www.subtitulamos.tv
"UN ENEMIGO ENTRE NOSOTROS" GUION: AUBREY HACKETT DIRECCIÓN: FRITZ LANG
Los superhombres nietzscheanos.
¿Algún comentario que quiera
que le pase al Sr. Stahr?
Sí.
Dile que creo que su director es un putz.
Sé que no sabes lo que significa,
- pero él sí. - Sé lo que significa.
¿Eso será todo?
Sí. Gracias, Felicity.
¿Señor Brady?
¿Sí?
Soy Martin Ringler.
La junta me envió
para revisar sus libros.
¿Por qué harían eso?
Bueno, para decirlo claramente, señor,
afirman que puso al estudio en mora.
¿Es cierto?
Un préstamo del Sr. Mayer,
pagado con intereses.
Sueldos recortados y luego restablecidos.
¿Cuánto pesa?
- ¿Señor? - Le gustan los números, deme uno.
63 kilos.
Como mucho. Ahora lárguese de aquí antes que lo parta en dos.
Sr. Brady, tengo una carta de la junta
ordenándole facilitar a dicho investigador
cualquier registro o archivo que pueda necesitar.
¿"Investigador"?
Sí, señor.
Soy contador forense.
Reviso sus libros y luego le presento a la junta
mis recomendaciones.
No necesito ninguna recomendación.
Tenemos un problema de flujo de caja actualmente.
Así que gastamos menos.
¿Dónde debería acomodarme, señor?
Puedes dejar de contemplarlo.
No va a desaparecer.
Te traje unos lentes de sol.
Vas a estar bañada en joyas.
Quizá un auto también.
Y por supuesto, se acabaron tus días de cargar el equipaje.
A partir de ahora, lo hacen estrictamente porteros y empleados.
¿Ahora soy de la realeza?
En Brady-American, sí.
¿Un contrato nupcial?
Parecido.
Tu acuerdo por siete películas.
Fue idea de Pat.
¿Siete? Dios mío.
Qué sexi.
¿En cuál página firmo?
Puede que quieras leerlo primero.
Con tu abogado.
- No tengo abogado. - Te conseguiré uno.
Y no deberíamos discutir esto de nuevo hasta que él opine.
Tú y yo ahora somos adversarios en una negociación comercial.
Técnicamente.
¿Dices que no puedo confiar en ti?
Mira, es mi trabajo explotarte.
Muy bien, hombre de cine...
explótame.
*La Navidad está aquí*
Qué película.
Maravillosa.
Encantadora.
Leslie Reeves fue una decisión acertada.
¿Qué te hizo pensar en él?
Pregúntale a Pat. Este es su bebé.
- ¿En serio? - Claro que sí.
Ni siquiera vi nada del metraje sin editar.
Nos alegra que te gustara la película, Hedda.
Pero no es una favorita, como nosotros.
Los mismos tres estudios consiguen todas las nominaciones todos los años.
"Ángeles" necesita alguien que la impulse.
Eso es tierno.
El pequeño estudio que podía.
Bien,
escribo una columna adulándola,
diciendo que es mi película favorita del año...
enfureciendo a Louis Mayer, Jack Warner y Harry Cohn.
Y consigo... ¿qué?
La satisfacción de elogiar a una película
que realmente se lo merece.
¿O quizá la historia detrás de la huelga
que tus empleados montaron?
Eso no fue ninguna huelga.
Un tipo de nómina perdió unos cheques de sueldos.
Eso creó un revuelo menor, pero lo solucionamos en un momento
y todos volvieron a trabajar.
Excepto por el tipo de nómina, me imagino.
No, no, también lo conservamos.
Todos tienen derecho a cometer un error.
Bueno, entonces ustedes y yo tenemos
un acuerdo no seguro por una exclusiva.
Monroe...
¿qué hay de tu prometida?
¿Una desconocida a la que le ofrecen el protagónico
en tu próxima película?
¿Quién es ella? ¿Cómo fue su niñez?
- ¿Su familia? - También me gustaría saber eso.
Quiero describirla, con fotos, por supuesto.
Regresar a su hogar en Irlanda,
la casa donde creció, sus padres.
Mis lectores aman todo eso, especialmente si es... humilde.
Lo humilde vende bien.
- Sí. - Su padre falleció.
¿Y su madre?
Bien.
¿Puedo contar con el estudio
para que se encarguen de todo por mí?
Y cuando digo "se encarguen", quiero decir "paguen".
Sí.
Entonces consideren a "Ángeles" promocionada.
¿Sabes? Nueva regla:
para con la rutina de la falsa humildad.
"Era el bebé de Pat".
Es sumamente irritante.
Mi intención era darte el crédito.
¿Ves lo que nos costó
esta pequeña treta de tus guionistas al llevarnos a una huelga?
Una vergüenza para todo el estudio.
No fue pequeña, ni fue una treta.
Y después se van de lengua por toda la ciudad.
Feliz permito esto tan pronto me digas
cómo nos acercará a un Óscar.
¿Ahora me haces correcciones?
¿Dónde está el Sr. Lang?
Fritz, es el discurso que pediste ayer.
Te pedí vida.
Me diste palabras.
- Fritz, ¿hay...? - ¡No me interrumpas!
¡Esta mierda puede que sea lo bastante buena para Monroe,
pero no es cine!
¿Hay algún motivo por el que nuestro director de arte
- se marche del estudio? - Sí, hay un motivo.
Porque lo despedí
después que me desafiló por el aspecto de la escalera.
Es "desafió".
Y no puedes, está bajo contrato.
¿No puedo? ¿No puedo? ¿En serio?
Entonces, por favor, por supuesto, por favor, tráelo de vuelta.
Y pondré un cartel enfrente de cada escena
en la película que diga: "Este plató ofensivo y soso
no fue aprobado por el director de la película".
Esto es lo que saco por tener a la hija de alguien
como mi productora.
Si me dices cuando algo te molesta,
- puedo arreglarlo, pero no puedo... - ¿Sabes qué puedes arreglar por mí?
Café, solo, sin azúcar.
¿Cómo se ve el plató, Celia?
Hola, Monroe.
¿Lang hace honor a su reputación?
Solo grita.
¿Quieres que hable con él?
No, no, yo me hago cargo.
¿Alguna cosa que pueda hacer?
Sí.
Puedes encontrar a un nuevo director de arte.
Este era mediocre.
Bien hecho.
¿Rupert?
Estoy aquí arriba.
Dijiste que era una emergencia.
Lo es. Te tengo algo.
No quería morir sin dártelo.
Es mi disculpa.
No la quiero.
No quiero nada de ti.
¿Ni siquiera lo abrirás?
Rupert, me pegaste.
Lo sé. Lo siento.
Nunca volverá a pasar.
Me puse celoso, muchacha, de ti y él.
Tonto, ¿verdad?
Supongo...
que en el fondo siempre esperé que...
No sé.
¿Por favor?
Solo ábrelo.
¿Recuerdas? ¿Tu primera semana aquí?
Señalé ese cartel y dije:
"Si haces lo que te pido,
algún día tendrás a Hollywood en tus manos".
Y ahora lo tienes.
Siete películas.
Lo sé, lo sé, lo amas.
No quiero que me odies.
Esta debería ser la parte divertida.
Sí.
Divertida.
Justo a tiempo.
En realidad, necesito unas semanas más.
Señor, nos robaron.
Eso es duro, pero no es mi problema.
Un vagabundo me atacó, me quitó cada centavo.
¿Y a mí me estafan?
¿Genial?
Estoy preparado
para cualquier consecuencia que quiera darme.
Dame un poco de crédito.
Soy un hombre de negocios, no un animal.
Te diré algo, te daré un poco más de tiempo
si me haces un favor.
Mi cuñado es un gran fanático del cine.
Quizá si lo dejas meterse en el estudio,
le muestras un poco los alrededores,
lo dejas tomar unas fotos.
No lo sé...
Tienen reglas sobre eso.
Treinta minutos , después se va y te daré un mes
para que te recuperes, con intereses, por supuesto.
Yo te pregunto:
¿un animal te haría una oferta tan justa?
Buenas noches, John.
- Agradezco el día extra. - Está bien, está bien.
- Sigue trabajando duro. - Claro que sí.
Wir zeigen wie echtes Bier schmek, neh?
Hier pissen sie in eine Flashe und hangen eine Schleife drum!
Heil, Fritz.
Hola, Hannah.
Aubrey, pasé para ver cómo ibas
con las anotaciones que te di.
Fabuloso. Entendí casi la mitad.
Y después encontramos este mazo de cartas
y una cosa llevó a la otra.
¿A otra qué?
Es un juego maravilloso. Puedo enseñarte.
Sí, tiene muchos trucos.
En ese sentido es muy bávaro.
Se llama Schapfkopf.
¿Por qué será que cada palabra en alemán termina sonando
a una nueva forma de matar a alguien?
Bueno, me retiro.
Quizá terminemos nuestro juego en otro momento, Hannah, ¿sí?
Quizá no vino aquí para hablar de anotaciones después de todo.
Eso fue muy embarazoso.
Mira, Hannah, eres hermosa.
Y espero que los hombre coqueteen contigo.
Pero, por favor, cualquiera menos él.
Se siente solo. Lo entiendo.
Es un monstruo. Y es mi jefe.
¿Por eso vine hasta aquí?
¿Para que me digan a quién no hablarle?
Este estudio está repleto de emigrantes alemanes.
Solo elige a otro.
Estás siendo ridículo.
Entonces déjame ser ridículo
solo por esto... por favor.
Solo era un juego de cartas amigable.
No de la manera en que juega él.
Esta es la parte de atrás del estudio.
Esta calle de Nueva York
solía ser un asentamiento.
- Casas por todas partes. - ¡Cuidado!
Te juegas la vida caminando por este lugar.
Vaya... vaya.
- No las hacen así en Misuri. - Sí.
¿Eres admirador de Margo Taft? Está grabando en el Plató 6,
y si tienes suerte, puede que la veas caminando
del plató a su remolque.
Claro.
¿Hay un baño por aquí cerca?
Sí, está justo ahí.
Oye, si alguien te para y
te pregunta que haces aquí, solo di
que hacías una entrega y que te perdiste
al salir, ¿de acuerdo?
Una entrega. Me perdí.
Listo.
¡Max!
¿Dónde has estado?
Te estuve buscando por todo el estudio.
El Sr. Brady quiere verte.
Sí, es que...
¿De qué se trata?
¿Qué diferencia hace?
Quiere verte.
Ahora.
Sí, sí. Ya voy para allá.
Es que... tenía un mensaje que entregar
para el Sr. Stahr, así que...
regresaré a la oficina tan pronto lo haya hecho, ¿está bien?
Asegúrate de hacerlo.
¡Oye!
¿Qué diablos es esto?
Es para Kitty.
El hospital le da el alta mañana.
¿Entonces se queda aquí, en nuestra sala?
La quiero justo al lado del dormitorio
por si hay una emergencia.
Si hay una emergencia, debería estar en otra parte.
Pat, iban a mandarla al refugio del lado oeste.
Porque está enferma, ¿no?
Quiero ocuparme de ella.
Necesita cuidados.
Pero ahí es donde hago mi crucigrama.
Al diablo con eso.
Haré mi crucigrama en el baño.
Gracias, querido.
Es heroico de tu parte.
Tres, cuatro.
Acercándome a la meta.
¿Qué?
Lo siento.
No parece.
¡No!
De vuelta al comienzo.
Creo que serías un actor increíble.
- ¿Yo? - Sí.
Te tienen tanto miedo en el estudio.
Aquí eres como un corderito.
Un lado tiene que estar fingiendo.
¿Una persona no puede ser de más de una manera?
Supongo que sí.
A veces también tengo miedo.
¿De qué?
La película.
El éxito.
Me preocupa que algo pueda interponerse entre nosotros.
Eso nunca podría pasar.
Voy a preparar té.
¿Quieres?
No. El té es del pasado.
Quiero una hamburguesa.
Casi lo olvido.
Hedda Hopper quiere una exclusiva contigo.
Y con tu madre.
Enviará a todo un equipo a Irlanda
para sacar fotos de tu hogar, todo eso.
Espera, no dijiste que sí, ¿cierto?
Nos encanta la idea.
No.
No, tienes que cancelarlo.
¿Por qué?
Porque no puede pasar.
Es mi familia.
No le pertenece a un montón de fanáticos
del cine entrometidos.
Todas las estrellas tienen que hacer esta clase de cosas.
Es parte del trabajo.
- Podría ser bueno para ti. - No. No.
Sería terrible para mí, Monroe.
No te gustaría lo que verías.
¿Y qué vería?
No sé cómo...
¿Qué tan feo lo quieres?
¿La madre borracha?
¿Los primos pandilleros?
¿El tío que está en la cárcel?
No les hablo.
A ninguno.
Es parte del motivo por el que hui.
Por favor, Monroe, no me hagas hacer esto.
Te lo ruego.
Está bien.
Lo cancelaré.
Gracias.
Pudiste haberme dicho todo esto.
No debería haber ningún secreto entre nosotros.
No lo sé, supongo que era vergüenza
o algo por el estilo.
Creo ahora aceptaré esa taza de té.
Está bien.
Creía que era su día libre.
Lo es.
Vine a llevarla a casa.
¿Dónde está?
No tengo ni idea.
En recepción dijeron que se fue anoche.
¿Qué quiere decir con que se fue?
Agarró sus cosas y se marchó.
¿Cómo la dejaron hacer eso?
No sé.
Miraré su historia médica.
Si necesita algún otro archivo, por favor, asegúrese de
verme a mí por eso.
Cuando las cosas no pasan por mi escritorio,
a menudo meten la pata.
Es tan interesante lo que hace.
La mayoría de la gente no lo cree.
Es una locura.
Es como el rey Salomón.
Analiza cada gasto, cada dólar,
y después decide
quién se queda y quién se va.
No decido, solo recomiendo.
Yo también tengo algunas recomendaciones.
¿Sí?
Detesto decirlo,
pero no todos ayudan a remar en este barco.
¿Por qué no trae otra taza, Birdy?
Charlaremos.
Gracias.
Es genial, Monroe, pero ¿por qué estamos aquí?
Están aquí porque son los cinco
directores más importantes de la ciudad.
Y porque todos saben
que no es bueno para el negocio
tener a las mismas tres compañías acaparando
todos los Óscar todos los años.
El público adoró esta película,
pero no podemos competir por los votos con la Metro,
Columbia y Warner.
No somos la maquinaria que son ellos.
Pero imaginen un mundo donde podríamos.
Un mundo donde todas las películas son iguales.
Sería mejor para todos nosotros, ¿no creen?
Tampoco sería malo para ti.
No... no, no lo sería.
Pero algún día puede que quieras dejar a Columbia, Frank.
Comenzar tu propio estudio.
Cuando ese día llegue, ¿no querrías que tus películas
compitan con las de Louis Mayer solamente por su mérito?
Solo somos cinco personas, Monroe.
Pero entre todos conocen a todos los miembros de la Academia.
Podrían llamarlos, alentarlos a apoyarnos.
Por el bien del equilibrio competitivo.
Si creen que la película lo vale.
Dios mío, eres bueno.
Si yo fuera tan bueno, los cinco
estarían haciendo películas aquí.
¿Nos ayudarán?
Por favor.
Gracias.
Gracias, caballeros.
Están aquí porque son los cinco
directores más importantes de la ciudad.
¡Oye, Sternberg!
La columna de Hedda Hopper dice que su película favorita
del año es "El caballero Adverse".
¡"El caballero Adverse"!
Ni una palabra de "Ángeles".
Así que la llamé para quejarme con ella por no cumplir con nuestro trato.
Ella dice que tú eres el que no cumplió.
Evitaste que fuera a Irlanda.
Es cierto. Lo cancelé.
¿Por qué demonios harías eso?
Le habría causado dolor a alguien.
En su lugar, yo soy el que siente dolor. ¿Eso es mejor?
La amo, Pat.
Bien.
Pero yo soy su dueño. Por siete películas,
¡y va a hacer lo que sea que se me antoje!
Señor Stahr.
La Srta. Moore está aquí para firmar su contrato.
Gracias, Mary. Hazla pasar.
Hedda Hopper no es el único árbitro del buen gusto
en esta ciudad, ¿sabes?
Estábamos hablando de ti.
Eso oí.
Sr. Brady, no sé si sentirme halagada
- o aterrorizada. - Bueno,
si te aferras a un poco de ambas,
nos llevaremos muy bien.
Pensé que podríamos tomar una foto del gran momento.
Fabuloso.
Gracias, Mary.
Permíteme.
Ahí está.
Ahí tiene, señor.
Mi promesa de trabajar duro para Brady-American.
Eso está muy bien.
Las promesas son algo valioso.
Por aquí, por favor.
Ahora una gran sonrisa.
Esta iluminación está toda mal.
Completamente.
¿Desde cuándo hacemos una comedia romántica?
Dijo que quería luces y sombras.
Dije que quería terror.
Es hora del almuerzo, Fritz.
Hoy trabajaremos durante el almuerzo.
Yo diré cuando sea hora de comer.
Gracias a todos. Es hora del almuerzo.
Los veré en una hora.
¿Qué diablos crees que haces?
Nadie da órdenes en mi plató excepto yo.
Pero este no es tu plató.
Es el mío.
¿En serio?
Solo estás enojada conmigo
por mi pequeño acto de arrogancia contigo.
¿Eso?
Eso fue hace cientos de años.
Apenas lo recuerdo.
¿Vendrías conmigo, por favor?
¿Qué?
Hay algo que me gustaría mostrarte.
¿Quieres mostrarme el baño de hombres?
Crecí en este estudio.
Vi toda clase de cosas aquí.
¿Sabes qué pasaba detrás de esa puerta del baño?
No puedo imaginarlo.
Es donde Fred Astaire iría
antes de filmar cada número de baile que hacía.
Para vomitar.
Sí. Qué encantador.
Lo era, en realidad.
A su manera.
Estaba aterrorizado de que pudiera fracasar.
Igual que tú lo estás.
La única diferencia es que tiendes a vomitar sobre las otras personas,
lo que me parece mezquino.
Él salía de ese baño, iba al plató
y le daba al mundo los mejores números de baile que se verán jamás.
Igual que tú vas a dirigir
la mejor película que jamás haya hecho este estudio.
No a pesar de tu miedo, sino por él.
¿Es el idioma lo que te pone nervioso?
Yo definitivamente odiaría tener que dirigir una película en Alemania.
- Pero Fritz, tú... - Cuarenta días.
Me dio 40 días para dirigir una película
que en Alemania tendría 80 días para hacer.
- ¿Cómo puedo hacerlo? - Puedes.
Y lo harás.
Lo haremos juntos.
Eres una niña.
Tal vez lo sea.
Pero no me ves haciendo berrinches frente al equipo.
Miner.
Estaba buscándote.
¿Conoces a este hombre?
Nos robó un camión.
No. No, no lo conozco.
Él dice que sí.
Dice que lo dejaste entrar al estudio.
Señor.
Tiene que creerme, yo no...
¿Tú no qué?
¿Pensaste en el trabajo que el Sr. Brady te dio?
¿Pensaste en tu pequeño hermano y tu hermana
y en dónde vivirían si te mandan a una pequeña celda?
Por favor. Por favor, yo no... no sabía...
Dejaste pasar a un extraño por nuestras puertas, ¿no es así?
Sí, yo...
Basta, Miner.
Ahora escucha.
No voy a delatarte.
Solo voy a ponerte a trabajar.
Me refiero a trabajo de verdad.
¿Qué significa eso?
Significa que ya no eres un cadete.
Mary.
¿Qué pasa?
El Sr. Brady está hablando con la Academia.
Las nominaciones.
No las anuncian hasta las 16.
Es el Sr. Capra en persona.
Muy bien.
Sí. Gracias.
¿Capra?
Era él.
"Ángeles" consiguió seis nominaciones.
Incluyendo Mejor Película.
Y Minna también consiguió una por "Downing Street".
¡Dios mío!
Pat.
No me puedo decidir a quién le hago mi primera llamada de "vete a la mierda",
si a Mayer o Hedda Hopper.
Pero es trascendental.
Algún día, cuando esté menos enojado contigo,
haremos un brindis o algo por el estilo.
Nos levantamos y caemos juntos.
Otra vez eso... Falsa modestia.
¿Vas a dejar de ser alguna vez Monroe Stahr?
- Me inventaste, ¿recuerdas? - ¿Cómo puedo olvidarlo?
Probablemente sea la primera línea de mi obituario.
Me salvaste de una vida en el circo.
Dame un momento.
Te estoy imaginando comido por los leones.
Espero ansioso ese brindis.
Despacho del Sr. Brady.
Despacho del Sr. Stahr.
Despacho del Sr. Brady.
Todo el mundo lo está llamando
para felicitarlo, Sr. Stahr.
- Pásamelos. - Sí, señor.
Estaba...
pensando en cuando empecé aquí.
Hace siete años.
Me hizo sentar y me dijo
lo que quería que fuera este lugar.
La clase de películas que quería hacer,
lo que quería que la gente dijera de ellas.
Y lo logró.
Todo lo que planeó.
No todo.
Aún no.
Señor Stahr.
Hay demasiados días malos en este negocio
para no celebrar los buenos.
Lo logró.
Gracias, Mary.
Es tut mir leid.
¿Es "Encuentro los celos poco atractivos" en alemán?
Es "Lo siento" en alemán.
No debí permitirlo.
Buenas noches a los dos.
¿Y tú?
¿Dónde está mi "es tut"?
No me disculpo.
No está en mi naturaleza.
Fritz...
Ahora voy a tener que aprender cómo se dice en alemán "estúpido".
Por cierto, lo investigué.
Fred Astaire nunca filmó una película en este estudio.
Habla Celia.
Ya voy para allá, papá.
Me gustaría agradecerle a todos ustedes
por su lealtad, su trabajo duro y... su perdón.
La semana pasada, Hedda Hopper dijo
que éramos el pequeño estudio que podía.
Bueno, podíamos.
¡Y hoy lo hicimos!
¡Así es!
Y por Monroe, el maestro de las nuevas tomas.
Gracias a Dios.
¿Puedo verlo, Sr. Brady?
Estoy algo ocupado, Ringler.
¿Puede esperar?
No, no lo creo.
La junta está esperando mi informe, señor.
¿Qué se siente estar nominado?
¿Por un guion que no escribí? Maravilloso.
Vamos, George.
Dejé mucho de lo que escribiste.
Y ya lo sabes, Monroe nunca hace una película de principio a fin
con solo un guionista.
Dios... ¿Eso significa que tengo que empezar a tener cuidado?
Es terrible trabajar para un tipo que es más listo que sus guionistas.
Monroe no cree que sea más listo que nosotros,
cree que nuestros cerebros le pertenecen,
porque solo él sabe cómo usarlos.
Estaría perdido sin ustedes.
Eso lo sé.
Dios.
Quizá sí comenzará una revolución.
"Ned.
George Boxley.
Felicity".
¿No cree que es un poco draconiano?
Creo que es generoso.
Me hace despedir a más de 300 personas
y vender la parte de atrás de mi estudio.
Los bienes raíces en esta ciudad están empezando a mostrar su valor real.
No son bienes raíces, es mi estudio, donde hago mis películas.
Es un activo, y usted tiene deudas.
Así que filme todo en los platós.
Alguna de la gente de esta lista
esta en esa misma habitación, celebrando.
¿No les redujo los sueldos la semana pasada?
No es lo mismo que despedirlos.
Déjeme la maldita lista y lárguese de mi despacho.
Casi lo olvido.
Te tengo algo.
Debería tener algo para ti.
No. Ábrelo.
Es hermoso.
La próxima vez que sientas que todo esto
es demasiado... o estés asustada
por cualquier cosa, solo...
y vendré corriendo.
Creo que me iré a casa y golpearé a mi esposo en la nariz.
No, gracias, Felicity. Tómala tú.
¿Aún quieres que encuentre
otro negocio, papá?
¿Papá?
Más que nunca.
¿Rose?
Veo que nuestra sala casi es una sala otra vez.
Sí. Todo vuelve a la normalidad.
Gracias.
Aprecio que entraras en razón en esto.
Comencé a pensar en el sacrificio que estarías haciendo,
los crucigramas y todo eso, y no podía hacerte eso.
Tengo dos noticias tremendas hoy.
Se fue del hospital.
Solo... se marchó.
Es una mujer adulta, es su derecho.
¿No quieres oír sobre mi día?
Fue uno importante.
Dios, no me ves en absoluto.
¿Cierto?
Veo que tienes todo esto.
Y aún así no es suficiente para ti.
¿Sería suficiente para ti?
No, pero soy hombre.
No es que importe, pero conseguí siete nominaciones al Óscar hoy.
Y me dijeron que despida a 300 personas
y venda la parte de atrás del estudio.
Felicitaciones.
Y lo siento.
Quizá consigas todas las alabanzas y nada de la culpa.
¿Eso es todo?
¿Necesitas más?
Creí que eras hombre.
Felicitaciones, Monroe.
Gracias, Tom.
¿Te vas a celebrar con tu prometida?
No es asunto tuyo.
Sí lo es.
Ahora que pertenece a este estudio,
es aún más asunto mío.
Por ejemplo, cuando se hizo un moretón en la cara
y sé que no fue por
una maleta que se cayera,
tuve que investigar, ¿sabes?
¿Quieres reírte?
Por un momento pensé que quizá le habrías pegado.
Pero después empecé a hacer que la siguieran.
Lo que resultó ser buena idea. ¿Sabes por qué?
Quizá deberías ir al grano.
Porque está con Rupert Vajna.
En su casa.
Mi ayudante la acaba de ver entrar.
Bueno, tu ayudante está equivocado.
Ni siquiera conoce a Vajna.
Me temo que sí.
No entiendo.
Quería ser generosa contigo.
Es...
demasiado generoso.
Mi comisión por tu primer mes de sueldo debería ser...
Rupert, es mi primer mes de sueldo.
Pedí un adelanto.
También es una despedida.
Si quieres otro mes, si quieres otros seis meses,
también puedes tenerlo.
Pero tú y yo nunca nos vamos a volver a ver.
¿Lo entiendes?
¿Una despedida?
Lo siento.
Lo amo.
No puedo seguir viviendo una mentira.
No tenías nada.
Y yo te di todo.
Lo sé.
Solo acepta el dinero.
¡No se trata del dinero!
¿No sientes nada?
Claro que sí.
¿O estabas engañándome
- como lo hiciste con él? - No, no...
Fui útil por un tiempo, después
- "Hasta la vista, imbécil". - Rupert, por favor.
- Por favor, trata de entender... - No, no.
- ¡Por supuesto que no! - ¡No, no, por favor!
¿Puedes escucharme?
- ¿Me estás escuchando? - ¡Suéltame!
¿Adónde vas?
¿De qué estás tan asustada, muchacha?
Nunca te dejaría ir.
Pero quizá debiera.
¡Kathleen!
¿Monroe?
¿Qué diablos haces aquí?
Me atacó.
Monroe, voy a contarte todo.
Pero primero, ¿sabes que te amo?
¿Lo sabes?
Sí.
Está bien.
Imagina a una chica bajándose del autobús.
Quiere ser actriz.
Conoce a un tipo, un agente.
¿Qué...?
Dice que trabajó para Minna Davies.
- ¿Por qué hablas así? - Tuvo una idea.
Dice que si ella puede hacerlo,
dice que si puede hacer un acento irlandés...
le encontrará un trabajo
cerca del estudio Brady-American y...
atraerá la atención del tipo que lo dirige.
Y le dará un papel.
- Y sobrevivirá. - Necesito que dejes de hablar por un segundo.
No era un buen plan porque...
¡Basta! Basta.
me enamoré de ti.
Todo fue una mentira.
¡No! No, solo la voz.
Monroe, ¡vine aquí esta noche para despedirme de él!
Lo siento.
- No. No. - Lo siento.
Gracias por contármelo.
- Te veré en el plató. - No, por favor.
- No te vayas. ¡Monroe! - ¿Para qué me quedaría?
¡Te amo!
- Te amo. - Déjalo ir.
- Monroe. Monroe. - Es mía. ¿Lo ves?
Bien.
Bien, se merecen uno al otro.
¡No, no lo quiero a él, te quiero a ti!
¡Por ti perdí a Minna! No vas a hacérmelo dos veces.
Bueno, felicitaciones.
Tremendo engaño.
No, no.
Fue fácil.
Solo le enseñé el acento, tú hiciste lo demás,
como sabía que lo harías.
Intenté advertírtelo, cariño, él no te ama.
- No puede amar nada. - Eso no es cierto.
Lo más cerca que estuvo de hacerlo fue con Minna, y la mató.
¡Hijo de puta!
¡Monroe, está loco!
¡No!
¿Y realmente de dónde eres?
Wisconsin.
Tengo que hacer una llamada.
Esto nunca ocurrió.
Ninguno de los dos estuvo aquí.
Ahora déjenme hacer mi trabajo.
Nadie puede saberlo, Tom.
Nadie.
Como dije, nunca ocurrió.
Él desaparecerá esta noche.
Ahora váyanse los dos.
Por separado.
Vete.
www.subtitulamos.tv