Nos cuesta unos 2.200 dólares
por cama al día solo mantener el Chastain abierto.
Eso son aproximadamente 160 millones de dólares al año.
¿Has experimentado alguna vez el Serengeti, Randolph?
No, Gordon, pero mucho más gratificante
que esperar las lluvias en África
sería ayudarnos a que lloviese aquí.
¿Como financiar tu nuevo centro quirúrgico?
Para seguir teniendo jóvenes e inteligentes cirujanos,
como aquí la Dra. Okafor, felices, necesitamos...
¿Por eso la han invitado aquí esta noche, Dra. Okafor?
¿Para ayudar a persuadirnos?
Me han invitado porque soy negra. Aparentemente la diversidad importa.
Mira a la pobre Mina.
Desearía que pudiésemos echarle una mano.
¿Por qué no vas ahí abajo? ¿A ayudarla?
Iré si vas tú.
Preferiría que me hicieran una colonoscopia.
Están en mi oído. ¿Puedes...? ¿Puedes sacarlos?
De acuerdo, volvamos al trabajo.
Espera.
Por favor.
Duele.
¿Puedes sacarlos? Duele. ¿Por favor?
Demasiado alto. Están en mi oído.
Por favor, ¿puedes ayudarme a sacarlos?
¿Está bien? Sí, eso es... Sí.
Están en mi cabeza. Sácalos.
Disculpe.
Están en mi oído. Sácalos.
- Disculpe. - Pide ayuda.
¿Cómo ha entrado aquí?
Tiene pulso, muy débil.
Las pupilas están iguales y reactivas.
Roncus dispersos, pero pasa buena cantidad de aire.
Vale, que todo el mundo dé un paso atrás, un paso atrás, por favor.
Todo va a salir bien.
Dejen espacio a estos doctores.
Necesito un collarín y una tabla ya mismo.
Vale, bueno, llevemos a esta pobrecilla a nuestras Urgencias y
mantenedme al tanto de cómo va.
Está bien.
Va a ponerse bien.
www.subtitulamos.tv
Están aquí. Están aquí.
- Bien, vamos a hacerte un chequeo. - Están aquí.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Te duele en alguna parte?
Demasiado alto.
En mi cabeza, sacadlos. Mi oído...
Sacadlos.
Aquí, cogeré las bolsas.
- No. - Listo.
Un... dos... tres.
Cuando te pedí que me trajeras algo de la recaudación de fondos,
me refería a algo como un pastel de cangrejo.
- ¿Qué tenemos? - Desconocida, unos 20 años.
Se desplomó por un episodio sincopal
con una contusión en la cabeza, múltiples abrasiones
y laceración en la frente.
- Además de una infección de oído de la hostia. - No veo ninguna identificación.
Necesita pruebas diagnósticas de estado mental alterado
- y reparación de la laceración. - Panel de trauma, electro,
- radiografía de tórax y escaner de cabeza. - Me encargaré de la laceración.
¿Y arriesgarte a salpicar de sangre ese vestido? Yo haré las suturas.
No es eso, ¡no puedo ver!
No, puedo soportar el dolor,
solo que no puedo ver por este ojo.
Seguid trabajando aquí. Yo cogeré ese.
- Cuéntame. - Channing Brewster, varón de 25 años.
Atravesó una puerta de cristal. Laceraciones faciales,
múltiples cortes pequeños en los hombros y el torso,
esquirlas de cristal en el ojo izquierdo.
Dos episodios de vómitos en el trayecto.
- No puedo ver por este ojo. - De acuerdo, tranquilo, Sr. Brewster.
Soy el Dr. Feldman, me ocuparé de usted.
Solo quiero echarle un vistazo a su ojo, ¿de acuerdo?
- Vale. - Todo va a ir bien.
Vamos a transferirlo y a prepararlo para irrigar.
Micah, hola. Siento que hayamos tenido que cambiar tu eco a esta noche.
Ha sido una locura por aquí.
Sí, me he dado cuenta. Me redirigieron desde la entrada principal.
¿Cómo va el nuevo corazón?
Estoy aquí para averiguarlo.
Admitidlo en planta
con antibióticos y le llevaremos al quirófano mañana.
Enseguida.
Vaya, Dra. Okafor, casi
no la reconozco con ese aspecto de supermodelo.
¿Estás aquí para la revisión de los 1.000 kilómetros?
Un paciente que de verdad hace el seguimiento.
Sí.
Os dejaré a los dos con eso.
He oído que la familia de tu donante quiere conocerte.
Se han puesto en contacto a través del programa de recuperación.
Pero no estoy seguro de estar preparado para eso.
Entonces no los conozcas. Ahora es tu corazón.
No, en realidad, nos gustaría mantener la lista de invitados en 150.
Paparruchas.
¿Tan pocos? Eso apenas llegaría a mis primos.
Bueno, es importante
para nosotros pagar la mitad de la boda,
- así que tenemos que atenernos a ese número. - Sí.
Pero la familia del novio también puede contribuir,
- no solo la de la novia. - Claro.
Podemos pagar más que solamente las flores y los postres.
Está bien.
Como dije, lo tenemos cubierto.
Además, queremos que sea algo pequeño e íntimo.
Hablemos de otra cosa.
Entonces, Priya, tu padre es un abogado en Londres, ¿no?
Eso es correcto.
¿Qué opina de que te cases
con el hijo de un conductor de taxi?
- Tejan. - Mis padres quieren mucho
a su hijo, Sr. Pravesh.
No se habla de cosas así en su familia.
Bueno, los juicios se pasan en silencio.
Tu trabajo no ha surgido nunca.
Y yo decido con quién me caso, no mi padre.
ESTAMOS CORTOS DE PERSONAL DEBIDO A LA FIESTA. TE NECESITO DE VUELTA.
- Y la cuenta, señor. - Tengo que volver.
¿Tienes que irte ahora?
El hospital está corto de personal y me necesitan.
No más preguntas, papá, y... Lo tenemos.
Permíteme.
Hablamos de esto.
Está bien.
Los resultados del TAC craneal y del panel de drogas y alcohol son normales.
Creo que está alterada por un trastorno psíquico subyacente.
Necesitamos una razón médica para admitirla.
Tiene una zona de neumonía en la radiografía.
Además de la infección de oído, pero, técnicamente,
deberíamos darla de alta con antibióticos para eso.
Sí, no, no podemos hacer eso. No es correcto.
Sí, lo sé. Bien, admitirla, estoy intentando...
Recuerdo que dijo que sentía un fuerte dolor en el pecho
antes de desmayarse, ¿verdad?
Eso le conseguirá un ingreso.
Quiero decir, no estoy segura de que cuele con administración, pero...
Sí, qué mal. Nos quedamos sin opciones.
Estas gotas van a escocer
durante unos segundos pero entumecen el dolor.
- De acuerdo. - Mira hacia abajo.
- Parpadea. Bien. - Sí. Gracias.
Intentaremos irrigar y si esto no funciona,
sacaremos esas esquirlitas de una en una.
Mira hacia abajo.
¿Qué hay de la cara?
Quiero decir, ¿es una castaña? ¿Necesito puntos?
Eso es un no a la castaña y a los puntos.
Has tenido suerte.
¿Cómo narices atravesaste una puerta de cristal?
Riesgos del trabajo.
Estaba intentando alejarme del marido de mi clienta.
¿Sí? ¿Eres como un detective privado? ¿Abogado de divorcios?
No. Aunque en mi línea de trabajo,
definitivamente me encuentro con los dos.
Estoy en el sector servicios.
¿Eres un gigoló?
Preferimos el término "acompañante masculino".
Bonito. Muy bonito.
La pintura. Sí, es bonita.
Aquí.
¿Estuvieste en otro hospital?
¿Has venido de otro hospital?
Voy a traerte algo para comer. Volveré, ¿de acuerdo?
Creo que nuestra desconocida fue dejada por otro hospital.
Que los hospitales se desahagan de pacientes indigentes
no solo me cabrea, es ilegal.
¿Estamos seguros de que no se fugó ella sola?
No es probable.
Sé exactamente de qué hospital proviene esta derivación de electro.
Lo han hecho antes, Conrad.
Demasiado bien vestido para el trabajo.
Estaba en una cena.
Pediría perdón por interrumpir tu cita nocturna,
pero estaría mintiendo.
No fue una cita sino más bien
un interrogatorio de mi padre.
Me has confundido con alguien a quien le importa.
Necesito que bajes a urgencias. Irving está corto de personal.
Necesita ayuda con el gigoló.
Espera.
¿Has dicho "gigoló"?
Realmente se trata de los detalles.
Toques personales en la habitación de cada paciente.
Menús personalizados.
También contamos con un equipo completo de enfermeras,
nos aseguramos de que todos tiene esa sensación de privacidad...
¿Por qué habéis ingresado a esta mujer?
Solo estamos cumpliendo nuestra promesa a los donantes
de que le daríamos el mejor cuidado en la ciudad.
Disculpen. Vuelvo enseguida.
Randolph, ¿está todo bien?
Sí. Todo está bien. Estaré contigo en un segundo.
No sabemos qué le ocurre a nuestra desconocida.
Tuvimos que ingresarla para hacerle más pruebas.
Y antes de que pregunte,
dio negativo la prueba de drogas y alcohol.
De acuerdo, ¿no estaría más cómoda en el ala de psiquiatría
en una retención involuntaria?
Trent de Psiquiatría ya la examinó.
No cree que esté mentalmente enferma.
Es por eso que estamos haciendo más pruebas.
Aquí no dirigimos una obra de caridad.
Bueno, usted es el jefe de Cirugía. Sabe que no es su decisión.
Ahora mismo soy el miembro de más alto rango de la junta en este lugar.
Y sin ninguna duda no es decisión de un residente.
Trátala de lo mínimo y a la calle.
Eso no nos hace mejores que el Atlanta General.
¿El Atlanta General?
Esta derivación es de una nueva
máquina de electros totalmente digital de Cardiosure.
El Atlanta General tiene la única de la ciudad
Llevo meses intentando traer una aquí.
Sí, pero, Nic, tenemos esa máquina de capuchino molona
- arriba en el ala VIP. - Llama al Atlanta General
y diles que vengan y recojan su problema.
Sí, me pondré a ello.
Bueno, ¿sabes? Olvidé con quién estoy hablando.
Yo lo haré.
¿Cómo conseguirás que Atlanta General haga algo?
No, es simple. Los llamamos
y les decimos que vengan a recoger a su responsabilidad,
a menos que quieran ser la historia principal de las noticias de las 10.
''Atlanta General no está dispuesto a tratar pacientes sin hogar,
- ahora los deja en las puertas de Chastain''. - Muy bien.
Simplemente la dejarán en la calle de nuevo.
- La privacidad... - No podemos dejar que suceda.
es muy importante para nosotros que los pacientes se sientan cómodos.
Bien, bien hecho.
Lo siento, no fue idea mía llamarte.
Fue de Conrad.
Está bien, me hizo un favor.
No es que Priya esté emocionada.
¿Tus padres y tu prometida no se llevan bien?
No, no, no. Priya los adora.
Es solo mi viejo quien tiene problemas.
Se pone frenético y raro
cuando se trata de su dinero y orgullo.
Tiene mucho que ver con cómo fue criado en India.
- Estupendo. - ¿Cómo va el dolor?
Va genial.
No siento ninguno.
Suena como si tu padre estuviese metido en el sistema de castas.
¿Tu prometida es de una casta diferente?
¿Es ese el problema?
¿Qué sabes del sistema de castas indio?
Es una estratificación social
paradigmática y etnográfica
que determina el comportamiento
de un miembro de la sociedad sobre otro.
Hice una licenciatura en Estudios Sociales. Sí.
Me interesé especialmente por el sudeste asiático.
Todo el sistema de castas es arcaico.
Todo eso de acompañante masculino,
¿es lo que paga tus préstamos de estudios?
No tengo préstamos de estudios.
El trabajo paga bien.
Quiero decir, podría cambiar si termino pareciendo La Máscara del Terror
No. Heridas de batalla.
Te da caracter.
Buenas noticias, Micah.
No hay señal de rechazo, la fracción de eyección es superior al 54 por ciento.
Las válvulas están funcionando bien,
vista limitada de la raíz aórtica desde la observación,
pero, en general, todo parece estar bien.
Lo sabía. No estaba para nada preocupado.
Te ríes. Eso es siempre una buena señal.
Hemos terminado aquí, Micah.
Voy a dejarte en las capaces manos de la enfermera Nevin.
- Te veré el mes que viene. - Vale.
Gracias.
Eso tiene que ser un gran alivio. Vamos a sacarte de aquí.
¿Sabes?, la verdad es que la cicatriz de la cirugía está un poco irritada.
Me preocupa que no cure adecuadamente.
Parece bien, pero más vale prevenir que curar.
- Veré si el Dr. Patterson puede volver. - Está bien.
¿La Dra. Okafor puede verla?
Quiero decir, como está aquí
y estuvo en mi equipo de cirugía...
Tengo que irme, pero veré si está disponible.
Bien.
- ¿Qué ha pasado? - La encontré hipotensa
y escupiendo grandes coágulos. La saturación está cayendo.
Creo que son los pulmones.
Necesitamos a un neumólogo. Llama al Dr. Hoffman.
Y activa un protocolo de transfusión masiva con el banco de sangre.
Llamando al Dr. Hoffman.
El Dr. Hoffman está en medio de una broncoscopia de urgencia.
Dice que estará aquí entre quince y veinte minutos.
Se ahogará en su propia sangre en diez.
Entonces la intubaré yo mismo.
La filtración está en el izquierdo,
probablemente es lo que está causando el sangrado.
Date prisa, la saturación está cayendo.
La vía aérea está llena de sangre.
Tengo que intubar el pulmón derecho.
La saturación cae al 74 por ciento.
Vale, a través de las cuerdas.
Rotando noventa grados.
Espero poder bloquear el sangrado del izquierdo
y que todavía ventile.
No hay sonidos respiratorios en el izquierdo.
Infla el balón.
La saturación vuelve.
Es solo una tirita.
Llama a Mina.
Necesita una broncoscopia ahora mismo.
Llamando a la Dra. Okafor.
El sangrado ha cesado. La cauterización funcionó.
Déjame extraer una muestra de tejido para la biopsia mientras estoy aquí.
Entonces, ¿aquí es donde la lesión
erosionó el bronquio, causando la hemorragia?
No parece neumonía.
Puede ser unas cuantas cosas,
incluido el cáncer. Tengo la muestra.
Tenemos que empezar a acotar el diferencial.
Mándala a Rayos para un escáner
y manda la biopsia al laboratorio.
Eso es caro.
¿Desde cuándo te importa el coste de las pruebas?
No las pruebas. Este bolso.
Es un Xavier Mellino original.
Vale 148.000 dólares.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Conozco las costuras. Probablemente lo encontró en un contenedor de basura
o se lo robo a su propietaria.
Nic ya ha buscado la identificación ahí dentro.
Un bolso inimitable como este suele tener el nombre de su propietaria
inscrito en el interior.
Sara Ravenscroft.
Incluso su nombre suena a rico.
Estoy segura de que estará encantada de oír
que hemos encontrado su bolso de 100.000 dólares.
A lo mejor hay una recompensa.
Tal vez.
O quizá...
nuestra desconocida es Sara Ravenscroft.
Es la hija
de Lawrence y Veronica Ravenscroft.
Son unos filántropos millonarios de Savannah.
¿Cómo es que la hija de una de las más
preeminentes familias en Georgia
termina enferma y viviendo en la calle?
Según uno de los blogs de cotilleos de Savannah,
Sara está alejada de su familia.
Dejó la ciudad hace un par de meses para ser una artista.
¿Ha salido ya de Rayos?
Estaba a punto de comprobarlo.
Coge esa, yo pasaré a ver a Sara.
Mina, tienes algo más que hacer.
¿Qué?
¿Una cirugía urgente?
Un cierto trasplantado enfermo de amor
tiene algo mal en la cicatriz.
Es una pérdida de tiempo. Sabes que la cicatriz está bien.
Mina, sabes que Micah siente algo por ti.
Si quieres alejarlo, tienes que tratar con él.
Sé suave.
El pobre chico tiene un flamante corazón nuevo.
Siempre soy suave.
Un poco de inflamación es normal.
Te recetaré una pomada con vitamina E para ayudar a cicatrizar.
No estaba realmente preocupado por la cicatriz.
Estaba demasiado avergonzado para decirle a nadie
- de lo que de verdad quiero hablar. - Mira, Micah...
Es mi donante de corazón. Resulta que era un ladrón de coches
condenado que estaba en libertad provisional.
- ¿Tienes el corazón de un ladrón? - Irónico, ¿verdad?
Yo, el hijo de un ministro.
De todas formas, miré en la red, ¿vale?
Y existe esta cosa llamada memoria celular,
donde la persona que recibe el órgano de un donante
a veces adquiere las características del donante.
Ya sabes, como su gusto por la música y la comida...
No, lo digo en serio. Mira, ¿y si le saco el gusto
al asalto con agravantes o al robo a mano armada?
Vale, cálmate, Idi Amin.
Estoy segura de que hay estudios de respetables revistas médicas
que discuten esa tontería.
Lo investigaré y te llamaré mañana.
¿Por qué no esta noche? Estoy preocupado.
- Podría ser malo para mi salud. - Mi turno es...
Puedo esperar hasta que hayas terminado.
Quizá podamos hablar de ello con un café.
Bien.
Una café, negro, para llevar.
¿Cuánto tardaré en ver por este ojo?
Depende de lo rápido que baje la inflamación,
pero soy optimista.
Las heridas parecen superficiales.
He llamado a un oftalmólogo para una segunda opinión.
Y una vez que te dé el visto bueno, puedes irte.
Entonces tu prometida, ¿es Kshatriya o Vaishya?
Es... es Kshatriya.
Y tus padres, ellos emigraron aquí, ¿verdad?
¿Qué hace tu padre?
Tiene un taxi con licencia en Queens y he terminado
- de hablar de eso. - Entonces eres el afortunado hijo
de una familia honesta de clase trabajadora.
Supongo que tu familia es Vaishya.
Como gigoló ¿no deberías ser un homnbre de acción, no de palabras?
Muy bien. Lo primero, acompañante masculino.
Lo segundo, la mayoría de mis clientas solo quieren hablar.
Mira aquí.
Entonces tu prometida es de una casta superior,
lo que hace que probablemente tu padre se sienta inseguro.
¿O es su familia la que tiene problemas?
Nuestras familias ni siquiera se conocen.
No esperarás que se conozcan en la boda, ¿no?
Tienes que estar bromeando.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Dónde está Priya?
Nos dejó en el hotel.
Nuestro vuelvo sale mañana en la mañana.
Nos preocupaba que no tuviéramos la oportunidad de decir adiós.
Apenas te hemos visto este viaje,
así que cogimos un taxi hasta aquí.
Un agradable conductor de Belice. Un coche bonito.
Un poco demasiado hablador.
Sabemos que estás ocupado, solo nos sentaremos.
Y cuando tengas un descanso, vienes a vernos.
¿Hay una tienda de regalos? Quizá compre un libro.
La tienda de regalos está cerrada y no,
no tenemos descansos.
Cariño, no te vemos hace meses.
Solo verte trabajar me hace feliz.
No puedes verme trabajar, mamá.
Hay reglas sobre estas cosas.
Entonces tomaremos un bocado y esperaremos.
La cafetería está cerrada, papá. La tienda de regalos está cerrada.
Todo está cerrado, salvo de este edificio
de salvar vidas, ¿vale?
Tendríais que haber llamado primero.
¿No quieres que estemos aquí?
¿No quieres que conozcamos a tus colegas?
¿Qué? No. Vale, eso es ridículo.
Mira, lo siento. ¿Vale?
Podéis quedaros. Hay una agradable sala de espera arriba
e iré cuando pueda.
Pero ahora me tengo que ir.
Tengo pacientes que me necesitan.
¿De acuerdo?
Está bajo mucha presión.
Perdone.
¿Dónde consiguió eso?
En las mesas de buffet.
Dios mío, tienes que apagar eso.
Me estás poniendo tan nerviosa.
Hola. Hola.
No puedo creer que estéis todos aquí
para ver este sueño hecho realidad.
Pintar ha sido mi pasión desde que era niña.
Así que, gracias.
A todos vosotros, a la galería Thackery y
especialmente a mis padres.
Bueno, lo siento. Ya basta de hablar de mí.
Estoy tan nerviosa. La verdad es que podría correr el riesgo
de hablar toda la noche.
Así que, disfrutad de la fiesta.
Que sabemos
que será la primera de muchas.
Gracias, papá. Gracias.
Gracias, papá. Disfruta del espectáculo.
¿Hola?
Mi nombre es Nic Nevin.
Le llamo del hospital Chastain Park Memorial en Atlanta.
Su hija, Sara, está siendo tratada aquí.
¿Está bien?
Bueno, está a salvo, pero me temo que está bastante enferma,
- que es por lo que llamo. - Sí...
Lo sé. Tiene esquizofrenia paranoide.
Se negó a tomar su medicación,
y le dijimos que si iba a vivir en esta casa,
tendría que tomarla.
Esa fue la última vez que la vimos.
Señora Ravenscroft...
Supongo que la pondrán en el ala psiquiátrica.
Cubriremos todos sus gastos.
Quizá tenga más suerte consiguiendo que tome los antipsicóticos.
Señora Ravenscroft, los doctores no creen
que esté mentalmente enferma.
Perdone si no puedo poner la palabra
de un servicio de Urgencias al azar
por encima del diagnóstico de un psiquiatra mundialmente conocido
que la ha examinado.
Tal vez si pudiera venir a ver a Sara.
Está asustada y sola.
Creo que ayudaría si...
Es esquizofrénica.
Tiene que aceptarlo.
Por favor no le llene la cabeza con un montón de falsas esperanzas.
Dele simplemente las medicinas que necesita.
Gracias.
- ¿Habéis contactado con sus padres? - Sí, no vendrán.
Su madre está convencida que Sara tiene esquizofrenia.
Necesitamos averiguar cuál es el verdadero diagnóstico.
Bueno, eso no pasará.
La enviarán de vuelta al Atlanta General.
La tratarán de una neumonía que no tiene,
la cargarán de olanzapina y la echarán de nuevo.
O peor, la desterrarán en su pabellón psiquiátrico.
¿Dónde vas?
Este sitio parece caro.
- ¿Champán, Dr. Hawkins? - No, gracias.
Dr. Hawkins, ¿puede ser?
Himaya, este es el Dr. Conrad Hawkins.
El mentor. Encantada de conocerle.
No he entendido su nombre.
Soy Tejan y ella es Himaya.
Somos los padres de Devon.
Cierto, sí, están en la ciudad. ¡Vaya!
Es un placer conocerlos.
Es un placer conocerle también.
Gracias por todo lo que ha hecho por nuestro hijo.
Sí.
Deberían estar muy orgullosos de él. Perdonen,
- tengo que hablar con alguien. - Por supuesto.
- Es tan agradable. - Muy agradable.
¿Quiénes son?
Creo que he oído que es un millonario de las telecomunicaciones. Solo...
Sí.
Tengo noticias.
Acabamos de ingresar a una VIP, Sara Ravenscroft.
¿De los Ravenscroft de Savannah?
Los muy ricos y filantrópicos
Ravenscroft de Savannah. Correcto.
La habrás puesto en la planta 16, espero.
Es una buena idea. Debería... Yo...
La tenía en clase turista, pero vamos a subirla
al ala VIP inmediatamente.
Bueno, debería ir a verla.
Ya la ha conocido. Estuvo antes en la recogida de fondos.
Uno setenta, pelo rubio, raíces oscuras.
Llevando un bolso de cien mil dólares de Xavier Mellino.
No voy a mentir, no le vendría mal una ducha.
Sara Ravenscroft es...
Bueno, subidla a la planta 16,
estaré allí en un momento.
Claro. Pero va a tener que tratar antes con el Atlanta General.
Los llamó para que vinieran a recoger a su desconocida, ¿verdad?
Sí.
Agradezco la llamada, Randolph.
Escucha, siento lo de la desconocida.
Aparentemente, se escapó cuando el personal estaba distraído.
Correcto. Y caminó casi 5 km hasta el hospital más cercano
a pesar de tener gravemente comprometido su sentido de la dirección.
Negarle a alguien el tratamiento adecuado cuando se presentan
en un estado de emergencia médica clara
es una violación de la ley federal, Gavin.
Escucha.
Si alguien de nuestro personal echó
a una paciente sin techo hacia tu hospital,
será despedido.
Mira, la única razón por la que estás aquí
es porque amenazamos con contar a los medios
que el Atlanta General echa a los indeseables.
Tienes suerte de que no llamemos a la policía.
Randolph, si nos vinieras con el mismo problema,
lo manejaríamos con discreción.
Bueno, al contrario que tu hospital,
nosotros tratamos a cualquiera que atraviesa esas puertas.
Entonces, ¿qué es lo que está en juego aquí?
¿En juego?
Nos la jugaste, Gavin.
Hemos terminado aquí. Habéis ganado.
Escucha, te prometo que te van a respaldar
bailando salsa con...
¿me repites cuál era el nombre de tu novio?
Joe, pero no baila mucho.
Te lo estoy diciendo ahora.
Podrías enseñarle a bailar, ¿verdad?
¿Cómo llegaste aquí desde tu cama?
La enfermera fue lo bastante amable para ayudarme.
Verás, la Sra. Reed está un poco nerviosa por su tobillo fracturado,
así que estoy haciéndole compañía mientras vuelven los médicos.
Estoy mejor.
Gracias. Sigue así.
¿Qué pasa?
Está trabajando en la habitación de beneficencia.
Vosotros salváis vidas.
yo salvo a la gente de la soledad.
Es como un superpoder.
¿Estás bien? Tu voz suena diferente.
Y la respiración.
Siento opresión en el pecho.
Me cuesta respirar
- Se palpa aire bajo la piel. - Enfisema subcutáneo.
¿Crees que se ha tragado algún cristal?
- ¿Qué ocurre? - Levántate. Vamos a levantarte.
Los vómitos en el trayecto pueden haber sido lo bastante fuertes
para causar una perforación de esófago.
El aire se está filtrando a tu pecho.
Necesitamos un escáner de tórax urgente,
un esofragrama y llama a quirófano.
Entonces, si no es enfermedad mental
y no son las drogas, ¿qué es?
Todavía no hay una respuesta definitiva.
¿Cómo ha terminado Sara Ravenscroft de esta forma?
Bueno, es su escáner de tórax.
Múltiples lesiones. Son demasiado pequeñas
para haber aparecido en radiografías anteriores.
¡Vaya! La enfermedad es extensa.
Podría ser tuberculosis, podría ser cáncer.
Estoy esperando los resultados de la biopsia.
De acuerdo, bueno, llamaré al laboratorio,
para ver si puedo meterles prisa.
Gracias.
Vamos a esperar a ver.
Tenemos un problema. Han venido a llevarse a Sara.
- Me hice cargo del Atlanta General. - No, no el Atlanta General.
Sus padres están aquí, con su médico y su jet privado.
Mire, no podemos dejar que se la lleven.
Sara es su hija.
Y como ella no puede hablar por sí misma,
ellos pueden decidir el curso de su tratamiento y dónde se lo hacen.
Vale, pero quieren medicarla
y meterla en un hospital psiquiátrico.
Eso no es lo mejor para Sara.
¿Y si ambos estáis equivocados?
¿Y si sus problemas respiratorios y su salud mental
no están conectados, y es esquizofrénica?
¿Y si tenemos razón y sus dos problemas están conectados?
Todo lo que pido es un poco más de tiempo.
Si podemos averiguar qué le pasa a Sara y curarla,
piense en cuán financieramente agradecidos
estarán los Ravenscroft con el Chastain y con usted.
De acuerdo.
De acuerdo. Puedo conseguiros, no lo sé, tal vez una hora.
Pero en el momento en que lo pidan
tengo que darla de alta.
Disculpen la demora. Por favor tomen siento.
Estamos bien, gracias.
¿Cuándo podremos verla, doctor?
Bueno, además de su desorientación mental,
su hija ha tenido hemorragia pulmonar.
Y hemos identificado la lesión,
que se está cauterizando mientras hablamos.
Así que no debería tardar mucho más.
La hemorragia pulmonar ¿es algo serio?
Para alguien de su edad,
es probablemente por una bronquitis o una neumonía.
Tan pronto como esté de vuelta en Savannah, haré que un neumólogo
la evalúe mientras la tratamos
simultáneamente de la esquizofrenia.
Necesitaremos copia de todos los registros
- y las pruebas de esta noche. - Sí, por supuesto.
¿Están... están seguros
del diagnóstico de esquizofrenia?
Ha sido diagnosticada por el mejor de su campo.
¿Les importaría decirme el nombre del médico?
¿Tiene idea de lo que es
ver que la niña a la que quieres se desvanece
poco a poco, Dr. Bell?
Se supone que tenemos que proteger a nuestros hijos.
Casi me mata no poder protegerla de esto.
Pero ahora Sara no puede hablar por sí misma.
Así que finalmente tenemos el poder legal
para hacer algo sobre su estado.
Hemos esperado mucho tiempo
para conseguir que la traten su enfermedad mental.
No estoy de humor para más retrasos.
¿Sabes? He investigado sobre
memoria celular y trasplantes.
Y resulta que hay una razón por
la que estás preocupado por tu donante de corazón.
He encontrado algunos estudios de Singapur que demuestran que
el corazón humano puede almacenar recuerdos
a través de códigos combinatorios de células nerviosas.
¿En serio?
Hubo un caso en que un ingeniero de Iowa
recibió el corazón de un asesino y apuñaló a su compañero en la cabeza
con un punzón de hielo.
Espera, espera un momento. ¿Estás segura?
Sí. En otro caso, un profesor de instituto temeroso de Dios
de Conyers, Georgia, recibió el corazón de un ladrón de coches
y de repente se inventó síntomas médicos
para conseguir que su médica saliera con él.
Una solo puede preguntarse qué perversas intenciones
tenía en mente.
- Así que quería salir contigo. - Mentiste.
Sí, pero mi cerebro quería hacer lo correcto.
Mi corazón criminal lo mantuvo cautivo. Lo siento.
Me gustas. ¿Vale?
Sé que eres un buen hombre.
Pero no salgo con pacientes.
Estoy centrada en mi carrera.
Todo lo demás es una distracción innecesaria.
Lo que quieres, no te lo puedo dar.
- No creo eso. - Créelo.
Y si intentas probar lo contrario,
te garantizaré una cosa.
Romperé tu nuevo y flamante corazón.
Lo arriesgaré. Resulta que se pueden reemplazar.
Buenas noches, Micah.
- Te estás ablandando. - No.
Sí, lo estás. Sí, lo estás... Oye espera.
Oye. Mi corazón se saltó un latido.
Acaba de saltarse otro.
Vamos, me estás matando.
No puedes dejarme aquí.
- ¿Algún progreso? - Me estoy dejando una pieza del puzzle.
Solo que no sé cuál es.
¿Y si no podemos diagnosticarla a tiempo?
Entonces iremos al plan B. Intentar comunicarnos con Sara.
Conseguir que esté lo bastante lúcida como para tomar decisiones médicas.
¿Sara?
Sara.
Oye. Oye, te he traído algo.
Estos son de marismas. Tú pintaste este.
Tiene tu nombre aquí.
Tienes mucho talento, Sara.
Nic tiene mucho ojo. Si no fuera por ella,
todavía tendría posters de Bruce Lee en las paredes.
Mira, está también este otro.
¿Lo ves?
¿Sara?
La presión sanguínea está cayendo.
Ponle un bolo de 500 cc.
Hay sangre en la orina.
Desorientación, infección de oído, sangrado pulmonar...
Lesiones pulmonares, hematuria...
¿Alguna lesión en la piel?
Aquí.
Llamaré al laboratorio.
¿Cómo sabremos si tenemos razón?
Lo verás en la sangre.
Recordatorio, soy una enfermera, no una histopatóloga.
No tienes que serlo. Ya lo verás.
Chris, ¿puedes ponerlo?
Vaya.
¿Ves el patrón de tinción de los granulocitos?
Anticuerpos anticitoplasma de neutrófilos
Sara tiene granulomatosis de Wegener.
He leído sobre ella, pero nunca la había visto.
La enfermedad ataca los vasos sanguíneos en múltiples órganos.
Nunca he visto que atacase a los vasos sanguíneos del cerebro,
pero tiene sentido.
Explica la psicosis.
¿Qué?
La esquizofrenia no es curable, pero esto sí.
Quiero decir, son noticias por las que cualquier familia rezaría.
- Podemos tratarla. - Si no ha sido dada de alta.
Sara tiene una enfermedad auntoinmune rara llamada granulomatosis de Wegener.
Es lo que ha causado el sangrado de los pulmones y riñones.
La cual también, probablemente, ha causado su comportamiento errático,
haciéndola parecer una enferma mental, cuando no lo era.
Entenderán que encontremos esta noticia difícil de creer.
Los resultados de la biopsia
confirman el diagnóstico, Lawrence.
Los médicos tienen razón.
No es esquizofrénica.
Miren, debido a la falta de investigación
sobre cómo la granulomatosis de Wegener afecta al cerebro de esta forma,
no me sorprende que Sara estuviera mal diagnosticada
en esa etapa tan temprana.
La están tratando con medicación
para evitar que su propio cuerpo la ataque,
pero podrían pasar horas
- antes de que veamos ningún cambio. - Dios mío.
Casi la internamos.
Podría haber muerto.
¿Y si no nos perdona nunca?
La cirugía fue un éxito.
Tu rostro estará bien.
Sanará sin cicatrices.
Pareces estresado.
Tus padres.
¿Siguen aquí?
- Es así de obvio, ¿verdad? - Sí.
Oye, ¿sabes lo que pienso?
No, y sé que no vas a parar hasta que decírmelo.
Creo que tu padre no es el único
con problemas de dinero y orgullo.
Creo que tú también los tienes. Sí.
Creo que te preocupa que tu familia política
piense que tu familia no está a la altura.
¿Disculpa?
Oye, hermano, escucha, lo entiendo tío, lo entiendo.
También soy hijo de inmigrantes, ¿vale?
Sé lo que se siente... avergonzarte de tus padres.
Dios...
Cuando estaba en el instituto, estaba tan frustrado,
ya sabes, no podían captar
- costumbres occidentales sencillas. - Sí.
Lo tuyo es peor que lo mío; tu padre solo es un conductor de taxi, así que...
Tío, no tienes ni idea de mi padre.
La gente oye el acento
y supone que está por debajo de ellos.
No tienen ni idea de que es un empresario hecho a sí mismo
Que habla tres idiomas.
Por no mencionar el valor y la seguridad en sí mismo que tuvo
para desarraigar a su familia y empezar de nuevo en otro país.
Oye. Yo no creo que pudiera.
¿Tus padres?
Parecen geniales.
Sí.
Sí. Lo son.
- Bueno, descansa un poco. - Sí.
Y, para que lo sepas, no eres tan malo hablando con la gente.
¿Alguna vez has considerado dedicarte a la psicoterapia?
No, no, no. Demasiado bonito.
Ya sabes, pero si la apariencia se desvanece, tal vez.
¿Listo para volver al trabajo?
Tengo que ir a ver a mis padres.
¿Tu esmoquin está planchado?
No me digas que están en la recaudación de fondos.
Vale, no lo haré.
Pero Conrad dice que están.
Tengo que decirlo.
tu sari es impresionante
y un soplo de aire fresco.
Este traje tradicional de la India en realidad es muy simple.
Una tira larga de tela.
Y sin embargo tan elegante.
Tradicionalmente, el sari era visto
como un signo de pureza, porque la tela, cuando se corta
una pieza con unas tijeras, era impura.
Fascinante.
¿Saben? Me encanta viajar.
Tendré que poner la India en mi lista de deseos.
Quería agradecerles personalmente
su ayuda financiera al Chastain
Quizá podría obsequiarles con una visita guiada
para mostrarles que su generosa donación se ha dedicado a una buena obra.
- ¿Donación? - Dra. Hunter,
lamento la confusión.
- Estos son mis padres. - Soy Tejan Pravesh,
y ella es mi esposa, Himaya.
Devon es nuestro hijo.
Lo siento mucho.
Me dijeron que estaba en el negocio de telecomunicaciones.
Estoy en el transporte.
Mi padre tiene su propio taxi.
Me metió en la facultad de medicina
trabajando siete días a la semana, durante muchas horas,
y estoy muy orgulloso de él.
¿Saben? Yo no tengo hijos propios,
pero si los tuviera, esperaría que estuvieran tan orgullosos de mí
como Devon lo está de ustedes.
De verdad que ha sido un placer conocerles.
- Si me disculpan. - Por supuesto.
Siento que no pudiéramos pasar más tiempo juntos,
pero hemos pasado una tarde encantadora.
Espero que no hayamos estorbado demasiado.
No, os debo a ambos una disculpa.
Estuve...
Fui muy despectivo con vosotros y vuestros sentimientos en la cena.
No... estaba equivocado al preguntar por los padres de Priya.
No, no lo estabas.
Ellos querían venir de visita
y yo he estado difiriéndolo.
Estaba...
estaba...
Estaba preocupado porque...
Estaba preocupado porque se iban a hacer cargo
del control creativo de la boda.
Pero es más que eso... No sé
si todos vosotros os vais a llevar bien.
Pero creo que es importante que nos conozcamos todos,
y que respetemos las tradiciones familiares de ambas partes.
Nos encantaría eso.
¿Sí?
Bien.
¿Papá?
Veronica.
¿Mamá?
Sara.
- Cariño. - ¿Cielo?
Oh, tesoro...
- No. No. - Está bien.
- Está bien. - No. - No, no.
- No me voy a ir. - No, para. No, por favor, para.
¡Aléjate de mi!
- ¡Ayúdame, por favor! No me iré. - ¡Sara!
- Sara. - No me voy a ir.
- ¿Sara? - Aléjate de mí.
Sara, está bien, soy la enfermera Nevin.
Mírame. Estás bien, estás a salvo.
Quieren encerrarme, piensan que estoy loca.
Nadie te va a encerrar, Sara, porque
- no tienes una enfermedad mental. - ¿Oyes eso?
No estás loca.
Tienes una enfermedad autoinmune
que no ha sido tratada durante mucho tiempo.
Y la medicina que te estamos dando ahora,
está revirtiendo la enfermedad.
Tenías razón, Sara.
Nosotros estábamos equivocados.
¿De verdad me voy a poner bien?
Sí.
Cariño.
Lo sentimos.
Lo sentimos muchísimo.
Está bien, mamá.
¿Enfermera Nevin?
¿Doctor?
Gracias a ambos.
Yo...
Gracias.
Bien, estamos contentos de que vuelvan a estar juntos de nuevo.
Y será mejor que consiga una invitación para tu próxima inauguración.
Haré más que eso.
Pintaré algo solo para ti.
Me encantaría.
Quizás ahora no es un buen momento
para pedirles que abran sus talonarios.
No se trata siempre de dinero.
Esperaré unos días.
¿Unos días?
Estará de vuelta antes de comer.
www.subtitulamos.tv