1 00:00:00,587 --> 00:00:02,765 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,130 Seccionado, muestreado y listo para el análisis, 3 00:00:05,166 --> 00:00:06,605 a primera hora de mañana por la mañana. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,205 No pareces muy feliz de eso. 5 00:00:08,240 --> 00:00:11,965 "¿No dimitió Daniel? ¿No va camino de Bora Bora? 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,525 No, Harrow cambió de idea". 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,325 No quiero nada más que a ti. 8 00:00:16,360 --> 00:00:19,205 Todavía anhelo irme contigo. 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,099 ¿Aun así quieres tomar esa copa? 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,285 Te tomaste mucho tiempo para responder. 11 00:00:24,320 --> 00:00:25,765 La ha fastidiado. 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,205 ¿Qué quieres decir? 13 00:00:27,240 --> 00:00:29,285 Está bajo su hechizo. 14 00:00:29,353 --> 00:00:32,880 - ¿Alguna vez te tentó...? - ¿Falsificar una prueba? 15 00:00:34,105 --> 00:00:35,546 ¿Qué hiciste? 16 00:01:29,243 --> 00:01:31,525 Sí, Skyla se ha ido, me temo. 17 00:01:31,560 --> 00:01:33,605 Lo sé, todos nos sentimos un poco tristes por ello. 18 00:01:33,640 --> 00:01:35,840 La vieja amiga fue una de las primeras para el estudio. 19 00:01:37,440 --> 00:01:39,425 Bueno, el vehículo le pasó justo por encima, 20 00:01:39,461 --> 00:01:40,965 pero te lo haré saber con certeza. 21 00:01:41,000 --> 00:01:44,240 Muy bien, pobre amiguita. Deja que vea lo que has estado comiendo. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,091 Y, voila. 23 00:01:48,235 --> 00:01:50,080 Un estómago de cocodrilo. 24 00:01:50,560 --> 00:01:52,125 25 00:02:25,296 --> 00:02:28,296 www.subtitulamos.tv 26 00:02:37,560 --> 00:02:39,205 Hola, habitación de Jack Twine. 27 00:02:39,240 --> 00:02:41,365 Hola. Soy Dan Harrow. 28 00:02:41,400 --> 00:02:42,965 Hola, Dan. 29 00:02:43,000 --> 00:02:46,725 Lamento llamar tan temprano. Esperaba poder pillar a Jack. ¿Puedes ponerlo? 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,765 Jack acaba de meterse en la ducha. 31 00:02:48,800 --> 00:02:51,125 ¿Quieres que le deje un mensaje? 32 00:02:51,160 --> 00:02:53,565 No, gracias. Eso es todo. 33 00:02:53,600 --> 00:02:55,998 Volveré a llamar. 34 00:02:56,034 --> 00:02:57,953 No te preocupes. Adiós. 35 00:03:00,530 --> 00:03:02,080 Gracias, cariño. 36 00:03:10,430 --> 00:03:14,023 QUERIDA FERN: FELIZ CUMPLEAÑOS. DESEARÍA QUE LAS COSAS FUERAN... 37 00:03:47,870 --> 00:03:49,641 PAPÁ... 38 00:03:51,684 --> 00:03:53,597 AQUÍ TIENES TU TELÉFONO DE VUELTA 39 00:03:55,090 --> 00:03:57,365 ¡Oiga! ¿Quién demonios es usted? 40 00:03:57,400 --> 00:03:58,925 ¡Es el idiota que ha estado de okupa! 41 00:03:58,960 --> 00:04:00,680 Hay una historia graciosa sobre eso. 42 00:04:14,720 --> 00:04:16,365 ¿Un martes informal? 43 00:04:16,400 --> 00:04:19,005 - ¿Los apostaste? - Se los lanzaste a un funcionario. 44 00:04:19,040 --> 00:04:21,200 Eso solo pasó una vez. 45 00:04:23,115 --> 00:04:25,485 ¿Es ese el perfil de ADN de los huesos? 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,285 Sí. Lo pasé por la base de datos. 47 00:04:27,320 --> 00:04:28,685 ¿Y? 48 00:04:28,720 --> 00:04:30,000 Ninguna coincidencia. 49 00:04:31,520 --> 00:04:34,005 ¿Y tus buceadores? ¿Alguna señal del cráneo? 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,765 No, siguen buscando. 51 00:04:35,800 --> 00:04:38,245 Bueno, mientras tanto, de vuelta a la base de datos de Personas Desaparecidas, 52 00:04:38,280 --> 00:04:40,925 lo que significa que necesito una idea realmente precisa 53 00:04:40,960 --> 00:04:42,445 de cuánto tiempo ha estado en el río. 54 00:04:42,480 --> 00:04:43,925 De seis a doce meses. 55 00:04:43,960 --> 00:04:45,725 Y Lyle amablemente se ofreció para ayudar. 56 00:04:45,760 --> 00:04:47,485 ¿Cómo no querrías ayudar a esta mujer? 57 00:04:47,520 --> 00:04:50,565 Encantador. Pero la ayuda solo es útil cuando tienes razón. 58 00:04:50,600 --> 00:04:53,405 - ¿Significado? - No, no, no, eres el experto. 59 00:04:53,440 --> 00:04:54,985 ¿Qué piensas? 60 00:04:55,280 --> 00:04:57,735 Creo que los huesos llevan en el agua al menos dos años, 61 00:04:57,771 --> 00:04:59,044 probablemente más. 62 00:04:59,080 --> 00:05:02,565 Bueno, puedo ver cómo un novato podría llegar a esa conclusión, 63 00:05:02,600 --> 00:05:05,725 pero la inmersión acuática en aguas subtropicales 64 00:05:05,760 --> 00:05:07,445 a menudo acelera la degradación 65 00:05:07,480 --> 00:05:10,365 y conduce a una sobreestimación de la duración del postmortem, 66 00:05:10,400 --> 00:05:13,965 particularmente con la incursión de la biótica en las cavidades óseas, 67 00:05:14,000 --> 00:05:16,765 como... la sabatieria marina. 68 00:05:17,082 --> 00:05:18,445 Gusanos. 69 00:05:18,480 --> 00:05:20,005 70 00:05:20,040 --> 00:05:24,205 Pero con respecto a la sabatieria, de Nematoda Comesomatidae, 71 00:05:24,240 --> 00:05:26,885 estoy seguro de que has tenido en cuenta 72 00:05:26,920 --> 00:05:28,645 que su ciclo de vida cambia drásticamente 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,085 cuando están en esa parte del río 74 00:05:30,120 --> 00:05:32,005 donde se mezclan el agua salada y el agua dulce. 75 00:05:32,411 --> 00:05:36,325 Entonces su ciclo reproductivo se retarda hasta en un 300 por cien, 76 00:05:36,360 --> 00:05:38,285 a saber: Alsop and Paterson, 2005, 77 00:05:38,320 --> 00:05:42,349 hacer cualquier comparación con los ciclos de vida de la sabatieria normal 78 00:05:42,720 --> 00:05:44,200 es poco fiable. 79 00:05:45,400 --> 00:05:46,526 80 00:05:46,561 --> 00:05:48,320 ¡Higiene y seguridad! 81 00:05:51,680 --> 00:05:53,685 De cualquier modo, ¿de 24 a 48 meses? 82 00:05:53,720 --> 00:05:56,325 Vale. 83 00:05:56,360 --> 00:05:57,885 ¿Y seguirás eliminando esos? 84 00:05:57,920 --> 00:05:59,840 "¿Cómo no querrías ayudar a esta mujer?". 85 00:05:59,876 --> 00:06:00,876 86 00:06:03,445 --> 00:06:05,570 Oye, ¿realmente necesito leer a Alsop y Paterson? 87 00:06:05,606 --> 00:06:08,685 ¿A quién? ¿Qué? ¿Para qué? 88 00:06:08,720 --> 00:06:09,924 ¿Vosotros dos? 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,005 ¿Por qué las precauciones de Fukushima? 90 00:06:14,040 --> 00:06:15,885 Porque el funcionario de Parques y Vida Salvaje que encontró esto 91 00:06:15,920 --> 00:06:17,805 acabó en un hospital al norte de Queensland. 92 00:06:17,840 --> 00:06:19,165 ¿Con? 93 00:06:19,200 --> 00:06:21,242 Tos, vómitos, náuseas. 94 00:06:21,278 --> 00:06:23,118 Exactamente lo que siento por el norte de Queensland. 95 00:06:27,240 --> 00:06:28,366 ¡Daniel! 96 00:06:32,960 --> 00:06:34,895 Huele un poco como a ajo. 97 00:06:35,893 --> 00:06:39,029 Brazo derecho de un varón caucásico adulto. 98 00:06:39,065 --> 00:06:42,085 - Del codo a la muñeca... - 28 centímetros. 99 00:06:42,120 --> 00:06:46,205 Traumatismo masivo en la piel, tejido y tendón en la articulación del codo. 100 00:06:46,240 --> 00:06:49,205 Consistente con ser arrancado por un cocodrilo. 101 00:06:49,527 --> 00:06:51,211 Odio los lagartos. 102 00:06:51,247 --> 00:06:52,776 - ¿Disculpa? - Nada. 103 00:06:53,120 --> 00:06:56,925 Epidermis y dermis bastante descompuestas, 104 00:06:56,960 --> 00:06:58,445 así que no vamos a conseguir ninguna huella. 105 00:06:58,480 --> 00:06:59,765 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 106 00:06:59,800 --> 00:07:03,685 Probablemente un par de días, antes de que el cocodrilo le comiera el brazo. 107 00:07:03,720 --> 00:07:06,640 Entonces ha estado asentado en ácido estomacal del reptil. 108 00:07:07,759 --> 00:07:09,300 ¿Puedes oler eso? 109 00:07:09,939 --> 00:07:11,322 ¿Tengo que hacerlo? 110 00:07:12,829 --> 00:07:14,389 Dios. 111 00:07:15,400 --> 00:07:16,965 ¿Huele a ajo? 112 00:07:17,000 --> 00:07:18,885 Sí, entre otras cosas. 113 00:07:18,920 --> 00:07:21,125 Verás, no puedo pensar en ninguna enterobacteriaceae 114 00:07:21,160 --> 00:07:22,645 que emita ese olor a ajo. 115 00:07:22,680 --> 00:07:24,565 Entonces, ¿qué crees que atacó a ese funcionario de Parques? 116 00:07:24,600 --> 00:07:28,080 - No lo sé. - Bacterias, esporas u otra cosa. 117 00:07:29,680 --> 00:07:30,960 ¿Qué has encontrado? 118 00:07:31,873 --> 00:07:33,718 Ese corte es demasiado limpio. 119 00:07:34,174 --> 00:07:35,974 Los dientes del cocodrilo no hicieron eso. 120 00:07:36,960 --> 00:07:38,445 ¿Asesinato? 121 00:07:38,480 --> 00:07:39,965 No. Bueno, tal vez. 122 00:07:40,000 --> 00:07:41,645 No dije eso. 123 00:07:41,680 --> 00:07:43,198 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 124 00:07:43,778 --> 00:07:46,885 ¿Alguien cortó un tatuaje postmortem 125 00:07:46,920 --> 00:07:48,645 porque era una identificación única? 126 00:07:48,680 --> 00:07:50,805 O perimortem, por la misma razón, 127 00:07:50,840 --> 00:07:53,845 o mientras el hombre estaba todavía vivo, como una forma de tortura, 128 00:07:53,880 --> 00:07:57,965 o se lo hizo él mismo, como un acto radical de autolesión. 129 00:07:58,000 --> 00:07:59,405 No lo sé. 130 00:07:59,440 --> 00:08:01,645 Es imposible decirlo sin ver el cuerpo. 131 00:08:01,680 --> 00:08:02,885 132 00:08:02,920 --> 00:08:04,605 Es divertido que mencionaras eso. 133 00:08:04,640 --> 00:08:06,205 No puedo ir al norte de Queensland. 134 00:08:06,240 --> 00:08:09,005 Todavía puede quedar algo de tejido en el vientre del cocodrilo. 135 00:08:09,040 --> 00:08:11,245 ¿Por qué no puede hacerlo Elston? Es su jurisdicción. 136 00:08:11,280 --> 00:08:14,005 Elston está ocupado con un autobús que volcó al sur de Cairns. 137 00:08:14,040 --> 00:08:15,485 ¿Por qué no puede ir Fairley? 138 00:08:15,520 --> 00:08:18,605 Está preparando una presentación para la conferencia del Colegio de Patólogos. 139 00:08:18,640 --> 00:08:22,085 ¿Por qué no puedes ir tú? ¿Volver a las herramientas? ¿Mancharte las manos? 140 00:08:22,120 --> 00:08:23,805 El viernes, Fern cumple 18 años. 141 00:08:23,840 --> 00:08:26,485 Entonces, ¿te está cogiendo tus llamadas? 142 00:08:26,520 --> 00:08:27,566 No. 143 00:08:27,601 --> 00:08:30,889 Bueno, ¿está organizando Steph una fiesta? 144 00:08:31,280 --> 00:08:32,805 No exactamente, no, pero... 145 00:08:32,840 --> 00:08:34,405 ¿Le has comprado siquiera un regalo? 146 00:08:34,440 --> 00:08:35,965 - Eso sí lo he hecho. - Bien. 147 00:08:36,000 --> 00:08:37,965 Entiendo que quieras estar allí con ella, 148 00:08:38,000 --> 00:08:40,325 pero hay un tío muerto en algún lugar de allí 149 00:08:40,360 --> 00:08:42,241 qué podría tener gente que también lo echara de menos. 150 00:08:42,640 --> 00:08:45,165 Anímate, Daniel. 151 00:08:45,200 --> 00:08:48,405 Es el trópico. Y dale una llamada a Kiriakos. 152 00:08:48,440 --> 00:08:50,405 Criminalística también quiere enviar a alguien. 153 00:08:50,440 --> 00:08:52,520 Probablemente a esa Soroya Dass. 154 00:08:54,680 --> 00:08:57,645 Como ya saben, ha habido otra serie de recortes, 155 00:08:57,965 --> 00:09:00,645 y significa que al final del trimestre, 156 00:09:00,680 --> 00:09:03,680 tenemos que revisar nuestros números de personal. 157 00:09:04,520 --> 00:09:06,080 Disculpen, todos. 158 00:09:08,160 --> 00:09:09,880 No serás tú. 159 00:09:10,680 --> 00:09:12,445 Pareces preocupada. No serás tú. 160 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 Es probable que sea el nuevo. 161 00:09:15,920 --> 00:09:17,565 Eres el profesor de Educación Física. 162 00:09:17,600 --> 00:09:19,245 Jesse Walsh. 163 00:09:19,280 --> 00:09:21,365 Stephanie... Tolson. Steph. 164 00:09:21,400 --> 00:09:25,485 Solo hay un profesor de EF y cinco profesores a tiempo parcial. 165 00:09:25,520 --> 00:09:29,820 Así que estoy poniendo mi dinero en eliminar a la... de jornada parcial. 166 00:09:48,920 --> 00:09:51,205 ¿No es maravilloso salir de la oficina? 167 00:09:51,240 --> 00:09:52,885 Impresionante. 168 00:09:52,920 --> 00:09:54,805 ¿No es impresionante este sol? 169 00:09:54,840 --> 00:09:56,505 Impresionante. 170 00:09:58,240 --> 00:10:00,280 - Impresionante el norte de Queensland. - BIENVENIDOS AL PAÍS DE LOS COCODRILOS 171 00:10:01,139 --> 00:10:02,381 Oye, disculpa. 172 00:10:02,417 --> 00:10:03,992 No importa. Nos veremos allí. 173 00:10:04,584 --> 00:10:05,789 Hola. 174 00:10:05,825 --> 00:10:07,429 ¿Qué pasó? 175 00:10:07,465 --> 00:10:09,282 Voy a necesitar algo de contexto. 176 00:10:09,318 --> 00:10:12,045 Con Fern. Acabo de recibir un mensaje suyo diciendo que necesita verme 177 00:10:12,080 --> 00:10:14,083 y que no te dé su nuevo número. 178 00:10:14,119 --> 00:10:15,603 Me gustó que lo preguntaras. 179 00:10:15,639 --> 00:10:18,450 Fui a Lewison. La rastreé. 180 00:10:18,486 --> 00:10:19,965 Pero es inteligente. Tiró a la basura su teléfono. 181 00:10:20,000 --> 00:10:21,765 Parece que tiene uno nuevo. 182 00:10:21,800 --> 00:10:23,765 - ¿Dónde estás? - En Airlie Beach. 183 00:10:23,800 --> 00:10:25,560 - Trabajo. - ¿Con quién? 184 00:10:26,760 --> 00:10:28,285 Con Nichols. 185 00:10:28,320 --> 00:10:30,254 ¡Brian! Tienes suerte. 186 00:10:30,290 --> 00:10:31,655 ¿Cuándo vuelves? 187 00:10:31,802 --> 00:10:34,085 Intentaré volver para el cumpleaños de Fern. 188 00:10:34,120 --> 00:10:35,845 Por si las moscas. 189 00:10:35,880 --> 00:10:37,040 Tengo que irme. 190 00:10:39,680 --> 00:10:42,045 Bueno, ¿cogemos un taxi? 191 00:10:42,080 --> 00:10:44,320 El sargento local ha querido recogernos. 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,480 Diez dólares a que ese es nuestro tipo. 193 00:10:53,413 --> 00:10:54,863 194 00:10:55,160 --> 00:10:57,965 - ¿Necesitas un momento? - Creo que necesito más de un momento. 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,605 Doble o nada a que es un idiota. 196 00:10:59,640 --> 00:11:00,766 ¿Sergeant Dass? 197 00:11:00,801 --> 00:11:02,445 - Hola. - Gabriel Capello. 198 00:11:02,480 --> 00:11:04,365 Y este debe ser el doctor Harrow. 199 00:11:04,400 --> 00:11:05,805 Soy un gran admirador. 200 00:11:05,840 --> 00:11:08,085 Una vez tuvimos una electrocución aquí, así que leí su artículo 201 00:11:08,120 --> 00:11:11,245 de coágulos resultantes de acumulación súbita de fluidos intersticiales. 202 00:11:11,280 --> 00:11:12,598 Fue fascinante. 203 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 De cualquier modo... 204 00:11:18,516 --> 00:11:20,786 - ¿Cómo fue el vuelo? - Impresionante. 205 00:11:37,908 --> 00:11:40,047 ¿A quién hay que matar para ser trasladada aquí? 206 00:11:40,083 --> 00:11:42,168 No me trasladaron. Nacido y criado. 207 00:11:42,204 --> 00:11:44,565 Voy a decir algo, es la primera vez que hemos tenido a alguien 208 00:11:44,600 --> 00:11:46,285 pillado por un cocodrilo. 209 00:11:46,320 --> 00:11:48,508 - ¿Ha desaparecido alguien de aquí? - Ninguna denuncia. 210 00:11:48,544 --> 00:11:50,789 ¿Por qué no veo barcos navegando? 211 00:11:50,825 --> 00:11:53,205 Lea su informe. Tatuaje extirpado del brazo de la víctima. 212 00:11:53,240 --> 00:11:55,582 Sonó como juego sucio, así que cerramos el puerto. 213 00:11:55,618 --> 00:11:57,725 Como se puede imaginar, todos están furiosos conmigo. 214 00:11:57,760 --> 00:11:59,400 Hola, detective. 215 00:12:04,960 --> 00:12:06,525 No va a morder, ¿sabes? 216 00:12:06,560 --> 00:12:08,045 Odio los lagartos. 217 00:12:08,080 --> 00:12:11,160 - ¿Disculpa? - Me encantan las nuevas experiencias. 218 00:12:19,824 --> 00:12:21,600 219 00:12:23,280 --> 00:12:25,525 ¿Qué es lo peor que has olido en tu vida? 220 00:12:25,560 --> 00:12:27,640 La pasta a los tres quesos de mi hermana. 221 00:12:28,920 --> 00:12:30,445 No sabía que tuvieras una hermana. 222 00:12:30,880 --> 00:12:32,805 223 00:12:33,180 --> 00:12:35,135 Un nuevo favorito. 224 00:12:36,999 --> 00:12:39,377 ¿Vas a... examinar el intestino? 225 00:12:39,413 --> 00:12:40,973 Sí. 226 00:12:49,953 --> 00:12:51,680 ¿Te importa echarme una mano? 227 00:12:56,000 --> 00:12:57,141 228 00:12:57,520 --> 00:12:59,329 ¿Cuánto tiempo lleva muerto este animal? 229 00:12:59,365 --> 00:13:01,605 Menos de 24 horas. 230 00:13:01,640 --> 00:13:04,040 Parece que lleva una semana descomponiéndose. 231 00:13:05,280 --> 00:13:06,885 ¿Qué habrá acelerado eso? 232 00:13:07,361 --> 00:13:09,805 Algunos venenos para ratas lo hacen. 233 00:13:09,840 --> 00:13:11,645 Recuerdo diseccionar algunas ratas 234 00:13:11,680 --> 00:13:13,725 a las que se les había dado un veneno anticoagulante. 235 00:13:13,760 --> 00:13:16,485 Literalmente se les volvieron líquidos los órganos. 236 00:13:16,520 --> 00:13:19,285 ¿Crees que el cocodrilo comió ratas envenenadas? 237 00:13:19,320 --> 00:13:21,880 No hay señales de ratas aquí. 238 00:13:24,476 --> 00:13:26,116 Pero esto... 239 00:13:26,840 --> 00:13:28,405 240 00:13:28,440 --> 00:13:32,245 Esto parecen restos de un aparato digestivo humano. 241 00:13:32,280 --> 00:13:34,565 Entonces, antes de que se comiera el antebrazo de la víctima, 242 00:13:34,600 --> 00:13:36,845 ¿puede que le haya dado un bocado a su estómago? 243 00:13:36,880 --> 00:13:38,285 244 00:13:38,320 --> 00:13:40,280 Cogeré algunas muestras. 245 00:13:41,440 --> 00:13:44,560 La única pregunta es: ¿dónde está el resto de la víctima? 246 00:13:46,440 --> 00:13:48,245 No lo sé, 247 00:13:48,280 --> 00:13:50,920 pero este rastreador GPS podría decírnoslo. 248 00:13:53,800 --> 00:13:55,285 249 00:13:55,642 --> 00:13:58,360 La sargento Dass tiene unas cuantas preguntas. ¿Cómo se encuentra? 250 00:13:59,480 --> 00:14:01,285 Un poco mareado. 251 00:14:01,895 --> 00:14:04,925 Solo encontramos un brazo y algo de tejido estomacal en el animal. 252 00:14:04,960 --> 00:14:07,805 Creemos que el resto puede estar en el escondite de carne del cocodrilo. 253 00:14:08,316 --> 00:14:09,796 Podría ser. 254 00:14:10,241 --> 00:14:11,801 Miren, se lo mostraré. 255 00:14:12,905 --> 00:14:14,350 Ahí tienen. 256 00:14:14,560 --> 00:14:18,885 Estos son los movimientos de Skyla durante los últimos dos meses, 257 00:14:18,920 --> 00:14:21,805 acaba delante de la casa de Ida y Ewan. 258 00:14:21,840 --> 00:14:24,165 Pueden ver que hace un largo recorrido. 259 00:14:24,200 --> 00:14:26,245 Hasta 90 km mar adentro. 260 00:14:26,280 --> 00:14:28,125 ¿Seguro que guarda su carne allí? 261 00:14:28,160 --> 00:14:29,485 Diría que sí. 262 00:14:29,520 --> 00:14:32,560 Podría llevarlos allí, pero los médicos ni siquiera me dejan ir a casa. 263 00:14:33,515 --> 00:14:35,725 Es una pena. C'est la vie. 264 00:14:35,760 --> 00:14:37,560 No, tenemos que ir. 265 00:14:38,560 --> 00:14:40,685 - Bruce podría llevarles. - ¿Bruce? 266 00:14:40,720 --> 00:14:42,085 No, no. 267 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 Bruce los comería vivos. 268 00:14:45,040 --> 00:14:47,485 Bonitos culos. 269 00:14:47,520 --> 00:14:49,325 Compórtate, Millicent Bruce. 270 00:14:49,360 --> 00:14:51,645 Y ustedes también, buena suerte. 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,120 Vamos, subid a bordo. 272 00:15:03,080 --> 00:15:04,800 ¿La primera vez que cazáis cocodrilos? 273 00:15:05,800 --> 00:15:08,045 - Sí. - Vírgenes... 274 00:15:08,080 --> 00:15:09,600 No durante mucho tiempo. 275 00:15:15,200 --> 00:15:16,965 ¿Estás bien? 276 00:15:17,000 --> 00:15:18,605 Sí. Genial. 277 00:15:18,640 --> 00:15:19,766 - Ahora... - Bien. 278 00:15:19,801 --> 00:15:22,400 ¿Sabéis cómo se aparean los cocodrilos? 279 00:15:23,920 --> 00:15:25,805 No, nunca lo pensé ni por un momento. 280 00:15:25,840 --> 00:15:27,085 Bueno... 281 00:15:27,120 --> 00:15:31,445 son unas criaturas muy sensuales y unos amantes muy atentos. 282 00:15:31,893 --> 00:15:34,525 Y su cortejo es de lo más erótico. 283 00:15:35,217 --> 00:15:38,725 El cocodrilo macho desliza su largo y duro cuerpo 284 00:15:38,760 --> 00:15:42,965 contra los sinuosos costados de la hembra, 285 00:15:43,000 --> 00:15:47,365 y la provoca rítmicamente hasta que ella está lista, 286 00:15:47,400 --> 00:15:50,805 y luego se sumergen bajo el agua y la penetra... 287 00:15:50,840 --> 00:15:55,040 una y otra y otra vez. 288 00:15:56,394 --> 00:15:58,360 Ya llegamos. 289 00:16:01,880 --> 00:16:03,565 Ahí está el escondite de carne de Skylar. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,925 Cualquier comida no consumida la habrá guardado aquí. 291 00:16:05,960 --> 00:16:07,925 ¿Y cómo la sacamos? 292 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Nosotros no. Vadeas y la traes. 293 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Tiene que estar de broma. 294 00:16:13,704 --> 00:16:15,709 ¿No están estas aguas un poco... 295 00:16:15,920 --> 00:16:17,845 concurridas? 296 00:16:17,880 --> 00:16:19,505 Eso tiende a dispersarlos. 297 00:16:22,200 --> 00:16:24,965 Por supuesto que vuelven pronto. 298 00:16:25,000 --> 00:16:27,085 Creo que tienes unos cinco minutos. 299 00:16:27,464 --> 00:16:29,285 Bueno, ¿por qué no entras tú? 300 00:16:29,788 --> 00:16:31,508 Soy la vigilante. 301 00:16:36,800 --> 00:16:38,440 No voy a hacer esto yo sola. 302 00:16:59,435 --> 00:17:01,205 ¡Odio los lagartos! 303 00:17:01,240 --> 00:17:04,200 Sí, me lo imaginaba. 304 00:17:05,320 --> 00:17:08,045 Bueno, aquí no está, vámonos. 305 00:17:08,080 --> 00:17:10,725 No, no, no hasta que echemos una mirada alrededor. 306 00:17:11,102 --> 00:17:13,920 A veces almacenan su comida en las riberas. 307 00:17:23,600 --> 00:17:25,325 ¿Encuentras algo? 308 00:17:25,660 --> 00:17:27,380 ¿Puedes echarme una mano? 309 00:17:34,440 --> 00:17:35,526 Espera. 310 00:17:35,561 --> 00:17:37,560 - ¿Tienes algo? - ¿Qué es esto? 311 00:17:40,880 --> 00:17:42,445 ¿Qué es? 312 00:17:42,480 --> 00:17:44,205 ¡No lo sé! 313 00:17:44,240 --> 00:17:46,685 Es suficiente para un día. 314 00:17:46,720 --> 00:17:48,045 - ¿Nos vamos? - Espera... 315 00:17:48,080 --> 00:17:49,725 Ahora, vamos, solo sigue buscando. 316 00:17:49,760 --> 00:17:54,205 Escucha, no hay nada aquí, solo malezas y hojas y... 317 00:17:54,240 --> 00:17:56,725 ¡Mierda! 318 00:17:56,760 --> 00:17:59,640 Bueno. Lo encontraste. 319 00:18:14,359 --> 00:18:16,714 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - ¿Lo has traído? 320 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 ¿Para qué necesitas tu certificado de nacimiento? 321 00:18:26,535 --> 00:18:29,045 Es guapo. 322 00:18:29,080 --> 00:18:31,965 - ¿Cómo se llama? - Callan. 323 00:18:32,000 --> 00:18:33,925 ¿A qué se dedica? 324 00:18:33,960 --> 00:18:36,045 No te preocupes, mamá. No estoy pensando en 325 00:18:36,080 --> 00:18:38,405 casarme con el primer tío guapo que conozco. 326 00:18:38,440 --> 00:18:40,245 Ni con el segundo. 327 00:18:40,280 --> 00:18:42,520 Vale. Perdona. 328 00:18:43,465 --> 00:18:45,125 Escucha, el viernes es tu cumpleaños... 329 00:18:45,160 --> 00:18:46,126 Mamá. 330 00:18:46,161 --> 00:18:47,725 y pensé que te gustaría una cena. 331 00:18:47,760 --> 00:18:49,685 Te haré una tarta de chocolate con caramelo. 332 00:18:49,720 --> 00:18:51,605 Tu padre está fuera. 333 00:18:51,640 --> 00:18:53,885 - ¿Dónde? - En el norte. 334 00:18:53,920 --> 00:18:55,485 Trabajo. 335 00:18:55,520 --> 00:18:57,925 Así que estaremos solas tú y yo. 336 00:18:57,960 --> 00:19:01,280 Y... Callan, si quieres. 337 00:19:04,740 --> 00:19:06,480 Pensaré en ello. 338 00:19:18,600 --> 00:19:20,605 Falta el antebrazo derecho. 339 00:19:20,640 --> 00:19:23,045 También la mayor parte de su estómago. 340 00:19:27,680 --> 00:19:29,800 Tiene la cara muy hinchada. 341 00:19:33,038 --> 00:19:34,558 Oh, Dios mío. 342 00:19:35,440 --> 00:19:37,445 ¿Lo tiene? 343 00:19:37,742 --> 00:19:39,336 ¿Qué es eso? 344 00:19:40,268 --> 00:19:42,748 Un detector de gas colorimétrico. 345 00:19:45,280 --> 00:19:49,685 Los cristales del tubo cambian de color cuando detecta unos gases particulares. 346 00:19:49,720 --> 00:19:53,600 Se vuelven rojos si encuentra... 347 00:19:56,117 --> 00:19:57,837 fosfina. 348 00:19:58,913 --> 00:20:00,638 Fue envenenado. 349 00:20:00,840 --> 00:20:03,005 ¿Cómo se consigue la intoxicación por fosfina? 350 00:20:03,040 --> 00:20:04,605 Al comer fosfato de zinc. 351 00:20:04,640 --> 00:20:06,085 Es un pesticida. 352 00:20:06,120 --> 00:20:08,405 Mi tío la usaba para matar las ratas de su granja. 353 00:20:08,440 --> 00:20:11,925 Sí, toca los ácidos del estómago y libera gas fosfino, 354 00:20:11,960 --> 00:20:13,680 que es extremadamente tóxico. 355 00:20:14,680 --> 00:20:17,005 - Entonces, este tipo tomó veneno para ratas... - Y lo mató. 356 00:20:17,040 --> 00:20:19,565 Y luego el cocodrilo se comió su brazo y su estómago. 357 00:20:19,679 --> 00:20:20,839 Y también lo mató. 358 00:20:21,960 --> 00:20:23,405 Lo más probable, ¿cuánto tiempo muerto? 359 00:20:23,733 --> 00:20:25,370 Cinco, siete días. 360 00:20:26,760 --> 00:20:28,445 ¿En qué está pensando? 361 00:20:28,480 --> 00:20:31,215 El rastreador GPS de Skylar mostró que salió al mar. 362 00:20:31,251 --> 00:20:33,285 Quiero saber si hay algún barco en ese puerto 363 00:20:33,320 --> 00:20:34,880 que se cruzó en su camino. 364 00:20:36,320 --> 00:20:38,078 Lo comprobé con la Guardia Costera. 365 00:20:38,520 --> 00:20:40,758 Hay tres, y este es el primero de ellos. 366 00:20:41,000 --> 00:20:42,725 ¡Hola, al barco! 367 00:20:42,760 --> 00:20:45,005 Han venido por el hombre muerto. 368 00:20:45,511 --> 00:20:47,805 Sí, es un puerto pequeño. No se pueden guardar secretos. 369 00:20:47,840 --> 00:20:50,125 - ¿Necesita ver la hoja de ruta? - Sí. 370 00:20:50,160 --> 00:20:51,765 Navegamos aquí desde... 371 00:20:51,800 --> 00:20:53,605 ¿dónde estuvimos la última vez, cariño? 372 00:20:53,640 --> 00:20:55,605 - En Norfolk. -En la Isla Norfolk. 373 00:20:55,640 --> 00:20:57,205 Y antes de eso. Nueva Caledonia. 374 00:20:57,240 --> 00:20:58,645 Y antes de eso, Fiji. 375 00:20:58,680 --> 00:21:00,885 Donde nos casamos hace dos meses. 376 00:21:00,920 --> 00:21:02,381 377 00:21:02,640 --> 00:21:04,845 ¿No llegaron a Bora Bora, verdad? 378 00:21:04,880 --> 00:21:06,525 No, no pudimos llegar allí. 379 00:21:06,560 --> 00:21:08,805 Conozco la sensación. 380 00:21:08,840 --> 00:21:11,280 No han perdido a nadie por la borda, ¿verdad? 381 00:21:12,560 --> 00:21:16,720 Estamos en nuestra luna de miel. No invitamos a nadie más a bordo. 382 00:21:20,900 --> 00:21:23,300 ¿Cuándo va a reabrir el puerto? Necesito salir de aquí. 383 00:21:24,400 --> 00:21:26,565 ¿Por qué tiene tanta prisa? 384 00:21:26,600 --> 00:21:27,726 ¿Por qué? 385 00:21:27,761 --> 00:21:30,325 ¿No ha visto las noticias? Estoy intentando establecer un record a solas. 386 00:21:30,360 --> 00:21:31,885 ¿Ha llevado a alguien más a bordo? 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,165 ¿En serio? 388 00:21:33,493 --> 00:21:35,853 Ni siquiera tengo espacio para hacerme una paja ahí dentro. 389 00:21:39,080 --> 00:21:40,445 Un muchacho valiente. 390 00:21:40,480 --> 00:21:42,485 Su barco olía a adolescente. 391 00:21:42,520 --> 00:21:44,165 ¿Cuál es el último barco? 392 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 El Hiraeth. 393 00:21:46,825 --> 00:21:49,870 ¿Sr. Abelard? ¿Tiene un momento? 394 00:21:50,080 --> 00:21:53,325 Con el puerto cerrado, no tengo más que momentos. 395 00:21:53,360 --> 00:21:56,640 ¿Es esto un John Linden Berret? 396 00:21:57,880 --> 00:21:59,925 ¡Tiene buen ojo, señor! 397 00:21:59,960 --> 00:22:03,285 Los ingleses son unos horribles cocineros, pero maestros de los mares. 398 00:22:03,320 --> 00:22:04,725 Soy Michael. 399 00:22:04,760 --> 00:22:08,485 Daniel Harrow, Soroya Dass y... ese tío. 400 00:22:08,520 --> 00:22:12,525 Creo que necesito un trago. Les invito a que me acompañen. 401 00:22:12,560 --> 00:22:15,365 ¡Bienvenidos a bordo! 402 00:22:15,400 --> 00:22:17,565 Pasaporte. El cuaderno de bitácora. 403 00:22:17,600 --> 00:22:19,080 - Gracias. - Documentos. 404 00:22:20,240 --> 00:22:22,685 ¡Y agua de vida! 405 00:22:28,640 --> 00:22:30,885 Que el cálido viento que sople a tus espaldas... 406 00:22:30,920 --> 00:22:32,245 No sea el tuyo. 407 00:22:35,200 --> 00:22:37,165 Es un barco muy grande para navegar solo. 408 00:22:37,200 --> 00:22:40,925 Para algunos hombres, una voluntariosa como esta podría ser un montón. 409 00:22:40,960 --> 00:22:44,405 Pero la tengo desde hace 20 años. Conozco todas sus entradas y salidas. 410 00:22:44,440 --> 00:22:45,885 ¿Y a dónde se dirige? 411 00:22:45,920 --> 00:22:48,325 Estoy pensando en Java, donde las mujeres son hermosas 412 00:22:48,360 --> 00:22:50,725 y los hombres la tienen muy pequeña. 413 00:22:51,050 --> 00:22:53,135 ¿Y no ha perdido a nadie por la borda? 414 00:22:53,171 --> 00:22:56,045 Solo mi corazón, ante una belleza en Tuvalu. 415 00:22:56,080 --> 00:22:57,765 Creo que hemos visto suficiente. 416 00:22:58,334 --> 00:22:59,939 Gracias, Sr. Abelard. 417 00:22:59,975 --> 00:23:01,125 En efecto. 418 00:23:01,160 --> 00:23:02,960 Es una nave extraordinaria. 419 00:23:07,556 --> 00:23:10,085 Bueno, todavía no tenemos ningún sospechoso. 420 00:23:10,120 --> 00:23:13,525 Quizá nuestro desconocido se cayó de otro barco que navegaba de pasada. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,685 Creo que volveremos mañana 422 00:23:15,720 --> 00:23:18,320 y guardaremos sus registros dentales hasta que tengamos una identificación. 423 00:23:20,000 --> 00:23:22,465 Escuchen, deberían quedarse aquí otra noche. 424 00:23:22,760 --> 00:23:25,485 Deberían venir a la fiesta de mi sobrina. Buena comida, vino. 425 00:23:25,520 --> 00:23:27,605 Mucha más diversión que en las habitaciones de su hotel. 426 00:23:27,640 --> 00:23:29,760 - ¿Puedo enviarle un mensaje con la dirección? - Sí, genial. 427 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Vale, nos vemos allí. 428 00:23:33,480 --> 00:23:36,045 - Podría ser divertido. - No lo sé. 429 00:23:36,080 --> 00:23:38,325 Si veo otro italiano guapo más, 430 00:23:38,360 --> 00:23:40,765 me temo que mis ojos arderán. 431 00:23:40,800 --> 00:23:43,120 Vamos. Me pondré algo bonito. 432 00:23:45,720 --> 00:23:48,005 433 00:23:48,040 --> 00:23:50,005 434 00:23:50,040 --> 00:23:51,685 435 00:23:51,720 --> 00:23:53,845 436 00:23:53,880 --> 00:23:55,365 437 00:23:55,400 --> 00:23:57,565 438 00:24:08,840 --> 00:24:10,125 ¡Bruce! 439 00:24:10,160 --> 00:24:11,640 440 00:24:12,800 --> 00:24:15,845 Hola, chicos, lo lograsteis. Bienvenidos. Fuera de servicio. 441 00:24:15,880 --> 00:24:17,405 Bueno, tomad. 442 00:24:17,440 --> 00:24:19,325 Está... hecho en casa. 443 00:24:19,360 --> 00:24:21,765 Es un vino de la familia. Lo siento. No es muy sofisticado. 444 00:24:21,800 --> 00:24:23,440 De cualquier modo, pasad. Conoced a todos. 445 00:24:26,240 --> 00:24:28,285 Naturalmente. Está delicioso. 446 00:24:28,320 --> 00:24:29,525 Es bueno. 447 00:24:29,560 --> 00:24:31,640 448 00:24:34,640 --> 00:24:37,045 449 00:24:37,080 --> 00:24:38,645 ¿Estás bien? 450 00:24:38,680 --> 00:24:40,200 Por supuesto. 451 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 ¿En qué estabas pensando? 452 00:24:46,980 --> 00:24:50,300 ¿Cómo el asesino del desconocido le hizo comer veneno para ratas? 453 00:24:51,200 --> 00:24:53,285 Estabas pensando en el trabajo. 454 00:24:53,320 --> 00:24:54,600 Sí. 455 00:24:55,920 --> 00:24:58,125 ¿De dónde te viene eso, esa ética de trabajo tuya? 456 00:24:58,160 --> 00:24:59,845 ¿De tu padre o de tu madre? 457 00:24:59,880 --> 00:25:02,637 Tendría que decir de mi madre. 458 00:25:03,200 --> 00:25:05,565 - ¿Cómo es? - Mi madre. Bueno... 459 00:25:07,000 --> 00:25:12,800 Como yo, pero sin todos los aspectos cálidos, sociales y entrañables. 460 00:25:15,000 --> 00:25:17,125 Me gustaría conocerla. 461 00:25:17,160 --> 00:25:18,840 No creo que pudieras. 462 00:25:20,400 --> 00:25:21,937 ¿Por qué? 463 00:25:25,980 --> 00:25:27,540 ¿Qué hay de tu familia? 464 00:25:28,800 --> 00:25:30,645 ¿Soroya? 465 00:25:30,680 --> 00:25:32,565 Hola, siento interrumpir, 466 00:25:32,600 --> 00:25:35,565 pero Gianna quiere preguntarte algo. 467 00:25:35,600 --> 00:25:38,885 Solo quería la perspectiva de una mujer para unirme a la policía. Para variar. 468 00:25:38,920 --> 00:25:40,325 469 00:25:40,360 --> 00:25:42,725 Bueno, tal vez deberíamos hablar sobre 470 00:25:42,760 --> 00:25:46,160 cómo no debería ser diferente a un hombre que se une a la policía. 471 00:25:47,360 --> 00:25:48,805 472 00:25:48,840 --> 00:25:53,165 473 00:25:53,200 --> 00:25:56,805 474 00:25:56,840 --> 00:25:59,765 ¿Cómo podrías no estar? 475 00:26:00,102 --> 00:26:01,865 ¿No estar qué? 476 00:26:02,600 --> 00:26:04,845 Enamorado de ella. 477 00:26:04,880 --> 00:26:07,765 No estoy enamorado de ella. Trabajo con ella. 478 00:26:07,800 --> 00:26:09,005 479 00:26:09,040 --> 00:26:13,320 Por Dios, ¿permiten que cualquier idiota vaya a la facultad de medicina? 480 00:26:13,850 --> 00:26:15,490 Ella podría hacerlo mejor. 481 00:26:17,440 --> 00:26:19,045 ¡Dominic! 482 00:26:19,375 --> 00:26:22,320 Ven aquí, pequeño bastardo descarado. 483 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 484 00:26:40,834 --> 00:26:42,277 Oye. 485 00:26:43,068 --> 00:26:44,548 ¿Te vas? 486 00:26:44,979 --> 00:26:46,304 Sí. 487 00:26:46,340 --> 00:26:47,745 488 00:26:48,279 --> 00:26:50,279 Quería bailar contigo. 489 00:26:53,381 --> 00:26:55,925 Mi hija va a cumplir 18 años a finales de semana. 490 00:26:55,960 --> 00:26:58,005 Y estás aquí y no allí. 491 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 492 00:27:00,680 --> 00:27:05,200 Bueno, te irás pronto y... todo puede volver a la normalidad. 493 00:27:19,292 --> 00:27:20,576 Daniel. 494 00:28:00,230 --> 00:28:01,919 QUERIDA FERN: ESPERO QUE ESTO TE RECUERDE... 495 00:28:06,608 --> 00:28:08,921 QUERIDA FERN: FELIZ CUMPLEAÑOS. DESEARÍA QUE LAS COSAS FUERAN... 496 00:28:36,120 --> 00:28:39,120 *Cualquiera que haya sentido amor* 497 00:28:41,280 --> 00:28:44,360 *no se marcharía y me rompería el corazón* 498 00:28:47,440 --> 00:28:50,560 *Y cualquiera que alguna vez haya formado parte* 499 00:28:53,320 --> 00:28:56,080 *no se marcharía y lo odiaría* 500 00:28:59,720 --> 00:29:01,680 *Dulce Jane...* 501 00:29:51,360 --> 00:29:52,885 ¡Oh... mierda! 502 00:29:52,920 --> 00:29:55,245 Mierda. Hola. 503 00:29:55,280 --> 00:29:56,885 ¿Estás durmiendo en mi oficina? 504 00:29:56,920 --> 00:29:58,408 No. 505 00:29:58,840 --> 00:30:00,765 Sí. ¿Cómo lo supiste? 506 00:30:00,800 --> 00:30:03,525 El cuero chirría cuando te sientas. ¿Por qué? 507 00:30:03,560 --> 00:30:05,685 Ya sabes, cosas que hacer. 508 00:30:05,720 --> 00:30:08,405 - Vale. Necesito un favor. - Sí... 509 00:30:08,440 --> 00:30:10,365 Bueno, hay una revista en el barco. 510 00:30:10,400 --> 00:30:12,645 Es un catálogo de yates británicos a la venta 511 00:30:12,680 --> 00:30:14,645 que se llama "Yates británicos a la venta". 512 00:30:14,680 --> 00:30:17,765 Estoy buscando el número de junio de 2011. 513 00:30:17,800 --> 00:30:19,245 Junio de 2011. 514 00:30:19,280 --> 00:30:23,805 O tal vez fue en junio de 2012 o septiembre de 2012. 515 00:30:23,840 --> 00:30:26,125 ¿Sabes qué? Echa un vistazo a todas. 516 00:30:26,160 --> 00:30:28,365 Tienes que buscar un listado de ventas 517 00:30:28,400 --> 00:30:32,365 de un original John Linden Berret de 12,8 metros de eslora. 518 00:30:32,643 --> 00:30:35,045 Vale, ¿y si hay más de uno en la lista? 519 00:30:35,080 --> 00:30:38,605 ¿Tienes idea de cuántos JLB originales hay en el mundo? 520 00:30:38,640 --> 00:30:40,645 No. No, tengo una vida. 521 00:30:40,680 --> 00:30:42,485 Verás, el asunto sobre los JLB... 522 00:30:42,520 --> 00:30:44,565 Vale, mira, buscaré tu porno de barcos. 523 00:30:44,600 --> 00:30:46,405 Bueno. Te llamaré después. 524 00:30:46,440 --> 00:30:48,280 Espera, espera, espera... 525 00:30:50,040 --> 00:30:52,965 Pasé los hueso del cemento por el escáner. 526 00:30:53,000 --> 00:30:54,205 ¿Y? 527 00:30:54,240 --> 00:30:56,360 Bueno, el cemento no escanea muy bien, pero... 528 00:30:57,460 --> 00:30:58,780 hay algo allí. 529 00:31:00,080 --> 00:31:01,965 Algo... ¿como qué? 530 00:31:02,405 --> 00:31:06,066 Algo como una placa ortopédica. 531 00:31:06,627 --> 00:31:08,387 Voy a sacarla. 532 00:31:10,457 --> 00:31:14,205 Sí, mira... ¿por qué no esperas a que regresemos? 533 00:31:14,240 --> 00:31:16,360 Estoy seguro de que a Dass le gustaría echarle un vistazo. 534 00:31:17,560 --> 00:31:18,765 Vale. 535 00:31:18,800 --> 00:31:20,605 Consígueme ese catálogo. 536 00:32:13,240 --> 00:32:14,845 ¡Dios! 537 00:32:14,880 --> 00:32:17,126 - Hola. - Hola. 538 00:32:17,496 --> 00:32:19,127 ¿Sabe él que estás aquí? 539 00:32:19,950 --> 00:32:21,950 ¿Estaría aquí si lo supiera? 540 00:32:26,840 --> 00:32:28,485 ¿Cómo está? 541 00:32:28,520 --> 00:32:30,040 Es Harrow. 542 00:32:31,344 --> 00:32:32,925 Te echa de menos. 543 00:32:32,960 --> 00:32:34,765 Es raro, ¿verdad? 544 00:32:34,800 --> 00:32:37,805 Dimitió. Estaba dimitiendo de verdad. 545 00:32:37,840 --> 00:32:39,240 Y entonces... 546 00:32:41,680 --> 00:32:43,122 Fern... 547 00:32:44,400 --> 00:32:46,685 Lo quiero y a veces intento meterme en su cabeza, 548 00:32:46,720 --> 00:32:49,845 pero... tu padre es un tío egoísta, 549 00:32:49,880 --> 00:32:52,445 por decirlo de una forma agradable, claro. 550 00:32:54,200 --> 00:32:56,040 No le digas que estuve aquí. 551 00:33:00,800 --> 00:33:01,960 Oye. 552 00:33:03,997 --> 00:33:06,233 Feliz cumpleaños. Para mañana. 553 00:33:08,040 --> 00:33:10,080 Gracias. Me tengo que ir. 554 00:33:13,400 --> 00:33:15,725 Ese es el barco de Abelard, el Hiraeth. 555 00:33:15,760 --> 00:33:17,285 Solo que no es el Hiraeth. 556 00:33:17,320 --> 00:33:20,125 Lo reconocí como un John Linden Berret, 557 00:33:20,160 --> 00:33:23,005 y recordé haber visto uno como ese en un catálogo de ventas. 558 00:33:23,040 --> 00:33:25,885 Pero no es como ese, es ese. 559 00:33:25,920 --> 00:33:27,525 Solo que aquí es el Gertie. 560 00:33:27,560 --> 00:33:29,725 Pero, quiero decir, los barcos cambian de nombre cuando cambian de dueño. 561 00:33:29,760 --> 00:33:32,193 Sí, pero Abelard afirma que es su propietario desde hace 20 años. 562 00:33:32,720 --> 00:33:34,645 ¿Estás pensando que él mató al verdadero dueño? 563 00:33:34,680 --> 00:33:38,565 Lo vi de madrugada, llevaba una bolsa de ratas muertas. 564 00:33:38,600 --> 00:33:40,200 Veneno de ratas. 565 00:33:42,760 --> 00:33:44,275 ¡Sr. Abelard! 566 00:33:47,440 --> 00:33:50,885 Sr. Abelard, nos gustaría registrar su barco. 567 00:33:50,920 --> 00:33:52,989 Si es que es su barco. 568 00:33:53,240 --> 00:33:55,045 El Hiraeth es mío. 569 00:33:55,080 --> 00:33:57,245 Pero apuesto a que el Gertie no lo es. 570 00:33:57,280 --> 00:33:59,765 ¿Dónde está su auténtico propietario? Tengo una idea. 571 00:33:59,800 --> 00:34:01,845 ¿Podemos subir a bordo? 572 00:34:02,134 --> 00:34:03,739 No sin una orden de registro. 573 00:34:03,775 --> 00:34:06,565 Mire, señor Abelard, esta es una simple investigación. Sería más fácil... 574 00:34:06,600 --> 00:34:09,485 Los patólogos no forman parte de investigaciones simples. 575 00:34:10,094 --> 00:34:12,125 Están investigando un asesinato. 576 00:34:12,609 --> 00:34:16,765 No he cometido ningún asesinato, así que no necesitan subir a mi barco. 577 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 Traeremos esa orden. 578 00:34:20,080 --> 00:34:21,765 Ten el barco listo. 579 00:34:21,800 --> 00:34:23,325 Tenemos que ir a ver al juez Milner. 580 00:34:23,360 --> 00:34:25,285 - ¿Un barco? - Está jugando al golf en Hamilton Island. 581 00:34:25,320 --> 00:34:26,565 ¡El norte de Queensland! 582 00:34:26,600 --> 00:34:28,205 Poneos cómodos. 583 00:34:28,240 --> 00:34:30,520 Abelard no es lo suficientemente estúpido para intentar salir del puerto. 584 00:34:40,089 --> 00:34:41,614 Entonces, ser propietario de un barco... 585 00:34:41,650 --> 00:34:42,686 ¿Sí? 586 00:34:42,721 --> 00:34:44,400 ¿es una buena inversión? 587 00:34:45,600 --> 00:34:48,805 Bueno, le estás preguntando a la persona que pagó cinco mil dólares 588 00:34:48,840 --> 00:34:51,365 por un autógrafo de Andrey Kolmogorov. 589 00:34:51,400 --> 00:34:53,525 ¿El matemático? 590 00:34:53,560 --> 00:34:55,960 - Sí. - ¿Cuánto vale ahora? 591 00:34:57,080 --> 00:34:58,720 Diría que unos tres mil. 592 00:35:02,040 --> 00:35:04,160 En los barcos no se trata de dinero. 593 00:35:05,260 --> 00:35:08,340 - Se trata de la promesa. - ¿Qué, la promesa del dinero perdido? 594 00:35:09,480 --> 00:35:11,325 O de perderse agradablemente. 595 00:35:11,360 --> 00:35:12,486 596 00:35:12,521 --> 00:35:15,605 No he encontrado todavía los medios... 597 00:35:15,640 --> 00:35:17,925 aunque está en el horizonte. 598 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 Imbécil escurridizo. 599 00:35:21,400 --> 00:35:24,765 Va a buscar combustible. Va a dejar el puerto. 600 00:35:24,800 --> 00:35:26,760 No, no se va. Quédate aquí. 601 00:35:40,860 --> 00:35:42,580 Oh, joder... 602 00:35:48,060 --> 00:35:50,373 Sr. Abelard... ¿Va a alguna parte? 603 00:35:50,409 --> 00:35:52,525 ¿Yo? 604 00:35:52,560 --> 00:35:54,605 Oiga, tranquilícese. 605 00:35:54,640 --> 00:35:56,445 ¡Amigo, tranquilícese! 606 00:35:57,681 --> 00:35:58,920 607 00:36:00,280 --> 00:36:03,165 Peter Abelard, queda arrestado por sospecha de asesinato. 608 00:36:03,200 --> 00:36:05,445 Tiene derecho a... 609 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 ¡Bastardo! 610 00:36:11,520 --> 00:36:13,844 Bueno, lo has encontrado. 611 00:36:25,080 --> 00:36:26,525 ¿Estás bien? 612 00:36:26,560 --> 00:36:28,725 Bueno, prefiero no estar sentada en la parte de atrás de una ambulancia. 613 00:36:29,465 --> 00:36:32,000 Vas a tener que hacerlo. Prevalecen las normas locales. 614 00:36:33,224 --> 00:36:34,549 ¿Qué vas a hacer? 615 00:36:34,949 --> 00:36:38,365 El experto local en yates y yo vamos a inspeccionar el barco de Abelard. 616 00:36:45,309 --> 00:36:48,186 Quédese aquí, doctor. Le avisaré si lo necesito. 617 00:36:51,600 --> 00:36:53,365 Es un hermoso barco. 618 00:36:53,400 --> 00:36:55,245 Sí, lo es. 619 00:36:55,280 --> 00:36:58,485 ¿Le dije que era un John Linden Berret? 620 00:36:58,520 --> 00:37:01,920 Sí, lo hizo. Unas catorce veces. 621 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Odio los lagartos... 622 00:37:51,160 --> 00:37:52,885 Contrabandista de lagartos. 623 00:37:52,920 --> 00:37:55,565 Pagan mucho dinero por los reptiles australianos en el mercado negro. 624 00:37:55,600 --> 00:37:57,285 Tenía razón sobre este barco. 625 00:37:57,320 --> 00:38:01,165 El propietario registrado del Gertie es un ciudadano holandés de 52 años. 626 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Se adapta a la descripción de nuestro desconocido envenenado. 627 00:38:04,120 --> 00:38:08,645 Lo que no entiendo es que si está alimentando con ratas a sus reptiles, 628 00:38:08,680 --> 00:38:11,022 ¿por qué correr el riesgo de tener veneno para ratas? 629 00:38:11,244 --> 00:38:14,564 Nosotros lo resolveremos. Bien hecho. 630 00:38:26,280 --> 00:38:28,605 Nunca me dio tiempo a apostar. 631 00:38:28,640 --> 00:38:30,445 ¿Por quién habrías apostado? 632 00:38:30,480 --> 00:38:32,645 Por Abelard. Pero ahora que he oído hablar de tu gancho de izquierda... 633 00:38:32,680 --> 00:38:34,925 Y mandíbula de cristal, al parecer. 634 00:38:34,960 --> 00:38:38,078 De cualquier modo, no van a dejar que me vaya sin hacerme una radiografía. 635 00:38:38,520 --> 00:38:40,120 ¿Puedo? 636 00:38:47,560 --> 00:38:49,405 Eres muy guapa. 637 00:38:49,440 --> 00:38:51,560 - ¿Qué? - ¿Qué? 638 00:38:52,960 --> 00:38:56,365 Parece más peligroso estar dentro que fuera. 639 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Normas. 640 00:38:58,690 --> 00:39:00,575 - ¿Sargento Dass? - Hola. 641 00:39:01,260 --> 00:39:03,940 Supongo que esa soy yo. Nos vemos. 642 00:39:10,020 --> 00:39:12,020 - ¿Hola? - Soy yo. 643 00:39:13,920 --> 00:39:15,925 Es bueno saber de ti. 644 00:39:15,960 --> 00:39:19,965 Te alegrará saber que el viejo Hovard la palmó. 645 00:39:20,641 --> 00:39:25,236 Así que, lo que sea que hayas hecho, tu secreto está a salvo. 646 00:39:26,560 --> 00:39:29,760 A menos, claro, que haya algo que quieras decirme. 647 00:39:59,080 --> 00:40:00,285 ¿Capello? 648 00:40:00,320 --> 00:40:03,085 Soy Harrow. Lena Penn ha sido envenenada. 649 00:40:03,120 --> 00:40:04,760 Reúnete conmigo en el Flyway. 650 00:40:09,960 --> 00:40:11,485 ¡Hola! 651 00:40:11,520 --> 00:40:12,976 ¿Penn? 652 00:40:20,040 --> 00:40:21,360 ¿Hola? 653 00:40:28,440 --> 00:40:29,960 ¿Hola? 654 00:41:50,120 --> 00:41:52,840 Debería haberte golpeado más fuerte. 655 00:41:54,808 --> 00:41:58,160 Sí, lo siento. Tengo una cabeza muy dura. 656 00:42:05,078 --> 00:42:07,478 ¿Cuánto crees que conseguirás por el Flyaway? 657 00:42:08,160 --> 00:42:09,440 Dos millones. 658 00:42:09,948 --> 00:42:11,468 Suficiente por lo que matar. 659 00:42:13,460 --> 00:42:15,580 Suficiente por lo que matar dos veces. 660 00:42:24,311 --> 00:42:26,156 El puerto vuelve a estar abierto. 661 00:42:26,492 --> 00:42:28,892 ¿Por qué no me tiras al mar? 662 00:42:30,960 --> 00:42:34,245 Lena sigue en el hospital. No puedes irte sin ella. 663 00:42:34,280 --> 00:42:36,160 Eso es lealtad. 664 00:42:37,977 --> 00:42:39,942 ¿Cómo funciona esto? 665 00:42:40,760 --> 00:42:44,045 Os dejáis caer por algún puerto de yates, 666 00:42:44,080 --> 00:42:48,445 buscáis a un tío rico, solitario, de mediana edad, 667 00:42:48,480 --> 00:42:50,040 y Lena es el cebo. 668 00:42:51,580 --> 00:42:54,140 Si hubieras visto lo rápido que estos idiotas saltaban sobre ella... 669 00:42:55,840 --> 00:42:59,525 Ella seduce y se casa con el pobre idiota, 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,285 el auténtico Sr. Penn en este caso, 671 00:43:02,320 --> 00:43:04,005 que cree que le tocó la lotería. 672 00:43:04,040 --> 00:43:08,360 Navegando en una tropical luna de miel hasta el momento del ajo. 673 00:43:32,631 --> 00:43:34,725 El veneno es un arma de mujer. 674 00:43:34,760 --> 00:43:36,760 Estaba sola, ¿verdad? 675 00:43:38,630 --> 00:43:40,310 Es una joven valiente. 676 00:43:50,440 --> 00:43:52,605 Y con el marido fuera de juego, 677 00:43:52,640 --> 00:43:56,245 Lena cogió lo que necesitaba para robar su identidad. 678 00:44:01,638 --> 00:44:03,485 Tira el cuerpo. 679 00:44:03,625 --> 00:44:08,585 Subes a bordo y comienza su especial cambio de imagen. 680 00:44:10,240 --> 00:44:13,645 Y el barco es todo tuyo, listo para venderlo. 681 00:44:13,680 --> 00:44:16,365 Después de que os abordáramos haciendo preguntas, 682 00:44:16,400 --> 00:44:18,565 Lena tiró el veneno. 683 00:44:28,960 --> 00:44:30,725 No me gustan los lagartos. 684 00:44:31,331 --> 00:44:34,799 La pregunta es... ¿les gustarás tú a ellos? 685 00:44:35,539 --> 00:44:37,573 Creo que sí. 686 00:44:39,520 --> 00:44:41,400 Ya puedes dejar de intentar deshacer mis nudos. 687 00:44:42,813 --> 00:44:44,133 Es demasiado tarde. 688 00:44:53,080 --> 00:44:55,725 No. Lo digo en serio. 689 00:44:55,760 --> 00:44:58,365 No soporto los lagartos. 690 00:44:58,400 --> 00:45:01,676 Hazme un favor y golpéame otra vez en la cabeza. 691 00:45:02,120 --> 00:45:03,845 Lena es la que suele matar, compañero. 692 00:45:03,880 --> 00:45:05,304 ¡Vamos! 693 00:45:05,600 --> 00:45:08,240 Tú no querrías ser cogido por una de esas cosas, ¿o sí? 694 00:45:36,040 --> 00:45:38,160 695 00:45:58,920 --> 00:46:00,600 Duele mucho, ¿verdad? 696 00:46:27,440 --> 00:46:29,245 Ahora tienes tres en tus celdas. 697 00:46:29,280 --> 00:46:31,257 La casa llena. Eso nunca pasa. 698 00:46:31,293 --> 00:46:33,205 Se va a hablar de esto durante un tiempo. 699 00:46:33,240 --> 00:46:35,485 Bueno, si el cuerpo es del auténtico Sr. Penn, 700 00:46:35,520 --> 00:46:37,245 ¿qué hay del propietario del barco de Abelard? 701 00:46:37,280 --> 00:46:39,965 ¿El holandés? Aparentemente, él y Abelard son socios. 702 00:46:40,000 --> 00:46:42,005 No es de extrañar que él no quisiera hablar. 703 00:46:42,040 --> 00:46:43,925 ¿Qué pasa con el cuerpo del Sr. Penn? 704 00:46:43,960 --> 00:46:45,725 Hemos contactado con su hija. 705 00:46:45,760 --> 00:46:49,045 Están distanciados, pero vendrá a recoger sus restos. 706 00:46:49,080 --> 00:46:51,706 Doctor, tome. Es pastel de cumpleaños. 707 00:46:51,742 --> 00:46:53,822 Se marchó de la fiesta antes de probarlo. 708 00:46:54,960 --> 00:46:56,520 - Grazie. - Prego. 709 00:46:58,469 --> 00:47:00,549 - Gracias por tu ayuda. - Hasta pronto, ¿sí? 710 00:47:02,925 --> 00:47:05,650 - Por supuesto. Perfecta. - ¿Doctor? 711 00:47:05,741 --> 00:47:07,861 Es bienvenido aquí en cualquier momento. 712 00:47:09,200 --> 00:47:10,920 Una buena tarta. 713 00:47:28,400 --> 00:47:30,645 Te gustó, ¿verdad? 714 00:47:30,680 --> 00:47:33,760 Barcos. Aguas abiertas. Escapada. 715 00:47:34,712 --> 00:47:36,116 Sí. 716 00:47:41,460 --> 00:47:44,340 Mira, la otra noche, ahí fuera de la fiesta... 717 00:47:53,200 --> 00:47:56,275 De cualquier modo, llegaste a casa para el cumpleaños de tu hija, ¿verdad? 718 00:47:58,400 --> 00:47:59,605 Sí. 719 00:47:59,640 --> 00:48:01,160 Sí. 720 00:48:51,240 --> 00:48:52,685 Hola. 721 00:48:52,720 --> 00:48:54,525 - ¿Todavía ahí en el norte? - No. 722 00:48:54,560 --> 00:48:56,372 No, estoy de vuelta. 723 00:48:58,080 --> 00:48:59,126 ¿Está ahí? 724 00:48:59,161 --> 00:49:01,600 No. 725 00:49:02,618 --> 00:49:03,903 Sí. 726 00:49:04,759 --> 00:49:08,245 ¿Cómo pasan 18 años tan rápido? 727 00:49:08,703 --> 00:49:10,400 ¿Recuerdas cuando comenzó? 728 00:49:11,640 --> 00:49:13,285 Era diciembre. 729 00:49:13,320 --> 00:49:16,360 Todo el mundo hacía copias de seguridad, como locos por lo del año 2000. 730 00:49:17,760 --> 00:49:19,405 Y yo estaba volviéndome loco 731 00:49:19,440 --> 00:49:21,405 por si la atractiva profesora que iba a ver esa noche 732 00:49:21,440 --> 00:49:23,155 diría que sí. 733 00:49:24,920 --> 00:49:27,285 Fue todo un sí. 734 00:49:27,646 --> 00:49:29,600 Era toda una mujer. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,040 ¿Por qué no vienes? 736 00:49:41,460 --> 00:49:42,900 ¿Crees que debería? 737 00:49:46,420 --> 00:49:48,140 No. 738 00:49:49,680 --> 00:49:51,200 Buenas noches. 739 00:49:59,800 --> 00:50:02,093 ¿Qué piensas de esto, Fish? 740 00:50:02,440 --> 00:50:03,925 Do. 741 00:50:08,120 --> 00:50:10,080 Creo que es muy bueno. 742 00:50:14,516 --> 00:50:16,205 ¿Qué crees? 743 00:50:16,817 --> 00:50:18,160 ¡¿Fish?! 744 00:50:19,160 --> 00:50:20,640 Es genial. 745 00:50:27,960 --> 00:50:30,285 Vale, los huesos del río. 746 00:50:30,787 --> 00:50:32,787 Sé que me dijiste que esperara. 747 00:50:34,269 --> 00:50:37,149 - ¿Los sacaste todos? - Oh, te va a encantar esto. 748 00:50:39,300 --> 00:50:42,340 Tengo la radiografía, y es una placa ortopédica. 749 00:50:43,126 --> 00:50:45,691 Debería haber esperado, lo sé. 750 00:50:45,727 --> 00:50:47,847 ¡Pero mira esto! 751 00:50:53,120 --> 00:50:54,965 ¿Lo ves? 752 00:50:55,000 --> 00:50:56,680 Tiene un número de serie. 753 00:50:57,720 --> 00:51:00,760 Podemos buscarlo y averiguar exactamente quién es este tipo. 754 00:51:05,360 --> 00:51:07,645 755 00:51:07,680 --> 00:51:08,766 756 00:51:08,801 --> 00:51:10,125 757 00:51:10,510 --> 00:51:12,710 758 00:51:13,281 --> 00:51:15,486 759 00:51:16,000 --> 00:51:18,445 760 00:51:18,480 --> 00:51:21,565 761 00:51:22,601 --> 00:51:25,805 762 00:51:25,840 --> 00:51:28,925 763 00:51:28,960 --> 00:51:30,645 764 00:51:30,680 --> 00:51:33,520 765 00:51:36,023 --> 00:51:39,023 www.subtitulamos.tv