Anteriormente en Scorpion...
En toda mi carrera escolar, solo falté tres días.
- Ahí viene. - Y nunca llegué tarde.
Acabo de terminar de diseñar el filtro de agua.
Si puedo llevar uno de estos a cada uno de los West Altadenianos,
preferirán consumir agua filtrada en lugar de embotellada
simplemente debido al sabor.
Walter no siente nada romántico por mí,
y yo nunca me podría sentir atraída por él.
¿Qué hay de malo con Walter? Es un hombre fabuloso.
¿Por qué nunca podrías sentirte atraída por él?
Él y yo somos parecidos.
Demasiado cerebro, poco corazón.
Porque eso es lo que necesito.
Un hombre inteligente, claro,
pero uno que sea dulce, que se preocupe y sea vulnerable.
Un waffle de quinoa con semillas
de chía acompañado con una
manteca de manzana orgánica casera.
Muy buena. El almíbar es opcional. Y espero que tengas hambre.
Gracias, chef Dineen.
Me muero de hambre.
Solo quería intentar hacer un nuevo desayuno saludable, así que sé sincero.
¿Sabes?, sé que el almíbar es opcional,
pero me gustaría aprovechar esa opción.
Bien, no hay problema.
Vas a diluir el sabor de la manteca de manzana.
Esa es la idea.
Mira, Paige, agradezco el esfuerzo,
pero los waffles están secos y la manteca agria,
y a la comida le falta... bueno, sabor.
Dije que fueras sincero no bruto.
No fue mi intención insultarte.
Te amo.
Es por eso que no puedo mentirte.
Si lo hiciera, te estaría negando
la oportunidad de mejorar.
Bueno, te agradezco por eso,
pero algunas veces está bien decir una mentira blanca
para proteger los sentimientos de alguien.
Entonces, de acuerdo a tu razonamiento, ¿debería continuar
comiendo los waffles a pesar de que no
sean satisfactorios y de que no tengan valor nutricional,
afectando potencialmente mi función cognitiva
y productividad?
Suena bastante ineficiente.
O, si piensas en una modulación más juiciosa
de la verdad es una mejor práctica,
entonces puedo intentarlo.
- Me gustaría eso. - Oye, no te olvides del
evento de esta noche de la Universidad de California de Los Ángeles.
"El desencadenante como un determinante principal
de la fidelidad transcripcional
y su rol en la expresión del ADN".
Es emocionante, ¿no?
Estoy deseando ir.
Y así es como está hecho.
De los tres, este vaso
sabe mejor... ¿qué marca es?
En realidad es agua de la canilla filtrada
aquí mismo, en West Altedenia.
Sin ir más lejos, el 99,038 por ciento de los peatones encuestados
prefirieron nuestra agua de la canilla filtrada sobre la embotellada.
Este purificador de agua se acopla perfectamente a la canilla de su cocina
en solo tres minutos.
No tendrá que volver a comprar nunca más agua embotellada.
Bien, gracias.
Y asegúrese de decirle a sus amigos acerca de su nuevo filtro.
- Muy bien, claro. - Y también llame a su Departmanento de Agua y Energía
local y hágales saber cuánto adora
su nueva agua con sabor fresco.
Genial, esa es una gran idea.
Gracias. Debo ir a...
Y la ciencia detrás de todo es fascinante.
Estoy seguro que es así.
Debo llevar a mi perro al veterinario.
No veo ningún perro.
Verá, el filtro ajusta
los componentes en un proceso de mútiples etapas.
Ralphy, chico, te envidio.
Mírate, a tu edad, usando tus vacaciones de primavera
para salvar al planeta.
Nadie está de fiesta como yo.
- ¿Cuándo viene Patty? - Pronto.
Gracias por su apoyo.
Disculpe, señorita,
¿tiene un momento para que le contemos
- acerca de nuestro sistema de purificación de agua? - Claro.
Mírala,
mezclando la circunscripción con la ciencia.
Ella realmente disfrutó el trabajar contigo en este proyecto.
¿Qué tal si aprovechas el momento?
Invítala a salir.
¿Sabes qué, Ralph? Tienes razón. Iré.
Hola, estoy lista para mi turno. ¿Dónde me quieres?
¿Dónde te quiero?
Eso no es como usualmente funciona.
Siempre estás encima mío, ¿recuerdas?
Oye, ¿pasa algo?
Nada importante.
No, oye, Patty,
si algo te está molestando, es importante para mí.
Tuve mi primer llegada tarde esta mañana.
No quiero hablar de ello.
Aquí está el material.
Sylvester, debo irme.
Tengo una reunión con un posible inversor de mi agente aglutinante.
Bien, sí, bueno, gracias.
Por todo esto.
Yo...
¿Hay algo que me quieras decir?
Sí, Sí.
¿Sabes qué? No lo puedo recordar.
Bien.
Bien, cuando lo hagas, sabes dónde encontrarme.
Adiós.
Perdiste la oportunidad otra vez.
- Hay algo más prioritario. - ¿Como qué?
Patty Logan llegó tarde.
Sí.
Algo serio debe haber pasado.
Llegaremos al fondo del asunto.
¿Qué es esto?
¿Quién remplazó el café molido por corteza de árbol?
Eso no es corteza de árbol, es chicoria.
¿Qué te poseyó para que hicieras eso?
Un espíritu vudú. Quiero poner a todos de buen humor
para nuestro viaje al pantano.
Al menos estaré bastante despierto para ello.
¿Alguna otra preparación de la que deba estar al tanto?
Marcó en el mapa todos sus sitios favoritos en Nueva Orleans,
en su mayoría relacionados con comida.
Cariño, esta puede ser mi última salida
antes de que nuestro potencial bambino venga,
así que tengo que hacer que valga la pena.
La última vez que estuve en Nueva Orleans
fue en 2012 para apostar en el March Madness,
y gané, así que me quedé para el Mardi Gras,
y por lo que recuerdo, fue el gran momento de mi vida.
Recuerdas que estamos yendo allí por trabajo, ¿verdad?
Cada fiesta tiene una aguafiesta.
Es por eso que estás aquí.
¿Qué parte de reducir el
sobrecrecimiento de la población de mosquitos
portadores de un virus es una fiesta?
Un virus como el Zika, potencialmente fatal.
Esto no es para ser tomado a la ligera.
Si me lo estuviera tomando a la ligera, querido,
no estaría dejando a mi esposa
y al buñuelo potencial en su horno en el garaje
para que estén alejados de esos bichos aterradores.
Bien, sabes que probablemente le estés solo hablando
al burrito que me comí para desayunar.
Y no estás dejando a nadie atrás.
Me quedaré voluntariamente.
No te preocupes, te voy a traer un montón de perlas de vuelta.
Ese debe ser el Dr. Ditterman del Colegio Estatal
de Entomología de Nueva Orleans.
Dijo que nos actualizaría la situación
antes que tomáramos el vuelo.
Me alegro tanto de encontrarlos antes de que se fueran.
Dr. Ditterman, ¿está usted bien? Se ve un poco pálido.
Acabamos de tener una actualización del Centro de Control de Enfermedades.
No están divulgando esta información al público,
pero la tasa de infección del virus del mosquito
es signficativamente mayor que lo reportado anteriormente.
¿Qué tan mayor?
El Centro de Control de Enfermedades está al tanto
de más de 1.300 casos a través del sureste.
¿1.300? ¿Por qué lo mantienen en secreto?
Los síntomas se presentan frecuentemente como una gripe o neumonía,
así que fue fácil errar el cálculo.
Y ya han habido 60 víctimas fatales.
Bueno, eso es casi un cinco por ciento de tasa de mortandad.
Así que imagino que el Centro de Control de Enfermedades está manteniendo esto
en secreto para prevenir un éxodo en masa en la región.
Y las propiedades abandonadas se transformarían
en criaderos para más mosquitos.
Y todos los que se queden serán invadidos por el virus.
Esa es también la evaluación del Centro de Control de Enfermedades.
A pocos días de la temporada de lluvias, la población de mosquitos
se vería incrementada diez veces.
La enfermedad está al borde de convertirse en epidémica.
¿Nuestro plan actual sigue siendo vigente?
Estos mosquitos estériles
que modificamos genéticamente,
y que su equipo replicó, pueden aún ser
liberados en el ecosistema local.
Se emparejarán con las hembras,
lo que no producirá descendencia,
matando a una generación de mosquitos
y al virus que acarrean.
Seguimos sus instrucciones al pie de la letra.
Los mosquitos estériles están listos para ser liberados.
Dados los nuevos acontecimientos, esperaba que pudiéramos
liberar a los mosquitos nosotros mismos.
El lugar de la liberación debe ser calculado con precisión
y puede cambiar de acuerdo a la presión barométrica
y a las condiciones del viento,
los cuales debemos calcular in situ.
Estaremos en un vuelo en una hora. Lo veremos pronto.
Bien, los veré pronto.
Bien, equipo, a por ello.
Nos vamos a divertir.
Dios, aún es mejor cuando es fresco.
Puedes ayudarnos con el insecticida
así no nos infectamos.
¿Qué hay de mi buñuelo?
Muy bien, tenemos algunas carcazas de pollo,
un rifle tranquilizante.
Este bote tiene un equipamiento extraño.
Sí, el pantano es un lugar peligroso.
Tienen serpientes, cocodrilos, jabalíes.
Y esos son solo los animales.
Este paisaje puede ser muy rebelde.
Tenemos que estar de puntas de pie.
Walt, eso me recuerda.
Puntapié es un bar realmente genial al lado del río,
deberíamos ir cuando hayamos terminado.
Apaga esa música o te mataré.
Eres un gruñón.
Solo intento soltarme en la ciudad creciente, Cabe.
- Hola. - Hola...
Me alegro de conocerlos a todos personalmente.
Lamento que sea bajo estas circunstancias.
- ¿Nuestros mosquitos? - Tienen
unos 43 minutos para liberarlos,
o se ahogarán en esa lata,
haciéndolos inútiles y que el virus sea imparable.
Esto no puede contener muchos insectos.
¿Está seguro que son suficientes para acabar con la plaga?
Bueno, sorprendentemente
los mosquitos hembra
son más atraídas por los machos estériles.
Así es cómo probablemente aterricé en Happy.
Sí, los buscan para aparearse.
Esta lata llena se podría ocupar del 90 porciento de la camada.
El diez por ciento restante no es suficiente para esparcir el virus.
Es mejor, porque hay solo unos pocos días
para temporada de apareamiento, y no hay tiempo de hacer más.
Esos son todos los que tenemos.
Bien, no hay problema. Entonces, considerando
la concentración de insectos, patrones del viento,
la profundidad del agua del pantano y la humedad,
esta es el área más propicia para liberarlos.
Eso es accesible con el bote a hélice, pero
está en lo profundo de los humedales, así que no hay tiempo que perder.
- Dejaré que se ocupen. - Espere.
¿No irá con nosotros?
El director del Centro de Control de Enfermedades está volando
desde Atlanta y necesita ser informado personalmente.
¿Quién conducirá?
Tomé el mando durante un recorrido por el pantano
en mi última visita al estado del pelícano.
No se suponía que fuese así, pero lo estaba haciendo genial hasta que
ese guía turístico me rezongó sin una buena razón.
Puedo manejarlo.
Gracias por su ayuda, doctor.
- De nada. - No le moveremos un pelo haciéndolo.
Hablando de eso,
apenas me di cuenta de que estaba usando un peluquín.
Es bastante real.
¿Gracias?
Sí.
- ¿Qué te poseyó para decir eso? - Tú lo hiciste.
Estoy practicando decir mentiras blancas, como hablamos.
Ese peluquín era bastante notorio.
Realmente debes aprender las reglas de las mentiras blancas otra vez.
Lo tengo.
Está volviendo a mí ahora.
Ve con calma, Doc.
- ¿Ya están cerca de la zona de liberación? - Aún no.
Nos estamos acercando.
Debemos girar al oeste.
Entendido.
¡Mis perlas!
Toby, Toby, detén el bote.
Debemos regresar. Los mosquitos se cayeron por la borda.
Maldición, Doc, te dije que fueras con calma.
Eso no fue mi culpa. La hélice succionó las perlas,
- me estaba ahorcando. - No tenías que haber tenido
esas estúpidas perlas en primer lugar.
No tenemos tiempo para esto.
Solo da la vuelta así podemos recoger la lata.
Está más atrás por allí.
¿Sabes?, para que conste,
mis perlas no son estúpidas.
Tú misma dijiste que eran geniales.
¿Ninguno de ustedes entiende
el concepto de una mentira blanca?
Allí, veo la lata.
Bien.
Un poco más cerca. La recogeré.
¡Drilo!
Tiene la lata.
¿Drilo? ¿Como "cocodrilo"?
Se la tragó entera. Una sola mordida.
No podemos dejar que se lleve a los mosquitos.
Esa lata es la única manera de detener el virus.
Scorpion 4x19 "Drilo hecho"
www.subtitulamos.tv
¿Cómo demonios detendremos la plaga
si no tenemos a esos mosquitos?
No podemos. Estamos cocinados como camarones.
Tiene razón. En 34 minutos esos mosquitos estarán muertos,
y la pandemia será irreversible.
¿Cuál es el plan?
Ya saben,
podemos darle a ese grandulón con uno de esos dardos tranquilizantes.
Puedo hacer una cirugía rápida
y sacarle la lata de dentro.
Digo, una pequeña incisión, sutura con hilo de pescar.
Será tan fácil como un estofado.
¿Pero cómo lo hacemos? Necesitamos tener a la bestia para sedarla.
Quizás sea una hembra.
¿Y eso por qué importa?
Bueno, es temporada de anidación para los reptiles,
y los cocodrilos son muy territoriales con sus crías.
Si encontramos dónde ella enterró sus huevos,
no estará muy lejos de allí.
Bien, el pantano de Barataria
es una reserva nacional.
Puede que los guardias rastreen a sus animales
y a sus lugares de anidación en línea.
¿Alguno de ustedes notó alguna característica distintiva?
Sí, tenía unos grandes dientes afilados y una mandíbula prehistórica.
Distintivo para ese cocodrilo.
Una larga cicatriz sobre su ojo derecho.
La ví cuando saltó enfrente mío.
Bien, hay una cocodrilo en el sistema de preservación
llamada Yvonne. Aquí dice
que ella deja sus huevos en un lugar fangoso
a 800 metros al suroeste de su ubicación actual.
Les enviaré las coordenadas.
¡Genial! Movámonos.
No tan rápido.
Si encendemos la hélice, puede asustar a Yvonne.
Este bote a hélice acaba de convertirse en una góndola.
Disfruten su agua.
Es una gran cosa.
Salvando el planeta.
Como sea.
Patty, ¿puedo hacer una observación?
Realmente no estás actuando como tú misma hoy.
Sé que dijiste que no querías hablar
acerca de lo que sucedió antes, pero...
si tuviste una llegada tarde,
entonces debe haber sido algo serio.
Ya te dije, no es importante.
La cosa de las llegadas tarde es un registro tonto de la escuela
del que nadie se preocupa.
Yo me preocupo por ti.
¿Por qué?
Porque a ti te importa.
Quizás ellas me hicieron un favor.
Ahora no tendré que preocuparme más de ser una pequeña y perfecta nerd
con un pequeño y perfecto registro.
¿Quiénes son "ellas"?
¿Qué hicieron?
Algunas de las chicas populares de la escuela se enteraron
que le pedí a Jesse Colt que me llevara al baile de Sadie Hawkins.
Pensaron que era
fuera de lugar para alguien con mi alto
estatus social en la escuela para pedirle a un atleta de salir conmigo.
Así que decidieron darme una lección,
como si con que Jesse me haya dejado colgada no hubiera sido suficiente.
¿Te dijo que no?
Idiota.
¿Y qué hicieron las chicas?
Dejé mi bicicleta al costado del garaje.
Esta mañana, las cubiertas estaban acuchilladas.
Me dejaron una carta muy dura.
Llegué tarde a mi primera clase.
Trabajé tan duro por ese registro.
¿Tus padres hablaron con la directora?
No se los puedo decir.
Si lo hago, se lo contarían a los padres de las otras chicas,
y sería más paria que ahora.
Debo volver.
Le dije a mi profesor de cívica que volvería a las dos.
Los veré después.
No me gusta que se metan con ella.
No te preocupes. No se librarán tan fácil.
Bueno, los bebé cocodrilos no pueden haberse ido
muy lejos de la orilla, y la mamá tampoco.
Bueno, está por algun lado en los alrededores, pero el punto de liberación
está a kilómetros de aquí, y nos quedan 30 minutos para encontrar los mosquitos.
¿Cómo la rastreamos a tiempo?
No necesitamos rastrearla,
rastrearemos a los mosquitos.
Si podemos crear un detector de metales,
entonces podremos localizar la lata del interior del cocodrilo.
Bien, puedo ayudarles a construir uno.
¿Hay en el bote una radio que tenga banda AM?
Déjame buscar.
Sí.
Necesitaremos una calculadora.
Sí, tengo una calculadora científica
en mi bolso.
- Nunca salgo de casa sin ella. - Naturalmente.
Los circuitos electrónicos de la calculadora producen
una señal de radiofrecuencia.
Cuando esas ondas de frecuencia
identifiquen el metal de la lata en el cocodrilo,
la señal será audible en una radio AM.
Muy bien, tan pronto como localicemos a Yvonne,
la atraeré a salir del agua
con esta deliciosa caraza de pollo.
Entonces la sostendré con el lazo
hasta que le dispare un dardo tranquilizante.
Luego será la hora de la cirugía.
Tenemos otro más con fiebre estomacal.
Voy a necesitar una camioneta.
Odio el liceo.
Voy a hablar con la secretaria de la directora
y averiguar cuánto más estaremos esperando.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para ayudar a una amiga. ¿Y tú?
Me olvidé la combinación, así que rompí mi candado otra vez.
¿Cómo se supone que la recuerde, de todas formas?
Deben haber cientos de combinaciones.
64.000 combinaciones, para ser exactos.
Cuando mi amigo regrese,
dile que lo estaré esperando afuera.
Bien.
Tenemos una señal.
¿Sí? Acércanos a la orilla, Cabe.
Muy bien, silencio.
Intento agitar el agua lo menos posible.
Allí está.
Muy bien, Toby.
Tengamos el pollo listo.
No le dispares el dardo hasta que la tenga en el lazo.
Tranquila ahora, querida.
Estamos cazando un saurio.
Eso es "cocodrilo" en cajún.
¿Sí? ¿Y cómo se dice "mi pie en tu trasero" en cajún?
Debería saberlo; lo escuché antes.
Paige, mantén el bote firme así puedo apuntar bien.
Aquí tienes, querida.
Con cuidado, Cabe.
Acaba de emerger.
No parece estar interesada en el pollo.
Eso es porque no lo estás haciendo parecer como un ave apetitosa.
Tienes que seducirla, Cabe.
¿Quizás debería haberla cocinado a la cazadora
o hacer pollo a la parmesana?
Necesitas que parezca que está vivo.
¿Sabes?, ningún animal va hacia arriba y hacia abajo de esa forma.
¿Ves? ¿Ves como solo roza la superficie?
Es como un pato.
Cuidado, Toby, estás demasiado cerca.
Escucha, tonto, si quedo embarazada
no quiero decirle a mi chico
que su papá murió como carnada para un cocodrilo.
Tenemos movimiento.
Entonces, cuando suba
por su comida, Walt, dispárale con el rifle tranquilizante.
La tengo a la vista.
Maldición, se fue.
Quizás no tenga hambre.
¡La cuerda se enredó en mi brazo! ¡Me está arrastrando hacia adentro!
¡Duerme al dinosaurio!
¡No tengo un disparo limpio!
Solo carga, apunta y dispara.
¡Fallaste!
Es más difícil de lo que parece.
¡Entierra tu pie en el barro!
¡Voy a buscar en mi bolsillo
mi sevillana y cortaré la cuerda!
El movimiento del agua está moviendo el bote.
¡No puedo apuntar!
- ¡Solo dispárale! - ¡Dispárale!
¡Hijo de puta!
¿Le diste al objetivo?
No al que le estaba apuntando.
¡Me dio en el culo!
¡No es tan fácil como parece!
Vamos.
- Vamos. - Muy bien.
Vamos, grandulón.
Bien. Happy, están a salvo.
¿Qué hay de la bestia prehistórica?
Acabo de sacarle un dardo de su trasero.
El cocodrilo, estúpido.
No, se fue.
Saqué el dardo antes que se descargaran todas las drogas,
pero aú así tiene un sedamiento intenso en él.
Vamos a necesitar un antídoto
antes de que ataque a su sistema nervioso.
Estoy bien.
Vamos.
¿Qué hay de ese antídoto?
Consigamos a esos mosquitos.
Happy, llama a Ditterman,
y apúrate; Cabe debe recibir el antídoto.
Si estas drogas interfieren lo suficiente en su sistema nervioso
- lo matarán. - Ya lo llamé.
Ustedes están a un kilómetro y medio de la ruta rural 32.
Si puedes llevar a Cabe a esa ruta,
puedo decirle a Diterman que los encuentre allí con el antídoto.
Muy bien. Yo lo llevaré, tú ocúpate del cocodrilo.
Bien.
Tengan cuidado.
Vamos, grandulón.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Viejo.
Chicos, debo irme.
Tengo a Ditterman en la línea.
Así que nos quedan 24 minutos para tener los mosquitos de vuelta.
No hay más dardos tranquilizantes,
hemos perdido a nuestro cirujano, y aunque encontremos a Yvonne,
no podremos tener a nuestra lata de todas formas.
Bueno, quizás no debamos sacársela de dentro de ella.
Tal vez podamos hacer que ella nos la dé.
La Lobelia inflata es nativa del sureste.
Crece en los eucaliptus que se encuentran cerca de los humedales.
- Vamos, en marcha. - Explícame cómo dándole una planta al
cocodrilo hará que nos devuelva la lata.
Bueno, porque la Lobelia inflata es más comunmente conocida
por su apodo: la hierba del vómito.
¿Y cuál es exactamente su relación
con la Srta, Logan, Sr. Dodd?
¿Es su hermano? ¿Su tío?
Soy su concejal, ella es mi becaria.
Muy bien, Sr. Dodd.
¿Tiene alguna prueba de quién acuchilló las cubiertas de Patty?
Bueno, no, pero creo que la nota es lo suficientemente clara.
Fue en respuesta a un supuesto cruce
de líneas sociales arbitrarias.
Ahora, si pudiéramos comparar
la letra de la nota con la escritura
de estas chicas que Patty mencionó...
Esto no es CSI.
No tenemos los recursos
para hacer análisis caligráficos.
Ahora, estaré atenta
y si hay algo que hacer, lo manejaré.
¿Cómo le suena eso?
Como una porquería.
¿Disculpe?
La conocí antes.
EL nombre de su placa dice "Sra. Carlisle",
pero sebería leerse "Sr. Dinkins",
y usted debería ser un hombre calvo de 68 años
con una mordida excesiva
y mal peinado
y con absolutamente ninguna intención
de hacer nada acerca de que Buddy Hinkle me robara
mi lanchera del Super Fun Guy y la arrojara
contra el arce japonés del patio de recreo.
Creo que nos hemos salido de tema.
No.
Estoy perfectamente sobre el tema, Sra. Carlisle.
Estoy en el tema
de los burócratas que prefieren sentarse y esperar
sus últimos dos años antes de jubilarse
en lugar de realmente ayudar a los chicos
que necesitan ayuda.
Así que no seguiré halando con usted.
¿Cómo se llama el consejero guía de Patty?
Es el Sr. Gipmar.
Le sugiero que traiga al Sr, Gipmar porque me quedaré sentado en su oficina
y no me iré hasta que tenga mi lanchera.
Allí está.
La Lobelia inflata.
Está bastante alto.
No hay manera de escalar ese árbol,
entonces, ¿cómo llegamos hasta allí arriba?
¿Qué tipo de equipamiento tienen en el bote?
Un puñado de las perlas de Mardi Gras de tu esposo.
No son realmente útiles.
Vi una lona y algo de cuerda para trampas.
Bien, puedo trabajar con eso.
Sí, sí, gracias, Doc, lo veremos pronto.
Cabe, Ditterman tiene el antídoto encima.
Nos encontrará en la ruta 32 lo más pronto posible,
así que tenemos que apurarnos.
Tengo algo en mi oreja.
Estás bien.
Tú tienes algo también.
¿Qué? No. Para. Cabe.
¡Esos son nuestros intercomunicadores!
Solo vamos.
¿Estás bien?
Ven aquí. ¿Por qué no dejas
que simplemente te guíe?
Ahí vamos.
¿Sabes qué, Doc?
De esto es de lo que se trata la vida.
Cuidar a la gente que amas.
Necesitamos cuidarnos el uno al otro.
Vas a darte cuenta de eso pronto...
porque vas...
vas a ser padre.
Eso es tan genial.
- Eso es tan genial. - Sí.
Venir hasta aquí para divertirme
y ser el conductor designado de la bella durmiente.
¿Sabes qué más es genial?
Cenar un desayuno.
Te odio.
Bien, entonces tomas el extremo de la cuerda,
lo deslizas a través de un nudo doble,
lo pasa por la bisagra "A" de la trampa
lo envuelves alrededor del otro extremo,
y repites los pasos para que actúe como un contrapeso.
Happy, ¿puedes ir más despacio?
Estoy intentando seguir tus instrucciones,
pero vas demasiado rápido.
Dios, esto sería tanto más fácil
si estuviera allí para hacerlo.
Bien, tú eres el que tiene un coeficiente intelectual de 197.
Hazlo.
Mi área de experiencia no es la ingeniería mecánica.
Quizás si pudieras articular tus ideas
un poquito mejor, entonces...
No, tienes razón.
No tengo paciencia para explicar las cosas.
Toby dice lo mismo.
Soy una maestra que apesta.
En realidad no es así.
Aquí veo que el error fue mío.
Hice un nudo simple en lugar de uno doble
como tú dijiste.
Así que es totalmente mi culpa.
Pero si puedes ir un poco más despacio,
podré hacerlo bien la próxima vez
y entonces podremos escalar ese árbol
y agarrar la hierba del vómito.
Bien. Nos quedan 20 minutos.
Empecemos por el principio otra vez.
Tomas la base de la trampa.
Ese va a ser tu asiento.
Aaí es como se dice una mentira blanca.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mostaza marrón, Los Ángeles Kings,
campanas al viento, y eso es todo.
Eso es todo lo que es genial.
¿Eso es todo? ¿Estás seguro?
Bueno, no lo sé.
Quizás me esté olvidando de algo.
¡Cabe!
Vamos, vamos, viejo. Oye.
¿Te sientes bien?
La respuesta parece ser no.
¿Escuchaste eso?
La ruta no debe estar a más de 400 metros.
Cabe, ¿sabes qué?
Quédate aquí.
Iré por Ditterman y el antídoto
y volveré en seguida. ¿Bien?
- Genial. - No te muevas.
Bien.
¡Cabe! ¡Por aquí, por aquí!
¡¿Toby?!
¡Cabe, apúrate!
¿Qué estás haciendo?
Estoy en arenas movedizas, tonto.
Arenas movedizas.
No he visto arenas movedizas
desde "La Princesa Prometida".
Esa era
una película genial.
No tengas miedo, corazón.
Te salvaré.
Soy un hombre muerto.
¡Estoy llegando, amigo!
Sí.
Muy bien, ahora jálame.
Vamos.
No puedo hacerlo.
Sí, eso es porque los tranquilizantes están haciendo su efecto.
Realmente me estoy hundiendo rápido.
¿Cabe?
¿Puedes encontrar una liana o algo?
Bien, estoy en ello.
¡No, no, no, no! Olvídalo.
Un nuevo plan.
Olvídate de intentar sacarme.
Húndeme.
¡Rápido!
¿Quieres que te ahogue en las arenas movedizas?
No, las arenas movedizas son creadas por sistemas subterráneos de agua
como la de los ríos o arroyos.
Así que apuesto que hay una corriente abajo de este agujero
que desemboca en ese estanque.
¿Entonces quieres que te ahogue?
¡No, solo encuentra algo pesado
que me haga bajar más rápido
y caeré en la corriente subterránea,
iré hacia el estanque y entonces nadaré hacia la superficie
antes de que me sofoque o me ahogue!
Viejo, eso suena tenebroso.
¡Consigue la maldita roca!
Bien.
¿Escuchaste eso?
El cocodrilo se acerca.
Bien.
Agarraré el pollo.
Pon hasta la última hoja.
Estuve colgada a seis metros del piso de una cuerda
- para conseguir esa porquería. - Entendido.
Necesitaré tu reloj inteligente.
¿Planeas mandarle un mensaje de texto a Yvonne?
El reloj es también un dispositivo de rastreo.
De esa manera no nos arriesgaremos a perderla otra vez.
Estás haciendo como un reality de un cocodrilo.
Sí.
¿Peter Pan, cuando el lagarto se tragó el despertador?
Nunca lo leí.
Además, Yvonne es un cocodrilo, no un lagarto.
Los lagartos son en promedio un metro y medio más largos
y tienden a vivir en hábitats de agua salada,
mientras que los cocodrilos
en corrientes de agua dulce.
No me arruines a Peter Pan.
La señal estaba por aquí.
Aquí, coco, coco, coco.
Bien, sigámosla.
Está funcionando. Nos está mostrando
exactamente hacia dónde se dirigen Yvonne y los mosquitos.
Nos quedan 12 minutos. No hay tiempo que perder.
Bien. Sigamos al cocodrilo.
¡Cabe! ¡¿Dónde demonios estás, viejo?!
¡¿Dónde está la roca?!
¡¿Dónde demonios has estado?!
Bueno, no pude encontrar una gran roca.
Pero no hay de qué preocuparse.
- Encontré un puñado de pequeñas. - ¡¿Guijarros?!
¡Los gijarros no ayudan!
Siempre pensé que uno de los estúpidos me mataría.
Pensé que sería Paige.
Cabe, vamos, viejo.
Quédate conmigo. Si muero, tienes que llegar a la ruta 32 tú solo.
No era el peso que estaba esperando,
pero me servirás.
¡¿Qué acaba de pasar?!
Acabas de dar la peor vuelta posible en un parque de agua.
¡Me siento alerta ahora!
Sí, eso es por la subida de la adrenalina.
El efecto se irá rápido.
Es una espada de doble filo.
La adrenalina tiene a tu corazón latiendo más rápido,
lo que hará también que la droga se distribuya más rápido por tu cuerpo.
El reloj dejó de moverse.
Bueno, Yvonne debe haber parado para vomitar.
La hierba del vómito actuó más rápido de lo que creíamos.
Es tan asqueroso.
Bien, ella dejó de moverse
debajo del agua por aquí.
Entonces, una vez que vomite, la lata flotará a la superficie,
así que estate atenta.
- Allí está. - Bien, agarra la lata.
Espera.
Tranquilo, Walter.
- Ve más lento. - Necesitamos apurarnos.
Solo nos quedan cuatro minutos para liberar a los mosquitos.
¡Paige!
¿Qué pasó?
El bote debe haber golpeado contra un tronco.
¿Estás bien?
Sí. Ahí está la lata. Iré a buscarla.
Tú saca el bote del tronco.
Bien.
Bien, la tengo.
Bien, buen trabajo, Paige.
Sí, liberé el bote.
Paige.
El cocodrilo está justo detrás tuyo.
Dios.
¿Qué hago?
Nos quedan tres minutos
para que los mosquitos nos sean inútiles,
pero si me muevo, Yvonne va a jodidamente comerme.
No te muevas.
El cocodrilo es atraído por el chapoteo
o por cualquier vibración en el agua.
Sácame de aquí.
Walt.
La hélice del bote probablemente tenga
un motor de 500 caballos de fuerza,
llegando a una velocidad entre 72
y 80 kilómetros por hora.
La velocidad máxima de un cocodrilo es de 32 kilómetros por hora.
¿Me sigues?
Lo hago.
Estás enfureciendo a Yvonne.
¡Sosténte, Paige! Te pondré a salvo.
Happy está loca. No puedo hacer esquí acuático descalza.
No vas a hacer esquí acuático.
Va a arrastrar tu culo.
- Me siento alerta ahora. - Un poco más adelante.
Ditterman se encontrará con nosotros en la ruta. Vamos.
Cabe, viejo, realmente lo siento mucho.
Nada de esto no hubiera pasado
si no hubiera estado usando esas estúpidas perlas.
Pensé que, si Happy estuviera embarazada,
podría tener mi último festejo en Nueva Orleans
antes de que el bebé llegara, ¿sabes?
Una última vez para ser salvaje y loco
antes de que se instalara la responsabilidad.
Odiaría que mi inmadurez fuera tu perdición.
Allí está.
Ahí está la ruta.
Muy bien, vas a lograrlo, amigo.
Lo tienes.
¿Me están jodiendo?
¡Cabe, Cabe!
Vamos, viejo. Despiértate.
Cabe, vamos, amigo.
Si tú mueres en este viaje,
nunca más podré disfrutar de la música zydeco.
¡Vamos!
¡Ditterman!
¡Oye! ¡Por aquí!
Lo tengo.
No está funcionando. ¿Estás seguro que agarraste la jeringa correcta?
Es el antídoto. Solo se lo debo haber inyectado demasiado tarde.
Despiértate, Cabe, vamos.
La música zydeco apesta.
¿Sabes?, realmente tienes una alfombra de calidad allí arriba.
Sigue afectado por las drogas.
Llegando al punto de liberación.
¡Rápido, nos quedan 12 segundos!
Bien. Suéltalas.
Hecho.
Justo a tiempo.
Se aparearán.
Su descendencia será estéril. La pandemia está oficialmente evitada.
Chicos, me acabo de enterar por Toby. Cabe está bien.
Gracias a Dios. ¿Podemos por favor ir a casa?
Sí.
Además, tenemos que llegar a Los Ángeles pronto.
No querrás perderte la conferencia de esta noche.
No... no me la querría perder.
Nuestras bicicletas...
¿Quién nos hizo esto?
No.
¿Tú hiciste eso?
Le dí a las chicas duras un poco de su propia medicina.
¿Vandalizando sus bicicletas?
Solo se las tranqué.
Hay 20 candados ahí, Ralph.
Esas son más de dos millones de combinaciones potenciales
- a explorar. - Exacto.
Vine aquí a usar la diplomacia, a hablar con la directora de Patty
o con su consejero guía.
¿Y cómo ha funcionado eso para ti?
Su madre lo va a matar.
¿En qué estabas pensando?
En que esas chicas eran crueles
e hicieron algo malo.
Y ahora tú hiciste algo malo.
No puedes responder al bullying con más bulling.
¿Por qué no?
En la física, dos negativos frecuentemente equivalen a un positivo.
Esto no es física.
Y no intentes salir de la situación con astucia.
Comportamiento estúpido más comportamiento estúpido
solo da como resultado más estupidez.
- Pero mamá. - Cállate. Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que esas chicas van a ser más buenas con Patty ahora
o crees que les va a desagradar más?
¿Ayudaste con el problema o lo empeoraste?
Más de 200 de coeficiente intelectual y me necesitas a mí para resolverlo.
Lo siento.
Vas a pagar por el daño
que pueden haber tenido esas bicicletas.
Vas a disculparte con esas chicas
y vas a aceptar cualquier castigo
que la directora piense que sea adecuado.
Quebrando una lanza por Ralph, la directora es una tonta.
Chusma.
Ralph.
Eres un buen chico.
Tu corazón estaba en el lugar adecuado.
- Gracias. - Pero...
tu cerebro estaba en tu trasero.
Gracias por lo que hiciste hoy.
La directora quitó mi llegada tarde.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Con la condición de que nunca más la visites.
- Trato hecho. - Me enteré
que algunos chicos hicieron líos con las bicicletas de las abejas reinas.
No fui yo, solo para que lo sepas. No sé quién lo hizo.
Bueno, cuando eres mala, te ganas enemigos.
Sin embargo no estoy diciendo que haya estado bien.
¿Puedo decirte algo?
Claro.
La cosa es que, siendo franca,
no tengo muchos amigos.
Sé que mi personalidad es un poco intensa
y distinta a la de los otros chicos.
- Estoy seguro que tienes un montón... - No es así.
Pero lo que estoy intentando decir es
que me siento agraciada de que tú seas uno de ellos.
Patty, tú tienes un montón de amigos.
Ralph, Paige,
Walter, Toby, todo el equipo.
Y eso te pone en una posición
mucho mejor de la que yo estaba cuando tenía tu edad.
¿Pasaste tiempos difíciles en el liceo?
Los peores.
¿Entonces luego mejora?
Mejora una cantidad.
Patty, vas a hacer cosas geniales.
Ya estás en ese camino.
Confía en mí.
No le mentiría a mi amiga.
- Eso duele. - Deja de retorcerte.
Creo que cada arbusto con espinas de ese bosque
se quedó con algo de mí hoy.
Pensé que te ibas a quedar más tiempo allá,
hacer tu fiesta en el pantano.
No, me di cuenta de algo hoy.
Me di cuenta de que no quiero ser más el tipo
que se despierta sin camiseta en un tranvía estacionado.
¿Metafóricamente hablando?
Sí...
Es solo que... tener un hijo no te hace un hombre.
Cuidar a un niño te hace un hombre.
Y apenas pude cuidar de Cabe hoy,
y el tipo tiene casi 60 años.
Casi se ahoga
en arenas movedizas por mi culpa hoy.
Debo...
Debo dejar las niñerías de lado
y prepararme para poder cuidar de nuestro futuro hijo.
Lo entiendo.
Yo también tuve una revelación hoy.
Pensé que estaría bien que me quedara,
dirigiendo desde el garaje,
pero me volví un poco loca.
Me gusta ensuciarme las manos,
estar en control.
Pero tener bebés significa
tener muchas cosas fuera de mi control.
Ese es un ajuste difícil de asimilar,
y me siento como que...
- estoy perdiendo un poco mi identidad. - Sí.
Creo que ambos la estamos perdiendo.
Debo dejar de ser un pende-viejo todo el tiempo.
Y tú debes dejar
de ser una controladora todo el tiempo.
Eso puede ser una buena cosa, ¿sabes?
Hay una cantidad de cambios viniendo hacia nosotros.
Tenemos que también hacer algunos cambios.
Ahora deja de retorcerte.
Bien, Sly va a llevarte a casa.
¿Debo ir a una estimulante conferencia
sobre una gran disuasión?
"El desencadenante como un determinante principal
de la fidelidad transcripcional".
Eso no suena tan malo.
Preferiría estar en el pantano con los cocodrilos.
Paige, malas noticias.
La conferencia ha sido cancelada.
No hay tanto interés en el tema como pensaban.
¿En serio? Eso es sorprendente.
Sí. Lo es. Pero probablemente sea una buena cosa, ¿no?
Debes estar cansada después de lo de hoy.
De esta manera puedes ir a casa con Ralph y descansar.
Sí, eso es malo, pero en realidad estoy bastante cansada.
Ser arrastrada por el pantano
es cansador, así que probablemente sea lo mejor.
Bien, entonces, descansa un poco.
Te veré mañana.
Mañana será.
Bien, Ralph, vamos.
Hola, chicos.
¿Tienen planes para esta noche?
Quedarnos en casa, descansar.
Pedir unas pizzas.
Bien, disfruten su pizza.
Los veré en la mañana.
Nos olemos luego, 197.
¿Qué pasó con dejar de ser un pende-viejo?
Nos olemos luego es un clásico, no irá a ningún lado.
¿Ustedes... ?
Hola chicos. ¿Qué están haciendo?
Me voy a asegurar de que Patty llegue bien a su casa,
y luego voy a ver cómo sigue Cabe.
Bueno. Buenas noches.
- Nos vemos luego, Walter. - Adiós, Walt.
Excelente.
Hola.
Me alegra de que hayas podido venir.
Me imaginé que este tema te iba a interesar.
Lamento no haberte avisado con más antelación.
¿Me estás jodiendo? Esta conferencia tiene entradas agotadas hace meses.
Estoy entusiasmada.
Magnífico. Bueno, vayamos a pasar una noche estimulante.
www.subtitulamos.tv