Kal-El.
Mi futuro nieto.
Esta es la historia de la Casa de El.
Nuestro final aún ha de ser escrito.
Pero así fue como comenzó.
La nuestra es una historia de sacrificio
y victoria.
De cómo la Casa de El
lideró la revolución en contra de la tiranía.
La historia de tu familia no es de cómo morimos.
Sino de cómo vivimos.
www.subtitulamos.tv
Doscientos años antes de tu nacimiento,
la Casa de El casi se extingue.
Y yo era casi el último de nuestro linaje.
Todo comenzó el día en que mi abuelo
fue juzgado por traición.
Ese día se vivió el ascenso
de un nuevo y terrible poder en Krypton.
Y el final de todo lo que conocíamos.
Val, de la Casa de El.
Te ofrezco una última oportunidad
de jurar lealtad a su eminencia,
la Voz de Rao.
Mejor espera sentado.
Escúchame.
El viejo consejo ya no existe.
Todos han jurado lealtad.
Todos excepto tú.
Eres nuestra mayor eminencia científica, Val.
Piensa en todo lo que has logrado.
¿Estás dispuesto a tirar todo eso a la basura?
He tomado medidas para salvaguardar mi trabajo.
Tuve que hacerlo.
Puedes negarlo todo lo que quieras.
Pero la verdad es
que no estamos solos en el universo.
Krypton es vulnerable.
Y rezarle a él no bastará para salvarlo.
Val de la Casa de El.
Por rebelarte ante la máxima autoridad del estado,
no me dejas otra opción salvo declararte culpable de sedición.
Por tu herejía, te sentencio a muerte.
El nombre El será eliminado del registro de ciudadanos.
A tu familia se le revocarán todos los derechos y privilegios.
Ahora sois considerados sin rango.
Sin gremio.
Sin nombre.
Sin honor.
Has elegido el bando equivocado.
Recuerda, Seg.
No dejes de creer en un mañana mejor.
¡Abuelo!
¡Te quiero!
¡No! ¡No!
¡Abuelo!
¿Dónde está el dinero, Seg?
Cincuenta mil solares. ¿Recuerdas?
¿A qué esperas?
Apenas recuerdo 30.
Vamos. Arriba.
Gracias. Gracias.
Muy bien.
Pues 50.
Solo porque parecéis majos.
¿Por qué tan sorprendido?
- ¿No creías que te encontraríamos? - ¿Sinceramente?
Me parece a mí que te costaría encontrar hasta tu propio culo
aunque tuvieras las manos atadas a la espalda.
Y creo que eres el listo.
Eso fue justo.
Me lo merecía.
Debería disculparme.
Por favor, avisa a tu madre y a tu hermana
de que esta noche llegaré tarde.
Si eso es todo lo que tenéis...
a lo mejor no llego tan tarde.
Siempre tienes algo inteligente qué decir, ¿no es verdad?
Bueno, si eres tan listo, dime esto:
¿Cómo es que estás en la parte más tonta de este bláster?
Tranquilo, colega.
La parte tonta del mío es más grande.
Seg, será mejor que les pagues ahora.
Tan solo págales.
Tranquilo. Tranquilo.
Adiós.
Sí, vale. Calmaos, calmaos.
Para todos los degenerados jugadores que apostaron a que nuestro muchacho
podría durar más de un minuto y 37 segundos,
una enorme enhorabuena.
El resto, pasad a pagar.
Vamos, día de pago. Vamos.
Un minuto, 37 segundos.
Ha sido impresionante.
No pudo ser. Vamos.
¿Podrías recordarme por qué soy yo el que tiene que ir
y provocar a los muy importantes
y corruptos funcionarios gubernamentales?
Supongo que así es como va esto, ¿no?
Además, tú tienes
mayor resistencia y una cara... muy apta para ser golpeada.
Pues la tuya se ve más adecuada para ser golpeada
a cada minuto que pasa, colega.
¿Cómo ha ido?
218 menos 50 por los daños.
Sí, no fue mal para una noche de trabajo.
Y una diversión sana.
Tal vez sea una diversión sana para ti.
Sí, creo que voy a pirarme, colega.
¿Puedo usar la... puerta de atrás?
- ¿Alguna razón en particular? - No.
Aparte de los amistosos agentes del gobierno
que acaban de salir por delante.
¡Bebidas gratis durante la próxima hora!
Lo siento, colega.
Supongo que así es como funciona.
Pero, Seg... Oye, Seg...
No, Seg, no puedes irte.
¡Esto sal... esto saldrá de tu parte!
Seg, ¿dónde has estado?
Hola, papá.
Oye, espera. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Sí, he tenido una gran noche.
Mira, 150 en beneficios.
Está bastante bien, ¿no?
Por favor, dime que Kem y tú
no os habéis vuelto a montar la estafa de siempre.
Muy bien, vale. No te lo diré.
Si sigues así...
Papá, ¿podemos hablar de esto por la mañana, por favor?
Ya es por la mañana, Seg.
No puedes seguir así.
Si te pillan tras el toque de queda...
Me enviarán a los campos de trabajo lunares, lo sé, lo sé.
Necesitamos el dinero.
Bueno, puedo coger turnos extra.
- ¿En el gremio? - Sí.
Genial.
Con los que ejecutaron al abuelo.
Y nos obligaron a vivir aquí abajo.
Parece un buen plan.
Bueno, debería irme.
- Seg... - Lo sé.
Lo siento. Fue una estupidez.
¿Duele?
Sí, mucho.
Mejor, a lo mejor así empiezas
a usar el cerebro.
En cualquier momento.
Tu padre se ha olvidado las medicinas.
Mamá, no te preocupes. Yo se las llevo.
- No te preocupes. - No, aún estás borracho.
Así es como trabajo mejor.
Tienes una pinta horrible y hueles aún peor.
Vale, me lavaré primero.
No querría traer más vergüenza a la familia, ¿no?
GREMIO MILITAR
No confundáis pasión con fortaleza.
La habilidad de desprenderse de las emociones durante la batalla
es lo que separa a los vivos de los muertos.
Sagittari Zod.
¿Armas o mano a mano?
Dev-Em, elije por tu prometida.
Mano a mano.
Pide clemencia.
No.
¡Pide clemencia!
¡No!
¡Clemencia!
¡Black Zero!
¡Las bestias de las afueras!
Facciones de otras ciudades estados.
Todos ellos buscan aniquilarnos.
Somos sagittari.
La punta de la lanza que guarda esta ciudad.
Nosotros nunca pedimos clemencia.
¡Y tampoco la damos!
¿Lo entiendes, Lyta-Zod?
Sí, madre.
GREMIO LEGISLATIVO
Os hacéis llamar soldados de la libertad,
pero traéis la guerra a la gente de ciudad Kandor.
Proclamáis que lucháis por la igualdad,
pero solo traéis derramamiento de sangre y caos.
Todo eso acaba hoy.
Habéis sido declarados culpables de alta traición
por formar parte y ser cómplices
de la organización terrorista que se hace llamar Black Zero.
Seg, no deberíamos estar aquí.
Lo sé, pero necesita la óptica y está en la cámara.
- ¿Qué quieres que haga? - Date prisa.
Eh, no se permiten sin rango en este sector.
No, lo entiendo. Solo tengo que darle algo a mi padre.
- Idos o sed arrestados. - Vale, nos vamos.
Excelente trabajo de vigilancia, por cierto.
Su reverencia.
Si pudiera otorgar a los condenados su bendición final.
¡Tiene una bomba!
¡Muerte a la Voz de Rao!
- ¡Seg! - ¡Detrás de mí, magistrado!
¡Maldita inmundicia!
Has hecho algo muy valiente, Seg.
Estamos en deuda contigo.
Me odias.
Le quité la vida al hombre que amabas,
le quité el rango a tu familia,
borré su futuro...
Antes incluso de que pudiera ser escrito.
Pronto cumples 23, ¿no es cierto?
Si tuvieras rango,
entrarías en un gremio.
A lo mejor hasta tendrías permiso para prometerte con alguien.
Pero no tengo rango, señor.
Aún no.
Bajo ciertas circunstancias,
el consejo podría reinstaurar el rango de una familia.
¿Qué?
He consultado con un concejo genético.
Te consideran apto para el Gremio Científico.
Se te asignará un nuevo nombre.
Mi nombre.
Vex.
Nyssa aún ha de ser emparejada con alguien.
Como mi hija más joven, te prometerás a ella.
Es una opción fantástica, padre.
Bienvenido a la familia, Seg.
Bueno, no era así como creía que acabaría yendo el día de hoy.
¿De verdad? No, yo estaba bastante seguro de que
conseguirías rango de gremio y esposa antes del almuerzo.
No te olvides de detener a un terrorista, porque también hice eso.
Nosotros, sí, lo hicimos nosotros. ¿Pero sabes qué?
Te dejaré llevarte todo el crédito por eso.
No es que quiera ser un Vex.
¿Cómo se puede no querer?
Tienen mejor comida, mejor aire,
mejor hielo.
- Volverás a ser uno de ellos. - Pero no seré un El.
Y tú tienes tanto derecho como yo a recibir un rango.
Calla, Seg.
Mira, en cuanto te conviertan en un Vex,
como te vuelva a ver aquí abajo,
te daré una paliza yo mismo.
¡De rodillas!
¿Qué hace aquí abajo?
Despeja el sector, ciudadano.
He dicho que te muevas.
- Déjalo, Seg. - ¡Oye!
¡Seg!
- ¡Seg, déjalo! - ¡Oye!
Trabajó en las afueras más de cincuenta ciclos.
Su cabeza no está bien.
Despeja el sector, sin rango.
Tú y el acabado.
¿Quieres explicarme esto, Saj-Atara?
Estaba despejando el sector de amenazas potenciales
cuando este mierda me atacó.
¿Amenaza? Es un anciano.
- Vale, vale, es solo un simple... - ¡Atrás!
- malentendido. - Yo me encargo, Dev.
Bocabajo, sin rango. Manos en la espalda.
Yo me encargo de este. A ti te toca el otro imbécil.
¿Qué demonios estabas pensando, Seg?
¿Me vas a soltar o qué?
Me gustas más así.
La ciudad entera está en alerta,
y tú vas y te lías a hostias con la seguridad de la Voz.
Son más bien un escuadrón de bobos.
¿Qué ha pasado con la disciplina de los tuyos?
Fueron elegidos personalmente por la Voz,
elegidos por su devoción.
Genial, ahora hay gente mal de la cabeza en ambos lados.
Date la vuelta.
¿Qué se supone que significa eso?
Te lo cuento luego.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Madre y yo hemos pasado un tiempo de calidad
en la sala de entrenamiento.
Mañana por la noche. No llegues tarde.
Ni lo pienses.
Vale, no quiero pelear.
¿Quién eres? ¿Y qué llevas puesto?
¿Eso es de un gremio? ¿Es de un gremio?
No, no es de un gremio.
Es de los Detroit Tigers, tío.
Solo... ¿Podrías callarte y escucharme?
Vale, he viajado por el tiempo y el espacio
para encontrarte.
Lo que estoy a punto de decirte te va a sonar...
A locura total.
Pero, por favor, sígueme el rollo.
¿Sí? Vale.
Me llamo Adam Strange, y...
¿Me dejas acabar?
Vengo de un planeta llamado la Tierra.
De dentro de varios siglos.
Y he venido a advertirte.
Alguien vendrá del futuro a destruir Krypton.
Vale, muy bien.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Porque de donde vengo, tu nieto
se convierte en el mayor héroe del universo.
Como, lo más.
A menos que alguien cambie las cosas para asegurarse
de que no llega a nacer...
¿Estás bien?
Me estoy quedando sin tiempo.
Coge esto.
Tienes que encontrar la Fortaleza.
Tienes que salvar a Superman.
¿A dónde...?
Bueno, es... una variante diferente,
pero definitivamente parece el símbolo de nuestra familia.
¿Qué fue exactamente lo que dijo ese tal Strange?
Algo acerca de mi futuro nieto.
Otro planeta.
Detroit creo que lo llamó.
Y...
Algo de una fortaleza.
Bueno, yo me encargaré de esto.
¿Por qué?
¿Por qué es tan importante?
Bueno, el símbolo...
es ilegal. Ya lo sabes.
Es demasiado peligroso para que lo lleves por ahí.
Especialmente ahora que te van a dar un rango.
Dirás que nos van a dar.
Nos van a dar un rango.
No, hijo, esto no funciona así.
No, la oferta era solo para ti.
Nosotros... no iremos contigo.
¿Creéis que iré a vivir ahí arriba
y os dejaré aquí?
Lo siento, eso no va a pasar.
Seg, esta es tu oportunidad de una nueva vida.
Vamos, deberías irte.
Se te espera en la Cámara del Génesis pronto.
Vale.
Muy bien, pero no hemos acabado de hablar de esto.
Os quiero.
Adiós.
Tenemos que decírselo.
No, no está preparado.
Si Val tenía razón,
no importa si está listo o no.
CÁMARA DEL GÉNESIS
Es extraño pensar que nuestros ancestros llevaban
a sus hijos en el vientre.
Parece muy ineficiente.
Después de ti.
El Oráculo predice el producto de vuestra unión.
Será un niño.
Se llamará Cor-Vex.
Tendrá buena salud y buen carácter.
Los bioescáneres muestran que su sitio más indicado será
el Gremio Legislativo.
Vivirá 173 ciclos
sirviendo noblemente a su reverencia.
Vaya oleada de instinto maternal.
Cor-Vex.
Parecía bastante guapo. Al menos tendrá eso.
¿No te molesta?
¿Saber exactamente cómo será su vida?
Soy la quinta de cinco hijas, Seg.
Es un milagro que el Concejo me permita
emparejarme con alguien.
Acepto lo que me ofrecen.
Aunque sea un chico sin rango con un chip en el hombro.
Tu padre me eligió y tú aceptaste sin rechistar.
Por favor, dime que no eres tan ingenuo.
Eres el nieto de un traidor.
Mi padre te ata a nosotros para domesticarte.
Para probar que hasta un El puede ser domado
- y metido en cintura. - Yo solo soy una pieza del juego.
Todos en Kandor son piezas del juego de mi padre.
Incluida yo.
Además, no eres del todo repelente.
Podría enseñarte mucho sobre la vida aquí arriba.
Mi padre cree
que fue él quien te eligió.
Y bien, ¿cómo es?
Nyssa-Vex.
Es interesante.
Es más graciosa de lo que parece en cuanto entra en confianza.
Me alegro por ti.
El Concejo ha fijado la fecha de mi enlace con Dev.
Dentro de dos semanas.
Antes de que el Concejo lo controlara todo,
el ritual del enlace era una elección.
Calla.
Yo solo quiero esto.
A ti.
Ahora mismo.
El toque de queda entra en efecto.
¡Eh, sin rango!
¿Qué haces por aquí tras el toque de queda?
Eh, chicos.
Estuve trabajando hasta tarde.
Perdí la noción del tiempo.
Ahora mismo me voy a casa, así que...
Estamos bajo alerta terrorista.
¿También has perdido la noción de eso?
Colega, mira, no es para tanto.
- Contra la pared. - ¿Podemos...? ¿Tenemos que...?
¿Qué es esto?
¿Dónde está?
¡No está aquí abajo!
¡Debe haberse ido por el otro lado!
- ¡Seg, entra! - ¿Mamá?
¡Venga, vamos! ¡Entra!
Mamá, ¿qué está pasando?
No empieces.
Estás jugando a un juego peligroso con Lyta-Zod.
Como se entere su madre...
Me has estado siguiendo.
Te dijimos que dejaras la piedra solar.
Sabes lo que es.
Sí. Y lo siento.
Por eso estoy aquí.
Es hora de que conozcas la verdad.
¿Y por eso has robado un planeador?
Prefiero decir que tomé prestado.
Lo necesitamos para llegar a donde vamos.
Bienvenido a la Fortaleza de Soledad de tu abuelo.
Vamos. Prueba.
Él tenía razón.
El tío que me dio la piedra solar.
Adam, él... este sitio es real.
No sé cómo supo de esto, pero...
Sí, es real.
¿Por qué no me habías hablado de este sitio antes?
Para protegerte.
De haberse cumplido la voluntad de tu padre aún no lo conocerías.
Pero he pensado que ya era hora de que conocieras la verdad.
Esta fortaleza.
Por esto fue por lo que mataron al abuelo, ¿no es verdad?
Val estaba empeñado en demostrar
que no estamos solos en el universo.
Después de que el Concejo cerrara su investigación,
continuó aquí, en secreto.
Descubrió algo que no debería haber sabido.
Una especie de forma de vida alienígena
que creía él que estaba consumiendo otros mundos
y que algún día vendría a por Krypton.
Intentó advertir al Concejo y lo silenciaron por ello.
Tu padre y yo le creímos. Pero no había nada que pudiéramos hacer.
Con Val muerto, ni siquiera sabíamos
cómo entrar en este sitio.
Tu abuelo no era un traidor.
Era un héroe.
Intentaba proteger a Krypton.
Creía tanto en ello que estuvo dispuesto a morir por eso.
Tenemos que terminar su trabajo.
Juntos.
Naves militares de exploración.
Deben haber rastreado al planeador.
Venga, vamos.
Limpié los datos de navegación del planeador
para que no puedan encontrar la Fortaleza.
Vale, pero tarde o temprano
van a averiguar quién se lo llevó.
Parece que será temprano.
Seg, tenemos que irnos. Vamos, rápido.
No puedes permitir que la piedra solar caiga en manos equivocadas.
- Mantenla a salvo. - Mamá, no pienso dejarte.
Tienes que terminar el trabajo de Val.
Es lo único que importa.
¿Me oyes?
Ahora ve.
Ahora tú. Entra.
- Mamá. - No voy a ir.
- ¡Rodeadla! ¡Por detrás! - Mamá, para.
¡No, mamá!
¡Está bajo arresto!
¡Vamos! Despejad esa esquina.
Las manos donde pueda verlas.
Desmontad este sitio.
Anoche robaron un planeador.
Tu hijo fue visto cerca del lugar de los hechos.
Necesitamos hablar con él.
Si es que vuelve a casa,
me aseguraré de decirle que habéis pasado.
Entiendes que no te necesitamos viva.
¿Cierto?
Dime dónde está.
Estás malgastando vuestro tiempo.
Mi hijo no robó el planeador.
Fui yo.
- Sirvo a Black Zero. - ¡Cogedla!
Seg, no deberías estar aquí.
Tenemos que decirles la verdad
y darles la piedra solar.
A lo mejor te perdonan.
Esto es más importante que yo.
Se trata de toda la civilización.
Sacadlo de aquí.
No ha estado aquí. ¿Entendido?
Dime que él no tiene nada que ver en esta traición.
Sabes que nuestros hijos se aman, ¿cierto?
Por eso lo estás protegiendo.
No permitiré que la vida de mi hija
se vea arruinada a causa de los errores de tu hijo.
La muerte no es lo único con lo que el Concejo te puede amenazar.
Y desde luego no es la peor.
Sé de lo que son capaces.
Entonces dime todo lo que sepas de Black Zero.
Seg vivirá.
Y te prometo una buena muerte.
¿Igual que la que le dieron a Val?
Primus Zod,
la acusada dice haber actuado sola.
¿Nos lo podría aclarar?
Nuestros escáneres registraron
dos bioseñales en el planeador robado.
Sus escáneres están equivocados.
Pero al ser capturada,
juró lealtad a Black Zero.
Les dije lo que querían oír.
Para poder estar ante la gente de Kandor.
Para decirles la verdad.
¡No estamos solos! ¡No creáis sus mentiras!
- ¡Val-El tenía razón! - ¡Basta!
La única que miente aquí eres tú.
Hace 14 ciclos, condenamos a tu suegro
al hielo.
¡Y ahora tú mantienes sus afirmaciones!
Cuenta la verdad.
Robaste ese planeador en un esfuerzo por localizar
la Fortaleza oculta de Val-El.
¿No es así?
Bueno, ¿la has encontrado?
¿Con quién ibas en ese planeador?
¿Quién era tu cómplice, Charys?
Papá.
¡Dime la verdad!
- Tengo que parar esto. - No, hijo, no puedes...
- Tengo que pararlo. - No puedes hacerlo.
El castigo por alta traición
es inequívoco por el bien de tu esposo y de tu hijo.
Te quiero. ¡Era yo!
¡No, Ter!
¡Yo soy el cómplice de Charys!
¡Cogedlo!
¡Papá!
¡No!
No. Por favor, no.
¡Por favor, no! ¡Por favor!
¡Madre, no!
¡No!
No me importa lo que se necesite.
- Encuéntrala. - Si esta Fortaleza existe,
- ¿qué la hace tan importante? - Armas, tecnología.
No permitiré que el legado de Val-El
caiga en manos de Black Zero.
¿Black Zero? Por favor.
Ter estaba encubriendo a su hijo.
Charys confesó por la misma razón.
Podríamos haber interrogado más
si hubieran sido capturados con vida.
Cumplí con la ley.
Había otras opciones.
Pero como un arma de doble filo,
elegiste acabar con ambos.
Si no te conociera mejor, Jayna,
pensaría que fue un acto de misericordia.
Sabían exactamente lo que les harías
si se hubieran rendido.
¿O ya olvidaste la resolución mostrada a la Casa de El?
Deberías de haber considerado eso
antes de ofrecerlo a tu hija.
Le diste a Seg un rango en el Gremio Científico.
¿Y crees que puedes controlarlo?
Solo soy un arma de doble filo, Daron...
Pero lo reconsideraría.
Su reverencia.
No lo había visto ahí.
Lo siento mucho.
Si pudiera deshacer lo que hizo mi madre...
Mató a mis padres, Lyta.
Eran todo lo que tenía.
Aún me tienes a mí, Seg.
Bueno, tú misma lo has dicho.
Esto tenía que acabar.
Nunca íbamos a encontrar la forma de estar juntos.
Especialmente ahora.
¿A dónde vas?
- Gracias. - De nada.
¿Dónde has estado? No sabía...
Kem, tengo que irme de aquí, colega.
Necesito estar a solas.
¿Puedes ayudarme?
¿Qué necesitas?
Gracias a Dios que funcionó.
La piedra solar abrió este lugar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, te estaba buscando.
No estaba seguro de si habías encontrado este lugar o no, pero...
Conseguiste que mataran a mis padres.
¿De qué estás hablando?
Tú me diste esa piedra solar.
Me dijiste que buscara este lugar, y lo hice.
¡Y ahora mis padres están muertos!
¡Murieron para protegerme!
Murieron para proteger lo que sea que es todo esto.
Y no importa.
¿Verdad?
Si de verdad crees eso,
entonces, ¿por qué estás aquí?
No sé por qué estoy aquí.
Pensé que quizá, si pudiera acabar el trabajo de mi abuelo,
entonces tal vez, mis padres no habrán muerto en vano.
Pero lo que tengo por seguro es que por tu culpa...
Toda mi familia ha desaparecido.
Solo piensas en que eres el último de tu linaje.
Esto pertenece a tu nieto.
Kal-El.
Con énfasis en el "El".
¿Por qué le pasa eso?
Es como un reloj de arena.
Una vez esta capa desaparezca, nuestro tiempo se acaba.
Y Superman se habrá borrado de la existencia.
Esto ya no va solo de tu nieto, Seg.
Esta cosa que viene.
No se va a detener con Krypton.
Viene a por todo.
¿De qué estás hablando?
Se mueve...
de planeta en planeta,
conquistando civilizaciones.
Destruyendo miles de millones de vidas.
Se le conoce como el Coleccionista de Mundos.
Pero su auténtico nombre...
Es Brainiac.
Lamento mucho lo de tus padres, Seg.
De verdad.
Y parece que tus padres dieron su vida
porque sabían que esta amenaza debía ser detenida.
Y creyeron que tú podías detenerla.
Puede que estés listo para ello,
o puede que no.
Pero la única pregunta que importa es:
¿Estás dispuesto a intentarlo?
www.subtitulamos.tv