Quieren traer a nuestros invitados antes de lo previsto.
Aún no ha eliminado a los objetivos.
Están enviando agentes
a reemplazar a sus dobles.
Cuéntame algo de ti.
No hay mucho que saber.
Ella fue mi primer amor y...
ya sabéis cómo es el primer amor.
Tú tienes que encontrar a tu amigo el del detector de mentiras.
- ¿Kaspar? - Él es la única persona
que sabía que veníamos de camino.
Quiero pedir el especial de la casa.
Y lo quiero a domicilio.
No me puedes retener aquí para siempre.
Tarde o temprano, vas a tener que hacer algo.
Sé que todo parece apuntarme a mí,
pero no soy yo.
Es Howard Silk.
Dejaste conscientemente que te engañara.
- No sabía que ella estaba casada. - Es humana.
Cometió errores.
Es un puto fraude, como mi mujer.
Supongo que no nos queda nada más que decir.
Estos putos hospitales.
Te reciben con una sonrisa, pero coja un número, tome asiento.
¿Por qué está aquí?
Mi mujer ha tenido un accidente.
¿Está... bien?
No lo sé.
La están operando.
No me han dicho nada aún.
Soy Andrei.
Howard.
Todo... todo parece tan normal aquí...
¿Verdad?
Toda tu vida pende de un hilo.
Pero sirve para apreciar la vida.
Lo que importa y lo que no.
A mí me importa ella.
www.subtitulamos.tv
- Sí. - ¿Estás en casa?
- Sí. - Vete.
Van a por ti.
- ¿Quiénes? - Los hombres de Aldrich.
Ven a mi casa. Te lo explicaré cuando nos veamos,
pero tienes que marcharte.
Quiero que deis con él.
Busco a uno de mis hombres del detector de mentiras.
Parece que te ha estado informando recientemente.
Se hace llamar Kaspar.
¿Te resulta familiar?
Me suena.
No estaba en su piso.
He pensado que quizá tú sabrías adónde ha ido.
¿Qué tal vuestra visita a Potsdam?
Esto es lo que va a pasar.
O acabo con tu miserable existencia ahora mismo
o te llevo a Administración para que me digas
en qué diablos andas metido
y ellos actúan en consecuencia.
¿Qué va a ser?
No sé.
¿Qué preferirías tú?
Que te jodan.
No seas tan susceptible, querido.
En realidad, me alegro de que hayas venido a verme.
¿Sabes? Hay algo que te quería preguntar.
Si es así como quieres que acabe esto, adelante.
Atañe a la mujer de tu vida
y al hombre que tú crees es Howard Silk.
Venga.
Un hombre de tu inteligencia tenía que haberse dado cuenta.
Ese no se parece en nada al otro.
Demasiado leal hacia ella.
Sí que lo sabías.
¿Por qué has dejado que se prolongue tanto?
¿Estabas esperando?
Qué romántico.
Esperabas que ella te contara la verdad.
Pues deberías atajar esto más pronto que tarde.
Dios sabe en qué clase de Howard Silk podría convertirse
si esto persiste más tiempo.
Buena suerte con Kaspar.
Espero que lo encuentres antes que yo.
Ja, hallo?
¿Vendrás a cenar con nosotros?
Hay té oolong.
Se nos ha acabado el verde.
¿En qué casa?
En la de Roderick.
Que tu gente esté allí.
Creo que me vigilan.
Mantén tu promesa.
Hay té oolong.
Se nos ha acabado el verde.
¿En qué casa?
En la de Roderick.
Que tu gente esté allí.
Creo que me vigilan.
¿Qué narices es oolong?
- Un tipo de té. - ¿Té?
Quizá sea una clave para un punto de recogida.
Cada tipo sería una dirección diferente.
Nunca descifraremos eso.
No es para puntos de recogida.
Es una clave que la antigua red solía usar.
"Té" es la hora del día. "Oolong" son las once.
Claro. Y "Roderick" la salida del metro.
Joder, no me acuerdo cuál.
Potsdamer Platz.
Es una exfiltración.
Pope le va a ayudar a desaparecer.
¿Desaparecer o "desaparecer"?
Está claro que Pope no se siente cómodo
con lo mucho que sabe.
¿Qué crees tú?
A Potsdamer Platz.
Pero él no.
Esto es asunto de Organización.
Estoy harto y cansado de tener una lapa.
Tiene razón.
Espéranos aquí.
Llegas tarde.
Lo siento.
La jefa ha preguntado por ti tres veces.
No se sacia nunca.
¿Qué te parece?
Es bonito.
Pruébatelo.
- ¿Para mí? - Sí. Será divertido.
Yo escojo algo para ti y tú algo para mí.
Venga. ¿Qué te gusta?
No sé.
No tiene que ser de mi estilo.
Eso es lo divertido.
No sé.
Eres imposible.
Es como si fueras de otro planeta.
¿Nadia?
No lo entiendo.
¿Era todo teatro?
¿Qué te ha pasado?
No sé quién crees que soy.
¿Es una puta broma?
Que te den.
De veras.
Sea lo que sea esto, que te den.
¿Qué ha sido eso?
No la conozco.
Sí, pero ella te conocía a ti.
No pasa nada por tener un pasado,
pero creo que deberíamos ser sinceras la una con la otra.
Estaba confundida.
No la conozco.
El próximo tren llega a las 10:58.
Ahí vendrá él.
Esperad.
En cuanto tengamos a Kaspar,
tendremos que sacarlo de la vista enseguida.
No confío en que Pope no intente hacer algo a la desesperada.
No te he dado las gracias...
por ayudarme ayer.
Sé que es complicado en lo concerniente a él.
Gracias por entender por qué tenía que trabajar con él.
Siempre podrás confiar en mí.
Ya lo sabes.
Siempre te escucharía.
Lo sé.
Ahí está.
Algo va mal.
Lo sabe.
¿Dónde?
Kaspar.
¿Estás bien?
Max está herido.
Ve.
¿Por qué habéis hecho eso?
Acabo de salvarte la vida.
Kaspar, escucha, esa gente no son tus amigos.
¡No tenéis ni idea!
Ven con nosotros.
Yo puedo mantenerte a salvo. Ellos no.
No lo entendéis.
Era mi única oportunidad.
¡Acabáis de arrebatarme mi única oportunidad!
Sé lo que pueden hacer esas personas.
Tú... tú también lo has visto.
Sea lo que sea lo que te hayan ofrecido,
eres más valioso para ellos muerto.
¿Me escuchas?
Sea lo que sea...
Puedo ayudarte.
¿Están tu mujer y tu hijo en casa?
No.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
Toda la noche.
¿Qué cojones ha pasado, Peter?
Aldrich vino anoche,
empezó a hacer preguntas sobre ti.
Podemos decir con seguridad que estás expuesto.
Yo... No sé aún qué sabe de mí.
Joder.
Esto no podría llegar en peor momento.
¿Te enteraste de algo en la sala de Interconexión?
Sí, tres agentes ya identificados han cruzado
en el trascurso de los dos últimos días.
Al menos uno de sus dobles trabaja en vuestra oficina.
¿Están metiendo gente dentro?
Creo que es hora de hablar con tu mujer.
¿Por qué?
Peter, nos estamos quedando sin opciones.
Está a punto de pasar algo gordo y ella sabe el qué.
No, no, no. Tenías razón, Howard.
Tengo que seguir con este juego.
No hay ningún juego, Peter. El juego ha acabado.
Bueno, si estoy expuesto, tenemos...
¿Qué cojones...?
El arma.
Vale, vale.
Cálmate.
- Se lo dijiste tú a Aldrich. - Vino a verme.
- Tenía que darle algo. - Claro.
Luego haces que me vaya del apartamento
para que no me capturen. ¿Y ahora qué?
¿Me vas a matar en defensa propia?
¿Y crees que eso mantendrá tu secreto a salvo?
Peter, he de decirte que es...
- es un plan malo de cojones. - ¡Cállate!
Escucha, ¿vale? Cálmate.
Esto no te consigue mucho tiempo.
Incluso Aldrich acabará descubriendo
que yo no puedo ser el responsable
de cinco años de filtraciones en tu departamento.
¿Vale? Apuntará de nuevo a ti.
Sí, bueno, tengo tiempo de pensar en algo.
- Tenemos tiempo ahora... - ¡A ti no te queda puto tiempo!
Un error de cojones.
¿Hace cuánto que trabajas para Pope?
¿Hace cuánto?
Tres años ya.
Quería conocer las vulnerabilidades
de ciertas personas dentro de la oficina.
Si podían ser coaccionados y cómo.
¿Y compartiste grabaciones?
A veces.
- Mierda. - Ayúdanos, Kaspar.
Necesitamos saber lo que esas personas
están preparando.
¿Por qué me lo iban a contar a mí?
La Escuela.
Todos esos niños a los que estaban adiestrando.
Eso son años de preparativos.
Algo tienes que haber oído.
¿Qué es esto?
¿Es tu puto dinero manchado de sangre?
Oye, ten... ten cuidado.
¡Que te jodan!
¡Esos niños murieron porque tú hiciste
- una puta llamada de teléfono! - ¡No, no, no! ¡No, no!
¿Qué hostias?
Eres un tipejo patético.
¿Es este tu hijo?
Sí.
Mi hijo.
¿Cuántos años tiene?
Diez.
Habría tenido diez.
Alexander Pope te sobornó
con un salvoconducto; ¿es eso lo que pasó?
¿Algún tipo de intercambio?
Él te prometió que podrías visitar el otro lado
y ver a tu...
¿Hijo vivo?
No puedo protegerte, Kaspar,
si no me cuentas quiénes son.
¿Protegerme?
¿No comprendéis lo que les hacen
a los que se interponen en su camino?
Tu doble... Lo intentó, ¿sabes?
Se puso en contacto con uno de los nuestros, hace meses.
Avisando de que iba a cruzar gente.
Yo se lo conté a Pope. ¿Sabéis qué hizo él?
Hizo que la atropellaran, un accidente de coche.
¡Tanto poder tiene!
Ese accidente... ¡¿fue cosa de Pope?!
¿Por eso está ella en el hospital? ¡¿Por tu culpa y la de Pope?!
¡¿Intercambias vidas humanas con la falsa esperanza
de una segunda oportunidad?! ¿Qué...?
¡Ese mundo no es el tuyo!
¡Ese niño de allí no es tu hijo!
- ¡¿Te enteras?! - ¡Howard, para!
Os diré quién trabaja para él.
Todos los que conozca.
¿Qué ha pasado?
¿Qué crees tú que ha pasado? Ha entrado en mi puta casa
cuando se suponía que tus hombres la estaban vigilando.
Y me dijiste anoche que si te daba su nombre,
me protegerías.
Vale.
Aldrich.
Encuéntralo.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Sí?
¿Algo en la casa?
Nada. La ha dejado limpia.
¿Qué ha pasado allí?
Fue a ver a Quayle, pero ha huido.
Todo esto es una mierda, Aldrich.
Quayle no nos está contando algo. Traigámosle.
Aún no.
Silk no puede ser Sombra.
Ni tampoco Quayle.
Está protegiendo a alguien más.
Creo que Howard Silk sabe quién es.
Encontradlo.
Creía haberte dicho que la mantuvieras callada.
¿Cómo esperas que lo haga?
Ni siquiera puedo cogerla en brazos.
Peter, por favor.
Esto es muy grave.
Lo sabes, ¿verdad?
No puede andar libre por ahí fuera.
Si lo capturan y en sus últimos estertores
dice mi nombre, estamos acabados.
¿Pero qué...?
- Peter, ¡me cago en la puta! - Escúchame.
Vale, me ha dicho que acaban de llegar tres personas.
¿Y tú sabes algo?
¿De dónde?
De tu puto lado, Clare.
Por supuesto que sabes algo.
Tú arreglaste su entrada, ¿verdad?
Sabes... sabes exactamente qué van a hacer.
Si eres cómplice de esto, tu vida correrá peligro.
Clare, ¿qué cojones crees que ocurre ahora?
Conozco a alguien que puede ocuparse de Howard Silk por nosotros.
Baldwin, mi asesina.
No, no.
Peter, por favor. ¡Para!
¡Joder!
Howard, ¿qué estás haciendo?
Me vas a hacer un favor.
Puede que no me vuelvas a ver.
Voy a guardar esto aquí y tú no lo vas a mirar.
Se lo darás a Emily
cuando salga del hospital.
¿Esto me convierte en cómplice de algo?
Te convierte en un hombre que hace lo correcto
en lugar de follarse a la mujer de otro.
¿Por qué confías en mí?
Solo porque ella lo hacía.
¿Howard?
Ella jamás te habría dejado.
Se lo pedí una vez y dijo que no.
Quería que lo supieras.
No sé por qué permití que siguiera nuestra amistad.
El juego de go, toda la farsa.
Quizá fuera hipocresía.
Es que te vi en aquella sala de espera
y parecías el hombre más solitario que había visto jamás.
Y sentí pena por ti.
Sea esto lo que sea, no estás solo, ya lo sabes.
¿Dónde cojones has estado?
Dime que has eliminado los objetivos.
Todos excepto la mujer del hospital.
Siguen custodiándola.
Vuelve a por ella más tarde.
Hay otra cosa que necesito que hagas.
Te conseguiré el dinero.
Te pagaré el doble.
Pero Howard Silk... El que está aquí es de nuestro lado.
Hay que eliminarlo.
Cien mil más por Silk y su esposa.
Te los conseguiré.
Estaré en contacto.
Hola.
Un triple bypass.
¿Cómo dices?
Fue la única vez que no vine al trabajo en los últimos diez años.
Por favor, dime que estás pasando
las llamadas a tu lecho de muerte
y que por eso no has venido a trabajar hoy.
No, es... es la gripe.
No quiero que se disperse.
Los de arriba quieren una reunión conjunta
sobre el acuerdo que se fue a pique.
¿Podemos... cambiar la fecha?
¿Con la Cuarta Planta?
No puedo. Lo siento.
Peter, no sé qué te pasa últimamente.
Y todo ese show de la otra noche.
Lo pillo. El matrimonio no es perfecto. Lo entiendo.
Pero hazte un favor.
Pon tu vida en orden y trae tu culo aquí.
Sí, señor.
Buena elección.
Estos hijos, ¿sabes?
¿Puedes llevar esto al salón de actos, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
¿Qué haces?
Me marcho al trabajo.
Peter, espera.
Es lo que hago.
Tu padre ordena, yo acato.
Hoy no.
No puedo decirte por qué.
Por favor, no...
no vayas hoy.
No.
¿Qué soy para ti?
¿Soy un objetivo?
¿O soy de verdad tu marido?
Aclárate de una puta vez.
Al poco de conocerte, ya te despreciaba.
Las otras chicas,
las mentiras, la farsa de boda.
Pero lo aguanté todo.
Porque es lo que hago.
Me he pasado toda mi vida
convirtiéndome en esta perfecta visión de otra.
La estúpida chica que querían que fuera.
Nunca había tenido nada mío.
Hasta que nació ella.
Spencer era mía.
No de ella o de ellos.
Por primera vez en mi vida,
tenía algo que solo me pertenecía a mí.
Peter, sé que nuestro matrimonio ha sido una enorme patraña de mierda,
pero... tú eres el único que me conoce.
Mis dos vertientes.
En días como este siempre me olvido de comer.
No, gracias.
Mi Emily siempre lleva ositos de gominola
en el bolso.
De lo contrario se vuelve un poco...
Apática.
Bueno, yo iba a decir... temperamental.
Es extraño. Te miro y veo a la mujer
que he amado durante 30 años.
Pienso en todo lo que hemos compartido.
Acciones de Gracias...
bromas, peleas.
Todo.
Entonces me doy cuenta de que...
no has formado parte de eso.
De que no te conozco.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
No puedo seguir aquí.
¿Dónde vas?
Lo siento. Echo...
Echo de menos a mi mujer.
Necesito volver a casa.
Peter, ¿qué pasa?
Nos vamos a dar un paseo en coche.
Nos están vigilando.
Me importa un huevo.
¿Dónde está Spencer?
Tu madre se la ha llevado.
¿Me vas a entregar?
Vas a matarnos antes siquiera de llegar allí.
Ya no sé qué decirte, Clare.
- ¡Detente! - He sido un completo gilipollas.
Lo siento mucho, Peter.
Quizá una parte de mí te ame.
A la parte de ti que conozco.
Sí, pero ese es el problema, ¿verdad?
Solo vemos las partes de los demás que nos interesan.
Soy un puto cobarde.
Peter.
Vale.
Vale, Peter, hora de ser valiente.
Por primera vez en tu puta vida.
Peter, ¿qué estás haciendo?
Está aquí.
Bien. Has venido tú mismo.
Por favor, dime que sabes que no soy yo.
No puedes ser tan jodidamente estúpido.
Es la mujer de Quayle.
Ella es el topo y no está sola.
Tienes que hacer comprobaciones con todo el personal de este edificio.
Está comprometido en varios puntos.
Dios mío.
¿Está bien?
¿Qué hospital?
Vale, estoy ahí enseguida.
¡Helen!
¡Helen! Necesito mi coche...
Aldrich...
Dios...
¡Joder!
Tratan de llegar abajo.
¡Por favor, no!
Por favor. Por favor, ayúdeme.
Ayúdeme.
¿Debemos entrar a por él?
No. No podemos tocarle ahora.
Está en la frontera.
www.subtitulamos.tv