes. - En la fábula,
¿qué le dice el escorpión a la rana,
al final, después de que lo picara?
"No puedo evitarlo, está en mi naturaleza".
Gracias por la Sala Multiusos.
Cuando estás viendo estos documentos,
no se distinguen de cualquier archivo dañado.
Es una forma de codificación impresionantemente compleja.
Para descifrarlo, tienes que deshacerte de los símbolos...
Son solo ruido.
Y las letras que le quedan son el mensaje,
pero están codificados en un cifrado de Playfair.
En este caso, la frase clave es...
"No puedo evitarlo, está en mi naturaleza".
Así que sacas todas las letras que se repiten,
y esas entran en una cuadrícula de cinco por cinco
con el resto del alfabeto.
Entonces, cualquiera que sea el mensaje,
lo traduces en pares de letras usando la cuadrícula.
¿Ha dicho el USB algo sobre el ataque
o dónde está Gorovich?
Ambos, en realidad.
Parece que no pudo resistir
un asiento de primera fila para su gran ataque.
Entonces, ¿está en suelo estadounidense?
Tiene una célula viviendo en un antiguo fuerte en Staten Island.
Pasó clandestinamente en un buque de carga
hace solo unas semanas para unirse a ellos.
Su célula tiene aviones de fumigación
que han equipado para llevar esto:
Bunker busters...
Esas son bombas de grado militar
usadas para volar objetivos subterráneos.
Solo una de esas cosas podría colapsar una manzana.
Gorovich tiene 20 de ellas. Y está planeando
dejarlas caer mañana en cinco ciudades importantes.
Tenemos que acabar con él. Esta noche.
No ha habido nada especialmente concluyente
en los resultados de sus pruebas.
Su análisis de sangre fue marcado por un resultado inusual...
Hay interacción de la proteína Z.
¿Le suena?
Yo tuve la oportunidad de empezar de nuevo...
y ahora también lo harás tú.
ZIP...
Sí.
Después de estar en combate, pasé por un trastorno de estrés postraumático.
Un psiquiatra intentó tratarme con ZIP.
Entendido.
Bueno, volveré pronto con sus documentos de alta.
Lo siento, no necesitaba saber lo de mi estrés postraumático.
No te avergüences de tus demonios.
Todos los tenemos.
No sé,
usted parece bastante libre de cargas.
Crecí en una casa
donde mi padrastro pegaba a mi madre todos los días.
Me partí el culo por salir de allí...
fui a Princeton, allí conocí a la madre de Blake.
Comenzamos un negocio juntos.
La vida era casi perfecta.
Pero...
tenía una profunda ira... hacia mi padrastro,
hacia mi madre por casarse con él
y hacia mí mismo... por no detenerlo.
Y me estaba devorando.
Y puedo ver...
que también te está devorando a ti, Tom.
¿Y supongo
que va mucho más atrás que la guerra?
Crecí en una familia militar.
No había amor, realmente, solo lealtad.
Mi madre estaba obsesionada con la lealtad.
Ella quería que compitiéramos por sus afectos.
Yo fui leal.
Al final, yo era el único que estaba.
Me abandonaron de todos modos.
¿Puedo darte un consejo?
Olvida esa ira.
No estoy seguro de poder hacer eso.
Porque piensas que esa ira es lo que te impulsa.
No. La ira hace un combustible terrible.
No puede ayudarte a construir nada.
Solo puede ayudarte a destruir.
Te repartieron una mano mala
en esta vida, igual que a mí.
Así que no juegues esa mano.
Comienza desde cero.
El fuerte está estructurado como una diana,
así que es seguro asumir que Gorovich reside cerca del centro
para que cualquier intruso tenga que atravesar
varios niveles de seguridad hasta él.
Sí, el exterior debería ser exclusivamente de guardias armados,
pero más allá de eso, es un poco un campo minado.
Están destinados allí a largo plazo,
para que sus esposas e hijos vivan con ellos en las instalaciones.
Entraremos silenciosamente.
Cuanto más nos adentramos en ese fuerte
sin alertar a Gorovich, mejor.
Usaremos combate cuerpo a cuerpo siempre que sea posible.
Nadie disparará sus armas a menos que sea absolutamente necesario.
No hemos venido para haceros daño.
Solo queremos a Gorovich.
¿Sabes dónde se guardan las bombas?
Puedo mostrároslas.
Jane, Tasha, id con ella, asegurad las armas.
Reade, vamos a por Gorovich.
¿Por qué nadie está vigilando estas armas?
Porque están amañadas para explotar.
Si eso pasa, todo este fuerte se convierte
en un cráter en el suelo.
¿Alguna vez has oído a alguien hablar de un detonador?
¡Es importante!
Gorovich tiene un detonador de seguridad automatizado.
¡No le disparéis! Repito, ¡no le disparéis!
Un paso atrás...
o quito el dedo y todos moriremos.
Ya lo tiene.
Kurt, intentaremos desarmarla,
pero necesito que te detengas.
Necesitamos quitar los detonadores del C4.
Con cuidado, tan rápido como puedas.
Está bien, tienes todas las cartas.
¿Qué quieres?
Deja que me vaya.
Podemos llamar al director de la CIA por teléfono.
Él podría estar dispuesto a liberarte con los serbios.
No.
Le dices a tu ejército que se retire
¡y me dejas salir de aquí ahora!
- Ahora, ¡retroceded! - Tranquilo.
- Podemos hacer eso, ¿podemos? - Sí.
Podemos hacer eso.
Le dejaremos salir de aquí, señor...
pero tiene que entregarnos ese detonador.
¿Sabéis cuál es la mejor parte
de tener una bomba?
No hay negociaciones.
Señor... ¡No!
¡No!
Jane y Zapata, ¿estáis bien?
Sí, sí. Sí, estamos bien.
Hemos asegurado las Bunker busters.
Eso es bueno.
Significa que tenemos a Gorovich. Se acabó.
Os ayudé a conseguir a Gorovich
¿y me arrojáis a los lobos?
Si estás buscando una disculpa,
no la conseguirás.
He trabajado para mucha gente.
Gente en la que pensé que podía confiar.
Y al final, todos me dieron la espalda.
Bueno, ¡trabajar para la CIA no iba a ser diferente!
¡Al menos déjame hablar con Patterson!
Zapata se cargó su trato.
Él se va de por vida.
¡Sé que estás ahí!
Patterson, por favor, ¡necesito verte!
¿Estás segura de que no tienes nada
que quieras decirle?
Pensé que lo haría.
En mi cabeza se ha convertido en un gran monstruo mítico.
Pero ahora que él está delante de mí,
todo lo que puedo ver es un hombre débil con el caparazón roto.
No tiene sentido que me pase esto.
Es algo terrible que sucedió en mi pasado.
Tal vez algo de lo que nunca me recuperaré.
- Podrías, si... - Está bien.
Tengo algo que él no tiene...
Un futuro.
Por lo menos, creo que hoy hemos establecido un récord en el hospital.
¡Seis cifras... en escáneres opcionales!
Tiene suerte de tener un padre que lo cuida tanto.
Cuando te trajeron a la sala de emergencias,
dijeron que solo podían dar información médica a la familia, así que...
dije que era tu padre.
Alguien tiene que cuidarte.
He regalado una de estas
a cada uno de mis colegas más cercanos, mi círculo interno.
Por lo general, es un regalo de aniversario,
diez años con la empresa.
Considera esto una inversión
para los próximos diez años.
No sé qué decir.
Gracias.
¿Sigues estando listo para un viaje mañana?
Sí, señor.
Vamos a construir algo juntos.
¿De qué se trata todo esto?
Se trata de Rich Dotcom.
El acoso sexual no es mi departamento.
Un error común...
Estamos aquí para darle nuestras cartas de apoyo.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero se merece mantener su trabajo.
Él puede ser un culo irreverente,
pero el trabajo que hace aquí salva vidas.
Incluyendo todas las nuestras.
Ahora, si necesitamos pasarle por encima
e ir directamente al fiscal general, lo haremos.
Supongo que puedo...
retrasar una decisión hasta su próxima revisión anual.
Vale, genial. Gracias.
Director adjunto, un momento, por favor.
- Vale. - Tan honorable como es
que se batiera por su subalterno delincuente,
mejor sería guardar su buena voluntad
en el FBI para usted mismo.
¿De qué está hablando?
Hirst también le contrató a usted, ¿recuerda?
Usted es el siguiente.
Aquí tienes una copia del archivo del caso
para el tatuaje de la libélula.
Pensé que la CIA también querría uno.
Sí, gracias.
Oye...
Reade todavía tiene algunas muestras de pastel que sobraron
en la nevera, si quieres...
No.
Esta es la única relación que puedo tener contigo en este momento.
- Cometí un error. - No creo que lo hicieras.
Creo que solo eres alguien que puede ver las cosas objetivamente,
sin amistades ni emociones interponiéndose en el camino.
La CIA tiene la suerte de tenerte.
Te dije que no vinieras.
Por propia experiencia, "no vengas" generalmente significa
"voy a hacer algo estúpido
y no quiero testigos".
Oye, en serio, ¿estás bien?
¿Por qué acepté ser la controladora de Borden?
Podría haberlo pasado a otra persona...
pero no lo hice.
¿Qué diablos pasa conmigo?
Mira, creo que cogiste el trabajo
porque no querías perder de vista a Borden.
Estabas protegiendo a Patterson del mejor modo en que sabías.
Tal vez algún día ella verá eso.
¿Y sabes qué? Incluso si no lo hace,
está bien, aún me tienes a mí.
Todo va a estar bien.
No, no lo está...
Estoy enamorada de ti.
Lo siento, yo... no debería haber hecho eso.
Tienes toda la razón no deberías haber hecho eso.
¡Estoy comprometido! No puedes decir...
¿Dónde estaba esto hace dos años?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas? Te besé,
y me dijiste que no tenías los mismos sentimientos por mí.
Dijiste que eran solo los tranquilizantes.
Me tengo que ir.
Espera... ¡Reade!
¡Jane! ¡Weller!
He descifrado el mensaje que Roman te envío esta mañana.
¿Qué decía?
Es una invitación a una gala.
Organizada por la hija de Crawford, Blake.
También había un mensaje con eso.
¿"Bruyere más Crawford es igual al hastag Crawford"?
Es una notación de ajedrez.
Ese hastag significa "jaque mate".
Él está diciendo "jaque mate a Crawford".
- ¿Qué pasa en la gala? - No lo sé.
Pero sea lo que sea, Roman piensa que es suficiente
para acabar con Crawford. Mañana.