1 00:01:08,740 --> 00:01:11,740 www.subtitulamos.tv 2 00:01:59,060 --> 00:02:01,430 "UN ENEMIGO ENTRE NOSOTROS" GUION: AUBREY HACKETT DIRECCIÓN: FRITZ LANG 3 00:02:04,136 --> 00:02:06,138 Los superhombres nietzscheanos. 4 00:02:06,754 --> 00:02:08,422 ¿Algún comentario que quiera 5 00:02:08,488 --> 00:02:09,990 que le pase al Sr. Stahr? 6 00:02:10,808 --> 00:02:12,534 Sí. 7 00:02:12,753 --> 00:02:15,023 Dile que creo que su director es un putz. 8 00:02:16,188 --> 00:02:17,667 Sé que no sabes lo que significa, 9 00:02:17,691 --> 00:02:19,993 - pero él sí. - Sé lo que significa. 10 00:02:20,601 --> 00:02:21,702 ¿Eso será todo? 11 00:02:21,878 --> 00:02:24,314 Sí. Gracias, Felicity. 12 00:02:35,352 --> 00:02:36,753 ¿Señor Brady? 13 00:02:37,586 --> 00:02:38,753 ¿Sí? 14 00:02:38,891 --> 00:02:40,554 Soy Martin Ringler. 15 00:02:41,017 --> 00:02:42,152 La junta me envió 16 00:02:42,218 --> 00:02:43,374 para revisar sus libros. 17 00:02:43,399 --> 00:02:44,530 ¿Por qué harían eso? 18 00:02:44,555 --> 00:02:47,047 Bueno, para decirlo claramente, señor, 19 00:02:47,072 --> 00:02:49,780 afirman que puso al estudio en mora. 20 00:02:50,233 --> 00:02:51,397 ¿Es cierto? 21 00:02:51,422 --> 00:02:52,913 Un préstamo del Sr. Mayer, 22 00:02:52,938 --> 00:02:55,307 pagado con intereses. 23 00:02:55,395 --> 00:02:57,568 Sueldos recortados y luego restablecidos. 24 00:02:57,634 --> 00:02:58,769 ¿Cuánto pesa? 25 00:03:00,178 --> 00:03:02,705 - ¿Señor? - Le gustan los números, deme uno. 26 00:03:03,436 --> 00:03:04,938 63 kilos. 27 00:03:04,963 --> 00:03:07,799 Como mucho. Ahora lárguese de aquí antes que lo parta en dos. 28 00:03:07,955 --> 00:03:10,729 Sr. Brady, tengo una carta de la junta 29 00:03:10,825 --> 00:03:12,584 ordenándole facilitar a dicho investigador 30 00:03:12,609 --> 00:03:15,471 cualquier registro o archivo que pueda necesitar. 31 00:03:16,326 --> 00:03:18,028 ¿"Investigador"? 32 00:03:18,053 --> 00:03:19,221 Sí, señor. 33 00:03:19,446 --> 00:03:20,848 Soy contador forense. 34 00:03:21,424 --> 00:03:23,080 Reviso sus libros y luego le presento a la junta 35 00:03:23,104 --> 00:03:24,338 mis recomendaciones. 36 00:03:24,594 --> 00:03:26,815 No necesito ninguna recomendación. 37 00:03:26,840 --> 00:03:28,675 Tenemos un problema de flujo de caja actualmente. 38 00:03:28,806 --> 00:03:30,366 Así que gastamos menos. 39 00:03:31,025 --> 00:03:33,259 ¿Dónde debería acomodarme, señor? 40 00:03:53,130 --> 00:03:55,376 Puedes dejar de contemplarlo. 41 00:03:55,453 --> 00:03:58,104 No va a desaparecer. 42 00:03:59,097 --> 00:04:00,831 Te traje unos lentes de sol. 43 00:04:00,882 --> 00:04:01,988 44 00:04:02,013 --> 00:04:04,282 Vas a estar bañada en joyas. 45 00:04:04,377 --> 00:04:06,079 Quizá un auto también. 46 00:04:08,671 --> 00:04:10,906 Y por supuesto, se acabaron tus días de cargar el equipaje. 47 00:04:11,150 --> 00:04:13,949 A partir de ahora, lo hacen estrictamente porteros y empleados. 48 00:04:14,112 --> 00:04:16,948 ¿Ahora soy de la realeza? 49 00:04:17,977 --> 00:04:19,745 En Brady-American, sí. 50 00:04:21,384 --> 00:04:23,106 ¿Un contrato nupcial? 51 00:04:23,173 --> 00:04:24,965 Parecido. 52 00:04:25,064 --> 00:04:26,707 Tu acuerdo por siete películas. 53 00:04:27,606 --> 00:04:28,684 Fue idea de Pat. 54 00:04:28,709 --> 00:04:30,578 ¿Siete? Dios mío. 55 00:04:30,734 --> 00:04:33,303 Qué sexi. 56 00:04:34,789 --> 00:04:36,604 ¿En cuál página firmo? 57 00:04:36,667 --> 00:04:38,102 Puede que quieras leerlo primero. 58 00:04:38,834 --> 00:04:40,069 Con tu abogado. 59 00:04:40,136 --> 00:04:42,565 - No tengo abogado. - Te conseguiré uno. 60 00:04:42,652 --> 00:04:45,669 Y no deberíamos discutir esto de nuevo hasta que él opine. 61 00:04:45,767 --> 00:04:48,871 Tú y yo ahora somos adversarios en una negociación comercial. 62 00:04:49,094 --> 00:04:50,195 Técnicamente. 63 00:04:50,262 --> 00:04:51,829 ¿Dices que no puedo confiar en ti? 64 00:04:52,014 --> 00:04:54,684 Mira, es mi trabajo explotarte. 65 00:04:55,941 --> 00:04:58,010 Muy bien, hombre de cine... 66 00:04:58,262 --> 00:04:59,731 explótame. 67 00:05:04,660 --> 00:05:07,863 *La Navidad está aquí* 68 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 Qué película. 69 00:05:13,296 --> 00:05:14,631 Maravillosa. 70 00:05:15,038 --> 00:05:16,840 Encantadora. 71 00:05:17,109 --> 00:05:18,864 Leslie Reeves fue una decisión acertada. 72 00:05:18,941 --> 00:05:20,161 ¿Qué te hizo pensar en él? 73 00:05:20,216 --> 00:05:22,195 Pregúntale a Pat. Este es su bebé. 74 00:05:22,660 --> 00:05:24,731 - ¿En serio? - Claro que sí. 75 00:05:24,865 --> 00:05:26,667 Ni siquiera vi nada del metraje sin editar. 76 00:05:26,799 --> 00:05:29,206 Nos alegra que te gustara la película, Hedda. 77 00:05:29,295 --> 00:05:31,563 Pero no es una favorita, como nosotros. 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,880 Los mismos tres estudios consiguen todas las nominaciones todos los años. 79 00:05:35,459 --> 00:05:36,894 "Ángeles" necesita alguien que la impulse. 80 00:05:36,961 --> 00:05:38,795 Eso es tierno. 81 00:05:38,844 --> 00:05:40,279 El pequeño estudio que podía. 82 00:05:41,052 --> 00:05:42,216 Bien, 83 00:05:42,299 --> 00:05:44,268 escribo una columna adulándola, 84 00:05:44,351 --> 00:05:47,344 diciendo que es mi película favorita del año... 85 00:05:48,150 --> 00:05:52,589 enfureciendo a Louis Mayer, Jack Warner y Harry Cohn. 86 00:05:53,683 --> 00:05:55,815 Y consigo... ¿qué? 87 00:05:56,073 --> 00:05:57,757 La satisfacción de elogiar a una película 88 00:05:57,781 --> 00:05:58,882 que realmente se lo merece. 89 00:05:58,949 --> 00:06:00,384 90 00:06:00,451 --> 00:06:03,988 ¿O quizá la historia detrás de la huelga 91 00:06:04,055 --> 00:06:05,389 que tus empleados montaron? 92 00:06:05,456 --> 00:06:07,925 Eso no fue ninguna huelga. 93 00:06:07,992 --> 00:06:09,913 Un tipo de nómina perdió unos cheques de sueldos. 94 00:06:10,005 --> 00:06:12,574 Eso creó un revuelo menor, pero lo solucionamos en un momento 95 00:06:12,812 --> 00:06:14,347 y todos volvieron a trabajar. 96 00:06:14,532 --> 00:06:16,434 97 00:06:16,500 --> 00:06:18,967 Excepto por el tipo de nómina, me imagino. 98 00:06:19,046 --> 00:06:21,568 No, no, también lo conservamos. 99 00:06:21,696 --> 00:06:24,031 Todos tienen derecho a cometer un error. 100 00:06:24,202 --> 00:06:25,469 101 00:06:25,536 --> 00:06:27,839 Bueno, entonces ustedes y yo tenemos 102 00:06:27,906 --> 00:06:30,074 un acuerdo no seguro por una exclusiva. 103 00:06:35,075 --> 00:06:36,722 Monroe... 104 00:06:37,633 --> 00:06:39,101 ¿qué hay de tu prometida? 105 00:06:40,347 --> 00:06:41,822 ¿Una desconocida a la que le ofrecen el protagónico 106 00:06:41,847 --> 00:06:42,921 en tu próxima película? 107 00:06:42,987 --> 00:06:44,925 ¿Quién es ella? ¿Cómo fue su niñez? 108 00:06:44,987 --> 00:06:47,394 - ¿Su familia? - También me gustaría saber eso. 109 00:06:48,105 --> 00:06:50,995 Quiero describirla, con fotos, por supuesto. 110 00:06:51,062 --> 00:06:52,802 Regresar a su hogar en Irlanda, 111 00:06:52,857 --> 00:06:54,532 la casa donde creció, sus padres. 112 00:06:54,598 --> 00:06:58,138 Mis lectores aman todo eso, especialmente si es... humilde. 113 00:06:58,302 --> 00:06:59,480 Lo humilde vende bien. 114 00:06:59,505 --> 00:07:01,940 - Sí. - Su padre falleció. 115 00:07:03,013 --> 00:07:05,015 ¿Y su madre? 116 00:07:06,826 --> 00:07:08,227 Bien. 117 00:07:08,295 --> 00:07:09,462 ¿Puedo contar con el estudio 118 00:07:09,529 --> 00:07:10,685 para que se encarguen de todo por mí? 119 00:07:10,713 --> 00:07:12,938 Y cuando digo "se encarguen", quiero decir "paguen". 120 00:07:13,009 --> 00:07:14,469 Sí. 121 00:07:14,494 --> 00:07:16,602 Entonces consideren a "Ángeles" promocionada. 122 00:07:16,779 --> 00:07:18,115 123 00:07:22,747 --> 00:07:24,183 ¿Sabes? Nueva regla: 124 00:07:24,272 --> 00:07:26,174 para con la rutina de la falsa humildad. 125 00:07:26,217 --> 00:07:27,518 "Era el bebé de Pat". 126 00:07:27,543 --> 00:07:28,610 Es sumamente irritante. 127 00:07:29,048 --> 00:07:30,762 Mi intención era darte el crédito. 128 00:07:30,787 --> 00:07:31,942 ¿Ves lo que nos costó 129 00:07:31,967 --> 00:07:33,631 esta pequeña treta de tus guionistas al llevarnos a una huelga? 130 00:07:33,655 --> 00:07:35,135 Una vergüenza para todo el estudio. 131 00:07:35,160 --> 00:07:36,995 No fue pequeña, ni fue una treta. 132 00:07:37,123 --> 00:07:39,225 Y después se van de lengua por toda la ciudad. 133 00:07:39,526 --> 00:07:41,731 Feliz permito esto tan pronto me digas 134 00:07:41,756 --> 00:07:44,139 cómo nos acercará a un Óscar. 135 00:07:44,251 --> 00:07:46,486 ¿Ahora me haces correcciones? 136 00:07:51,604 --> 00:07:54,100 ¿Dónde está el Sr. Lang? 137 00:07:54,179 --> 00:07:57,382 Fritz, es el discurso que pediste ayer. 138 00:07:57,465 --> 00:08:00,868 Te pedí vida. 139 00:08:01,090 --> 00:08:02,458 Me diste palabras. 140 00:08:02,483 --> 00:08:04,985 - Fritz, ¿hay...? - ¡No me interrumpas! 141 00:08:05,251 --> 00:08:07,661 ¡Esta mierda puede que sea lo bastante buena para Monroe, 142 00:08:07,708 --> 00:08:09,310 pero no es cine! 143 00:08:09,356 --> 00:08:11,107 ¿Hay algún motivo por el que nuestro director de arte 144 00:08:11,132 --> 00:08:13,232 - se marche del estudio? - Sí, hay un motivo. 145 00:08:13,257 --> 00:08:14,691 Porque lo despedí 146 00:08:14,837 --> 00:08:17,447 después que me desafiló por el aspecto de la escalera. 147 00:08:17,521 --> 00:08:18,757 Es "desafió". 148 00:08:19,088 --> 00:08:20,923 Y no puedes, está bajo contrato. 149 00:08:21,564 --> 00:08:23,836 ¿No puedo? ¿No puedo? ¿En serio? 150 00:08:23,903 --> 00:08:26,555 Entonces, por favor, por supuesto, por favor, tráelo de vuelta. 151 00:08:26,580 --> 00:08:29,916 Y pondré un cartel enfrente de cada escena 152 00:08:29,941 --> 00:08:34,462 en la película que diga: "Este plató ofensivo y soso 153 00:08:34,517 --> 00:08:37,751 no fue aprobado por el director de la película". 154 00:08:39,017 --> 00:08:40,987 Esto es lo que saco por tener a la hija de alguien 155 00:08:41,053 --> 00:08:42,101 como mi productora. 156 00:08:42,126 --> 00:08:43,790 Si me dices cuando algo te molesta, 157 00:08:43,814 --> 00:08:46,365 - puedo arreglarlo, pero no puedo... - ¿Sabes qué puedes arreglar por mí? 158 00:08:46,389 --> 00:08:49,526 Café, solo, sin azúcar. 159 00:09:07,580 --> 00:09:09,782 160 00:09:09,974 --> 00:09:11,643 ¿Cómo se ve el plató, Celia? 161 00:09:12,335 --> 00:09:15,138 Hola, Monroe. 162 00:09:15,864 --> 00:09:18,020 ¿Lang hace honor a su reputación? 163 00:09:18,102 --> 00:09:19,637 Solo grita. 164 00:09:19,860 --> 00:09:21,009 ¿Quieres que hable con él? 165 00:09:21,034 --> 00:09:23,118 No, no, yo me hago cargo. 166 00:09:23,609 --> 00:09:25,177 ¿Alguna cosa que pueda hacer? 167 00:09:26,527 --> 00:09:28,039 Sí. 168 00:09:28,394 --> 00:09:30,579 Puedes encontrar a un nuevo director de arte. 169 00:09:30,765 --> 00:09:32,981 Este era mediocre. 170 00:09:34,947 --> 00:09:36,516 Bien hecho. 171 00:09:52,742 --> 00:09:54,243 ¿Rupert? 172 00:09:54,685 --> 00:09:56,020 Estoy aquí arriba. 173 00:10:08,596 --> 00:10:10,598 Dijiste que era una emergencia. 174 00:10:10,796 --> 00:10:13,065 Lo es. Te tengo algo. 175 00:10:13,694 --> 00:10:16,063 No quería morir sin dártelo. 176 00:10:16,313 --> 00:10:17,814 Es mi disculpa. 177 00:10:17,842 --> 00:10:19,477 No la quiero. 178 00:10:19,646 --> 00:10:21,872 No quiero nada de ti. 179 00:10:21,962 --> 00:10:23,329 ¿Ni siquiera lo abrirás? 180 00:10:24,123 --> 00:10:26,333 Rupert, me pegaste. 181 00:10:26,459 --> 00:10:28,169 Lo sé. Lo siento. 182 00:10:28,219 --> 00:10:29,481 Nunca volverá a pasar. 183 00:10:29,506 --> 00:10:32,161 Me puse celoso, muchacha, de ti y él. 184 00:10:32,744 --> 00:10:34,413 Tonto, ¿verdad? 185 00:10:35,835 --> 00:10:37,262 Supongo... 186 00:10:37,971 --> 00:10:41,036 que en el fondo siempre esperé que... 187 00:10:42,004 --> 00:10:43,939 No sé. 188 00:10:44,483 --> 00:10:45,617 ¿Por favor? 189 00:10:46,762 --> 00:10:48,584 Solo ábrelo. 190 00:10:58,279 --> 00:11:01,093 ¿Recuerdas? ¿Tu primera semana aquí? 191 00:11:01,693 --> 00:11:03,303 Señalé ese cartel y dije: 192 00:11:03,328 --> 00:11:04,797 "Si haces lo que te pido, 193 00:11:05,361 --> 00:11:08,998 algún día tendrás a Hollywood en tus manos". 194 00:11:09,654 --> 00:11:11,306 Y ahora lo tienes. 195 00:11:12,598 --> 00:11:13,916 Siete películas. 196 00:11:14,518 --> 00:11:17,182 Lo sé, lo sé, lo amas. 197 00:11:17,605 --> 00:11:20,151 No quiero que me odies. 198 00:11:21,171 --> 00:11:22,840 Esta debería ser la parte divertida. 199 00:11:31,791 --> 00:11:33,526 Sí. 200 00:11:33,726 --> 00:11:35,295 Divertida. 201 00:11:50,076 --> 00:11:51,778 Justo a tiempo. 202 00:11:52,111 --> 00:11:54,820 En realidad, necesito unas semanas más. 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,753 Señor, nos robaron. 204 00:11:57,525 --> 00:11:59,018 Eso es duro, pero no es mi problema. 205 00:11:59,042 --> 00:12:01,805 Un vagabundo me atacó, me quitó cada centavo. 206 00:12:02,500 --> 00:12:03,898 ¿Y a mí me estafan? 207 00:12:03,962 --> 00:12:05,264 ¿Genial? 208 00:12:07,569 --> 00:12:09,352 Estoy preparado 209 00:12:10,346 --> 00:12:13,668 para cualquier consecuencia que quiera darme. 210 00:12:15,771 --> 00:12:17,139 Dame un poco de crédito. 211 00:12:17,291 --> 00:12:19,759 Soy un hombre de negocios, no un animal. 212 00:12:20,563 --> 00:12:22,587 Te diré algo, te daré un poco más de tiempo 213 00:12:22,612 --> 00:12:25,082 si me haces un favor. 214 00:12:25,635 --> 00:12:27,471 Mi cuñado es un gran fanático del cine. 215 00:12:27,624 --> 00:12:29,125 Quizá si lo dejas meterse en el estudio, 216 00:12:29,215 --> 00:12:30,375 le muestras un poco los alrededores, 217 00:12:30,416 --> 00:12:31,785 lo dejas tomar unas fotos. 218 00:12:32,717 --> 00:12:35,219 No lo sé... 219 00:12:35,319 --> 00:12:36,563 Tienen reglas sobre eso. 220 00:12:36,588 --> 00:12:38,031 Treinta minutos , después se va y te daré un mes 221 00:12:38,055 --> 00:12:41,608 para que te recuperes, con intereses, por supuesto. 222 00:12:42,194 --> 00:12:44,038 Yo te pregunto: 223 00:12:44,109 --> 00:12:46,010 ¿un animal te haría una oferta tan justa? 224 00:12:49,568 --> 00:12:51,003 Buenas noches, John. 225 00:12:51,070 --> 00:12:53,136 - Agradezco el día extra. - Está bien, está bien. 226 00:12:53,161 --> 00:12:55,897 - Sigue trabajando duro. - Claro que sí. 227 00:12:55,969 --> 00:12:58,239 Wir zeigen wie echtes Bier schmek, neh? 228 00:12:58,711 --> 00:13:02,613 Hier pissen sie in eine Flashe und hangen eine Schleife drum! 229 00:13:03,488 --> 00:13:06,550 Heil, Fritz. 230 00:13:06,773 --> 00:13:08,074 Hola, Hannah. 231 00:13:08,219 --> 00:13:11,910 Aubrey, pasé para ver cómo ibas 232 00:13:11,935 --> 00:13:13,229 con las anotaciones que te di. 233 00:13:13,323 --> 00:13:15,558 Fabuloso. Entendí casi la mitad. 234 00:13:15,757 --> 00:13:17,492 Y después encontramos este mazo de cartas 235 00:13:17,622 --> 00:13:20,290 y una cosa llevó a la otra. 236 00:13:21,261 --> 00:13:23,102 ¿A otra qué? 237 00:13:23,518 --> 00:13:25,504 Es un juego maravilloso. Puedo enseñarte. 238 00:13:25,571 --> 00:13:27,676 Sí, tiene muchos trucos. 239 00:13:27,765 --> 00:13:30,027 En ese sentido es muy bávaro. 240 00:13:30,096 --> 00:13:31,998 Se llama Schapfkopf. 241 00:13:32,934 --> 00:13:35,246 ¿Por qué será que cada palabra en alemán termina sonando 242 00:13:35,271 --> 00:13:36,907 a una nueva forma de matar a alguien? 243 00:13:40,173 --> 00:13:42,033 Bueno, me retiro. 244 00:13:42,097 --> 00:13:46,435 Quizá terminemos nuestro juego en otro momento, Hannah, ¿sí? 245 00:13:59,158 --> 00:14:01,761 Quizá no vino aquí para hablar de anotaciones después de todo. 246 00:14:04,248 --> 00:14:05,967 Eso fue muy embarazoso. 247 00:14:06,059 --> 00:14:08,506 Mira, Hannah, eres hermosa. 248 00:14:08,536 --> 00:14:10,238 Y espero que los hombre coqueteen contigo. 249 00:14:10,336 --> 00:14:11,737 Pero, por favor, cualquiera menos él. 250 00:14:11,820 --> 00:14:14,255 Se siente solo. Lo entiendo. 251 00:14:14,385 --> 00:14:16,987 Es un monstruo. Y es mi jefe. 252 00:14:17,178 --> 00:14:19,581 ¿Por eso vine hasta aquí? 253 00:14:19,726 --> 00:14:22,028 ¿Para que me digan a quién no hablarle? 254 00:14:22,809 --> 00:14:26,051 Este estudio está repleto de emigrantes alemanes. 255 00:14:26,134 --> 00:14:27,268 Solo elige a otro. 256 00:14:27,335 --> 00:14:28,426 Estás siendo ridículo. 257 00:14:28,504 --> 00:14:29,682 Entonces déjame ser ridículo 258 00:14:29,707 --> 00:14:32,260 solo por esto... por favor. 259 00:14:32,285 --> 00:14:34,954 Solo era un juego de cartas amigable. 260 00:14:36,567 --> 00:14:39,069 No de la manera en que juega él. 261 00:14:50,106 --> 00:14:51,330 Esta es la parte de atrás del estudio. 262 00:14:51,604 --> 00:14:53,000 Esta calle de Nueva York 263 00:14:53,025 --> 00:14:54,994 solía ser un asentamiento. 264 00:14:55,107 --> 00:14:58,310 - Casas por todas partes. - ¡Cuidado! 265 00:14:58,955 --> 00:15:02,492 Te juegas la vida caminando por este lugar. 266 00:15:04,535 --> 00:15:07,138 Vaya... vaya. 267 00:15:09,837 --> 00:15:12,185 - No las hacen así en Misuri. - Sí. 268 00:15:12,270 --> 00:15:14,487 ¿Eres admirador de Margo Taft? Está grabando en el Plató 6, 269 00:15:14,512 --> 00:15:16,190 y si tienes suerte, puede que la veas caminando 270 00:15:16,214 --> 00:15:17,582 del plató a su remolque. 271 00:15:18,117 --> 00:15:19,831 Claro. 272 00:15:20,768 --> 00:15:22,721 ¿Hay un baño por aquí cerca? 273 00:15:22,815 --> 00:15:23,940 Sí, está justo ahí. 274 00:15:23,965 --> 00:15:25,854 Oye, si alguien te para y 275 00:15:25,879 --> 00:15:27,514 te pregunta que haces aquí, solo di 276 00:15:28,074 --> 00:15:30,402 que hacías una entrega y que te perdiste 277 00:15:30,427 --> 00:15:31,994 al salir, ¿de acuerdo? 278 00:15:32,188 --> 00:15:34,606 Una entrega. Me perdí. 279 00:15:35,699 --> 00:15:36,803 Listo. 280 00:15:36,869 --> 00:15:39,438 ¡Max! 281 00:15:41,449 --> 00:15:42,474 ¿Dónde has estado? 282 00:15:42,541 --> 00:15:44,126 Te estuve buscando por todo el estudio. 283 00:15:44,150 --> 00:15:45,251 El Sr. Brady quiere verte. 284 00:15:45,276 --> 00:15:48,016 Sí, es que... 285 00:15:48,064 --> 00:15:49,265 ¿De qué se trata? 286 00:15:49,715 --> 00:15:50,992 ¿Qué diferencia hace? 287 00:15:51,017 --> 00:15:52,852 Quiere verte. 288 00:15:53,351 --> 00:15:54,403 Ahora. 289 00:15:54,461 --> 00:15:56,015 Sí, sí. Ya voy para allá. 290 00:15:56,040 --> 00:15:58,609 Es que... tenía un mensaje que entregar 291 00:15:58,825 --> 00:16:00,859 para el Sr. Stahr, así que... 292 00:16:01,460 --> 00:16:04,831 regresaré a la oficina tan pronto lo haya hecho, ¿está bien? 293 00:16:05,809 --> 00:16:07,807 Asegúrate de hacerlo. 294 00:16:13,545 --> 00:16:14,880 ¡Oye! 295 00:16:18,947 --> 00:16:22,784 296 00:16:25,280 --> 00:16:26,795 ¿Qué diablos es esto? 297 00:16:26,839 --> 00:16:27,850 Es para Kitty. 298 00:16:27,875 --> 00:16:30,011 El hospital le da el alta mañana. 299 00:16:30,190 --> 00:16:33,694 ¿Entonces se queda aquí, en nuestra sala? 300 00:16:33,785 --> 00:16:35,333 La quiero justo al lado del dormitorio 301 00:16:35,363 --> 00:16:36,677 por si hay una emergencia. 302 00:16:36,765 --> 00:16:39,255 Si hay una emergencia, debería estar en otra parte. 303 00:16:39,458 --> 00:16:43,195 Pat, iban a mandarla al refugio del lado oeste. 304 00:16:43,348 --> 00:16:45,116 Porque está enferma, ¿no? 305 00:16:45,230 --> 00:16:47,273 Quiero ocuparme de ella. 306 00:16:47,712 --> 00:16:49,514 Necesita cuidados. 307 00:16:49,620 --> 00:16:52,723 Pero ahí es donde hago mi crucigrama. 308 00:16:54,780 --> 00:16:55,914 Al diablo con eso. 309 00:16:56,067 --> 00:16:57,383 Haré mi crucigrama en el baño. 310 00:16:57,407 --> 00:17:00,377 Gracias, querido. 311 00:17:00,669 --> 00:17:03,606 Es heroico de tu parte. 312 00:17:10,231 --> 00:17:12,266 Tres, cuatro. 313 00:17:13,076 --> 00:17:15,379 Acercándome a la meta. 314 00:17:16,214 --> 00:17:17,214 ¿Qué? 315 00:17:17,691 --> 00:17:18,958 Lo siento. 316 00:17:19,002 --> 00:17:21,248 No parece. 317 00:17:21,886 --> 00:17:23,552 ¡No! 318 00:17:23,577 --> 00:17:25,245 De vuelta al comienzo. 319 00:17:28,217 --> 00:17:30,685 Creo que serías un actor increíble. 320 00:17:30,746 --> 00:17:33,415 - ¿Yo? - Sí. 321 00:17:33,562 --> 00:17:35,396 Te tienen tanto miedo en el estudio. 322 00:17:35,869 --> 00:17:38,512 Aquí eres como un corderito. 323 00:17:39,100 --> 00:17:40,736 Un lado tiene que estar fingiendo. 324 00:17:41,990 --> 00:17:44,177 ¿Una persona no puede ser de más de una manera? 325 00:17:44,202 --> 00:17:46,104 Supongo que sí. 326 00:17:48,462 --> 00:17:51,432 A veces también tengo miedo. 327 00:17:51,569 --> 00:17:53,314 ¿De qué? 328 00:17:54,153 --> 00:17:55,904 La película. 329 00:17:56,028 --> 00:17:57,864 El éxito. 330 00:17:58,594 --> 00:18:02,198 Me preocupa que algo pueda interponerse entre nosotros. 331 00:18:03,621 --> 00:18:05,340 Eso nunca podría pasar. 332 00:18:07,370 --> 00:18:09,472 Voy a preparar té. 333 00:18:09,702 --> 00:18:11,538 ¿Quieres? 334 00:18:11,635 --> 00:18:14,184 No. El té es del pasado. 335 00:18:14,478 --> 00:18:15,879 Quiero una hamburguesa. 336 00:18:18,507 --> 00:18:20,075 Casi lo olvido. 337 00:18:20,461 --> 00:18:22,163 Hedda Hopper quiere una exclusiva contigo. 338 00:18:22,316 --> 00:18:24,005 Y con tu madre. 339 00:18:24,124 --> 00:18:25,893 Enviará a todo un equipo a Irlanda 340 00:18:26,102 --> 00:18:28,333 para sacar fotos de tu hogar, todo eso. 341 00:18:28,611 --> 00:18:30,328 Espera, no dijiste que sí, ¿cierto? 342 00:18:30,513 --> 00:18:32,048 Nos encanta la idea. 343 00:18:33,588 --> 00:18:34,889 No. 344 00:18:35,205 --> 00:18:36,873 No, tienes que cancelarlo. 345 00:18:37,229 --> 00:18:38,304 ¿Por qué? 346 00:18:38,329 --> 00:18:40,131 Porque no puede pasar. 347 00:18:40,265 --> 00:18:41,333 Es mi familia. 348 00:18:41,399 --> 00:18:43,725 No le pertenece a un montón de fanáticos 349 00:18:43,750 --> 00:18:45,218 del cine entrometidos. 350 00:18:45,638 --> 00:18:47,873 Todas las estrellas tienen que hacer esta clase de cosas. 351 00:18:47,940 --> 00:18:49,441 Es parte del trabajo. 352 00:18:49,507 --> 00:18:50,976 - Podría ser bueno para ti. - No. No. 353 00:18:51,043 --> 00:18:52,778 Sería terrible para mí, Monroe. 354 00:18:52,845 --> 00:18:54,911 No te gustaría lo que verías. 355 00:18:55,583 --> 00:18:57,481 ¿Y qué vería? 356 00:19:01,536 --> 00:19:02,896 No sé cómo... 357 00:19:02,921 --> 00:19:04,356 ¿Qué tan feo lo quieres? 358 00:19:05,567 --> 00:19:06,803 ¿La madre borracha? 359 00:19:06,842 --> 00:19:08,377 ¿Los primos pandilleros? 360 00:19:08,921 --> 00:19:11,311 ¿El tío que está en la cárcel? 361 00:19:12,397 --> 00:19:14,029 No les hablo. 362 00:19:14,196 --> 00:19:15,763 A ninguno. 363 00:19:16,401 --> 00:19:19,299 Es parte del motivo por el que hui. 364 00:19:20,768 --> 00:19:23,096 Por favor, Monroe, no me hagas hacer esto. 365 00:19:23,164 --> 00:19:24,440 Te lo ruego. 366 00:19:24,697 --> 00:19:26,167 Está bien. 367 00:19:28,131 --> 00:19:29,534 Lo cancelaré. 368 00:19:34,119 --> 00:19:35,956 Gracias. 369 00:19:37,291 --> 00:19:39,060 Pudiste haberme dicho todo esto. 370 00:19:39,618 --> 00:19:42,417 No debería haber ningún secreto entre nosotros. 371 00:19:45,097 --> 00:19:50,335 No lo sé, supongo que era vergüenza 372 00:19:50,792 --> 00:19:52,503 o algo por el estilo. 373 00:19:56,558 --> 00:19:58,410 Creo ahora aceptaré esa taza de té. 374 00:19:59,358 --> 00:20:00,918 Está bien. 375 00:20:53,052 --> 00:20:54,399 Creía que era su día libre. 376 00:20:54,607 --> 00:20:55,834 Lo es. 377 00:20:55,901 --> 00:20:57,602 Vine a llevarla a casa. 378 00:20:57,951 --> 00:20:59,146 ¿Dónde está? 379 00:20:59,576 --> 00:21:00,873 No tengo ni idea. 380 00:21:00,939 --> 00:21:02,741 En recepción dijeron que se fue anoche. 381 00:21:02,808 --> 00:21:04,542 ¿Qué quiere decir con que se fue? 382 00:21:04,609 --> 00:21:06,482 Agarró sus cosas y se marchó. 383 00:21:07,350 --> 00:21:09,414 ¿Cómo la dejaron hacer eso? 384 00:21:09,523 --> 00:21:10,891 No sé. 385 00:21:11,369 --> 00:21:13,061 Miraré su historia médica. 386 00:21:31,435 --> 00:21:33,339 Si necesita algún otro archivo, por favor, asegúrese de 387 00:21:33,364 --> 00:21:34,832 verme a mí por eso. 388 00:21:34,969 --> 00:21:36,670 Cuando las cosas no pasan por mi escritorio, 389 00:21:36,723 --> 00:21:38,440 a menudo meten la pata. 390 00:21:42,948 --> 00:21:45,683 Es tan interesante lo que hace. 391 00:21:46,221 --> 00:21:47,821 La mayoría de la gente no lo cree. 392 00:21:47,846 --> 00:21:49,587 Es una locura. 393 00:21:49,823 --> 00:21:52,424 Es como el rey Salomón. 394 00:21:53,372 --> 00:21:54,392 395 00:21:54,459 --> 00:21:58,482 Analiza cada gasto, cada dólar, 396 00:21:58,553 --> 00:22:01,790 y después decide 397 00:22:02,286 --> 00:22:05,453 quién se queda y quién se va. 398 00:22:07,147 --> 00:22:10,367 No decido, solo recomiendo. 399 00:22:13,555 --> 00:22:15,945 Yo también tengo algunas recomendaciones. 400 00:22:16,448 --> 00:22:17,898 ¿Sí? 401 00:22:17,923 --> 00:22:19,192 Detesto decirlo, 402 00:22:19,666 --> 00:22:24,004 pero no todos ayudan a remar en este barco. 403 00:22:26,291 --> 00:22:28,827 ¿Por qué no trae otra taza, Birdy? 404 00:22:29,473 --> 00:22:31,130 Charlaremos. 405 00:22:35,934 --> 00:22:37,269 Gracias. 406 00:22:37,335 --> 00:22:40,409 Es genial, Monroe, pero ¿por qué estamos aquí? 407 00:22:41,089 --> 00:22:42,350 Están aquí porque son los cinco 408 00:22:42,374 --> 00:22:43,909 directores más importantes de la ciudad. 409 00:22:43,976 --> 00:22:46,138 Y porque todos saben 410 00:22:46,193 --> 00:22:47,355 que no es bueno para el negocio 411 00:22:47,379 --> 00:22:49,193 tener a las mismas tres compañías acaparando 412 00:22:49,218 --> 00:22:51,216 todos los Óscar todos los años. 413 00:22:52,223 --> 00:22:54,125 El público adoró esta película, 414 00:22:54,864 --> 00:22:56,904 pero no podemos competir por los votos con la Metro, 415 00:22:56,955 --> 00:22:58,584 Columbia y Warner. 416 00:22:58,674 --> 00:23:00,976 No somos la maquinaria que son ellos. 417 00:23:01,167 --> 00:23:03,402 Pero imaginen un mundo donde podríamos. 418 00:23:03,595 --> 00:23:06,279 Un mundo donde todas las películas son iguales. 419 00:23:07,065 --> 00:23:09,365 Sería mejor para todos nosotros, ¿no creen? 420 00:23:09,601 --> 00:23:10,865 Tampoco sería malo para ti. 421 00:23:11,951 --> 00:23:14,286 No... no, no lo sería. 422 00:23:15,490 --> 00:23:18,543 Pero algún día puede que quieras dejar a Columbia, Frank. 423 00:23:19,014 --> 00:23:21,076 Comenzar tu propio estudio. 424 00:23:21,365 --> 00:23:23,253 Cuando ese día llegue, ¿no querrías que tus películas 425 00:23:23,277 --> 00:23:25,823 compitan con las de Louis Mayer solamente por su mérito? 426 00:23:25,847 --> 00:23:27,682 Solo somos cinco personas, Monroe. 427 00:23:28,299 --> 00:23:31,135 Pero entre todos conocen a todos los miembros de la Academia. 428 00:23:31,580 --> 00:23:35,393 Podrían llamarlos, alentarlos a apoyarnos. 429 00:23:35,565 --> 00:23:38,096 Por el bien del equilibrio competitivo. 430 00:23:38,346 --> 00:23:39,864 Si creen que la película lo vale. 431 00:23:40,183 --> 00:23:42,676 Dios mío, eres bueno. 432 00:23:42,817 --> 00:23:44,355 Si yo fuera tan bueno, los cinco 433 00:23:44,380 --> 00:23:46,519 estarían haciendo películas aquí. 434 00:23:47,501 --> 00:23:48,937 ¿Nos ayudarán? 435 00:23:49,551 --> 00:23:51,053 Por favor. 436 00:23:56,400 --> 00:23:57,554 Gracias. 437 00:23:57,579 --> 00:23:59,353 Gracias, caballeros. 438 00:23:59,993 --> 00:24:01,252 Están aquí porque son los cinco 439 00:24:01,276 --> 00:24:03,438 directores más importantes de la ciudad. 440 00:24:04,680 --> 00:24:05,948 ¡Oye, Sternberg! 441 00:24:07,894 --> 00:24:10,714 La columna de Hedda Hopper dice que su película favorita 442 00:24:10,739 --> 00:24:12,007 del año es "El caballero Adverse". 443 00:24:12,511 --> 00:24:14,579 ¡"El caballero Adverse"! 444 00:24:15,074 --> 00:24:16,643 Ni una palabra de "Ángeles". 445 00:24:16,876 --> 00:24:19,113 Así que la llamé para quejarme con ella por no cumplir con nuestro trato. 446 00:24:19,137 --> 00:24:20,215 Ella dice que tú eres el que no cumplió. 447 00:24:20,239 --> 00:24:21,599 Evitaste que fuera a Irlanda. 448 00:24:21,735 --> 00:24:24,004 Es cierto. Lo cancelé. 449 00:24:24,266 --> 00:24:25,801 ¿Por qué demonios harías eso? 450 00:24:25,836 --> 00:24:27,237 Le habría causado dolor a alguien. 451 00:24:27,304 --> 00:24:29,406 En su lugar, yo soy el que siente dolor. ¿Eso es mejor? 452 00:24:30,294 --> 00:24:32,058 La amo, Pat. 453 00:24:32,817 --> 00:24:33,950 Bien. 454 00:24:33,998 --> 00:24:36,708 Pero yo soy su dueño. Por siete películas, 455 00:24:36,733 --> 00:24:38,602 ¡y va a hacer lo que sea que se me antoje! 456 00:24:39,192 --> 00:24:40,185 Señor Stahr. 457 00:24:40,210 --> 00:24:41,709 La Srta. Moore está aquí para firmar su contrato. 458 00:24:41,733 --> 00:24:43,735 Gracias, Mary. Hazla pasar. 459 00:24:45,491 --> 00:24:47,860 Hedda Hopper no es el único árbitro del buen gusto 460 00:24:47,902 --> 00:24:50,405 en esta ciudad, ¿sabes? 461 00:24:50,752 --> 00:24:52,624 Estábamos hablando de ti. 462 00:24:53,187 --> 00:24:54,257 Eso oí. 463 00:24:54,290 --> 00:24:56,799 Sr. Brady, no sé si sentirme halagada 464 00:24:56,824 --> 00:24:58,359 - o aterrorizada. - Bueno, 465 00:24:58,466 --> 00:24:59,579 si te aferras a un poco de ambas, 466 00:24:59,603 --> 00:25:01,238 nos llevaremos muy bien. 467 00:25:01,273 --> 00:25:02,844 Pensé que podríamos tomar una foto del gran momento. 468 00:25:02,868 --> 00:25:04,070 Fabuloso. 469 00:25:07,137 --> 00:25:09,039 Gracias, Mary. 470 00:25:13,052 --> 00:25:15,120 Permíteme. 471 00:25:16,176 --> 00:25:18,012 Ahí está. 472 00:25:25,752 --> 00:25:27,353 Ahí tiene, señor. 473 00:25:27,378 --> 00:25:29,613 Mi promesa de trabajar duro para Brady-American. 474 00:25:29,800 --> 00:25:31,160 Eso está muy bien. 475 00:25:31,889 --> 00:25:34,672 Las promesas son algo valioso. 476 00:25:36,176 --> 00:25:37,742 Por aquí, por favor. 477 00:25:37,766 --> 00:25:39,506 Ahora una gran sonrisa. 478 00:25:39,745 --> 00:25:41,006 479 00:25:41,046 --> 00:25:43,681 Esta iluminación está toda mal. 480 00:25:44,327 --> 00:25:45,655 Completamente. 481 00:25:45,700 --> 00:25:48,169 ¿Desde cuándo hacemos una comedia romántica? 482 00:25:48,247 --> 00:25:50,235 Dijo que quería luces y sombras. 483 00:25:50,287 --> 00:25:52,423 Dije que quería terror. 484 00:25:56,744 --> 00:25:58,149 Es hora del almuerzo, Fritz. 485 00:25:58,216 --> 00:25:59,954 Hoy trabajaremos durante el almuerzo. 486 00:26:00,013 --> 00:26:02,215 Yo diré cuando sea hora de comer. 487 00:26:04,493 --> 00:26:06,795 Gracias a todos. Es hora del almuerzo. 488 00:26:06,940 --> 00:26:08,575 Los veré en una hora. 489 00:26:16,308 --> 00:26:18,546 ¿Qué diablos crees que haces? 490 00:26:18,803 --> 00:26:21,179 Nadie da órdenes en mi plató excepto yo. 491 00:26:21,295 --> 00:26:22,696 Pero este no es tu plató. 492 00:26:22,834 --> 00:26:24,102 Es el mío. 493 00:26:24,294 --> 00:26:25,718 ¿En serio? 494 00:26:25,811 --> 00:26:27,113 495 00:26:27,946 --> 00:26:30,529 Solo estás enojada conmigo 496 00:26:30,554 --> 00:26:32,856 por mi pequeño acto de arrogancia contigo. 497 00:26:34,208 --> 00:26:35,343 ¿Eso? 498 00:26:35,699 --> 00:26:37,451 Eso fue hace cientos de años. 499 00:26:37,652 --> 00:26:40,121 Apenas lo recuerdo. 500 00:26:42,027 --> 00:26:44,095 ¿Vendrías conmigo, por favor? 501 00:26:44,443 --> 00:26:45,712 ¿Qué? 502 00:26:46,030 --> 00:26:48,553 Hay algo que me gustaría mostrarte. 503 00:27:01,934 --> 00:27:03,785 ¿Quieres mostrarme el baño de hombres? 504 00:27:03,810 --> 00:27:05,793 Crecí en este estudio. 505 00:27:06,835 --> 00:27:09,237 Vi toda clase de cosas aquí. 506 00:27:10,074 --> 00:27:12,514 ¿Sabes qué pasaba detrás de esa puerta del baño? 507 00:27:12,566 --> 00:27:13,996 No puedo imaginarlo. 508 00:27:14,100 --> 00:27:15,625 Es donde Fred Astaire iría 509 00:27:15,650 --> 00:27:17,867 antes de filmar cada número de baile que hacía. 510 00:27:17,907 --> 00:27:19,641 Para vomitar. 511 00:27:20,474 --> 00:27:21,469 Sí. Qué encantador. 512 00:27:21,494 --> 00:27:23,000 Lo era, en realidad. 513 00:27:23,268 --> 00:27:24,735 A su manera. 514 00:27:25,325 --> 00:27:27,680 Estaba aterrorizado de que pudiera fracasar. 515 00:27:27,798 --> 00:27:30,166 Igual que tú lo estás. 516 00:27:30,319 --> 00:27:32,889 La única diferencia es que tiendes a vomitar sobre las otras personas, 517 00:27:33,432 --> 00:27:35,804 lo que me parece mezquino. 518 00:27:35,938 --> 00:27:38,007 Él salía de ese baño, iba al plató 519 00:27:38,510 --> 00:27:42,348 y le daba al mundo los mejores números de baile que se verán jamás. 520 00:27:42,773 --> 00:27:44,675 Igual que tú vas a dirigir 521 00:27:44,750 --> 00:27:47,686 la mejor película que jamás haya hecho este estudio. 522 00:27:48,534 --> 00:27:51,525 No a pesar de tu miedo, sino por él. 523 00:27:54,132 --> 00:27:56,361 ¿Es el idioma lo que te pone nervioso? 524 00:27:57,541 --> 00:28:00,594 Yo definitivamente odiaría tener que dirigir una película en Alemania. 525 00:28:00,841 --> 00:28:03,523 - Pero Fritz, tú... - Cuarenta días. 526 00:28:03,826 --> 00:28:04,994 527 00:28:05,844 --> 00:28:08,430 Me dio 40 días para dirigir una película 528 00:28:08,544 --> 00:28:12,415 que en Alemania tendría 80 días para hacer. 529 00:28:13,539 --> 00:28:15,562 - ¿Cómo puedo hacerlo? - Puedes. 530 00:28:16,932 --> 00:28:18,534 Y lo harás. 531 00:28:18,851 --> 00:28:20,519 Lo haremos juntos. 532 00:28:21,054 --> 00:28:23,312 Eres una niña. 533 00:28:24,133 --> 00:28:25,850 Tal vez lo sea. 534 00:28:26,397 --> 00:28:29,835 Pero no me ves haciendo berrinches frente al equipo. 535 00:28:44,925 --> 00:28:46,351 Miner. 536 00:28:51,374 --> 00:28:53,577 Estaba buscándote. 537 00:28:53,643 --> 00:28:55,277 538 00:28:55,430 --> 00:28:57,455 ¿Conoces a este hombre? 539 00:28:59,597 --> 00:29:02,333 Nos robó un camión. 540 00:29:02,666 --> 00:29:03,893 No. No, no lo conozco. 541 00:29:03,918 --> 00:29:05,152 Él dice que sí. 542 00:29:05,177 --> 00:29:07,635 Dice que lo dejaste entrar al estudio. 543 00:29:08,549 --> 00:29:09,861 Señor. 544 00:29:10,502 --> 00:29:11,908 Tiene que creerme, yo no... 545 00:29:11,933 --> 00:29:13,713 ¿Tú no qué? 546 00:29:19,541 --> 00:29:22,937 ¿Pensaste en el trabajo que el Sr. Brady te dio? 547 00:29:23,279 --> 00:29:24,548 548 00:29:25,070 --> 00:29:27,015 ¿Pensaste en tu pequeño hermano y tu hermana 549 00:29:27,040 --> 00:29:31,109 y en dónde vivirían si te mandan a una pequeña celda? 550 00:29:34,909 --> 00:29:36,354 Por favor. Por favor, yo no... no sabía... 551 00:29:36,378 --> 00:29:40,482 Dejaste pasar a un extraño por nuestras puertas, ¿no es así? 552 00:29:42,304 --> 00:29:43,544 Sí, yo... 553 00:29:43,569 --> 00:29:45,336 Basta, Miner. 554 00:29:46,027 --> 00:29:47,418 Ahora escucha. 555 00:29:47,570 --> 00:29:49,738 No voy a delatarte. 556 00:29:49,829 --> 00:29:51,878 Solo voy a ponerte a trabajar. 557 00:29:52,021 --> 00:29:53,956 Me refiero a trabajo de verdad. 558 00:29:57,098 --> 00:29:59,033 ¿Qué significa eso? 559 00:29:59,350 --> 00:30:02,152 Significa que ya no eres un cadete. 560 00:30:14,632 --> 00:30:16,201 561 00:30:22,079 --> 00:30:23,547 Mary. 562 00:30:23,677 --> 00:30:25,079 ¿Qué pasa? 563 00:30:25,171 --> 00:30:27,238 El Sr. Brady está hablando con la Academia. 564 00:30:27,334 --> 00:30:28,980 Las nominaciones. 565 00:30:29,054 --> 00:30:30,989 No las anuncian hasta las 16. 566 00:30:31,556 --> 00:30:33,519 Es el Sr. Capra en persona. 567 00:30:33,616 --> 00:30:35,118 Muy bien. 568 00:30:40,331 --> 00:30:41,878 569 00:30:44,718 --> 00:30:47,187 Sí. Gracias. 570 00:30:47,614 --> 00:30:49,281 ¿Capra? 571 00:30:52,111 --> 00:30:53,480 Era él. 572 00:30:58,071 --> 00:30:59,939 "Ángeles" consiguió seis nominaciones. 573 00:31:00,304 --> 00:31:02,862 Incluyendo Mejor Película. 574 00:31:02,992 --> 00:31:05,662 Y Minna también consiguió una por "Downing Street". 575 00:31:05,736 --> 00:31:07,456 ¡Dios mío! 576 00:31:07,796 --> 00:31:08,855 Pat. 577 00:31:08,880 --> 00:31:11,137 No me puedo decidir a quién le hago mi primera llamada de "vete a la mierda", 578 00:31:11,161 --> 00:31:12,462 si a Mayer o Hedda Hopper. 579 00:31:15,537 --> 00:31:17,451 Pero es trascendental. 580 00:31:17,834 --> 00:31:19,289 Algún día, cuando esté menos enojado contigo, 581 00:31:19,314 --> 00:31:21,709 haremos un brindis o algo por el estilo. 582 00:31:23,172 --> 00:31:24,648 Nos levantamos y caemos juntos. 583 00:31:24,673 --> 00:31:27,101 Otra vez eso... Falsa modestia. 584 00:31:27,126 --> 00:31:28,728 ¿Vas a dejar de ser alguna vez Monroe Stahr? 585 00:31:29,006 --> 00:31:31,823 - Me inventaste, ¿recuerdas? - ¿Cómo puedo olvidarlo? 586 00:31:31,906 --> 00:31:33,481 Probablemente sea la primera línea de mi obituario. 587 00:31:33,505 --> 00:31:34,973 Me salvaste de una vida en el circo. 588 00:31:35,610 --> 00:31:37,045 Dame un momento. 589 00:31:37,808 --> 00:31:40,261 Te estoy imaginando comido por los leones. 590 00:31:40,413 --> 00:31:42,446 Espero ansioso ese brindis. 591 00:31:45,596 --> 00:31:47,498 Despacho del Sr. Brady. 592 00:31:48,937 --> 00:31:51,072 Despacho del Sr. Stahr. 593 00:31:52,936 --> 00:31:54,172 Despacho del Sr. Brady. 594 00:31:56,447 --> 00:31:57,653 Todo el mundo lo está llamando 595 00:31:57,677 --> 00:31:59,545 para felicitarlo, Sr. Stahr. 596 00:32:01,280 --> 00:32:03,113 - Pásamelos. - Sí, señor. 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,717 Estaba... 598 00:32:07,998 --> 00:32:11,303 pensando en cuando empecé aquí. 599 00:32:11,826 --> 00:32:13,550 Hace siete años. 600 00:32:14,833 --> 00:32:16,835 Me hizo sentar y me dijo 601 00:32:16,860 --> 00:32:18,328 lo que quería que fuera este lugar. 602 00:32:18,796 --> 00:32:20,683 La clase de películas que quería hacer, 603 00:32:20,770 --> 00:32:23,112 lo que quería que la gente dijera de ellas. 604 00:32:24,042 --> 00:32:25,597 Y lo logró. 605 00:32:25,734 --> 00:32:27,368 Todo lo que planeó. 606 00:32:27,905 --> 00:32:29,331 No todo. 607 00:32:29,474 --> 00:32:30,547 Aún no. 608 00:32:30,611 --> 00:32:32,046 Señor Stahr. 609 00:32:32,443 --> 00:32:34,313 Hay demasiados días malos en este negocio 610 00:32:34,338 --> 00:32:36,441 para no celebrar los buenos. 611 00:32:36,964 --> 00:32:38,365 Lo logró. 612 00:32:40,784 --> 00:32:42,665 Gracias, Mary. 613 00:33:04,559 --> 00:33:06,395 Es tut mir leid. 614 00:33:07,131 --> 00:33:10,568 ¿Es "Encuentro los celos poco atractivos" en alemán? 615 00:33:12,796 --> 00:33:15,466 Es "Lo siento" en alemán. 616 00:33:16,920 --> 00:33:19,193 No debí permitirlo. 617 00:33:34,905 --> 00:33:36,936 Buenas noches a los dos. 618 00:33:44,347 --> 00:33:46,217 ¿Y tú? 619 00:33:47,141 --> 00:33:48,842 ¿Dónde está mi "es tut"? 620 00:33:49,368 --> 00:33:50,858 No me disculpo. 621 00:33:50,884 --> 00:33:52,385 No está en mi naturaleza. 622 00:33:53,966 --> 00:33:56,135 Fritz... 623 00:33:56,514 --> 00:33:59,317 Ahora voy a tener que aprender cómo se dice en alemán "estúpido". 624 00:34:02,709 --> 00:34:05,420 Por cierto, lo investigué. 625 00:34:06,246 --> 00:34:09,649 Fred Astaire nunca filmó una película en este estudio. 626 00:34:10,541 --> 00:34:11,936 627 00:34:15,926 --> 00:34:18,272 Habla Celia. 628 00:34:19,734 --> 00:34:22,203 Ya voy para allá, papá. 629 00:34:35,985 --> 00:34:37,286 630 00:34:40,003 --> 00:34:42,638 Me gustaría agradecerle a todos ustedes 631 00:34:42,931 --> 00:34:48,129 por su lealtad, su trabajo duro y... su perdón. 632 00:34:48,957 --> 00:34:50,527 La semana pasada, Hedda Hopper dijo 633 00:34:50,552 --> 00:34:52,941 que éramos el pequeño estudio que podía. 634 00:34:52,972 --> 00:34:54,641 Bueno, podíamos. 635 00:34:54,910 --> 00:34:56,178 ¡Y hoy lo hicimos! 636 00:34:56,378 --> 00:34:58,180 ¡Así es! 637 00:34:58,895 --> 00:35:02,598 Y por Monroe, el maestro de las nuevas tomas. 638 00:35:02,728 --> 00:35:04,397 Gracias a Dios. 639 00:35:12,737 --> 00:35:14,404 ¿Puedo verlo, Sr. Brady? 640 00:35:15,566 --> 00:35:16,874 Estoy algo ocupado, Ringler. 641 00:35:16,940 --> 00:35:18,041 ¿Puede esperar? 642 00:35:18,108 --> 00:35:20,015 No, no lo creo. 643 00:35:20,266 --> 00:35:22,568 La junta está esperando mi informe, señor. 644 00:35:22,846 --> 00:35:28,486 645 00:35:32,790 --> 00:35:35,589 ¿Qué se siente estar nominado? 646 00:35:35,711 --> 00:35:38,480 ¿Por un guion que no escribí? Maravilloso. 647 00:35:38,586 --> 00:35:39,787 Vamos, George. 648 00:35:39,901 --> 00:35:42,742 Dejé mucho de lo que escribiste. 649 00:35:42,863 --> 00:35:45,599 Y ya lo sabes, Monroe nunca hace una película de principio a fin 650 00:35:45,624 --> 00:35:47,159 con solo un guionista. 651 00:35:47,339 --> 00:35:49,739 Dios... ¿Eso significa que tengo que empezar a tener cuidado? 652 00:35:49,813 --> 00:35:53,351 Es terrible trabajar para un tipo que es más listo que sus guionistas. 653 00:35:53,550 --> 00:35:55,686 Monroe no cree que sea más listo que nosotros, 654 00:35:55,979 --> 00:35:58,074 cree que nuestros cerebros le pertenecen, 655 00:35:58,099 --> 00:36:00,113 porque solo él sabe cómo usarlos. 656 00:36:00,138 --> 00:36:02,206 Estaría perdido sin ustedes. 657 00:36:02,500 --> 00:36:03,768 Eso lo sé. 658 00:36:03,793 --> 00:36:05,195 Dios. 659 00:36:05,319 --> 00:36:08,206 Quizá sí comenzará una revolución. 660 00:36:11,122 --> 00:36:12,386 "Ned. 661 00:36:13,043 --> 00:36:15,012 George Boxley. 662 00:36:15,899 --> 00:36:16,899 Felicity". 663 00:36:17,745 --> 00:36:20,319 ¿No cree que es un poco draconiano? 664 00:36:20,410 --> 00:36:21,645 Creo que es generoso. 665 00:36:22,530 --> 00:36:24,147 Me hace despedir a más de 300 personas 666 00:36:24,172 --> 00:36:25,483 y vender la parte de atrás de mi estudio. 667 00:36:25,547 --> 00:36:28,358 Los bienes raíces en esta ciudad están empezando a mostrar su valor real. 668 00:36:28,393 --> 00:36:30,713 No son bienes raíces, es mi estudio, donde hago mis películas. 669 00:36:30,926 --> 00:36:33,460 Es un activo, y usted tiene deudas. 670 00:36:33,546 --> 00:36:35,429 Así que filme todo en los platós. 671 00:36:35,702 --> 00:36:37,137 Alguna de la gente de esta lista 672 00:36:37,166 --> 00:36:39,023 esta en esa misma habitación, celebrando. 673 00:36:39,119 --> 00:36:41,654 ¿No les redujo los sueldos la semana pasada? 674 00:36:42,424 --> 00:36:44,929 No es lo mismo que despedirlos. 675 00:36:46,890 --> 00:36:50,202 Déjeme la maldita lista y lárguese de mi despacho. 676 00:37:06,621 --> 00:37:08,756 Casi lo olvido. 677 00:37:08,831 --> 00:37:10,334 Te tengo algo. 678 00:37:11,729 --> 00:37:13,497 Debería tener algo para ti. 679 00:37:14,009 --> 00:37:15,701 No. Ábrelo. 680 00:37:16,359 --> 00:37:17,427 681 00:37:19,585 --> 00:37:21,187 682 00:37:21,260 --> 00:37:23,506 Es hermoso. 683 00:37:24,060 --> 00:37:25,639 La próxima vez que sientas que todo esto 684 00:37:25,664 --> 00:37:28,266 es demasiado... o estés asustada 685 00:37:28,291 --> 00:37:30,456 por cualquier cosa, solo... 686 00:37:31,524 --> 00:37:34,193 y vendré corriendo. 687 00:37:43,020 --> 00:37:44,655 688 00:37:45,446 --> 00:37:48,690 Creo que me iré a casa y golpearé a mi esposo en la nariz. 689 00:38:00,000 --> 00:38:02,303 No, gracias, Felicity. Tómala tú. 690 00:38:11,517 --> 00:38:12,651 ¿Aún quieres que encuentre 691 00:38:12,676 --> 00:38:14,808 otro negocio, papá? 692 00:38:16,989 --> 00:38:18,958 ¿Papá? 693 00:38:19,062 --> 00:38:20,998 Más que nunca. 694 00:38:24,307 --> 00:38:25,307 695 00:38:36,579 --> 00:38:38,114 ¿Rose? 696 00:38:40,679 --> 00:38:43,115 Veo que nuestra sala casi es una sala otra vez. 697 00:38:43,860 --> 00:38:45,696 Sí. Todo vuelve a la normalidad. 698 00:38:45,721 --> 00:38:46,930 Gracias. 699 00:38:46,990 --> 00:38:48,710 Aprecio que entraras en razón en esto. 700 00:38:48,764 --> 00:38:50,299 701 00:38:50,460 --> 00:38:53,899 Comencé a pensar en el sacrificio que estarías haciendo, 702 00:38:54,726 --> 00:38:57,896 los crucigramas y todo eso, y no podía hacerte eso. 703 00:39:01,251 --> 00:39:03,619 Tengo dos noticias tremendas hoy. 704 00:39:06,793 --> 00:39:09,266 Se fue del hospital. 705 00:39:09,519 --> 00:39:11,889 Solo... se marchó. 706 00:39:13,815 --> 00:39:16,337 Es una mujer adulta, es su derecho. 707 00:39:19,435 --> 00:39:21,237 ¿No quieres oír sobre mi día? 708 00:39:21,483 --> 00:39:22,918 Fue uno importante. 709 00:39:29,305 --> 00:39:31,852 Dios, no me ves en absoluto. 710 00:39:33,502 --> 00:39:34,641 ¿Cierto? 711 00:39:34,832 --> 00:39:37,219 Veo que tienes todo esto. 712 00:39:37,443 --> 00:39:39,278 Y aún así no es suficiente para ti. 713 00:39:41,514 --> 00:39:43,381 ¿Sería suficiente para ti? 714 00:39:43,645 --> 00:39:45,880 No, pero soy hombre. 715 00:39:54,890 --> 00:39:58,492 No es que importe, pero conseguí siete nominaciones al Óscar hoy. 716 00:39:59,056 --> 00:40:01,832 Y me dijeron que despida a 300 personas 717 00:40:01,857 --> 00:40:03,325 y venda la parte de atrás del estudio. 718 00:40:04,578 --> 00:40:06,593 Felicitaciones. 719 00:40:06,999 --> 00:40:08,687 Y lo siento. 720 00:40:09,416 --> 00:40:12,452 Quizá consigas todas las alabanzas y nada de la culpa. 721 00:40:15,588 --> 00:40:16,990 ¿Eso es todo? 722 00:40:19,443 --> 00:40:21,374 ¿Necesitas más? 723 00:40:22,142 --> 00:40:23,644 Creí que eras hombre. 724 00:41:17,831 --> 00:41:19,972 Felicitaciones, Monroe. 725 00:41:20,020 --> 00:41:21,921 Gracias, Tom. 726 00:41:22,066 --> 00:41:26,150 ¿Te vas a celebrar con tu prometida? 727 00:41:26,762 --> 00:41:29,164 No es asunto tuyo. 728 00:41:29,394 --> 00:41:31,283 Sí lo es. 729 00:41:31,854 --> 00:41:33,869 Ahora que pertenece a este estudio, 730 00:41:33,894 --> 00:41:36,056 es aún más asunto mío. 731 00:41:36,722 --> 00:41:38,072 732 00:41:39,197 --> 00:41:41,837 Por ejemplo, cuando se hizo un moretón en la cara 733 00:41:42,830 --> 00:41:44,707 y sé que no fue por 734 00:41:44,838 --> 00:41:46,807 una maleta que se cayera, 735 00:41:47,335 --> 00:41:49,504 tuve que investigar, ¿sabes? 736 00:41:53,263 --> 00:41:55,432 ¿Quieres reírte? 737 00:41:55,881 --> 00:41:57,916 Por un momento pensé que quizá le habrías pegado. 738 00:41:58,061 --> 00:41:59,293 739 00:41:59,490 --> 00:42:02,179 Pero después empecé a hacer que la siguieran. 740 00:42:02,737 --> 00:42:05,574 Lo que resultó ser buena idea. ¿Sabes por qué? 741 00:42:06,980 --> 00:42:08,982 Quizá deberías ir al grano. 742 00:42:09,375 --> 00:42:11,244 Porque está con Rupert Vajna. 743 00:42:11,960 --> 00:42:13,757 En su casa. 744 00:42:13,810 --> 00:42:16,881 Mi ayudante la acaba de ver entrar. 745 00:42:17,057 --> 00:42:19,083 Bueno, tu ayudante está equivocado. 746 00:42:19,433 --> 00:42:21,614 Ni siquiera conoce a Vajna. 747 00:42:22,643 --> 00:42:24,178 Me temo que sí. 748 00:42:50,009 --> 00:42:51,835 No entiendo. 749 00:42:53,045 --> 00:42:55,433 Quería ser generosa contigo. 750 00:42:55,535 --> 00:42:56,610 Es... 751 00:42:56,635 --> 00:42:58,204 demasiado generoso. 752 00:42:58,551 --> 00:43:00,820 Mi comisión por tu primer mes de sueldo debería ser... 753 00:43:00,949 --> 00:43:04,199 Rupert, es mi primer mes de sueldo. 754 00:43:05,006 --> 00:43:07,408 Pedí un adelanto. 755 00:43:07,990 --> 00:43:09,325 También es una despedida. 756 00:43:10,378 --> 00:43:12,964 Si quieres otro mes, si quieres otros seis meses, 757 00:43:13,098 --> 00:43:14,833 también puedes tenerlo. 758 00:43:15,777 --> 00:43:19,628 Pero tú y yo nunca nos vamos a volver a ver. 759 00:43:20,252 --> 00:43:21,621 ¿Lo entiendes? 760 00:43:23,616 --> 00:43:25,535 ¿Una despedida? 761 00:43:27,207 --> 00:43:28,842 Lo siento. 762 00:43:31,718 --> 00:43:33,487 Lo amo. 763 00:43:36,595 --> 00:43:39,130 No puedo seguir viviendo una mentira. 764 00:43:47,673 --> 00:43:49,964 No tenías nada. 765 00:43:50,530 --> 00:43:53,807 Y yo te di todo. 766 00:43:54,363 --> 00:43:55,995 Lo sé. 767 00:43:57,268 --> 00:43:58,451 Solo acepta el dinero. 768 00:43:58,476 --> 00:44:01,325 ¡No se trata del dinero! 769 00:44:02,054 --> 00:44:05,067 ¿No sientes nada? 770 00:44:05,211 --> 00:44:06,325 Claro que sí. 771 00:44:06,350 --> 00:44:07,818 ¿O estabas engañándome 772 00:44:07,843 --> 00:44:09,212 - como lo hiciste con él? - No, no... 773 00:44:09,237 --> 00:44:11,139 Fui útil por un tiempo, después 774 00:44:11,215 --> 00:44:13,684 - "Hasta la vista, imbécil". - Rupert, por favor. 775 00:44:13,805 --> 00:44:16,097 - Por favor, trata de entender... - No, no. 776 00:44:16,151 --> 00:44:18,487 - ¡Por supuesto que no! - ¡No, no, por favor! 777 00:44:18,512 --> 00:44:19,915 ¿Puedes escucharme? 778 00:44:19,939 --> 00:44:21,974 - ¿Me estás escuchando? - ¡Suéltame! 779 00:44:23,753 --> 00:44:25,243 ¿Adónde vas? 780 00:44:41,927 --> 00:44:44,236 ¿De qué estás tan asustada, muchacha? 781 00:44:44,363 --> 00:44:46,783 Nunca te dejaría ir. 782 00:44:47,029 --> 00:44:49,736 Pero quizá debiera. 783 00:44:51,539 --> 00:44:53,821 784 00:44:53,989 --> 00:44:55,624 785 00:45:26,958 --> 00:45:28,159 ¡Kathleen! 786 00:45:28,374 --> 00:45:30,543 ¿Monroe? 787 00:45:30,782 --> 00:45:32,382 ¿Qué diablos haces aquí? 788 00:45:32,420 --> 00:45:33,838 Me atacó. 789 00:45:34,083 --> 00:45:36,052 Monroe, voy a contarte todo. 790 00:45:36,354 --> 00:45:39,623 Pero primero, ¿sabes que te amo? 791 00:45:40,730 --> 00:45:42,010 ¿Lo sabes? 792 00:45:42,035 --> 00:45:43,169 Sí. 793 00:45:43,215 --> 00:45:45,560 Está bien. 794 00:45:46,299 --> 00:45:49,035 Imagina a una chica bajándose del autobús. 795 00:45:49,195 --> 00:45:51,932 Quiere ser actriz. 796 00:45:53,463 --> 00:45:56,961 Conoce a un tipo, un agente. 797 00:45:57,978 --> 00:45:58,990 ¿Qué...? 798 00:45:59,015 --> 00:46:01,066 Dice que trabajó para Minna Davies. 799 00:46:01,493 --> 00:46:02,899 - ¿Por qué hablas así? - Tuvo una idea. 800 00:46:02,923 --> 00:46:04,062 Dice que si ella puede hacerlo, 801 00:46:04,095 --> 00:46:06,906 dice que si puede hacer un acento irlandés... 802 00:46:07,805 --> 00:46:08,946 le encontrará un trabajo 803 00:46:08,970 --> 00:46:10,772 cerca del estudio Brady-American y... 804 00:46:11,135 --> 00:46:13,571 atraerá la atención del tipo que lo dirige. 805 00:46:13,949 --> 00:46:15,326 Y le dará un papel. 806 00:46:16,792 --> 00:46:19,071 - Y sobrevivirá. - Necesito que dejes de hablar por un segundo. 807 00:46:19,095 --> 00:46:20,393 No era un buen plan porque... 808 00:46:20,417 --> 00:46:22,453 ¡Basta! Basta. 809 00:46:26,383 --> 00:46:28,283 me enamoré de ti. 810 00:46:28,356 --> 00:46:29,502 Todo fue una mentira. 811 00:46:29,527 --> 00:46:31,629 ¡No! No, solo la voz. 812 00:46:32,078 --> 00:46:35,247 Monroe, ¡vine aquí esta noche para despedirme de él! 813 00:46:35,442 --> 00:46:36,711 Lo siento. 814 00:46:36,736 --> 00:46:38,845 - No. No. - Lo siento. 815 00:46:40,025 --> 00:46:41,494 Gracias por contármelo. 816 00:46:42,442 --> 00:46:44,434 - Te veré en el plató. - No, por favor. 817 00:46:44,459 --> 00:46:46,887 - No te vayas. ¡Monroe! - ¿Para qué me quedaría? 818 00:46:46,950 --> 00:46:48,185 ¡Te amo! 819 00:46:48,571 --> 00:46:50,140 - Te amo. - Déjalo ir. 820 00:46:50,302 --> 00:46:53,004 - Monroe. Monroe. - Es mía. ¿Lo ves? 821 00:46:53,468 --> 00:46:54,904 Bien. 822 00:46:54,993 --> 00:46:56,313 Bien, se merecen uno al otro. 823 00:46:56,337 --> 00:46:57,832 ¡No, no lo quiero a él, te quiero a ti! 824 00:46:57,857 --> 00:47:01,628 ¡Por ti perdí a Minna! No vas a hacérmelo dos veces. 825 00:47:03,832 --> 00:47:06,835 Bueno, felicitaciones. 826 00:47:07,066 --> 00:47:08,634 Tremendo engaño. 827 00:47:08,717 --> 00:47:09,787 No, no. 828 00:47:09,812 --> 00:47:11,214 Fue fácil. 829 00:47:11,682 --> 00:47:14,108 Solo le enseñé el acento, tú hiciste lo demás, 830 00:47:14,257 --> 00:47:15,658 como sabía que lo harías. 831 00:47:16,383 --> 00:47:19,031 Intenté advertírtelo, cariño, él no te ama. 832 00:47:19,094 --> 00:47:20,898 - No puede amar nada. - Eso no es cierto. 833 00:47:20,982 --> 00:47:24,453 Lo más cerca que estuvo de hacerlo fue con Minna, y la mató. 834 00:47:24,546 --> 00:47:25,870 ¡Hijo de puta! 835 00:47:28,551 --> 00:47:29,920 ¡Monroe, está loco! 836 00:47:42,550 --> 00:47:43,723 ¡No! 837 00:47:43,759 --> 00:47:44,926 838 00:47:44,951 --> 00:47:46,352 ¡No! 839 00:48:20,497 --> 00:48:22,699 ¿Y realmente de dónde eres? 840 00:48:26,782 --> 00:48:29,051 Wisconsin. 841 00:48:31,460 --> 00:48:33,663 Tengo que hacer una llamada. 842 00:49:15,349 --> 00:49:16,818 Esto nunca ocurrió. 843 00:49:19,030 --> 00:49:21,432 Ninguno de los dos estuvo aquí. 844 00:49:23,634 --> 00:49:25,636 Ahora déjenme hacer mi trabajo. 845 00:49:28,207 --> 00:49:31,076 Nadie puede saberlo, Tom. 846 00:49:31,620 --> 00:49:32,921 Nadie. 847 00:49:34,543 --> 00:49:37,245 Como dije, nunca ocurrió. 848 00:49:39,234 --> 00:49:41,270 Él desaparecerá esta noche. 849 00:49:46,701 --> 00:49:48,678 Ahora váyanse los dos. 850 00:49:49,298 --> 00:49:51,200 Por separado. 851 00:50:30,274 --> 00:50:31,609 Vete. 852 00:51:04,060 --> 00:51:09,060 www.subtitulamos.tv