1 00:00:04,700 --> 00:00:06,267 ¿Por qué nos seguías? 2 00:00:09,638 --> 00:00:11,105 ¡Para! 3 00:00:13,742 --> 00:00:15,109 Otros 50.000 voltios 4 00:00:15,177 --> 00:00:16,878 y freirás su corteza frontal, 5 00:00:16,946 --> 00:00:18,313 entonces no nos servirá de nada. 6 00:00:18,380 --> 00:00:20,915 Dale una recuperación de 30 segundos. 7 00:00:22,151 --> 00:00:23,885 ¿Alguna vez has oído hablar de la escala de dolor? 8 00:00:24,134 --> 00:00:25,787 Los médicos la usan, ya sabes: 9 00:00:25,854 --> 00:00:27,655 "¿Cuánto duele de 1 a 10?". 10 00:00:27,723 --> 00:00:30,058 Es un concepto claro, simple. 11 00:00:32,101 --> 00:00:33,261 Te lo dice alguien 12 00:00:33,329 --> 00:00:35,830 que sabe cómo sienta un "10". 13 00:00:36,551 --> 00:00:39,953 Es preferible la muerte. 14 00:00:43,141 --> 00:00:44,527 Continúa. 15 00:00:53,763 --> 00:00:55,130 La odio. 16 00:00:55,197 --> 00:00:57,832 - Ya no puedo con esto. - ¿Qué es lo que te pasa? 17 00:00:57,857 --> 00:00:59,143 Es demasiado dulce. 18 00:00:59,167 --> 00:01:00,609 ¡Has dicho lo mismo de todas! 19 00:01:00,634 --> 00:01:02,002 No dije eso de la tarta de plátano 20 00:01:02,027 --> 00:01:03,295 que tirasteis a la basura. 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,501 A donde claramente pertenecía. 22 00:01:04,526 --> 00:01:06,260 Oye, ¿qué pasa con la tarta del desayuno? 23 00:01:06,862 --> 00:01:08,948 Meg me dejó tomar algunas decisiones para la boda. 24 00:01:08,973 --> 00:01:10,407 Está bien, ¿quieres que te eche una mano? Porque ya soy una especie de 25 00:01:10,432 --> 00:01:11,935 experto en estas cosas. 26 00:01:12,060 --> 00:01:14,295 Mirad esto, qué agradable. 27 00:01:14,678 --> 00:01:15,912 Me recuerda mis tiempos en la cárcel 28 00:01:15,937 --> 00:01:17,270 cuando mi familia hizo una tarta 29 00:01:17,295 --> 00:01:19,296 para la boda de Vinny con su acosador. 30 00:01:20,189 --> 00:01:22,990 Patterson, tengo algo para ti. 31 00:01:24,626 --> 00:01:25,893 ¿Cómo está la de zanahoria? 32 00:01:27,388 --> 00:01:28,989 ¿Qué me estás diciendo, exactamente? 33 00:01:30,012 --> 00:01:32,146 Tiene que haber algo más que podamos hacer. 34 00:01:33,822 --> 00:01:35,690 Nada es irreversible. 35 00:01:40,835 --> 00:01:42,770 Mira, tendré que volver a llamarte. 36 00:01:47,222 --> 00:01:48,795 ¿Va todo bien? 37 00:01:48,910 --> 00:01:51,245 Sí, sí, solo estaba hablando con mi médico. 38 00:01:51,420 --> 00:01:52,985 He estado teniendo dolores de cabeza, pero... 39 00:01:53,010 --> 00:01:54,158 nada de lo que preocuparse. 40 00:01:54,183 --> 00:01:55,323 Espero que no. 41 00:01:55,397 --> 00:01:57,231 Tengo una nueva tarea para ti. 42 00:01:57,339 --> 00:01:58,873 Volaremos mañana. 43 00:01:58,980 --> 00:02:00,780 Gala benéfica de Blake... Ella estará encantada. 44 00:02:00,805 --> 00:02:03,137 Ella estará encantada por la razón por la que asisto. 45 00:02:03,218 --> 00:02:05,838 Bruyere... finalmente está en el juego. 46 00:02:05,863 --> 00:02:07,288 Está listo para hacer el acuerdo sobre las tierras. 47 00:02:07,356 --> 00:02:08,784 ¿Mañana? 48 00:02:08,809 --> 00:02:10,100 Es una noticia genial. 49 00:02:10,125 --> 00:02:12,111 No puedo exagerar lo extremo que es este paso. 50 00:02:15,777 --> 00:02:17,244 Sr. Baker. 51 00:02:17,332 --> 00:02:19,611 Deme un momento y los encontraré. 52 00:02:19,748 --> 00:02:21,315 Ahora vuelvo. 53 00:02:33,148 --> 00:02:34,615 Bien, ¿te acuerdas de este 54 00:02:34,640 --> 00:02:37,245 tatuaje de la libélula? ¿Lo resolvimos hace unas semanas? 55 00:02:37,270 --> 00:02:39,171 Nos llevó a un hilo en un foro, pero estaba vacío. 56 00:02:39,196 --> 00:02:40,210 Hasta hace una hora. 57 00:02:40,235 --> 00:02:42,068 Dos usuarios iniciaron una conversación, 58 00:02:42,204 --> 00:02:45,058 Dragonfly164 y Atlantic17. 59 00:02:45,083 --> 00:02:46,306 Nombres geniales, chicos. 60 00:02:46,354 --> 00:02:49,223 Después de que Atlantic respondiera, los mensajes desaparecieron, así que... 61 00:02:49,364 --> 00:02:51,087 ¿Estoy pensando que tal vez hicieron un poco de "lo coges y desapareces"? 62 00:02:51,112 --> 00:02:53,325 Lo que significa que podría haber mensajes más antiguos también. 63 00:02:53,350 --> 00:02:54,750 Veamos si podemos desenterrarlos. 64 00:02:54,823 --> 00:02:56,205 Por eso te he traído aquí. 65 00:02:56,271 --> 00:02:58,439 Oye, siento... interrumpir, 66 00:02:58,507 --> 00:03:00,232 pero necesito hablar contigo, Patterson. 67 00:03:00,305 --> 00:03:01,642 Oh, claro, sí, por supuesto. 68 00:03:01,710 --> 00:03:03,478 No quisiera ser el machista que no deja hablar a las mujeres. 69 00:03:03,545 --> 00:03:05,146 Espera, no, eso más bien sería cuando... 70 00:03:05,214 --> 00:03:06,848 Perdón, ahora os estoy dando lecciones sobre el machismo. 71 00:03:06,915 --> 00:03:08,204 Lo buscaré en Google. 72 00:03:08,377 --> 00:03:11,285 Vale, esto acaba de llegar. Tiene que ser de Roman. 73 00:03:11,353 --> 00:03:12,790 ¿Otra pista para un tatuaje? 74 00:03:12,847 --> 00:03:14,548 No sé, no puedo abrirlo. 75 00:03:14,757 --> 00:03:17,185 Vaya, el encriptado es mucho más difícil esta vez. 76 00:03:17,210 --> 00:03:19,029 ¿Por qué está subiendo su nivel de encriptación? 77 00:03:19,054 --> 00:03:21,919 La única razón para encriptar un texto de esta manera sería 78 00:03:21,944 --> 00:03:23,211 para asegurarse de que no pueda leerse 79 00:03:23,236 --> 00:03:24,607 si cae en las manos equivocadas. 80 00:03:24,680 --> 00:03:25,967 ¿Por qué pensaría que en mi teléfono 81 00:03:25,992 --> 00:03:27,326 podría caer en las manos equivocadas? 82 00:03:27,606 --> 00:03:29,797 Quizás es su teléfono lo que le preocupa. 83 00:03:31,253 --> 00:03:32,912 Oye, te estaba buscando. 84 00:03:32,941 --> 00:03:35,597 ¿Por fin han aprobado mi solicitud para una terapia de llama? 85 00:03:35,757 --> 00:03:37,858 Tu posición en el FBI está bajo revisión. 86 00:03:38,027 --> 00:03:39,928 Hirst orquestó tu trato y ahora que el FBI 87 00:03:39,953 --> 00:03:41,984 sabe que es corrupta, están reconsiderándolo. 88 00:03:42,009 --> 00:03:43,109 Eso no suena bien. 89 00:03:43,134 --> 00:03:44,501 Sí. Una agente de 90 00:03:44,538 --> 00:03:46,573 la Oficina de Responsabilidad Profesional 91 00:03:46,708 --> 00:03:48,313 está en la sala de conferencias esperándote en este momento. 92 00:03:48,338 --> 00:03:50,038 ¡¿Ahora mismo?! Estoy en pijama. 93 00:03:50,092 --> 00:03:51,527 Lo hacen como una prueba de drogas 94 00:03:51,584 --> 00:03:53,151 - para que no puedas prepararte para eso. - Sí. 95 00:03:53,177 --> 00:03:55,185 Salvo la bolsa de orina limpia que definitivamente 96 00:03:55,210 --> 00:03:56,778 no llevo pegada a mi pierna en cada momento 97 00:03:56,803 --> 00:03:58,464 que realmente no ayudaría a esta situación. 98 00:03:58,602 --> 00:04:00,983 Espera un segundo. Este no es un asunto importante, ¿verdad? 99 00:04:01,049 --> 00:04:03,050 Por desgracia, es un asunto importante, Rich. 100 00:04:03,158 --> 00:04:04,692 La ORP tiene mucho poder en este edificio. 101 00:04:04,773 --> 00:04:06,435 La última vez que un miembro de nuestro equipo estuvo bajo revisión, 102 00:04:06,488 --> 00:04:07,588 Jane fue arrestada. 103 00:04:07,613 --> 00:04:09,280 Si no pasas esta revisión, 104 00:04:09,305 --> 00:04:11,206 ellos romperán tu contrato y te enviarán de vuelta a la cárcel. 105 00:04:11,231 --> 00:04:12,931 Pero, oye, te encanta la cárcel. 106 00:04:13,041 --> 00:04:15,410 Bueno, yo, quiero decir, no me gusta la cárcel. 107 00:04:15,484 --> 00:04:16,984 Realmente, quiero decir, depende del lugar. 108 00:04:17,058 --> 00:04:19,473 Ya sabes, quiero decir, Rikers tiene papel higiénico de media capa. 109 00:04:19,553 --> 00:04:20,711 Buena suerte, Rich. 110 00:04:20,736 --> 00:04:22,570 Media capa. 111 00:04:22,791 --> 00:04:24,570 ¿Encontraste más mensajes en el foro? 112 00:04:24,636 --> 00:04:27,195 "Más" es un eufemismo. 113 00:04:27,328 --> 00:04:29,030 ¿Qué foro? 114 00:04:29,097 --> 00:04:31,265 Resolví el tatuaje de libélula. 115 00:04:32,400 --> 00:04:33,827 ¿Ya visteis esto? 116 00:04:33,852 --> 00:04:35,224 ¿Esto va a ser un problema? 117 00:04:35,249 --> 00:04:36,459 No si no lo averiguan. 118 00:04:36,484 --> 00:04:39,234 Bueno, cuando salga y... lo hará, 119 00:04:39,495 --> 00:04:42,255 prepárate para ser muy impopular entre tus amigos. 120 00:04:42,711 --> 00:04:45,912 Los mensajes fueron borrados en origen 121 00:04:45,974 --> 00:04:47,575 después de que fueron leídos. 122 00:04:47,600 --> 00:04:50,895 Pero si se realiza una inmersión muy profunda en los metadatos, 123 00:04:50,965 --> 00:04:52,699 se encuentran estos. 124 00:04:52,975 --> 00:04:58,430 Mensajes entre dos usuarios, Dragonfly164 y Atlantic17. 125 00:04:58,455 --> 00:04:59,690 Bien, ¿qué dicen? 126 00:04:59,715 --> 00:05:01,649 Parece que Dragonfly 127 00:05:01,674 --> 00:05:03,569 está involucrado en una organización terrorista. 128 00:05:03,765 --> 00:05:06,413 Se refiere a que planean algún tipo de ataque. 129 00:05:06,448 --> 00:05:07,592 ¿Qué pasa con Atlantic? 130 00:05:07,624 --> 00:05:10,238 La mayor parte son de Dragonfly informándole. 131 00:05:10,358 --> 00:05:13,027 Hace unos meses que se callaron... 132 00:05:13,127 --> 00:05:14,294 Hasta esta mañana. 133 00:05:14,376 --> 00:05:15,857 Dragonfly está en Nueva York ahora. 134 00:05:15,957 --> 00:05:17,245 Dice que se reúnan bajo el puente 135 00:05:17,312 --> 00:05:18,558 en Astoria Park hoy. 136 00:05:18,583 --> 00:05:20,617 Y si están aquí, podría ser para un ataque. 137 00:05:20,642 --> 00:05:22,164 ¿Alguna idea de quiénes son estas personas? 138 00:05:26,742 --> 00:05:29,277 - Esto es quizá... - Puedes dejar de buscar. 139 00:05:29,642 --> 00:05:30,718 ¿Por qué? 140 00:05:30,826 --> 00:05:33,094 Sé quién es Dragonfly164. 141 00:05:36,150 --> 00:05:37,949 Es Borden. Está vivo. 142 00:05:42,930 --> 00:05:45,231 ¿Cómo puedes saber eso? 143 00:05:46,722 --> 00:05:48,522 Porque Atlantic17 soy yo. 144 00:05:53,284 --> 00:05:57,284 www.subtitulamos.tv 145 00:06:04,576 --> 00:06:06,178 Borden está vivo. 146 00:06:06,203 --> 00:06:08,756 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - No podía. 147 00:06:11,928 --> 00:06:13,495 Es un activo de la CIA, 148 00:06:13,769 --> 00:06:16,140 y es por eso que me he estado comunicando con él. 149 00:06:16,165 --> 00:06:17,899 Yo era su controladora. 150 00:06:23,220 --> 00:06:24,754 Empieza desde el principio. 151 00:06:27,544 --> 00:06:30,245 Aquella... noche en el granero... 152 00:06:48,345 --> 00:06:50,680 Estaba seguro de que la explosión lo mataría, 153 00:06:50,747 --> 00:06:52,415 pero no fue así. 154 00:07:02,592 --> 00:07:05,327 Entre las quemaduras y la herida de bala, 155 00:07:05,395 --> 00:07:07,163 estaba en mal estado. 156 00:07:08,413 --> 00:07:11,167 Se operó a sí mismo en el lugar 157 00:07:11,672 --> 00:07:14,611 y huyó del país. La CIA no supo 158 00:07:14,685 --> 00:07:17,048 que estaba vivo hasta un año después. 159 00:07:17,627 --> 00:07:19,194 ¿Cómo diste con él aquí? 160 00:07:19,222 --> 00:07:21,429 La identificación que llevaba encima era un alias conocido. 161 00:07:21,454 --> 00:07:23,522 El hospital alertó al jefe de la estación de Bombay. 162 00:07:23,547 --> 00:07:25,007 ¿Cuánto tiempo hasta que esté lo suficientemente fuerte 163 00:07:25,032 --> 00:07:26,605 para ser transportado de regreso al FBI? 164 00:07:26,639 --> 00:07:28,052 No vamos a devolverlo. 165 00:07:28,225 --> 00:07:31,131 Ni vamos a informar al FBI de que está vivo. 166 00:07:31,534 --> 00:07:32,801 Vamos a hacerle un trato. 167 00:07:32,837 --> 00:07:34,223 No puedes hablar en serio. 168 00:07:34,291 --> 00:07:37,293 Ha matado a docenas de agentes del FBI, él... 169 00:07:37,360 --> 00:07:39,428 Conspiró en un ataque nuclear contra Washington. 170 00:07:39,496 --> 00:07:41,430 Y Sandstorm ahora está extinto, 171 00:07:41,491 --> 00:07:42,871 lo que significa que Borden ya no es 172 00:07:42,903 --> 00:07:45,475 de ningún valor para la Inteligencia del FBI 173 00:07:45,762 --> 00:07:48,841 Sería un desperdicio entregárselo a ellos 174 00:07:48,919 --> 00:07:50,386 cuando podríamos usarlo 175 00:07:50,474 --> 00:07:52,208 para acabar con alguien aún peor. 176 00:07:57,421 --> 00:07:58,855 Goran Gorovich. 177 00:07:59,015 --> 00:08:01,317 Él mató a cien mil de su propia gente 178 00:08:01,342 --> 00:08:02,460 en una limpieza étnica. 179 00:08:02,485 --> 00:08:04,953 Uno de los peores genocidios en la historia moderna. 180 00:08:05,308 --> 00:08:07,070 Y tenemos información de que está planeando 181 00:08:07,095 --> 00:08:08,595 atacar a los Estados Unidos pronto. 182 00:08:08,858 --> 00:08:10,263 ¿Qué quieres? 183 00:08:10,341 --> 00:08:12,655 Queremos que te encubras con una de sus células 184 00:08:12,742 --> 00:08:14,376 y averigües dónde se está escondiendo Gorovich. 185 00:08:14,766 --> 00:08:16,316 Ahora, si puedes localizarlo, 186 00:08:16,392 --> 00:08:17,599 estamos preparados para ofrecerte 187 00:08:17,641 --> 00:08:19,842 una completa inmunidad por tus crímenes. 188 00:08:24,181 --> 00:08:25,781 No, gracias. 189 00:08:26,494 --> 00:08:30,138 Mira, la alternativa va a ser una vida en aislamiento. 190 00:08:30,253 --> 00:08:32,888 Y si te toca un jurado difícil, la inyección letal. 191 00:08:35,185 --> 00:08:38,120 Me quité la piel de casi un tercio 192 00:08:38,442 --> 00:08:40,500 de la carne quemada de mi cuerpo. 193 00:08:40,817 --> 00:08:43,199 Me llevó 46 horas 194 00:08:43,252 --> 00:08:45,163 porque me desmayaba por el dolor. 195 00:08:45,188 --> 00:08:46,955 El último año de mi vida 196 00:08:47,023 --> 00:08:49,591 ha sido un infierno indescifrable. 197 00:08:53,263 --> 00:08:56,198 Sé que deseáis que hubiera muerto en esa explosión. 198 00:08:57,461 --> 00:08:59,229 Yo también lo desearía. 199 00:09:01,077 --> 00:09:02,611 Era demasiado buena para ti. 200 00:09:04,614 --> 00:09:07,783 Tu esposa, Chris. 201 00:09:11,654 --> 00:09:12,681 Ella es la que te atrapó 202 00:09:12,713 --> 00:09:14,399 para unirte a Médicos Sin Fronteras, ¿verdad? 203 00:09:14,444 --> 00:09:17,079 Llevaba trabajando con ellos desde la facultad de medicina. 204 00:09:17,576 --> 00:09:21,102 Ya sabes, uno de sus primeros viajes fue bastante traumático. 205 00:09:21,164 --> 00:09:22,644 - Un pueblo fantasma. - Ya sabes, 206 00:09:22,669 --> 00:09:23,907 para cuando llegaron allí, 207 00:09:24,037 --> 00:09:25,943 no quedaba nadie para ser salvado. 208 00:09:26,109 --> 00:09:27,703 El pueblo entero masacrado, 209 00:09:27,728 --> 00:09:29,495 incluyendo una escuela llena de niños. 210 00:09:29,520 --> 00:09:32,188 Eso lo hizo Gorovich. Escucha, dices que 211 00:09:32,597 --> 00:09:35,377 todas las cosas horribles que hiciste fueron por tu esposa. 212 00:09:35,445 --> 00:09:37,897 Si ella pudiera ver en lo que te has convertido, 213 00:09:38,020 --> 00:09:39,888 estaría avergonzada. 214 00:09:40,590 --> 00:09:42,160 Esto es lo último que puedes hacer 215 00:09:42,185 --> 00:09:44,620 de lo que realmente estaría orgullosa. 216 00:09:51,195 --> 00:09:52,728 ¿Cómo entraría? 217 00:09:54,188 --> 00:09:56,398 Borden fue encubierto poco después de eso. 218 00:09:56,700 --> 00:09:59,146 No ha visto a Gorovich, pero... 219 00:09:59,343 --> 00:10:03,138 él ha dado mucha buena información a la CIA. 220 00:10:03,578 --> 00:10:05,236 El mensaje de la libélula de esta mañana 221 00:10:05,261 --> 00:10:06,591 dijo que está aquí, en Nueva York. 222 00:10:06,616 --> 00:10:07,810 ¿Por qué está aquí? 223 00:10:07,878 --> 00:10:09,211 No lo sé. 224 00:10:09,279 --> 00:10:10,550 Le dieron un nuevo controlador. 225 00:10:10,575 --> 00:10:12,676 cuando vine a trabajar en este grupo de trabajo. 226 00:10:12,849 --> 00:10:14,835 Keaton está intentando averiguar qué está pasando. 227 00:10:14,860 --> 00:10:17,629 Si Borden está en suelo estadounidense, tenemos que arrestarlo. 228 00:10:17,760 --> 00:10:20,891 No puedes hacer eso. Si todavía está encubierto, 229 00:10:20,957 --> 00:10:22,564 volarías una operación de un año. 230 00:10:22,632 --> 00:10:25,134 Tengo que reunirme con él a solas. 231 00:10:27,089 --> 00:10:29,624 No hay nada que hablar entonces. 232 00:10:34,704 --> 00:10:36,605 ¡Patterson! 233 00:10:36,779 --> 00:10:39,247 Lo siento mucho. 234 00:10:42,786 --> 00:10:44,053 No tienes ni idea 235 00:10:44,233 --> 00:10:46,933 de lo difícil que ha sido para mí ocultarte eso. 236 00:10:47,317 --> 00:10:50,152 ¿De lo difícil que ha sido para ti? 237 00:10:50,240 --> 00:10:52,307 Todavía puedo sentir sus manos sobre mí 238 00:10:52,455 --> 00:10:54,818 cuando intento quedarme dormida por la noche. 239 00:10:55,131 --> 00:10:57,499 Porque antes de que él me golpeara, me disparara 240 00:10:57,620 --> 00:10:59,988 y me pusiera un dispositivo de rastreo, 241 00:11:00,216 --> 00:11:02,551 solía dormir en mi cama. 242 00:11:02,951 --> 00:11:04,919 - Lo sé... - Todo este tiempo, sabías 243 00:11:04,972 --> 00:11:07,165 que seguía ahí afuera y no dijiste nada. 244 00:11:07,223 --> 00:11:09,592 Estaba tratando de protegerte. 245 00:11:10,275 --> 00:11:11,588 Pensé que sería mejor 246 00:11:11,613 --> 00:11:13,747 si nunca sabías que estaba vivo. 247 00:11:14,057 --> 00:11:17,460 ¡Me atormentaba que él muriera según sus reglas! 248 00:11:18,493 --> 00:11:20,516 Todo lo que quería era meterlo en la cárcel, 249 00:11:20,590 --> 00:11:22,658 ¡recuperar una fracción del control 250 00:11:22,718 --> 00:11:24,486 que me quitó! 251 00:11:24,935 --> 00:11:26,583 Tenías una segunda oportunidad 252 00:11:26,608 --> 00:11:28,442 y deberías haberme dado eso. 253 00:11:28,519 --> 00:11:30,720 Pero, en vez de eso, elegiste trabajar con él. 254 00:11:31,941 --> 00:11:35,143 Tenía que hacerlo. Es mi trabajo. 255 00:11:36,787 --> 00:11:39,155 Eres mi mejor amiga. 256 00:11:39,481 --> 00:11:42,684 Por mucho que te costara decir que no, 257 00:11:42,772 --> 00:11:45,107 deberías haberte preocupado más por mí. 258 00:11:51,348 --> 00:11:54,550 Vamos a estar listos mañana para empezar preparándote para tus objetivos. 259 00:11:58,340 --> 00:12:00,475 ¿Cómo, cómo, cómo está Patterson? 260 00:12:04,927 --> 00:12:06,695 261 00:12:06,997 --> 00:12:10,332 No vuelvas a decir su nombre. 262 00:12:20,156 --> 00:12:21,850 Sr. Dotcom... 263 00:12:21,964 --> 00:12:24,011 - Millicent Van Der Waal. - Bien. 264 00:12:24,046 --> 00:12:25,977 He estado esperando a esta revisión. 265 00:12:26,002 --> 00:12:27,836 - Genial. - Oh, por favor. 266 00:12:28,441 --> 00:12:29,464 He oído historias. 267 00:12:29,489 --> 00:12:31,063 A la gente le encanta exagerar, 268 00:12:31,088 --> 00:12:32,684 ya sabe... creer todo lo que oye. 269 00:12:32,756 --> 00:12:34,223 Como sabe, 270 00:12:34,290 --> 00:12:36,291 está siendo investigado porque fue contratado 271 00:12:36,316 --> 00:12:38,290 por la traidora, Eleanor Hirst. 272 00:12:38,474 --> 00:12:40,075 Horrible mujer. 273 00:12:40,100 --> 00:12:42,220 Por supuesto que no sabía nada sobre lo que realmente estaba haciendo. 274 00:12:42,264 --> 00:12:44,432 Ella me ofreció una vía fuera de la cárcel y dije que sí. 275 00:12:44,457 --> 00:12:46,464 - Eso es todo lo que sé. - Bueno, que eso sea una lección: 276 00:12:46,489 --> 00:12:48,690 Nunca confíes en una mujer con el pelo corto. 277 00:12:49,272 --> 00:12:50,787 Claro... 278 00:12:50,840 --> 00:12:52,073 Sí, eso es sabio. 279 00:12:52,098 --> 00:12:53,984 ¿Por qué no me habla un poquito 280 00:12:54,009 --> 00:12:56,077 del día en el que Hirst fue arrestada? 281 00:12:56,199 --> 00:12:58,076 Según tengo entendido, ella le pidió 282 00:12:58,101 --> 00:12:59,757 que la ayudara a tenederle una trampa a sus compañeros agentes. 283 00:12:59,851 --> 00:13:01,677 Lo hizo, pero yo no. 284 00:13:01,730 --> 00:13:03,032 Le dije al equipo lo que estaba haciendo 285 00:13:03,059 --> 00:13:04,726 e incluso saqué a Patterson del edificio 286 00:13:04,835 --> 00:13:06,302 después de que Hirst lo bloqueara, así que... 287 00:13:06,343 --> 00:13:07,565 - ¿En serio? - Sí. 288 00:13:07,590 --> 00:13:09,892 ¿Y cómo exactamente lo manejó? 289 00:13:11,627 --> 00:13:13,635 Bueno, ya sabe, cualquier idiota estadounidense 290 00:13:13,660 --> 00:13:14,770 podría haberlo hecho, creo. 291 00:13:14,795 --> 00:13:16,574 Tuve suerte, es lo que es. Quiero decir, no quiero... 292 00:13:16,599 --> 00:13:17,966 aburrirla con los detalles de mi... 293 00:13:18,006 --> 00:13:19,006 294 00:13:19,069 --> 00:13:21,812 Mire, la cuestión es que los detalles aburridos son 295 00:13:21,837 --> 00:13:24,510 la única forma en que podría confirmar que su historia es verdadera. 296 00:13:24,543 --> 00:13:28,460 Tengo que advertirle que mentirme no es aconsejable. 297 00:13:28,485 --> 00:13:30,041 No estoy mintiendo. Vale, quiero decir, 298 00:13:30,066 --> 00:13:31,654 ¿quiere saber cómo lo hice? Puedo decirle cómo lo hice, 299 00:13:31,679 --> 00:13:32,856 - claro. - Genial. 300 00:13:32,948 --> 00:13:35,969 Primero usé la contraseña del ordenador de Patterson para piratear 301 00:13:35,994 --> 00:13:37,753 el sistema de seguridad del FBI y descargar un virus. 302 00:13:37,821 --> 00:13:39,922 - Oye, ¿cómo sabes mi contraseña? - Por favor. 303 00:13:39,989 --> 00:13:42,142 Luego la dejé entrar en mis túneles, y... 304 00:13:42,167 --> 00:13:43,913 - ¿Sus túneles? - Bueno, nuestros... 305 00:13:43,938 --> 00:13:45,072 nuestros túneles, ya sabe. 306 00:13:45,097 --> 00:13:46,464 Solo las ventilaciones del edificio. 307 00:13:46,489 --> 00:13:47,939 Luego estaba el repartidor 308 00:13:47,964 --> 00:13:49,260 que metí en una taquilla, 309 00:13:49,285 --> 00:13:50,622 y, por supuesto, la amenaza de bomba. 310 00:13:50,647 --> 00:13:52,696 ¡Fuera! ¡Ahora! ¡Es falsa! 311 00:13:52,721 --> 00:13:53,874 ¿Sabe qué? Ahora que lo pienso, 312 00:13:53,899 --> 00:13:55,276 si no hubiera conseguido sacar a Patterson del edificio, 313 00:13:55,301 --> 00:13:56,440 entonces Hirst nunca hubiera sido arrestada. 314 00:13:56,465 --> 00:13:58,923 Así que, según lo veo, me corresponde algún tipo de recomendación. 315 00:13:58,948 --> 00:14:01,401 ¿Está con el departamento que aprueba la terapia con animales? 316 00:14:03,880 --> 00:14:05,180 ¿Qué está escribiendo? 317 00:14:05,242 --> 00:14:07,812 Solo contando cuántos años 318 00:14:07,843 --> 00:14:09,744 ha añadido a su sentencia de cárcel 319 00:14:09,769 --> 00:14:11,770 basado solo en esa historia. 320 00:14:13,316 --> 00:14:15,250 Ahora, cuénteme más sobre el virus. 321 00:14:15,444 --> 00:14:18,079 No, no quiero hacerlo. 322 00:14:18,127 --> 00:14:19,824 Aunque no me gusta eso, la agente Zapata 323 00:14:19,849 --> 00:14:21,232 ha filtrado información clasificada y 324 00:14:21,257 --> 00:14:22,933 este caso se ha vuelto demasiado apremiante 325 00:14:22,958 --> 00:14:24,692 como para preocuparse por los permisos interinstitucionales. 326 00:14:24,740 --> 00:14:26,052 ¿Apremiante cómo? 327 00:14:26,108 --> 00:14:28,776 El controlador de Borden era un agente de campo llamado Conover. 328 00:14:28,918 --> 00:14:30,456 Me puse en contacto con él esta mañana 329 00:14:30,481 --> 00:14:32,569 para saber por qué el activo está en Estados Unidos, 330 00:14:32,681 --> 00:14:34,156 pero no pude contactar con él. 331 00:14:34,183 --> 00:14:36,273 - ¿Está desaparecido? - Estaba desaparecido. 332 00:14:36,339 --> 00:14:37,648 Se encontró un cuerpo 333 00:14:37,673 --> 00:14:40,275 en un contenedor de basura a las afueras de Belgrado. 334 00:14:40,390 --> 00:14:42,090 Es Conover. 335 00:14:42,171 --> 00:14:43,580 Pudimos encontrar imágenes de seguridad 336 00:14:43,605 --> 00:14:45,673 desde una cámara cercana al lugar en el que lo dejaron. 337 00:14:45,782 --> 00:14:48,884 Es Borden. Él mató a su controlador. 338 00:14:48,972 --> 00:14:52,040 Parece que sí. Probablemente volvió a las suyas. 339 00:14:52,100 --> 00:14:54,243 Por supuesto que volvió. Es un terrorista. 340 00:14:54,303 --> 00:14:56,298 Nunca deberías de haber confiado en él en primer lugar. 341 00:14:56,366 --> 00:14:58,573 He venido aquí hoy para daros un consejo amistoso, 342 00:14:58,621 --> 00:15:00,155 que el conocido terrorista, Nigel Thornton, 343 00:15:00,182 --> 00:15:03,584 también conocido como Robert Borden, estará en Astoria Park al mediodía. 344 00:15:04,029 --> 00:15:05,916 Lo que elijáis hacer con esta información 345 00:15:05,941 --> 00:15:07,453 no es de mi incumbencia. 346 00:15:07,550 --> 00:15:09,573 Esperad... mirad. 347 00:15:10,679 --> 00:15:12,780 Está mirando directamente a la cámara. 348 00:15:13,228 --> 00:15:15,029 ¡Él quería que lo encontráramos! 349 00:15:19,044 --> 00:15:20,544 Zapata tiene razón. 350 00:15:20,756 --> 00:15:23,644 Esa es la única cámara de seguridad en más de quince kilómetros. 351 00:15:23,771 --> 00:15:25,531 Es bastante extraño que hayan ido 352 00:15:25,556 --> 00:15:27,544 a tirar un cuerpo allí, a menos que Borden... 353 00:15:28,122 --> 00:15:30,157 eligiera ese lugar intencionadamente. 354 00:15:33,136 --> 00:15:34,624 Está bien, le damos una oportunidad 355 00:15:34,649 --> 00:15:35,829 para demostrar que no ha cambiado. 356 00:15:35,854 --> 00:15:37,567 Zapata irá a la reunión, con refuerzos. 357 00:15:37,592 --> 00:15:39,292 Pero si alguien tiene algo así como un mal presentimiento, 358 00:15:39,317 --> 00:15:41,118 abortamos, ¿vale? 359 00:15:53,107 --> 00:15:54,574 Son las 12:01. 360 00:15:54,662 --> 00:15:56,129 En cualquier momento. 361 00:16:02,556 --> 00:16:05,492 Está bien, aquí viene bajando la colina hacia el oeste. 362 00:16:05,552 --> 00:16:07,086 Es realmente él. 363 00:16:08,135 --> 00:16:10,069 Va hacia vosotros, chicos. 364 00:16:15,069 --> 00:16:17,470 Han sacado sus armas. ¡Es una trampa! 365 00:16:17,525 --> 00:16:19,057 Zapata, agáchate, ahora. 366 00:16:19,113 --> 00:16:21,314 ¡Todo el mundo al suelo! ¡FBI! 367 00:16:25,306 --> 00:16:27,274 ¡Weller! ¡Borden se dirige hacia ti! 368 00:16:34,936 --> 00:16:37,204 Quédate abajo. 369 00:16:37,377 --> 00:16:38,811 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:16:38,883 --> 00:16:41,343 Algo que debería haber hecho el día que entraste en el FBI. 371 00:16:41,448 --> 00:16:44,717 Nigel Thornton, quedas arrestado. 372 00:16:46,973 --> 00:16:48,487 Vamos, Nigel. 373 00:16:48,512 --> 00:16:49,724 Sabemos que mataste a tu controlador 374 00:16:49,749 --> 00:16:50,883 y te uniste a Gorovich. 375 00:16:50,908 --> 00:16:52,542 ¿Por qué me atrajiste hasta el parque? 376 00:16:52,567 --> 00:16:54,033 No te atraje. 377 00:16:54,058 --> 00:16:55,758 No sabía que iban a aparecer esos tíos. 378 00:16:55,826 --> 00:16:57,365 No eres tan buen mentiroso como solías ser. 379 00:16:57,408 --> 00:16:58,675 Ellos no iban a por vosotros. 380 00:16:58,700 --> 00:17:00,548 Iban a por mí. 381 00:17:00,718 --> 00:17:03,553 Averiguaron que estaba trabajando para vosotros. 382 00:17:03,634 --> 00:17:06,846 Te tenemos en la cámara deshaciéndote del cuerpo de tu controlador. 383 00:17:07,625 --> 00:17:09,359 Lo sé. 384 00:17:09,714 --> 00:17:11,220 La célula estaba trabajando en un nuevo ataque, 385 00:17:11,245 --> 00:17:12,679 algo realmente grande. 386 00:17:12,864 --> 00:17:15,275 Pero sospechaban que tenían un topo. 387 00:17:15,478 --> 00:17:16,912 Un día volví a la instalación 388 00:17:16,948 --> 00:17:18,250 y Conover estaba allí. 389 00:17:18,476 --> 00:17:20,343 Lo habían pillado siguiendo a uno de ellos. 390 00:17:20,397 --> 00:17:22,375 ¿Lo mataste para que no volara tu tapadera? 391 00:17:22,426 --> 00:17:23,764 No. 392 00:17:23,844 --> 00:17:25,578 Acabé con su sufrimiento. 393 00:17:27,225 --> 00:17:29,493 Uno de mis papeles para la célula... 394 00:17:31,642 --> 00:17:35,411 era mantener a los prisioneros vivos mientras los torturaban. 395 00:17:35,599 --> 00:17:37,066 Continúa. 396 00:17:39,617 --> 00:17:41,484 Resulta que tengo un don real 397 00:17:41,799 --> 00:17:43,840 para encontrar ese punto débil 398 00:17:44,168 --> 00:17:46,936 justo en la cúspide entre la vida y la muerte. 399 00:17:48,406 --> 00:17:50,707 Entonces, se suponía que debías mantener vivo a Conover, 400 00:17:50,781 --> 00:17:53,683 pero, en vez de eso, dejaste que lo mataran rápidamente. 401 00:17:53,918 --> 00:17:55,221 Les dije que fue un error. 402 00:17:55,246 --> 00:17:56,847 Que debía haber tenido una enfermedad cardíaca. 403 00:17:57,389 --> 00:18:01,095 Pero sabía que estaban sobre mí. 404 00:18:01,872 --> 00:18:04,122 Cuando me trajiste, encontraste un USB en mi chaqueta. 405 00:18:04,294 --> 00:18:05,806 Contiene una copia de cada archivo 406 00:18:05,831 --> 00:18:07,388 del único ordenador de la instalación. 407 00:18:07,685 --> 00:18:08,880 Lo descargué esa noche, 408 00:18:08,905 --> 00:18:10,439 luego me largué de allí. 409 00:18:10,464 --> 00:18:12,738 ¿Por qué no enviaste el SOS de Dragonfly de inmediato? 410 00:18:12,871 --> 00:18:14,257 Usar el foro 411 00:18:14,282 --> 00:18:15,710 con la célula detrás de mí era demasiado peligroso. 412 00:18:15,740 --> 00:18:17,163 Oye... 413 00:18:17,862 --> 00:18:19,329 ¿Cómo estás? 414 00:18:19,571 --> 00:18:21,438 No estoy segura. 415 00:18:23,315 --> 00:18:26,697 Me he cambiado de apartamento siete veces en los últimos dos años 416 00:18:26,951 --> 00:18:29,553 intentando encontrar uno en el que me sintiera a salvo. 417 00:18:29,873 --> 00:18:31,532 Me repetía a mí misma: 418 00:18:31,602 --> 00:18:33,904 "No hay motivo para tener miedo. 419 00:18:34,045 --> 00:18:35,615 Borden está muerto". 420 00:18:35,660 --> 00:18:37,961 Sabes que puedes quedarte fuera de esto si quieres. 421 00:18:38,443 --> 00:18:40,599 - Podemos manejar la situación. - Lo sé. 422 00:18:40,866 --> 00:18:43,489 Pero si hay una posibilidad de acabar con Gorovich, 423 00:18:43,534 --> 00:18:45,302 entonces tengo que quedarme. 424 00:18:45,871 --> 00:18:48,080 Analizaremos el contenido del USB. 425 00:18:48,105 --> 00:18:49,839 Si la información concuerda, 426 00:18:50,020 --> 00:18:51,690 volveremos a hablar. 427 00:18:51,722 --> 00:18:53,857 Espera, hay algo más. 428 00:18:55,627 --> 00:18:57,394 Quiero ver a la agente Patterson. 429 00:18:59,197 --> 00:19:01,807 Hay... ya no hay mucho más que me quite 430 00:19:01,832 --> 00:19:03,966 el sueño por la noche. 431 00:19:04,062 --> 00:19:06,975 Pero lo que le hice a Patterson, es... 432 00:19:09,072 --> 00:19:11,674 Hay cosas que necesito decirle. 433 00:19:15,800 --> 00:19:20,170 No es responsabilidad suya el ayudarte a dormir por la noche. 434 00:19:29,086 --> 00:19:31,933 Kurt tiene razón, no le debes nada. 435 00:19:32,096 --> 00:19:33,659 Los técnicos han recuperado un teléfono 436 00:19:33,684 --> 00:19:35,126 de uno de los cuerpos de los terroristas muertos. 437 00:19:35,151 --> 00:19:37,319 Recibió una orden de matar para Borden, no para Zapata. 438 00:19:37,344 --> 00:19:38,544 Está diciendo la verdad. 439 00:19:38,569 --> 00:19:40,186 Así parece. La orden también dijo 440 00:19:40,211 --> 00:19:42,097 que lo sacaran de en medio antes del ataque de mañana. 441 00:19:42,281 --> 00:19:43,597 Entonces solo tenemos un día 442 00:19:43,622 --> 00:19:45,485 para averiguar su plan y detenerlo. 443 00:19:47,898 --> 00:19:49,762 De esta manera, solo habrá un punto de acceso. 444 00:19:49,787 --> 00:19:51,388 Eso es excelente. 445 00:19:51,549 --> 00:19:53,987 Señor, si no le importa que pregunte... 446 00:19:54,071 --> 00:19:55,671 Ambos sabemos que ha llegado 447 00:19:55,696 --> 00:19:57,697 a algunas situaciones bastante extremas para conseguir estas tierras. 448 00:19:57,855 --> 00:19:59,790 ¿Por qué son tan importantes para usted? 449 00:20:00,197 --> 00:20:04,060 Cuando ves el mundo como se ve desde el espacio, 450 00:20:05,356 --> 00:20:06,790 ¿qué falta? 451 00:20:07,145 --> 00:20:11,081 Todas estas pequeñas líneas arbitrarias... 452 00:20:11,106 --> 00:20:13,140 fronteras, dibujadas en todo el mundo 453 00:20:13,224 --> 00:20:15,358 sin preocuparse por el bien de su gente. 454 00:20:15,612 --> 00:20:19,278 Esta tierra forma parte de mi plan para una nueva sociedad global, 455 00:20:19,303 --> 00:20:22,805 una arraigada en la razón y no en la locura. 456 00:20:23,107 --> 00:20:26,573 He servido a otros líderes que querían cambiar el mundo. 457 00:20:27,171 --> 00:20:29,439 Pero al final, no eran diferentes 458 00:20:29,464 --> 00:20:31,029 de los hombres y mujeres a los que estaban reemplazando. 459 00:20:31,069 --> 00:20:32,136 Exactamente. 460 00:20:32,161 --> 00:20:35,315 Nuestro error es pensar que los líderes "adecuados" 461 00:20:35,340 --> 00:20:36,740 traerán la paz al mundo 462 00:20:36,861 --> 00:20:39,696 cuando en toda la historia humana ni siquiera nos acercamos. 463 00:20:39,798 --> 00:20:41,354 No estoy seguro de entender. 464 00:20:41,405 --> 00:20:42,872 Está bien, vale, dos niños, 465 00:20:42,908 --> 00:20:46,849 se meten en una pelea a puñetazos en el patio de la escuela. 466 00:20:47,077 --> 00:20:48,678 Y si hay otros niños alrededor, 467 00:20:49,047 --> 00:20:51,806 tal vez elijan lados, pero no paran la pelea. 468 00:20:51,956 --> 00:20:55,926 El único que detiene la pelea es el maestro. 469 00:20:56,280 --> 00:20:58,993 Ahora, en el mundo moderno, no hay maestro. 470 00:20:59,076 --> 00:21:00,519 Necesitamos uno. 471 00:21:00,752 --> 00:21:02,052 ¿Quién demonios es el maestro? 472 00:21:02,106 --> 00:21:06,610 50 millones de soldados con un presupuesto de 5 billones de dólares. 473 00:21:06,911 --> 00:21:09,176 Militares contratados muy bien pagados, 474 00:21:09,246 --> 00:21:12,115 que no sirven ni a un país ni a una causa. 475 00:21:12,537 --> 00:21:15,812 Su única directiva sería prevenir la violencia. 476 00:21:16,060 --> 00:21:17,394 Una fuerza de mantenimiento de la paz mayor que 477 00:21:17,419 --> 00:21:19,343 todos los ejércitos del mundo combinados. 478 00:21:20,691 --> 00:21:21,958 Sería el final de la guerra. 479 00:21:21,992 --> 00:21:24,141 - Esa es la idea. - ¿Pero de dónde saca 480 00:21:24,166 --> 00:21:26,313 esa gente sin lealtad a ningún país? 481 00:21:26,370 --> 00:21:29,066 Por ahora, ahí es donde entra la tierra. 482 00:21:31,094 --> 00:21:33,796 ¿Tom? ¿Tom? ¿Estás bien? 483 00:21:35,226 --> 00:21:37,594 ¿Diane? Diane, ¡rápido! ¡Llama una ambulancia! 484 00:21:37,915 --> 00:21:39,420 Vamos a pasar al siguiente tema: 485 00:21:39,445 --> 00:21:40,860 - Su patriotismo. - Genial. 486 00:21:40,885 --> 00:21:42,715 - ¿Dios bendiga a los Estados Unidos? - ¿Alguna vez ha usado 487 00:21:42,740 --> 00:21:44,759 la bandera estadounidense en un acto de fornicación 488 00:21:44,792 --> 00:21:46,793 conocido como "La venganza de Betsy Ross"? 489 00:21:48,312 --> 00:21:49,889 Obviamente sabe que sí, 490 00:21:49,914 --> 00:21:51,617 porque obviamente sabe que presenté una solicitud para 491 00:21:51,642 --> 00:21:53,943 tener ese nombre registrado al día siguiente. 492 00:21:53,968 --> 00:21:55,735 - Fue denegado. - Sé que fue denegado. 493 00:21:56,267 --> 00:21:57,501 Esto no va sobre Hirst. 494 00:21:57,775 --> 00:21:59,278 Esto ni siquiera se aproxima a mi desempeño laboral. 495 00:21:59,303 --> 00:22:01,073 Esto va sobre cómo no estoy de acuerdo 496 00:22:01,098 --> 00:22:03,543 con sus obsoletas ideas sobre quién debería 497 00:22:03,568 --> 00:22:05,919 y no debería estar trabajando para el gobierno. 498 00:22:06,063 --> 00:22:07,497 Tiene razón. 499 00:22:07,522 --> 00:22:08,889 No tiene respeto por esta oficina. 500 00:22:08,914 --> 00:22:09,996 No tiene decoro y, 501 00:22:10,021 --> 00:22:11,822 por lo que puedo decir, ni moral. 502 00:22:11,969 --> 00:22:13,208 Es por eso que recomendaré 503 00:22:13,233 --> 00:22:14,687 que su contrato sea rescindido. 504 00:22:14,712 --> 00:22:15,783 Espere, espere, 505 00:22:15,808 --> 00:22:17,436 ¿va a enviarme de vuelta a la cárcel? 506 00:22:17,576 --> 00:22:18,769 Vale, mire, lo que acaba de decir 507 00:22:18,794 --> 00:22:20,928 podría haber sido cierto y completamente halagador 508 00:22:20,953 --> 00:22:22,921 cuando llegué aquí, pero este lugar me ha cambiado. 509 00:22:22,946 --> 00:22:25,715 Me importa el trabajo, y me preocupo por la gente. 510 00:22:25,804 --> 00:22:28,072 No se trata de qué puede hacer tu país por usted, 511 00:22:28,278 --> 00:22:30,446 se trata de lo que usted puede hacer por su país. 512 00:22:30,641 --> 00:22:34,911 Y no ha hecho lo suficiente para garantizar un puesto aquí. 513 00:22:38,502 --> 00:22:40,470 ¿Qué? ¿Está citando a JFK? 514 00:22:40,824 --> 00:22:43,359 ¡Era más zorra que yo! 515 00:22:43,969 --> 00:22:45,315 Solo un asesino de Gorovich 516 00:22:45,340 --> 00:22:46,942 sobrevivió al tiroteo en el parque. 517 00:22:46,967 --> 00:22:48,443 Mihael, era un soldado de infantería 518 00:22:48,468 --> 00:22:50,033 en la misma célula en la que Borden estaba integrado 519 00:22:50,058 --> 00:22:51,759 Por desgracia, sigue en cirugía. 520 00:22:51,809 --> 00:22:53,757 En este momento, lo único que tenemos para continuar es el USB. 521 00:22:53,782 --> 00:22:55,083 Lo cual es básicamente inútil. 522 00:22:55,419 --> 00:22:57,764 Parece que el USB se dañó en el tránsito. 523 00:22:57,854 --> 00:23:00,056 Los archivos del ordenador están completamente dañados, 524 00:23:00,090 --> 00:23:01,587 solo páginas y páginas de tonterías. 525 00:23:01,612 --> 00:23:03,694 Así que estos tipos planean un ataque para mañana, 526 00:23:03,719 --> 00:23:05,364 ¿y no tenemos ni idea de dónde? 527 00:23:05,389 --> 00:23:07,490 Y no hay forma de detenerlo. 528 00:23:10,755 --> 00:23:12,157 Durante demasiado tiempo, los Estados Unidos 529 00:23:12,182 --> 00:23:14,249 se han considerado la policía del mundo 530 00:23:14,274 --> 00:23:17,510 y ha interferido en asuntos que no les conciernen. 531 00:23:17,568 --> 00:23:20,037 Y a es hora de cambiar las tornas. 532 00:23:20,223 --> 00:23:23,426 Para cuando estén viendo esto, esa isla... 533 00:23:24,923 --> 00:23:27,958 no será nada más que una fosa común. 534 00:23:35,301 --> 00:23:36,855 Mihael, el asesino, 535 00:23:36,880 --> 00:23:38,227 ha salido de quirófano. 536 00:23:38,250 --> 00:23:40,056 Está en mal estado. Le dieron medicamentos fuertes. 537 00:23:40,087 --> 00:23:41,241 No tiene ni idea de dónde está. 538 00:23:41,266 --> 00:23:43,534 Eso no es ideal para el interrogatorio. 539 00:23:43,622 --> 00:23:45,389 O tal vez sea perfecto. 540 00:23:45,777 --> 00:23:47,618 La CIA realiza interrogatorios intencionadamente 541 00:23:47,643 --> 00:23:49,593 con drogas todo el tiempo, si... 542 00:23:49,618 --> 00:23:50,715 Mihael está 543 00:23:50,740 --> 00:23:52,489 ya desorientado, es altamente sugestionable. 544 00:23:52,514 --> 00:23:54,682 Entonces, en lugar de decirle que somos federales, 545 00:23:54,967 --> 00:23:56,567 podemos fingir ser coconspiradores. 546 00:23:56,601 --> 00:23:58,802 Hablar con él sobre nuestro plan de ataque. 547 00:24:01,352 --> 00:24:02,886 Deberíais traer a Borden. 548 00:24:04,469 --> 00:24:06,057 Es una cara familiar para Mihael. 549 00:24:06,082 --> 00:24:08,483 Trabajaron juntos. Ayudará a vender la mentira. 550 00:24:26,731 --> 00:24:28,699 Sr. Jakeman, por favor, vuelva a acostarse. 551 00:24:28,724 --> 00:24:30,191 Todo va bien, Tom. 552 00:24:30,216 --> 00:24:31,816 Estás en un hospital. Te desmayaste. 553 00:24:32,216 --> 00:24:33,831 - Estoy bien. - Estoy seguro de que lo estás, 554 00:24:33,856 --> 00:24:35,299 pero solo para estar seguro, 555 00:24:35,324 --> 00:24:36,457 le he pedido a estos buenos médicos 556 00:24:36,482 --> 00:24:37,982 que te hagan una batería completa de pruebas. 557 00:24:38,007 --> 00:24:39,239 Mire, en realidad eso no es necesario. 558 00:24:39,264 --> 00:24:40,464 Si esto es un... 559 00:24:40,619 --> 00:24:42,509 un problema de responsabilidad para su empresa, 560 00:24:42,534 --> 00:24:45,161 - firmaré una renuncia... - No, no, no, no, esto no es... 561 00:24:45,186 --> 00:24:46,687 Esto no se trata de responsabilidad, hijo. 562 00:24:46,712 --> 00:24:47,882 ¿Por qué no te sientas? 563 00:24:47,907 --> 00:24:49,519 Vamos, siéntate. 564 00:24:50,042 --> 00:24:51,808 Estoy preocupado por ti. 565 00:24:52,157 --> 00:24:54,125 Quiero asegurarme de que estés bien. 566 00:24:54,259 --> 00:24:55,793 ¿Por dónde comenzamos, doctora? 567 00:25:03,208 --> 00:25:04,921 Mihael. 568 00:25:05,558 --> 00:25:07,754 Mihael, soy yo, soy Nigel. 569 00:25:07,866 --> 00:25:10,134 Está bien, acabo de terminar y te estoy cosiendo. 570 00:25:10,182 --> 00:25:11,333 ¿Qué pasó? 571 00:25:11,376 --> 00:25:13,510 Hubo una falta de comunicación. 572 00:25:13,771 --> 00:25:15,572 El tipo no estaba donde se suponía que debía estar. 573 00:25:15,667 --> 00:25:17,792 Nunca he sido bueno leyendo. 574 00:25:18,509 --> 00:25:21,043 Escucha, se supone que debo llevarte de vuelta a la instalación. 575 00:25:21,068 --> 00:25:23,490 - ¿Sabes cómo llegar allí? - Me gustó la historia sobre 576 00:25:23,528 --> 00:25:26,518 el escorpión y la rana, pero... 577 00:25:27,198 --> 00:25:29,133 nunca supe cómo acababa. 578 00:25:29,474 --> 00:25:31,430 Mihael, esto es importante. 579 00:25:31,490 --> 00:25:33,691 Gorovich nos necesita para el ataque mañana. 580 00:25:35,914 --> 00:25:37,286 Tú. 581 00:25:38,237 --> 00:25:39,771 Tú eras el traidor. 582 00:25:39,796 --> 00:25:42,369 No, no, estás desorientado, Mihael. 583 00:25:42,407 --> 00:25:44,809 - ¡Te mataré! - Esto no está funcionando. 584 00:25:46,437 --> 00:25:47,654 Si quieres respuestas, 585 00:25:47,679 --> 00:25:49,414 deberías eliminarle los opiáceos. 586 00:25:49,494 --> 00:25:51,031 El dolor de su hígado lacerado 587 00:25:51,056 --> 00:25:52,390 le abrirá enseguida. 588 00:25:53,225 --> 00:25:54,381 Piensa en el activo que podría ser, 589 00:25:54,406 --> 00:25:55,673 la información que ella puede proporcionar. 590 00:25:56,348 --> 00:25:57,753 591 00:25:58,496 --> 00:25:59,566 Podemos bajar la dosis... 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,826 No vamos a torturarlo. 593 00:26:01,854 --> 00:26:03,855 Se acabó, hemos fracasado. 594 00:26:09,154 --> 00:26:10,855 ¡Fuera! 595 00:26:10,902 --> 00:26:12,636 ¡Ahora, todo el mundo, fuera! 596 00:26:18,657 --> 00:26:20,625 597 00:26:20,752 --> 00:26:22,427 ¿Qué te ha hecho el microscopio? 598 00:26:22,452 --> 00:26:24,186 ¡Ahora no, Rich! 599 00:26:27,332 --> 00:26:29,162 Lo digo en serio, de verdad pensé 600 00:26:29,187 --> 00:26:31,356 que si pudiéramos detener este ataque, 601 00:26:31,381 --> 00:26:33,849 habría un propósito para todo esto. 602 00:26:34,393 --> 00:26:38,129 A lo que Borden me hizo, y ahora Zapata... 603 00:26:39,238 --> 00:26:41,968 Realmente no creo que vayamos a detener esto. 604 00:26:42,664 --> 00:26:44,395 Estamos fallando, y no puedo... 605 00:26:44,462 --> 00:26:46,931 No puedo pensar en qué más se puede hacer. 606 00:26:48,987 --> 00:26:50,554 ¿Puedes venir conmigo? 607 00:26:50,709 --> 00:26:52,384 Quiero mostrarte algo. 608 00:26:52,598 --> 00:26:54,765 Las puertas definitivamente no funcionan con los sensores. 609 00:26:57,129 --> 00:26:58,432 610 00:26:58,457 --> 00:26:59,792 Ni siquiera sabía que esto estaba aquí. 611 00:26:59,817 --> 00:27:01,087 Casi nadie lo sabe. 612 00:27:01,112 --> 00:27:02,580 Eso es lo que lo hace tan mágico. 613 00:27:02,607 --> 00:27:05,025 Ahí es... donde Jim duerme sus siestas de las tres de la tarde. 614 00:27:05,050 --> 00:27:07,051 Esa es la esquina de llorar de Briana. 615 00:27:07,164 --> 00:27:08,932 Es como la Sala Multiusos. 616 00:27:08,967 --> 00:27:10,300 ¿Por qué estamos aquí, Rich? 617 00:27:10,355 --> 00:27:13,594 Porque lo que necesitas es un juego 618 00:27:13,619 --> 00:27:17,728 en el que dos adultos se enfrentan en combate con bastoncillos gigantes. 619 00:27:19,163 --> 00:27:20,464 Se suponía que lo ibas a coger. 620 00:27:20,645 --> 00:27:22,513 - Vamos, será divertido. - No estoy de humor. 621 00:27:22,587 --> 00:27:24,387 Lo sé, esa es la cuestión. 622 00:27:24,455 --> 00:27:25,589 623 00:27:27,278 --> 00:27:28,879 Vamos. 624 00:27:29,787 --> 00:27:31,721 625 00:27:31,997 --> 00:27:33,549 Está bien. 626 00:27:36,447 --> 00:27:38,582 Que no estás de humor... 627 00:27:42,427 --> 00:27:44,094 No. 628 00:27:44,119 --> 00:27:45,253 Te has caído en el río. 629 00:27:45,309 --> 00:27:46,900 Así es como le llamo a ese lado 630 00:27:46,925 --> 00:27:48,659 porque me cayó un Gatorade azul allí una vez. 631 00:27:48,684 --> 00:27:50,919 ¿Al mejor de tres? 632 00:27:51,029 --> 00:27:52,062 El río... 633 00:27:52,137 --> 00:27:54,209 Así es como acaba el escorpión y la rana. 634 00:27:54,272 --> 00:27:55,989 ¿Has hablado con alguien cuando venías? 635 00:27:56,014 --> 00:27:57,748 Borden le dijo a Mihael que había 636 00:27:57,773 --> 00:27:59,423 una falta de comunicación en la célula. 637 00:27:59,488 --> 00:28:01,589 Y Mihael dijo que él no podía leer. 638 00:28:01,765 --> 00:28:03,800 Debimos tomar eso al pie de la letra. 639 00:28:03,835 --> 00:28:06,002 ¿Qué pasa si los archivos dañados no están dañados para nada? 640 00:28:06,111 --> 00:28:07,578 Están hechos para verse de esa manera 641 00:28:07,618 --> 00:28:09,220 ¡por alguien que no conoce el código! 642 00:28:09,245 --> 00:28:11,655 - Aunque está claro que tú lo sabes. - En la fábula, 643 00:28:11,890 --> 00:28:14,188 ¿qué le dice el escorpión a la rana, 644 00:28:14,213 --> 00:28:16,615 al final, después de que lo picara? 645 00:28:16,781 --> 00:28:18,649 "No puedo evitarlo, está en mi naturaleza". 646 00:28:19,911 --> 00:28:22,212 Gracias por la Sala Multiusos. 647 00:28:26,998 --> 00:28:28,342 Cuando estás viendo estos documentos, 648 00:28:28,366 --> 00:28:30,931 no se distinguen de cualquier archivo dañado. 649 00:28:30,956 --> 00:28:33,658 Es una forma de codificación impresionantemente compleja. 650 00:28:33,731 --> 00:28:35,997 Para descifrarlo, tienes que deshacerte de los símbolos... 651 00:28:36,022 --> 00:28:37,330 Son solo ruido. 652 00:28:37,355 --> 00:28:40,680 Y las letras que le quedan son el mensaje, 653 00:28:40,719 --> 00:28:43,053 pero están codificados en un cifrado de Playfair. 654 00:28:43,514 --> 00:28:46,449 En este caso, la frase clave es... 655 00:28:46,651 --> 00:28:48,819 "No puedo evitarlo, está en mi naturaleza". 656 00:28:48,994 --> 00:28:50,972 Así que sacas todas las letras que se repiten, 657 00:28:51,069 --> 00:28:53,527 y esas entran en una cuadrícula de cinco por cinco 658 00:28:53,591 --> 00:28:55,459 con el resto del alfabeto. 659 00:28:55,527 --> 00:28:57,353 Entonces, cualquiera que sea el mensaje, 660 00:28:57,409 --> 00:28:59,783 lo traduces en pares de letras usando la cuadrícula. 661 00:28:59,892 --> 00:29:01,688 ¿Ha dicho el USB algo sobre el ataque 662 00:29:01,713 --> 00:29:02,897 o dónde está Gorovich? 663 00:29:02,922 --> 00:29:04,055 Ambos, en realidad. 664 00:29:04,109 --> 00:29:05,207 Parece que no pudo resistir 665 00:29:05,232 --> 00:29:06,733 un asiento de primera fila para su gran ataque. 666 00:29:06,758 --> 00:29:08,090 Entonces, ¿está en suelo estadounidense? 667 00:29:08,115 --> 00:29:10,971 Tiene una célula viviendo en un antiguo fuerte en Staten Island. 668 00:29:10,996 --> 00:29:13,030 Pasó clandestinamente en un buque de carga 669 00:29:13,055 --> 00:29:14,656 hace solo unas semanas para unirse a ellos. 670 00:29:14,995 --> 00:29:17,497 Su célula tiene aviones de fumigación 671 00:29:17,522 --> 00:29:19,823 que han equipado para llevar esto: 672 00:29:19,898 --> 00:29:21,191 Bunker busters... 673 00:29:21,216 --> 00:29:22,722 Esas son bombas de grado militar 674 00:29:22,747 --> 00:29:24,531 usadas para volar objetivos subterráneos. 675 00:29:24,556 --> 00:29:27,024 Solo una de esas cosas podría colapsar una manzana. 676 00:29:27,078 --> 00:29:29,449 Gorovich tiene 20 de ellas. Y está planeando 677 00:29:29,474 --> 00:29:32,274 dejarlas caer mañana en cinco ciudades importantes. 678 00:29:32,424 --> 00:29:34,859 Tenemos que acabar con él. Esta noche. 679 00:29:38,632 --> 00:29:40,227 No ha habido nada especialmente concluyente 680 00:29:40,252 --> 00:29:41,643 en los resultados de sus pruebas. 681 00:29:41,668 --> 00:29:46,607 Su análisis de sangre fue marcado por un resultado inusual... 682 00:29:46,860 --> 00:29:48,928 Hay interacción de la proteína Z. 683 00:29:49,036 --> 00:29:50,595 ¿Le suena? 684 00:29:50,685 --> 00:29:52,261 Yo tuve la oportunidad de empezar de nuevo... 685 00:29:52,286 --> 00:29:54,054 y ahora también lo harás tú. 686 00:29:55,682 --> 00:29:57,537 ZIP... 687 00:29:57,871 --> 00:29:59,138 Sí. 688 00:29:59,816 --> 00:30:02,443 Después de estar en combate, pasé por un trastorno de estrés postraumático. 689 00:30:02,716 --> 00:30:06,051 Un psiquiatra intentó tratarme con ZIP. 690 00:30:06,094 --> 00:30:07,494 Entendido. 691 00:30:07,541 --> 00:30:10,443 Bueno, volveré pronto con sus documentos de alta. 692 00:30:13,962 --> 00:30:16,085 Lo siento, no necesitaba saber lo de mi estrés postraumático. 693 00:30:16,110 --> 00:30:18,177 No te avergüences de tus demonios. 694 00:30:18,406 --> 00:30:19,573 Todos los tenemos. 695 00:30:19,598 --> 00:30:21,164 No sé, 696 00:30:21,189 --> 00:30:23,156 usted parece bastante libre de cargas. 697 00:30:23,450 --> 00:30:24,832 Crecí en una casa 698 00:30:24,857 --> 00:30:26,991 donde mi padrastro pegaba a mi madre todos los días. 699 00:30:27,194 --> 00:30:29,188 Me partí el culo por salir de allí... 700 00:30:29,213 --> 00:30:31,881 fui a Princeton, allí conocí a la madre de Blake. 701 00:30:32,033 --> 00:30:34,034 Comenzamos un negocio juntos. 702 00:30:34,268 --> 00:30:35,979 La vida era casi perfecta. 703 00:30:36,004 --> 00:30:37,499 Pero... 704 00:30:37,611 --> 00:30:42,499 tenía una profunda ira... hacia mi padrastro, 705 00:30:42,524 --> 00:30:43,590 hacia mi madre por casarse con él 706 00:30:43,615 --> 00:30:47,596 y hacia mí mismo... por no detenerlo. 707 00:30:48,388 --> 00:30:49,956 Y me estaba devorando. 708 00:30:50,223 --> 00:30:52,749 Y puedo ver... 709 00:30:52,921 --> 00:30:54,993 que también te está devorando a ti, Tom. 710 00:30:55,441 --> 00:30:57,109 ¿Y supongo 711 00:30:57,224 --> 00:31:00,192 que va mucho más atrás que la guerra? 712 00:31:03,417 --> 00:31:06,059 Crecí en una familia militar. 713 00:31:06,440 --> 00:31:08,900 No había amor, realmente, solo lealtad. 714 00:31:08,996 --> 00:31:10,997 Mi madre estaba obsesionada con la lealtad. 715 00:31:11,045 --> 00:31:13,647 Ella quería que compitiéramos por sus afectos. 716 00:31:15,143 --> 00:31:16,865 Yo fui leal. 717 00:31:18,052 --> 00:31:20,120 Al final, yo era el único que estaba. 718 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 Me abandonaron de todos modos. 719 00:31:24,878 --> 00:31:27,513 ¿Puedo darte un consejo? 720 00:31:27,648 --> 00:31:29,515 Olvida esa ira. 721 00:31:31,172 --> 00:31:32,672 No estoy seguro de poder hacer eso. 722 00:31:32,697 --> 00:31:34,869 Porque piensas que esa ira es lo que te impulsa. 723 00:31:35,007 --> 00:31:38,169 No. La ira hace un combustible terrible. 724 00:31:39,339 --> 00:31:41,741 No puede ayudarte a construir nada. 725 00:31:41,805 --> 00:31:44,085 Solo puede ayudarte a destruir. 726 00:31:44,397 --> 00:31:46,940 Te repartieron una mano mala 727 00:31:47,381 --> 00:31:49,706 en esta vida, igual que a mí. 728 00:31:50,083 --> 00:31:53,112 Así que no juegues esa mano. 729 00:31:53,587 --> 00:31:55,922 Comienza desde cero. 730 00:31:58,217 --> 00:32:00,207 El fuerte está estructurado como una diana, 731 00:32:00,260 --> 00:32:03,437 así que es seguro asumir que Gorovich reside cerca del centro 732 00:32:03,464 --> 00:32:05,431 para que cualquier intruso tenga que atravesar 733 00:32:05,456 --> 00:32:07,090 varios niveles de seguridad hasta él. 734 00:32:07,154 --> 00:32:09,768 Sí, el exterior debería ser exclusivamente de guardias armados, 735 00:32:09,830 --> 00:32:11,598 pero más allá de eso, es un poco un campo minado. 736 00:32:11,691 --> 00:32:13,089 Están destinados allí a largo plazo, 737 00:32:13,114 --> 00:32:15,582 para que sus esposas e hijos vivan con ellos en las instalaciones. 738 00:32:16,030 --> 00:32:17,414 Entraremos silenciosamente. 739 00:32:17,457 --> 00:32:18,755 Cuanto más nos adentramos en ese fuerte 740 00:32:18,780 --> 00:32:20,229 sin alertar a Gorovich, mejor. 741 00:32:20,267 --> 00:32:22,003 Usaremos combate cuerpo a cuerpo siempre que sea posible. 742 00:32:22,042 --> 00:32:24,811 Nadie disparará sus armas a menos que sea absolutamente necesario. 743 00:33:02,276 --> 00:33:04,777 No hemos venido para haceros daño. 744 00:33:05,625 --> 00:33:07,993 Solo queremos a Gorovich. 745 00:33:13,160 --> 00:33:15,928 ¿Sabes dónde se guardan las bombas? 746 00:33:16,536 --> 00:33:17,803 Puedo mostrároslas. 747 00:33:17,938 --> 00:33:20,874 Jane, Tasha, id con ella, asegurad las armas. 748 00:33:20,960 --> 00:33:23,028 Reade, vamos a por Gorovich. 749 00:33:56,750 --> 00:33:58,584 ¿Por qué nadie está vigilando estas armas? 750 00:33:59,826 --> 00:34:01,726 Porque están amañadas para explotar. 751 00:34:04,197 --> 00:34:06,098 Si eso pasa, todo este fuerte se convierte 752 00:34:06,123 --> 00:34:07,590 en un cráter en el suelo. 753 00:34:08,234 --> 00:34:11,354 ¿Alguna vez has oído a alguien hablar de un detonador? 754 00:34:11,379 --> 00:34:12,954 ¡Es importante! 755 00:34:29,610 --> 00:34:31,077 Gorovich tiene un detonador de seguridad automatizado. 756 00:34:31,365 --> 00:34:33,247 ¡No le disparéis! Repito, ¡no le disparéis! 757 00:34:33,272 --> 00:34:34,432 Un paso atrás... 758 00:34:34,480 --> 00:34:37,704 o quito el dedo y todos moriremos. 759 00:34:37,729 --> 00:34:39,077 Ya lo tiene. 760 00:34:39,280 --> 00:34:41,083 Kurt, intentaremos desarmarla, 761 00:34:41,108 --> 00:34:42,375 pero necesito que te detengas. 762 00:34:42,413 --> 00:34:44,856 Necesitamos quitar los detonadores del C4. 763 00:34:45,065 --> 00:34:46,733 Con cuidado, tan rápido como puedas. 764 00:34:51,610 --> 00:34:53,848 Está bien, tienes todas las cartas. 765 00:34:53,887 --> 00:34:55,082 ¿Qué quieres? 766 00:34:55,135 --> 00:34:56,402 Deja que me vaya. 767 00:34:56,776 --> 00:34:59,025 Podemos llamar al director de la CIA por teléfono. 768 00:34:59,493 --> 00:35:01,328 Él podría estar dispuesto a liberarte con los serbios. 769 00:35:01,374 --> 00:35:02,541 No. 770 00:35:02,566 --> 00:35:04,050 Le dices a tu ejército que se retire 771 00:35:04,075 --> 00:35:05,487 ¡y me dejas salir de aquí ahora! 772 00:35:05,512 --> 00:35:07,691 - Ahora, ¡retroceded! - Tranquilo. 773 00:35:08,122 --> 00:35:11,313 - Podemos hacer eso, ¿podemos? - Sí. 774 00:35:11,511 --> 00:35:12,845 Podemos hacer eso. 775 00:35:12,892 --> 00:35:14,856 Le dejaremos salir de aquí, señor... 776 00:35:14,988 --> 00:35:17,056 pero tiene que entregarnos ese detonador. 777 00:35:19,880 --> 00:35:21,943 ¿Sabéis cuál es la mejor parte 778 00:35:21,983 --> 00:35:24,344 de tener una bomba? 779 00:35:24,704 --> 00:35:26,872 No hay negociaciones. 780 00:35:26,947 --> 00:35:28,850 Señor... ¡No! 781 00:35:28,889 --> 00:35:30,523 ¡No! 782 00:35:38,024 --> 00:35:39,625 Jane y Zapata, ¿estáis bien? 783 00:35:39,899 --> 00:35:41,831 Sí, sí. Sí, estamos bien. 784 00:35:41,915 --> 00:35:43,382 Hemos asegurado las Bunker busters. 785 00:35:43,407 --> 00:35:44,640 Eso es bueno. 786 00:35:44,665 --> 00:35:47,567 Significa que tenemos a Gorovich. Se acabó. 787 00:35:53,181 --> 00:35:55,549 Os ayudé a conseguir a Gorovich 788 00:35:55,587 --> 00:35:57,521 ¿y me arrojáis a los lobos? 789 00:35:57,565 --> 00:35:58,788 Si estás buscando una disculpa, 790 00:35:58,813 --> 00:36:00,691 no la conseguirás. 791 00:36:01,430 --> 00:36:03,267 He trabajado para mucha gente. 792 00:36:03,292 --> 00:36:05,359 Gente en la que pensé que podía confiar. 793 00:36:05,607 --> 00:36:08,942 Y al final, todos me dieron la espalda. 794 00:36:09,591 --> 00:36:13,528 Bueno, ¡trabajar para la CIA no iba a ser diferente! 795 00:36:14,703 --> 00:36:17,038 ¡Al menos déjame hablar con Patterson! 796 00:36:17,078 --> 00:36:18,879 Zapata se cargó su trato. 797 00:36:18,914 --> 00:36:20,915 Él se va de por vida. 798 00:36:21,324 --> 00:36:23,176 ¡Sé que estás ahí! 799 00:36:23,305 --> 00:36:26,608 Patterson, por favor, ¡necesito verte! 800 00:36:26,968 --> 00:36:28,716 ¿Estás segura de que no tienes nada 801 00:36:28,741 --> 00:36:30,074 que quieras decirle? 802 00:36:30,499 --> 00:36:32,185 Pensé que lo haría. 803 00:36:32,334 --> 00:36:36,337 En mi cabeza se ha convertido en un gran monstruo mítico. 804 00:36:36,431 --> 00:36:38,442 Pero ahora que él está delante de mí, 805 00:36:38,587 --> 00:36:44,258 todo lo que puedo ver es un hombre débil con el caparazón roto. 806 00:36:45,807 --> 00:36:50,160 No tiene sentido que me pase esto. 807 00:36:50,726 --> 00:36:53,360 Es algo terrible que sucedió en mi pasado. 808 00:36:55,051 --> 00:36:57,492 Tal vez algo de lo que nunca me recuperaré. 809 00:36:57,626 --> 00:37:00,258 - Podrías, si... - Está bien. 810 00:37:00,749 --> 00:37:03,382 Tengo algo que él no tiene... 811 00:37:05,061 --> 00:37:06,461 Un futuro. 812 00:37:14,222 --> 00:37:16,874 Por lo menos, creo que hoy hemos establecido un récord en el hospital. 813 00:37:16,975 --> 00:37:20,011 ¡Seis cifras... en escáneres opcionales! 814 00:37:20,528 --> 00:37:23,597 Tiene suerte de tener un padre que lo cuida tanto. 815 00:37:25,788 --> 00:37:27,364 Cuando te trajeron a la sala de emergencias, 816 00:37:27,389 --> 00:37:30,840 dijeron que solo podían dar información médica a la familia, así que... 817 00:37:31,320 --> 00:37:32,820 dije que era tu padre. 818 00:37:33,375 --> 00:37:35,899 Alguien tiene que cuidarte. 819 00:37:36,745 --> 00:37:40,137 He regalado una de estas 820 00:37:40,255 --> 00:37:43,390 a cada uno de mis colegas más cercanos, mi círculo interno. 821 00:37:43,742 --> 00:37:45,376 Por lo general, es un regalo de aniversario, 822 00:37:45,426 --> 00:37:47,294 diez años con la empresa. 823 00:37:47,389 --> 00:37:49,924 Considera esto una inversión 824 00:37:49,978 --> 00:37:51,479 para los próximos diez años. 825 00:37:54,769 --> 00:37:56,570 No sé qué decir. 826 00:37:58,280 --> 00:37:59,514 Gracias. 827 00:38:00,058 --> 00:38:01,625 ¿Sigues estando listo para un viaje mañana? 828 00:38:02,838 --> 00:38:04,038 Sí, señor. 829 00:38:04,092 --> 00:38:06,627 Vamos a construir algo juntos. 830 00:38:13,602 --> 00:38:15,169 ¿De qué se trata todo esto? 831 00:38:15,237 --> 00:38:16,504 Se trata de Rich Dotcom. 832 00:38:16,572 --> 00:38:18,034 El acoso sexual no es mi departamento. 833 00:38:18,059 --> 00:38:19,149 Un error común... 834 00:38:19,174 --> 00:38:21,254 Estamos aquí para darle nuestras cartas de apoyo. 835 00:38:21,336 --> 00:38:23,340 No puedo creer que vaya a decir esto, 836 00:38:23,378 --> 00:38:24,978 pero se merece mantener su trabajo. 837 00:38:25,003 --> 00:38:26,736 Él puede ser un culo irreverente, 838 00:38:26,782 --> 00:38:28,470 pero el trabajo que hace aquí salva vidas. 839 00:38:28,495 --> 00:38:30,135 Incluyendo todas las nuestras. 840 00:38:31,041 --> 00:38:32,389 Ahora, si necesitamos pasarle por encima 841 00:38:32,414 --> 00:38:34,913 e ir directamente al fiscal general, lo haremos. 842 00:38:37,532 --> 00:38:39,591 Supongo que puedo... 843 00:38:39,655 --> 00:38:42,290 retrasar una decisión hasta su próxima revisión anual. 844 00:38:42,697 --> 00:38:45,533 Vale, genial. Gracias. 845 00:38:47,549 --> 00:38:50,365 Director adjunto, un momento, por favor. 846 00:38:51,292 --> 00:38:53,522 - Vale. - Tan honorable como es 847 00:38:53,547 --> 00:38:55,846 que se batiera por su subalterno delincuente, 848 00:38:55,924 --> 00:38:57,594 mejor sería guardar su buena voluntad 849 00:38:57,619 --> 00:38:59,380 en el FBI para usted mismo. 850 00:38:59,448 --> 00:39:00,729 ¿De qué está hablando? 851 00:39:00,795 --> 00:39:03,918 Hirst también le contrató a usted, ¿recuerda? 852 00:39:04,139 --> 00:39:05,940 Usted es el siguiente. 853 00:39:13,935 --> 00:39:16,096 Aquí tienes una copia del archivo del caso 854 00:39:16,121 --> 00:39:17,329 para el tatuaje de la libélula. 855 00:39:17,371 --> 00:39:20,006 Pensé que la CIA también querría uno. 856 00:39:20,168 --> 00:39:22,603 Sí, gracias. 857 00:39:24,159 --> 00:39:25,932 Oye... 858 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 Reade todavía tiene algunas muestras de pastel que sobraron 859 00:39:28,058 --> 00:39:29,612 en la nevera, si quieres... 860 00:39:29,690 --> 00:39:31,125 No. 861 00:39:31,446 --> 00:39:34,100 Esta es la única relación que puedo tener contigo en este momento. 862 00:39:34,943 --> 00:39:37,123 - Cometí un error. - No creo que lo hicieras. 863 00:39:37,383 --> 00:39:40,325 Creo que solo eres alguien que puede ver las cosas objetivamente, 864 00:39:40,848 --> 00:39:43,950 sin amistades ni emociones interponiéndose en el camino. 865 00:39:45,887 --> 00:39:47,688 La CIA tiene la suerte de tenerte. 866 00:40:06,914 --> 00:40:08,214 Te dije que no vinieras. 867 00:40:08,239 --> 00:40:10,467 Por propia experiencia, "no vengas" generalmente significa 868 00:40:10,492 --> 00:40:12,126 "voy a hacer algo estúpido 869 00:40:12,233 --> 00:40:14,301 y no quiero testigos". 870 00:40:20,041 --> 00:40:21,628 Oye, en serio, ¿estás bien? 871 00:40:21,683 --> 00:40:23,484 ¿Por qué acepté ser la controladora de Borden? 872 00:40:23,519 --> 00:40:25,753 Podría haberlo pasado a otra persona... 873 00:40:28,177 --> 00:40:29,811 pero no lo hice. 874 00:40:31,974 --> 00:40:33,975 ¿Qué diablos pasa conmigo? 875 00:40:34,035 --> 00:40:35,825 Mira, creo que cogiste el trabajo 876 00:40:35,850 --> 00:40:38,836 porque no querías perder de vista a Borden. 877 00:40:39,107 --> 00:40:41,975 Estabas protegiendo a Patterson del mejor modo en que sabías. 878 00:40:42,084 --> 00:40:43,751 Tal vez algún día ella verá eso. 879 00:40:43,819 --> 00:40:45,090 ¿Y sabes qué? Incluso si no lo hace, 880 00:40:45,115 --> 00:40:47,450 está bien, aún me tienes a mí. 881 00:40:48,036 --> 00:40:49,757 Todo va a estar bien. 882 00:40:49,898 --> 00:40:51,251 No, no lo está... 883 00:40:55,764 --> 00:40:57,598 Estoy enamorada de ti. 884 00:41:00,569 --> 00:41:04,739 Lo siento, yo... no debería haber hecho eso. 885 00:41:06,154 --> 00:41:08,122 Tienes toda la razón no deberías haber hecho eso. 886 00:41:08,656 --> 00:41:11,925 ¡Estoy comprometido! No puedes decir... 887 00:41:13,538 --> 00:41:15,526 ¿Dónde estaba esto hace dos años? 888 00:41:15,737 --> 00:41:17,325 - ¿Qué? - ¿Recuerdas? Te besé, 889 00:41:17,350 --> 00:41:19,094 y me dijiste que no tenías los mismos sentimientos por mí. 890 00:41:19,119 --> 00:41:21,320 Dijiste que eran solo los tranquilizantes. 891 00:41:30,131 --> 00:41:31,698 Me tengo que ir. 892 00:41:32,660 --> 00:41:35,929 Espera... ¡Reade! 893 00:41:41,543 --> 00:41:43,310 ¡Jane! ¡Weller! 894 00:41:43,699 --> 00:41:46,297 He descifrado el mensaje que Roman te envío esta mañana. 895 00:41:46,457 --> 00:41:48,149 ¿Qué decía? 896 00:41:48,349 --> 00:41:49,709 Es una invitación a una gala. 897 00:41:49,734 --> 00:41:51,615 Organizada por la hija de Crawford, Blake. 898 00:41:51,819 --> 00:41:53,620 También había un mensaje con eso. 899 00:41:54,268 --> 00:41:56,902 ¿"Bruyere más Crawford es igual al hastag Crawford"? 900 00:41:57,105 --> 00:41:58,405 Es una notación de ajedrez. 901 00:41:58,527 --> 00:42:00,394 Ese hastag significa "jaque mate". 902 00:42:00,462 --> 00:42:02,023 Él está diciendo "jaque mate a Crawford". 903 00:42:02,069 --> 00:42:04,062 - ¿Qué pasa en la gala? - No lo sé. 904 00:42:04,129 --> 00:42:06,589 Pero sea lo que sea, Roman piensa que es suficiente 905 00:42:06,614 --> 00:42:08,882 para acabar con Crawford. Mañana.