1 00:00:44,059 --> 00:00:54,585 www.subtitulamos.tv 2 00:00:58,483 --> 00:01:00,150 ¿Te estás volviendo paranoica? 3 00:01:01,091 --> 00:01:02,488 Estás paranoica, ¿no? 4 00:01:02,513 --> 00:01:04,885 No. Solo no creo que te vaya a gustar el lugar. 5 00:01:04,987 --> 00:01:05,952 ¿Dónde? ¿Helen? 6 00:01:06,054 --> 00:01:07,700 Ya he estado allí antes. 7 00:01:07,753 --> 00:01:08,785 Cuarto grado. Viaje de excursión. 8 00:01:08,810 --> 00:01:10,603 Tamika Rich vomitó. 9 00:01:10,628 --> 00:01:13,960 No, las festividades, Fastnacht. 10 00:01:14,062 --> 00:01:15,457 Es muy tradicional. 11 00:01:16,678 --> 00:01:18,150 Bueno, 12 00:01:18,175 --> 00:01:20,145 si no nos gusta, podemos volver a la cabaña 13 00:01:20,151 --> 00:01:21,735 y hacer cosas en la cabaña. 14 00:01:22,385 --> 00:01:23,719 ¿"Cosas en la cabaña"? 15 00:01:24,444 --> 00:01:26,052 Sí, cosas en la cabaña. 16 00:01:26,077 --> 00:01:27,235 Sé que suena asqueroso, 17 00:01:27,276 --> 00:01:29,568 pero es más o menos lo que estábamos haciendo esta mañana. 18 00:01:29,931 --> 00:01:33,664 Y estarás drogado, así que tendrás más confianza con la lengua. 19 00:01:33,891 --> 00:01:35,924 ¿Notaste eso? 20 00:01:40,026 --> 00:01:41,443 Ahora yo estoy paranoico. 21 00:01:43,661 --> 00:01:47,153 Esto va a sonar como una pregunta importante, pero no lo es. 22 00:01:47,178 --> 00:01:48,711 Entendido. 23 00:01:49,382 --> 00:01:52,340 ¿Las mujeres negras son consideradas morenas? 24 00:02:14,759 --> 00:02:16,974 ¿Es raro que me diera hambre? 25 00:02:18,954 --> 00:02:20,649 ¿A ti también? 26 00:02:28,500 --> 00:02:31,583 Mierda. 27 00:02:36,367 --> 00:02:37,909 Esto es bonito. 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,575 Vamos a ser los únicos negros aquí, ¿no? 29 00:02:40,689 --> 00:02:42,288 Christina es mitad negra. 30 00:02:43,034 --> 00:02:45,660 Lo importante es el Faschingstanz 31 00:02:45,793 --> 00:02:47,711 y asegúrate de mezclar algunos movimientos de baile de verdad 32 00:02:47,829 --> 00:02:50,797 con los tradicionales. Eso les encantará. 33 00:02:50,899 --> 00:02:53,533 - De acuerdo. - Seguro que vamos a ganar. 34 00:02:53,635 --> 00:02:54,701 Christina va a estar histérica, 35 00:02:54,803 --> 00:02:56,603 porque Dave no sabe bailar. 36 00:02:56,705 --> 00:02:59,372 Yo tampoco soy tan bueno. 37 00:02:59,474 --> 00:03:01,551 No lo sé. Tienes un buen estilo. 38 00:03:01,576 --> 00:03:03,743 Es un estilo raro, pero a la gente le gusta. 39 00:03:04,545 --> 00:03:08,514 Por cierto, tradicionalmente, hay un personaje moro 40 00:03:08,617 --> 00:03:10,550 que la gente lo representa con la cara pintada de negro, así que... 41 00:03:10,652 --> 00:03:12,361 Genial. 42 00:03:12,386 --> 00:03:14,254 Cuando eras niña, ¿no te sentías 43 00:03:14,279 --> 00:03:16,042 incómoda por todo eso? 44 00:03:16,112 --> 00:03:17,624 Solía estarlo. 45 00:03:18,124 --> 00:03:20,991 Pero soy como la Serena Williams de las festividades. 46 00:03:21,136 --> 00:03:23,529 Me odian, pero no pueden negar las estadísticas. 47 00:03:23,632 --> 00:03:25,331 Eres muy competitiva. 48 00:03:25,385 --> 00:03:28,320 Lo sé. Y te encanta. 49 00:03:38,835 --> 00:03:39,801 Hola, cariño. 50 00:03:39,826 --> 00:03:40,690 ¡Hola! 51 00:03:40,715 --> 00:03:42,582 - Dios mío. Hola. - Me alegro mucho de verte. 52 00:03:42,684 --> 00:03:44,284 - ¿Qué tal, Van? ¿Cómo estás? - Hola, Dave. 53 00:03:44,367 --> 00:03:45,617 Estoy bien. Mira. 54 00:03:45,720 --> 00:03:46,686 - ¡Oye! - Increíble. 55 00:03:46,788 --> 00:03:47,887 - Eso se ve bien. - Me encanta. 56 00:03:47,992 --> 00:03:50,159 - Mírate. - Mira, te dije que se disfrazaría. 57 00:03:50,183 --> 00:03:51,182 Earn. 58 00:03:51,252 --> 00:03:52,592 ¡Earn! 59 00:03:52,694 --> 00:03:54,294 ¿Quieres tomarnos una foto? 60 00:03:54,319 --> 00:03:55,561 Sí, sí, sí... 61 00:03:57,399 --> 00:03:58,398 Ahí tienen. 62 00:03:58,500 --> 00:03:59,599 - Tomé tres. - Gracias. 63 00:03:59,701 --> 00:04:01,301 ¿Dónde está tu disfraz? 64 00:04:01,751 --> 00:04:02,816 Sí. No soy así. 65 00:04:02,841 --> 00:04:03,874 En realidad no me gusta... 66 00:04:03,899 --> 00:04:05,271 Sí, pero tienes que disfrazarte, viejo. 67 00:04:05,373 --> 00:04:07,907 Es decir, ¿por qué estás aquí? 68 00:04:08,034 --> 00:04:10,326 - Mírame. Llevo lederhose, amigo. - Sí. 69 00:04:10,445 --> 00:04:12,053 Lo entiendo. No lo sé. 70 00:04:12,078 --> 00:04:13,579 A Van le gusta. 71 00:04:13,701 --> 00:04:15,535 - ¿Adónde fue? - Oye. 72 00:04:15,617 --> 00:04:16,649 - Tengo una máscara de más en el auto. - Estoy... 73 00:04:16,751 --> 00:04:18,418 - Estoy muy bien, viejo. - ¿Estás seguro? 74 00:04:18,520 --> 00:04:19,452 - Estoy seguro, viejo. - Te quedaría bien. 75 00:04:19,534 --> 00:04:21,410 Me siento bien así. 76 00:04:25,625 --> 00:04:26,858 ¿Qué demonios es eso? 77 00:04:26,966 --> 00:04:29,486 Es un Schnappviecher. Es un demonio ladrón. 78 00:04:29,511 --> 00:04:31,190 En cada Fastnacht, roba algo 79 00:04:31,215 --> 00:04:32,878 de un aldeano desafortunado. 80 00:04:32,909 --> 00:04:34,909 ¡De ninguna manera! 81 00:04:35,120 --> 00:04:37,688 ¡Te ves muy bien! 82 00:04:42,973 --> 00:04:47,947 Te ves bien... y lo siento. 83 00:04:53,443 --> 00:04:55,027 ¿Dónde está la máscara de la que estabas hablando? 84 00:04:55,052 --> 00:04:56,232 Sí, está en el auto. 85 00:04:56,257 --> 00:04:57,290 Genial. 86 00:04:58,690 --> 00:05:00,326 Bienvenidos a otro Fastnacht. 87 00:05:00,428 --> 00:05:01,361 Aquí, tomen esto, por favor 88 00:05:01,463 --> 00:05:02,428 - Comienza el juego. - Gracias. 89 00:05:02,530 --> 00:05:04,297 Tenemos unos premios excelentes esta noche, 90 00:05:04,399 --> 00:05:05,631 proporcionados por la gasolinera Dixie. 91 00:05:05,734 --> 00:05:08,979 Un fuerte aplauso para la gasolinera Dixie por estas dos tarjetas de regalo. 92 00:05:13,551 --> 00:05:16,252 Y no sé el resto de ustedes, 93 00:05:16,277 --> 00:05:18,077 pero estoy listo para Hootz-Kutz. 94 00:05:23,951 --> 00:05:26,869 Solo pásame la pelota cuando llegue, 95 00:05:26,906 --> 00:05:30,341 pero no digas "Hootz-Kutz" a menos que tengas que hacerlo. Bien. 96 00:05:30,569 --> 00:05:33,336 - Nunca ha jugado. - Bien, bien. 97 00:05:33,367 --> 00:05:34,492 ¿Estamos listos para Hootz-Kutz? 98 00:05:34,575 --> 00:05:35,825 ¡Sí! 99 00:05:35,909 --> 00:05:39,118 A mi cuenta. Preparados, 100 00:05:39,200 --> 00:05:40,806 listos, ya. 101 00:05:44,367 --> 00:05:45,784 Vamos, Earn. 102 00:05:45,817 --> 00:05:47,534 Se supone que debes atraparla, ¿sí? 103 00:05:47,559 --> 00:05:49,690 - Lo siento. De acuerdo, lo siento. - Está bien. 104 00:05:49,715 --> 00:05:51,444 Vamos. 105 00:05:51,546 --> 00:05:54,047 ¡Ahí está! 106 00:05:56,551 --> 00:05:58,351 Se supone que debemos pasarlas. 107 00:05:58,450 --> 00:06:00,201 - No solo... - Dios mío. 108 00:06:00,321 --> 00:06:02,488 ¡Cambio! 109 00:06:03,476 --> 00:06:04,952 Espera, espera. 110 00:06:11,909 --> 00:06:14,567 Gracias. 111 00:06:15,197 --> 00:06:16,852 Earn, estás ahí sin hacer nada, amigo. 112 00:06:16,877 --> 00:06:18,009 Earn. 113 00:06:18,034 --> 00:06:19,451 - Earn, no te quedes sin hacer nada. - Earn. 114 00:06:21,701 --> 00:06:23,035 ¿Qué has...? 115 00:06:23,041 --> 00:06:24,655 Eso fue una locura. 116 00:06:24,680 --> 00:06:26,279 ¿Cómo hiciste eso? 117 00:06:27,488 --> 00:06:28,787 Solo puse las... 118 00:06:28,961 --> 00:06:30,283 Solo sostuve las pelotas y las puse en la jarra. 119 00:06:30,385 --> 00:06:31,810 No, no. No, espera. 120 00:06:32,492 --> 00:06:34,201 He estado jugando al Hootz-Kutz 121 00:06:34,242 --> 00:06:35,951 desde que era un niñito y... 122 00:06:35,952 --> 00:06:37,619 nunca había visto a nadie haciendo eso. 123 00:06:38,067 --> 00:06:40,313 Mierda, amigo. 124 00:06:42,076 --> 00:06:45,076 No, en serio, viejo. ¿Cómo lo hiciste? 125 00:06:47,200 --> 00:06:49,992 Solo sostuve las pelotas y las puse en la jarra. 126 00:06:54,227 --> 00:06:56,227 Santo cielo. 127 00:07:01,482 --> 00:07:04,253 ¡Earnest "Halten" Marks! 128 00:07:04,294 --> 00:07:06,119 ¡Un aplauso para Earn! 129 00:07:12,308 --> 00:07:13,892 ¡Earn! ¡Earn! 130 00:07:13,917 --> 00:07:16,487 ¡Earn! ¡Earn! ¡Earn! ¡Earn! ¡Earn! 131 00:07:23,065 --> 00:07:24,493 ¿Qué es "halten"? 132 00:07:24,518 --> 00:07:26,078 Solo significa "sostener". 133 00:07:26,103 --> 00:07:27,970 Deberías aprender alemán. 134 00:07:27,995 --> 00:07:30,443 Sí, lo sé. Es muy útil. 135 00:07:31,427 --> 00:07:33,494 Tuviste mucha suerte allá. 136 00:07:33,519 --> 00:07:35,519 Deberías escucharme la próxima vez. 137 00:07:35,761 --> 00:07:38,117 Estás empezando a sonar más como el papá de Serena Williams. 138 00:07:38,296 --> 00:07:39,640 Hola. 139 00:07:39,665 --> 00:07:41,231 ¿Qué puedo servirles? 140 00:07:41,256 --> 00:07:42,288 Vaya. 141 00:07:48,429 --> 00:07:50,229 No. 142 00:07:50,331 --> 00:07:52,365 Bien. 143 00:07:55,046 --> 00:07:56,202 ¿Entendiste eso? 144 00:07:56,304 --> 00:07:58,137 No. 145 00:07:58,430 --> 00:07:59,396 Bien. 146 00:08:03,444 --> 00:08:05,378 La máscara, ¿quizá...? 147 00:08:05,480 --> 00:08:07,180 Sí. 148 00:08:18,392 --> 00:08:21,227 ¿Qué tal algo de servicio? 149 00:08:23,759 --> 00:08:25,214 Vaya. 150 00:08:35,671 --> 00:08:36,786 Aquí tienes. 151 00:09:07,269 --> 00:09:08,816 Siempre va a haber más chicas, viejo. 152 00:09:08,841 --> 00:09:10,474 Lo entiendo, pero... 153 00:09:12,879 --> 00:09:14,525 Pero ¿cómo se supone que sepas lo que quieres 154 00:09:14,550 --> 00:09:15,516 el resto de tu vida ahora mismo? 155 00:09:15,541 --> 00:09:16,908 A veces siento que ella quiere que sea patético. 156 00:09:16,933 --> 00:09:19,609 Es decir, este no soy yo. O sea... 157 00:09:19,634 --> 00:09:21,801 ¿Sabes?, no sé, tal vez quiere 158 00:09:21,888 --> 00:09:23,688 un tipo que pueda hablar alemán. ¿Sabes lo que digo...? 159 00:09:23,713 --> 00:09:27,348 Un tipo que disfrute bailando polca. 160 00:09:27,527 --> 00:09:28,859 Yo no soy ese tipo. 161 00:09:28,884 --> 00:09:32,218 No sé por qué quiere que finja que soy ese tipo. 162 00:09:32,342 --> 00:09:35,676 Bueno, ella solo, ya sabes, quiere pasar más tiempo contigo 163 00:09:35,802 --> 00:09:37,769 y eso es lo que hacen las chicas cuando les gustas. 164 00:09:37,794 --> 00:09:39,460 Solo quieren entretejer su vida con la tuya. 165 00:09:39,467 --> 00:09:40,926 De esa manera, es más difícil desconectarse. 166 00:09:40,953 --> 00:09:41,883 - Hola. - Hola. 167 00:09:41,908 --> 00:09:44,742 Los chicos bailarán en tres minutos. 168 00:09:44,844 --> 00:09:46,460 ¿Quieres repasar algunos movimientos? 169 00:09:46,485 --> 00:09:49,447 Sí, de hecho, vayamos por aquí un segundo. 170 00:09:49,549 --> 00:09:51,549 Bien. 171 00:09:59,519 --> 00:10:00,652 Ping-pong. 172 00:10:00,676 --> 00:10:04,759 No. Esto es obviamente una mesa tradicional de pingen-pong... 173 00:10:04,794 --> 00:10:05,963 - tablisch... - Tischtennisplatte. 174 00:10:06,065 --> 00:10:09,364 Sí, eso es lo que dije. 175 00:10:09,389 --> 00:10:10,481 Sí, estaba pensando que 176 00:10:10,506 --> 00:10:12,247 podríamos pasar un tiempo juntos solo los dos. 177 00:10:13,384 --> 00:10:16,051 ¿Podemos pasar un rato bailando solo los dos? 178 00:10:16,668 --> 00:10:18,509 Es solo una partida. 179 00:10:18,534 --> 00:10:22,169 Vamos. Es el único juego blanco que sé jugar. 180 00:10:24,634 --> 00:10:28,260 De acuerdo. Pero una partida. 181 00:10:28,291 --> 00:10:30,157 Si yo gano, 182 00:10:30,756 --> 00:10:32,456 no más quejas. 183 00:10:32,558 --> 00:10:34,129 Bailamos 184 00:10:34,154 --> 00:10:37,595 y ponemos mi nombre en el trofeo. 185 00:10:38,001 --> 00:10:39,233 - Es justo. - Bien. 186 00:10:39,258 --> 00:10:41,303 Y si yo gano... 187 00:10:41,328 --> 00:10:43,210 Vamos. 188 00:10:43,235 --> 00:10:44,928 Bien, bueno, 189 00:10:44,953 --> 00:10:46,848 no te molestarás cuando estés en una posición sexual extraña. 190 00:10:46,873 --> 00:10:48,739 ¿Necesitas precalentamiento? Vamos. 191 00:10:48,841 --> 00:10:50,641 Vamos. El mejor de tres. 192 00:10:50,743 --> 00:10:51,709 ¿Preparado? 193 00:10:51,811 --> 00:10:54,345 - Bien. - ¿Preparado? 194 00:10:56,883 --> 00:10:58,925 Cariño, creí que solías jugar. 195 00:10:58,951 --> 00:11:00,651 Sí, bien. 196 00:11:00,753 --> 00:11:02,053 Vamos. 197 00:11:02,491 --> 00:11:04,858 Vamos, Serena. Hagámoslo. Lo tienes. 198 00:11:16,718 --> 00:11:17,801 Mierda. 199 00:11:17,904 --> 00:11:20,805 Eso es dos de tres, cariño. 200 00:11:20,907 --> 00:11:22,873 Vamos. 201 00:11:23,589 --> 00:11:25,831 Vamos a bailar. Fue match point. 202 00:11:25,856 --> 00:11:28,056 ¿Por qué hiciste eso? 203 00:11:28,842 --> 00:11:30,801 ¿De qué estás hablando? Esto fue idea tuya. 204 00:11:31,141 --> 00:11:32,060 Sí, pero cuando jugamos al básquetbol, 205 00:11:32,085 --> 00:11:34,618 no te destruyo delante de todos. 206 00:11:36,891 --> 00:11:39,523 No hay nadie aquí. Todos están bailando. 207 00:11:41,967 --> 00:11:43,594 Dios mío. 208 00:11:45,958 --> 00:11:48,088 Lo siento. ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,717 ¿Estaba de pie a mi lado? 210 00:11:52,920 --> 00:11:54,705 Vámonos. Vamos. Perdiste. Vámonos. 211 00:11:54,807 --> 00:11:56,540 No estoy de ánimo. 212 00:11:59,649 --> 00:12:01,348 ¿En serio? 213 00:12:02,801 --> 00:12:05,068 Estás portándote como un maldito bebé. 214 00:12:05,634 --> 00:12:08,884 Bien. Lo haré si tengo que hacerlo. 215 00:12:08,902 --> 00:12:10,030 Esto es típico. 216 00:12:10,055 --> 00:12:13,500 - Como sea. - Espera. Un momento. Lo siento. ¿Qué? 217 00:12:13,525 --> 00:12:15,689 Dije que lo haré si tenemos que hacerlo. 218 00:12:15,759 --> 00:12:18,009 No tienes que hacer un carajo. 219 00:12:18,718 --> 00:12:20,760 Hacemos tus cosas todo el maldito tiempo. 220 00:12:20,787 --> 00:12:21,986 Fuimos a un club de estriptis. 221 00:12:22,011 --> 00:12:24,095 - Te gustó el club de estriptis. - ¿Me gustó ir al club de estriptis? 222 00:12:24,120 --> 00:12:27,226 Soy una mujer. ¿Tengo que ir a ver unas malditas tetas? 223 00:12:27,259 --> 00:12:28,509 - Entonces solo di que no lo disfrutas. - No. 224 00:12:28,551 --> 00:12:30,741 - No te gustó. - Solo quiero pasar tiempo contigo. 225 00:12:30,759 --> 00:12:31,842 - A mí no me importa. - Bueno, estaba intentando 226 00:12:31,901 --> 00:12:34,407 - pasar el maldito tiempo contigo. - Yo quería bailar. 227 00:12:34,426 --> 00:12:36,260 Es una maldita estupidez. 228 00:12:36,657 --> 00:12:38,490 No me gusta. 229 00:12:38,831 --> 00:12:40,556 Pero ¿no puedes hacerlo por mí? 230 00:12:41,611 --> 00:12:43,521 No estoy intentando ir a los malditos conciertos de Alfred 231 00:12:43,623 --> 00:12:44,622 cada maldito fin de semana. 232 00:12:44,724 --> 00:12:45,756 Yo no me metería con eso. 233 00:12:45,858 --> 00:12:47,625 Eso paga tus malditas cuentas. 234 00:12:50,713 --> 00:12:51,620 Vaya. 235 00:12:51,645 --> 00:12:52,893 Sí. 236 00:12:59,592 --> 00:13:02,510 Puedes ser muy malo, viejo. 237 00:13:12,967 --> 00:13:14,384 Vete a la mierda. 238 00:13:26,500 --> 00:13:27,976 ¿Adónde fue Earn? 239 00:13:28,292 --> 00:13:31,667 Se está portando como un bebé. 240 00:13:31,748 --> 00:13:34,515 No entiendo qué... 241 00:13:35,076 --> 00:13:36,242 quiere de mí. 242 00:13:36,267 --> 00:13:37,834 - Christina. Dios mío. - Hola. 243 00:13:37,875 --> 00:13:40,060 - ¿Cómo estás, Flo? - Es muy bueno verte. ¡Muy bueno! 244 00:13:40,084 --> 00:13:41,751 - Me alegro de que estés aquí. - ¿Qué sucede? 245 00:13:41,758 --> 00:13:43,212 Simplemente de todo. 246 00:13:43,251 --> 00:13:45,127 - ¿Sí? - Lo sé. Es muy bueno verte. 247 00:13:45,128 --> 00:13:47,627 - Yo también me alegro de verte. - ¿Has visto a Jen aquí? 248 00:13:47,660 --> 00:13:49,173 La recuerdo vagamente. Creo que la vi. 249 00:13:49,198 --> 00:13:50,865 Dios mío. 250 00:13:50,895 --> 00:13:53,953 Ella es Flo. Flo, ella es la mamá de Lottie. 251 00:13:54,515 --> 00:13:55,451 Dios mío. 252 00:13:55,476 --> 00:13:57,232 Encantada de conocerte por fin. 253 00:13:57,257 --> 00:13:59,818 Kai está enamorado de Lottie. 254 00:13:59,843 --> 00:14:02,444 Es tan educada y dulce cuando está en nuestra casa. 255 00:14:02,469 --> 00:14:04,282 Más vale que lo sea. 256 00:14:04,498 --> 00:14:06,398 Hola. Soy Tek. 257 00:14:06,423 --> 00:14:08,116 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 258 00:14:08,141 --> 00:14:09,917 Cariño, ella es la mamá de Lottie. 259 00:14:10,959 --> 00:14:13,291 - Cierto. Bien, la novia de Earn. - Sí. 260 00:14:13,292 --> 00:14:15,126 - Sí. - Cierto. Sí, he oído mucho de ti. 261 00:14:15,150 --> 00:14:16,545 ¿Sabes? Earn está haciendo unas jugadas realmente geniales 262 00:14:16,570 --> 00:14:19,457 con Paper Boi. La gente está realmente impresionada. 263 00:14:19,482 --> 00:14:20,381 - Gracias. - Así que... 264 00:14:20,406 --> 00:14:21,662 Teak oye toda esa información en la discográfica. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,709 Sí, mucha información. 266 00:14:22,832 --> 00:14:25,439 Me encargo de su difusión. 267 00:14:25,464 --> 00:14:27,028 Entonces, ¿trabajas con Earn 268 00:14:27,053 --> 00:14:29,019 o eres una artista? 269 00:14:29,542 --> 00:14:32,540 No, actualmente no estoy trabajando. 270 00:14:32,642 --> 00:14:34,603 Me quedo en casa, principalmente. 271 00:14:34,625 --> 00:14:36,334 Ella solía ser profesora. 272 00:14:36,387 --> 00:14:38,623 - Eso es genial. - Sí. 273 00:14:38,648 --> 00:14:39,780 Tienes mucha suerte. 274 00:14:40,350 --> 00:14:42,668 - Gracias. - Sí. 275 00:14:45,888 --> 00:14:47,338 Amiga. ¿Qué sucede? 276 00:14:47,363 --> 00:14:48,556 - Espera. Espera. - Solo necesito un trago. 277 00:14:48,658 --> 00:14:49,657 No. No, no, no, no, no. 278 00:14:49,759 --> 00:14:50,791 Sentémonos. 279 00:14:50,893 --> 00:14:52,593 Sentémonos... No, no, no, en serio. 280 00:14:52,695 --> 00:14:54,965 Ven. Siéntate. 281 00:14:54,990 --> 00:14:57,568 Va a estar bien. 282 00:14:58,745 --> 00:15:00,111 ¿Qué sucede? 283 00:15:01,750 --> 00:15:03,501 No sé por qué tienes que presentarme 284 00:15:03,539 --> 00:15:05,069 como la mamá de Lottie. 285 00:15:05,094 --> 00:15:07,469 - Sabes mi nombre de pila. - Sí, pero... 286 00:15:07,501 --> 00:15:08,600 Y eso no es todo lo que voy a ser 287 00:15:08,625 --> 00:15:10,952 el resto de mi vida, la mamá de Lottie. 288 00:15:10,959 --> 00:15:14,293 Por supuesto que no. Eso ya lo sé. 289 00:15:14,320 --> 00:15:16,499 Pero haces que eso se vea bien. 290 00:15:16,524 --> 00:15:19,451 Para ti es diferente. 291 00:15:19,476 --> 00:15:21,513 ¿Qué quieres decir? 292 00:15:21,538 --> 00:15:22,723 Es solo que parece algo 293 00:15:22,825 --> 00:15:25,626 para lo que estás más preparada. 294 00:15:28,356 --> 00:15:30,290 - ¿Qué quieres decir? - Porque... 295 00:15:31,487 --> 00:15:34,487 ya sabes, elegiste a Earn. 296 00:15:34,675 --> 00:15:36,604 Yo elegí a Dave. 297 00:15:41,949 --> 00:15:43,749 Sí, desde que éramos niñas. 298 00:15:43,774 --> 00:15:45,630 Yo elegí blanco. 299 00:15:45,655 --> 00:15:47,455 Tú elegiste negro. Es... 300 00:15:47,813 --> 00:15:49,684 Bien. 301 00:15:50,477 --> 00:15:52,411 - No. - Tú... Sí. 302 00:15:52,436 --> 00:15:54,970 Yo no elegí negro. 303 00:15:56,645 --> 00:15:58,779 Sí, lo hiciste. 304 00:15:59,289 --> 00:16:01,367 Nunca salías con Melanie y conmigo 305 00:16:01,376 --> 00:16:02,459 cuando te invitábamos. 306 00:16:02,594 --> 00:16:04,858 Y solo ibas a fiestas de negros. 307 00:16:04,883 --> 00:16:05,982 Es decir... 308 00:16:06,404 --> 00:16:08,084 es como si necesitaras esa identidad. 309 00:16:08,109 --> 00:16:09,332 Sí, pero tú... 310 00:16:09,434 --> 00:16:12,201 Pero Melanie nunca fue amable conmigo. 311 00:16:13,232 --> 00:16:14,293 Bueno, o sea, 312 00:16:14,318 --> 00:16:16,239 nunca me invitabas a tus fiestas. 313 00:16:16,341 --> 00:16:18,441 Eso es porque... 314 00:16:18,644 --> 00:16:22,798 siempre actuabas como si fueras mejor que nosotros, 315 00:16:22,823 --> 00:16:25,261 como si nos complacerías 316 00:16:25,286 --> 00:16:28,244 al decir mierdas como: "Desearía tener el cabello rizado". 317 00:16:28,269 --> 00:16:30,803 Que lo tienes. Solo es que... te lo alisas. 318 00:16:30,834 --> 00:16:33,335 Así que simplemente es raro decirlo. 319 00:16:33,360 --> 00:16:35,757 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - No, y creo que 320 00:16:35,782 --> 00:16:36,469 - estás yendo demasiado lejos. - ¿Qué? 321 00:16:36,494 --> 00:16:38,030 - ¿En serio? - Literalmente me acabas de decir 322 00:16:38,055 --> 00:16:40,038 que voy a ser una madre soltera 323 00:16:40,063 --> 00:16:42,007 y eso está bien porque "elegí negro". 324 00:16:42,032 --> 00:16:42,910 Bueno, por supuesto... 325 00:16:42,917 --> 00:16:43,813 - ¿Lo dices en serio? - ¡Cariño! 326 00:16:43,834 --> 00:16:45,209 ¡Ganamos, cariño! 327 00:16:45,282 --> 00:16:48,209 - ¿Nos tomarías una foto? Me quedé sin batería. - Sí. 328 00:16:48,292 --> 00:16:49,805 Sí. 329 00:16:49,946 --> 00:16:52,441 Mierda. No sé dónde está mi teléfono. 330 00:16:52,927 --> 00:16:53,960 Pensé que lo tenía. 331 00:16:53,985 --> 00:16:55,411 - Lo tenía. - ¿De verdad? ¿En serio? 332 00:16:55,513 --> 00:16:57,666 - Sí. - ¿A alguien le robaron? 333 00:16:59,869 --> 00:17:02,318 Ya es la hora de las brujas. 334 00:17:02,420 --> 00:17:03,486 ¿Quién de aquí ha sido sorprendido 335 00:17:03,511 --> 00:17:05,759 - por el Schnappviecher? - ¡Aquí! 336 00:17:05,861 --> 00:17:07,089 ¡Aquí! 337 00:17:07,191 --> 00:17:09,091 ¡Wudeljagd! 338 00:17:11,165 --> 00:17:12,731 ¡Wudeljagd! 339 00:17:14,465 --> 00:17:18,100 ¡Wudeljagd, Wudeljagd! 340 00:17:19,504 --> 00:17:22,938 ¡Wudeljagd, Wudeljagd, Wudeljagd! 341 00:17:28,601 --> 00:17:30,352 ¿Cuándo volverás a Alemania? 342 00:17:31,122 --> 00:17:36,058 Dios. No lo sé. Probablemente nunca. 343 00:17:36,836 --> 00:17:40,690 Si alguna vez quieres ir, tengo un sitio para ti. 344 00:17:40,726 --> 00:17:43,268 Para ti y tu novio. 345 00:17:44,279 --> 00:17:46,825 Él no es exactamente mi novio. 346 00:17:48,684 --> 00:17:50,691 ¿Complicaciones? 347 00:17:51,392 --> 00:17:53,931 Siempre hay complicaciones. 348 00:17:54,270 --> 00:17:58,189 Podemos estar bien juntos, pero solo cuando realmente tenemos que estarlo. 349 00:17:59,108 --> 00:18:03,123 Y poco a poco me estoy dando cuenta de que tal vez no tengamos que estarlo. 350 00:18:03,863 --> 00:18:07,646 Creo que el amor es lo que haces con él. 351 00:18:08,092 --> 00:18:12,506 No depende de él definirlo por ti. 352 00:18:13,713 --> 00:18:18,797 Empieza una relación contigo misma, si es que quieres aprender a amar. 353 00:18:19,909 --> 00:18:22,951 ¿Crees que el amor puede morir? 354 00:18:23,424 --> 00:18:28,476 Claro, todo muere. Pero al menos lo has vivido. 355 00:18:30,932 --> 00:18:32,968 Dios, eres muy alemán. 356 00:18:32,993 --> 00:18:34,983 ¿Qué se supone que significa eso? 357 00:18:35,350 --> 00:18:38,517 Tengo que orinar. Te alcanzaré, ¿sí? 358 00:18:38,559 --> 00:18:39,684 Bien. 359 00:19:16,334 --> 00:19:18,233 ¿Hola? 360 00:19:27,601 --> 00:19:29,310 Hola. 361 00:20:19,851 --> 00:20:22,810 TENEMOS QUE HABLAR 362 00:20:23,885 --> 00:20:25,300 ¿Lo encontraste? 363 00:20:28,976 --> 00:20:32,059 ¡Vanessa Keifer es la guerrera de este año! 364 00:20:51,443 --> 00:20:53,195 ¿Quieres una revancha? 365 00:20:56,100 --> 00:20:58,018 ¿Qué quieres? 366 00:21:00,300 --> 00:21:02,471 Una revancha. 367 00:21:03,534 --> 00:21:06,241 Me refiero a nuestra relación. 368 00:21:08,624 --> 00:21:10,272 Esto parece una trampa. 369 00:21:10,297 --> 00:21:12,564 No es una trampa. 370 00:21:13,819 --> 00:21:16,452 Basta de tonterías. ¿Qué quieres? 371 00:21:23,730 --> 00:21:25,327 ¿Quieres que yo hable primero? 372 00:21:25,429 --> 00:21:27,296 Por favor. 373 00:21:27,398 --> 00:21:29,398 Quiero estar... 374 00:21:29,559 --> 00:21:31,684 en una relación seria 375 00:21:32,676 --> 00:21:34,226 donde sea valorada como un ser humano 376 00:21:34,251 --> 00:21:37,583 y no como un accesorio con el que te puedes acostar. 377 00:21:43,559 --> 00:21:45,601 Esa es una buena respuesta. 378 00:21:52,073 --> 00:21:54,373 No sé lo que quiero. Yo... 379 00:21:54,682 --> 00:21:59,094 Sé que este... acuerdo funciona bien para mí. 380 00:22:03,109 --> 00:22:05,296 Así que funciona bien para ti. 381 00:22:07,414 --> 00:22:09,934 ¿No quieres cambiar nada? 382 00:22:12,458 --> 00:22:15,177 Esto definitivamente se siente como una trampa. 383 00:22:17,067 --> 00:22:20,082 No quiero seguir teniendo esta conversación. 384 00:22:21,350 --> 00:22:22,642 Estoy muy cansada. 385 00:22:22,676 --> 00:22:25,375 Bueno, no necesitamos tener esta conversación ahora. 386 00:22:25,400 --> 00:22:26,532 Podemos hablarlo en la mañana. 387 00:22:26,557 --> 00:22:29,575 Bueno, no quiero seguir esperándote. 388 00:22:31,642 --> 00:22:34,601 Y yo no quiero que pierdas más de tu tiempo. 389 00:22:40,490 --> 00:22:42,337 Entonces resolvámoslo. 390 00:22:46,851 --> 00:22:48,435 Si yo gano, 391 00:22:48,948 --> 00:22:51,555 solo tienes que verme si es por Lottie o por dinero. 392 00:22:51,962 --> 00:22:53,861 No me refería a eso. 393 00:22:53,886 --> 00:22:55,385 Entonces vénceme. 394 00:22:58,284 --> 00:23:00,556 No sé qué va a demostrar esto. 395 00:23:01,461 --> 00:23:03,672 Demostrará que estoy cansada. 396 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 De acuerdo. 397 00:23:14,438 --> 00:23:15,685 El mejor de cinco. 398 00:24:36,420 --> 00:24:38,053 Lo siento. 399 00:24:47,808 --> 00:24:51,433 Recogeré a Lottie de la casa de mi mamá. 400 00:24:52,116 --> 00:24:53,182 Mañana. 401 00:24:59,803 --> 00:25:01,136 De acuerdo. Adiós. 402 00:25:15,484 --> 00:25:21,377 www.subtitulamos.tv